1
00:00:26,968 --> 00:00:31,973
En octobre 2009, 3 jeunes producteurs de cinéma
Ils se sont retrouvés dans un hôpital psychiatrique abandonné.

2
00:00:33,433 --> 00:00:36,686
C'est leur histoire.

3
00:00:50,575 --> 00:00:54,162
Sean.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

4
00:01:02,587 --> 00:01:07,008
Que nous, les humains, ne savons pas
Il y a des choses qui sont nécessaires.

5
00:01:07,884 --> 00:01:10,637
Même si nous le savons, nous devrions l'approcher.

6
00:01:17,644 --> 00:01:21,982
Plans de construction du bâtiment principal
Il fut achevé en 1876.

7
00:01:22,023 --> 00:01:23,567
Il est connu sous le nom de bâtiment Brayd.

8
00:01:23,608 --> 00:01:27,028
Nommé d'après le 19ème siècle
hôpitaux psychiatriques...

9
00:01:27,070 --> 00:01:31,158
...établir des normes de construction
le docteur Thomas l'a obtenu de StoryCobried.

10
00:01:31,408 --> 00:01:35,287
Depuis son ouverture jusqu'à sa fermeture en 1876
jusqu'ici...

11
00:01:35,662 --> 00:01:39,457
...c'était le plus grand hôpital psychiatrique d'Amérique.

12
00:01:46,173 --> 00:01:49,509
C'est une forme de traitement terrible
Si cela n'était pas mis en œuvre...

13
00:01:50,051 --> 00:01:54,598
...qui ont désormais retrouvé leur domicile et leur travail
De nombreux patients pourraient encore être là.

14
00:01:59,478 --> 00:02:00,479
"il y a deux semaines.

15
00:02:00,520 --> 00:02:01,938
Nous devons entrer.
Vers l'aile sud.

16
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Mec, c'est une très mauvaise idée.

17
00:02:08,111 --> 00:02:10,071
Vous deux, oubliez ça.

18
00:02:13,575 --> 00:02:17,037
Tenez-vous près de moi. « adorateurs du diable »
Si vous les voyez, ne leur parlez pas.

19
00:02:17,078 --> 00:02:18,892
Ils recherchent des victimes.
Aujourd'hui, c'est le 13 du mois.

20
00:02:18,927 --> 00:02:20,707
D'accord Alex.
Je parle aux fantômes.

21
00:02:22,834 --> 00:02:26,546
Salut John.
Viens ici, John.

22
00:02:35,972 --> 00:02:38,517
Mec, on ne sait jamais
C'est un putain d'hôpital psychiatrique.

23
00:02:43,230 --> 00:02:44,606
Alex, qu'est-ce que tu fais ?

24
00:02:46,149 --> 00:02:46,983
Viens ici mon pote.

25
00:02:48,568 --> 00:02:50,612
Je parie que c'est ici, mon pote.

26
00:03:10,048 --> 00:03:14,344
- Mon conseil est de laisser les morts tranquilles.
- Et si les morts ne nous laissaient pas tranquilles...

27
00:03:14,386 --> 00:03:15,762
... que devons-nous faire alors ?

28
00:03:16,513 --> 00:03:20,559
Sean, ne pars pas.
S'il te plaît.

29
00:03:28,024 --> 00:03:29,109
Je ne veux pas t'effrayer, mais...

30
00:03:29,484 --> 00:03:32,529
... quand des gens meurent, leur énergie est laissée pour compte.

31
00:03:32,612 --> 00:03:34,573
comme un homme de l'ombre
Quand tu vois une ombre, tu frissonnes.

32
00:03:34,614 --> 00:03:36,867
Comme une ombre frappant le mur ?

33
00:03:36,908 --> 00:03:38,535
Comme un personnage.

34
00:03:38,577 --> 00:03:42,706
Vous pouvez le voir de toute façon. Puis il m'a semblé,
Ou pensez-vous qu'il y a quelque chose là-bas ?

35
00:03:42,747 --> 00:03:46,126
Regardez...
Nous étions au lit ensemble...

36
00:03:46,168 --> 00:03:51,590
...Je dormais comme un voyou.
Soudain, la silhouette d'un homme toucha sa jambe...

37
00:03:51,631 --> 00:03:55,552
...Je l'ai vu sortir du lit.
- On dirait que John était un peu pervers.

38
00:03:55,594 --> 00:03:57,262
- Je me suis réveillé soudainement.
- Non, ce n'était pas ça.

39
00:03:57,304 --> 00:04:02,058
Donne-moi la caméra, tu enregistrais tout le monde
Mais tu es la seule personne à cette table qui n'a pas vu de fantôme.

40
00:04:02,642 --> 00:04:04,102
Ils m'ont eu peur et se sont enfuis.

41
00:04:04,144 --> 00:04:06,646
Eh bien, Sean, le dira-t-il un jour ?
Tu n'as vraiment rien ?

42
00:04:07,898 --> 00:04:09,357
Monsieur analytique.

43
00:04:10,066 --> 00:04:11,568
Regardez...
Je ne sais pas si ça compte, mais...

44
00:04:11,651 --> 00:04:15,614
...quand j'avais 9 ans, ma mère
et mon père était divorcé.

45
00:04:15,906 --> 00:04:19,159
Et pour la première fois de ma vie
Je suis resté seul à la maison.

46
00:04:19,826 --> 00:04:23,455
Un soir, ma mère m'a dit
Il lisait un livre au lit.

47
00:04:25,415 --> 00:04:28,585
Pour une raison quelconque, j'ai soudainement eu envie de regarder dehors
et pour parcourir...

48
00:04:29,461 --> 00:04:33,340
... J'ai ouvert le rideau.
Un homme se tenait là...

49
00:04:34,257 --> 00:04:35,842
...il regardait la maison.

50
00:04:37,344 --> 00:04:39,888
Je me retourne et dis :
J'ai dit maman, il y a quelqu'un dehors...

51
00:04:39,930 --> 00:04:41,348
... il est allé voir.

52
00:04:42,224 --> 00:04:43,725
Mais l'homme était parti.

53
00:04:44,267 --> 00:04:46,812
C'était l'homme de l'ombre, mon ami.
Avez-vous vu?

54
00:04:47,521 --> 00:04:50,065
Ce sont des absurdités.
Cela aurait pu n'être qu'une ombre.

55
00:04:50,106 --> 00:04:51,691
Quelle est cette absurdité ?

56
00:04:51,983 --> 00:04:54,611
C'est un fantôme. homme de l'ombre
Dis-je, mais la pièce est comme un fantôme.

57
00:04:54,945 --> 00:04:59,157
Cela vous semble comme ça, mais
Je ne pense pas que ce soient des fantômes.

58
00:04:59,991 --> 00:05:02,202
C'est ce que j'ai entendu quand j'étais enfant
Cela me rappelle l'histoire.

59
00:05:02,244 --> 00:05:04,746
Alors quand j'avais 8-9 ans...

60
00:05:05,205 --> 00:05:08,708
...Je suis allé dans un camp.

61
00:05:08,750 --> 00:05:10,752
Là, j'ai entendu l'histoire de Deli Keyti.

62
00:05:10,794 --> 00:05:14,005
Un groupe de campeurs s'y est rendu, c'est-à-dire près du lac.
Il est allé camper au bord.

63
00:05:14,297 --> 00:05:16,675
Un arbre parmi les arbres...

64
00:05:17,801 --> 00:05:21,596
...ils ont entendu des pleurs.
Cette nuit-là, un fort...

65
00:05:21,972 --> 00:05:24,099
...le vent soufflait.
Et...

66
00:05:25,016 --> 00:05:32,858
... c'est pourquoi personne n'a entendu les cris.
Mais ils ont retrouvé les campeurs le lendemain.

67
00:05:33,567 --> 00:05:37,195
Leurs têtes n'ont jamais été retrouvées.
Ce fut le début de la légende de Deli Keyt.

68
00:05:37,487 --> 00:05:40,323
- Allez, c'est une histoire vraie.
- Franchement, je ne peux pas en être sûr.

69
00:05:40,365 --> 00:05:44,348
Après avoir raconté cette histoire
Je pense que nous nous sommes couchés à minuit.

70
00:05:44,383 --> 00:05:48,331
C'était juste après l'histoire. nuit
Quand je me suis réveillé, le vent soufflait dans la forêt.

71
00:05:55,630 --> 00:05:58,091
Grand parmi les arbres
Les buissons bougeaient.

72
00:05:58,175 --> 00:06:01,136
fais pipi et le plus tôt possible
Je voulais retourner au yacht...

73
00:06:01,470 --> 00:06:05,140
... mais j'ai entendu une voix derrière.

74
00:06:05,557 --> 00:06:12,314
Je me suis retourné, je le jure quand j'ai regardé
Il y avait une femme dans les buissons.

75
00:06:13,857 --> 00:06:19,404
Il avait les cheveux gris, le visage pâle et les yeux verts.
J'avais très peur.

76
00:06:20,030 --> 00:06:25,952
Crazy Keyt semblait me regarder. en courant
J'ai couru dans la tente et j'ai réveillé les autres enfants.

77
00:06:27,245 --> 00:06:30,749
Il y a quelque chose là-bas.
Je pense avoir dit Keyt fou.

78
00:06:31,208 --> 00:06:33,460
Ils sont tous sortis à la recherche.

79
00:06:33,585 --> 00:06:34,878
Et tout le monde rit...

80
00:06:36,171 --> 00:06:38,673
... j'ai regardé autour du lac.
Mais...

81
00:06:39,216 --> 00:06:40,550
... était parti.

82
00:06:44,346 --> 00:06:48,809
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?
- C'est un gribouillage. - Allez, on se demande.

83
00:06:48,850 --> 00:06:51,853
Photo de Deli Keyt
Il me ressemble beaucoup.

84
00:06:53,271 --> 00:06:56,942
Puis, quand il a raconté cette histoire à Sean
Il a eu très peur et a parlé à sa mère...

85
00:06:57,275 --> 00:07:01,404
... mon appel est allé au lit. Pendant quelques mois tu
Nous ne pouvions pas l'envoyer dans son lit. Vous souvenez-vous?

86
00:07:03,990 --> 00:07:05,033
C'est très doux.

87
00:07:05,075 --> 00:07:07,118
Nous devrions tourner un film.

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,411
Keyt fou, effrayant et raciste.

89
00:07:09,037 --> 00:07:09,830
Bonne idée.

90
00:07:11,456 --> 00:07:16,336
- Le film Deli Keyt.
- Tu ne crois pas aux fantômes ?

91
00:07:17,879 --> 00:07:19,965
Pensez-y, énergie
peut être le cas.

92
00:07:20,006 --> 00:07:21,341
C'est l'excuse, Sean.

93
00:07:22,300 --> 00:07:24,177
Je pense que tu as peur.

94
00:07:31,059 --> 00:07:32,102
Antonelle.

95
00:07:40,402 --> 00:07:43,029
Sean, tu ne peux pas entrer ici.
Vous nous ferez virer.

96
00:07:43,822 --> 00:07:45,115
C'est vous qui parlez.

97
00:07:46,491 --> 00:07:47,450
Que fais-tu?

98
00:07:48,285 --> 00:07:51,997
Au cas où nous ne pourrions pas revenir,
J'enregistre.

99
00:07:53,623 --> 00:07:56,751
Ou tu vas lui tirer dessus pendant que tu te fais baiser ?

100
00:07:56,793 --> 00:07:59,421
Écoutez... nous ne nous connaissons pas beaucoup.
Je sais que nous ne nous connaissons pas bien.

101
00:08:03,216 --> 00:08:04,050
D'accord.

102
00:08:05,635 --> 00:08:07,512
Je suis content que tu sois venu.

103
00:08:09,681 --> 00:08:12,392
- Tu sais utiliser l'appareil photo, n'est-ce pas ?
- Nous devons y aller.

104
00:08:14,394 --> 00:08:16,062
Pourquoi

105
00:08:17,230 --> 00:08:18,106
Pourquoi pas ?

106
00:08:21,902 --> 00:08:22,819
Quoi de neuf?

107
00:08:23,320 --> 00:08:25,780
de mon rendez-vous
Je comprends cela.

108
00:08:26,406 --> 00:08:29,034
Alors tu m'as mis dans une maison hantée,
Vas-tu essayer d'aller te coucher ?

109
00:08:29,117 --> 00:08:33,288
- N'avez-vous jamais eu envie d'entrer dans une maison hantée auparavant ?
- Je pense que je suis entré une fois.

110
00:08:34,706 --> 00:08:36,666
Vraiment?
Était-ce hanté ?

111
00:08:38,627 --> 00:08:41,588
Pour trouver des fantômes
Tu n'es pas obligé d'appeler, Sean.

112
00:08:42,547 --> 00:08:45,008
Mais Dieu a dit : si vous cherchez, vous trouverez.

113
00:08:45,467 --> 00:08:46,843
Est-ce ainsi ?

114
00:08:50,639 --> 00:08:52,891
- Ne me dis pas que c'est Méduse.
- D'où ?

115
00:08:52,933 --> 00:08:55,519
Cela me transformerait en pierre, n'est-ce pas ?

116
00:08:56,520 --> 00:08:58,605
de ces hommes
angle de vue.

117
00:09:00,065 --> 00:09:03,151
Être détruit par une femme.
N'est-ce pas effrayant ?

118
00:09:03,193 --> 00:09:05,779
Alors, quel est le point de vue des femmes ?

119
00:09:07,280 --> 00:09:09,157
Ils n'étaient pas prêts à le voir.

120
00:09:09,783 --> 00:09:13,036
Jusqu'à ce que Dieu le transforme en démon
C'est une très belle femme.

121
00:09:13,829 --> 00:09:15,163
Il était le gardien de la porte des morts.

122
00:09:22,212 --> 00:09:23,964
Un talisman intéressant.

123
00:09:24,005 --> 00:09:26,299
Écoute, je vais en avoir besoin,
d'accord ?

124
00:09:28,635 --> 00:09:32,430
Tu as de la chance que j'aime les choses effrayantes.
La plupart des filles ne viendraient pas avec toi.

125
00:09:33,557 --> 00:09:34,766
Tu n'es pas une de ces filles, Antonella.

126
00:09:38,186 --> 00:09:39,187
Je suis content que tu l'aies remarqué.

127
00:09:43,817 --> 00:09:49,030
- Jusqu'où, Alex. - Quelques heures. chez moi
Nous nous arrêterons, récupérerons quelques fournitures et continuerons à partir de là.

128
00:09:53,493 --> 00:09:55,537
Où est allée ta famille ?
ne s'en soucierait-il pas ?

129
00:09:55,579 --> 00:09:57,038
En fait, je ne leur ai pas dit.

130
00:09:58,039 --> 00:09:58,957
Dois-je dire pourquoi ?

131
00:09:58,999 --> 00:10:02,460
D'après Alex, nous allons au pays des fantômes.

132
00:10:02,961 --> 00:10:04,629
Cela leur appartient,
Pourquoi entres-tu ?

133
00:10:04,671 --> 00:10:08,383
Je n'essaie pas d'entrer dans leur espace.
Je vais explorer.

134
00:10:08,717 --> 00:10:10,510
Tout n'a-t-il pas été découvert ?

135
00:10:10,594 --> 00:10:14,014
Ce ne sont que quelques endroits.
On peut aussi dire comme ça.

136
00:10:14,306 --> 00:10:18,059
Quelques endroits sont encore intacts.
Quand vous y entrez...

137
00:10:18,393 --> 00:10:24,316
...vous ne savez pas quel genre d'ennemi vous combattez.
Vous ne savez pas ce qui se passe là-bas.

138
00:10:24,357 --> 00:10:25,525
Et il y a des enfants.

139
00:10:25,859 --> 00:10:28,528
- Vous pouvez revoir leurs histoires.
- Tu es vraiment un menteur.

140
00:10:28,653 --> 00:10:32,115
J'ai fait des recherches sur Internet et
des enfants qui se sont perdus là-dedans ou...

141
00:10:32,157 --> 00:10:33,742
...liés aux chercheurs
Il n'y a rien.

142
00:10:33,783 --> 00:10:36,536
Aussi à propos de Billy Lasher
Vous ne trouvez rien, n'est-ce pas ?

143
00:10:36,578 --> 00:10:37,704
Non, je ne l'ai pas trouvé.

144
00:10:37,829 --> 00:10:38,788
 ��Regardez ici.

145
00:10:38,955 --> 00:10:40,916
Avez-vous vu?
 ��Regardez ici.

146
00:10:40,957 --> 00:10:41,958
De quoi riez-vous ?

147
00:10:42,000 --> 00:10:43,126
Voici Antonella souriante,
Il sourit à la caméra.

148
00:10:43,168 --> 00:10:45,587
Regardez-moi maintenant.

149
00:10:46,630 --> 00:10:47,547
regarde-moi
S'il vous plaît, regardez-moi.

150
00:10:47,589 --> 00:10:49,758
Je vais te dire quelque chose.

151
00:10:49,800 --> 00:10:51,676
- Regardez devant vous.
- Cela ne prendra pas longtemps.

152
00:10:51,718 --> 00:10:55,222
Parce que quand tu y entres...

153
00:10:55,472 --> 00:10:59,309
... rembobine cette foutue vidéo et dis :
Je vais vous montrer.

154
00:10:59,518 --> 00:11:04,940
Je vais te faire regarder ce foutu sourire. ��parce que� 
Une fois dedans, vous ne sourirez plus.

155
00:11:08,693 --> 00:11:10,529
- Tais-toi, tu n'as aucune chance.
- Ce n'est pas approprié.

156
00:11:11,446 --> 00:11:13,824
- Non, c'est le moment d'en parler.
- Non non non.

157
00:11:28,130 --> 00:11:30,257
Greystone est le remède à tous ces traitements fous.
là où ça a commencé.

158
00:11:30,298 --> 00:11:32,342
- Là où commencent les lobotomies.
- Lobotomie ?

159
00:11:32,384 --> 00:11:36,179
Lobotomies, thérapies par électrochocs, chaud et froid
bains sous pression, saignements...

160
00:11:36,221 --> 00:11:40,058
...lobotomie en insérant un pic à glace dans l'œil
Le processus d’ablation du lobe frontal.

161
00:11:40,142 --> 00:11:42,769
Mais j'ai fait ça à des milliers de personnes
Ils l'ont fait à des milliers de personnes.

162
00:11:44,104 --> 00:11:47,899
Ils ont lobotomisé et torturé tout le monde.

163
00:11:48,233 --> 00:11:50,026
Que signifie « torturé » ?

164
00:11:50,068 --> 00:11:52,821
- Ils ont détruit ces gens.
- Ils ne l'ont pas fait sans raison.

165
00:11:52,863 --> 00:11:57,450
Ils pensent qu'ils les aident, mais
Ils se mettent clairement des glaçons dans le cerveau.

166
00:11:59,953 --> 00:12:02,622
Il y a un bâtiment principal.
Bâtiment principal de l'hôpital.

167
00:12:03,123 --> 00:12:04,791
Les gens là-bas ont toutes sortes de...

168
00:12:04,833 --> 00:12:07,544
...ils ont appliqué le test. Ils les ont mis dans des tunnels souterrains...

169
00:12:07,752 --> 00:12:11,381
...ils l'ont emporté. Entendre leurs cris et voir ça effrayant
Vous pouvez imaginer des choses.

170
00:12:11,590 --> 00:12:15,469
- Alors c'est plein d'esprits et de fantômes ?
- Oui. Mais dans chaque bâtiment.

171
00:12:15,510 --> 00:12:18,763
- C'est impossible. Cela ne peut pas arriver.
- Oui, les gars.

172
00:12:18,805 --> 00:12:20,223
C'est un très mauvais endroit.

173
00:12:20,515 --> 00:12:21,308
Dans quel sens ?

174
00:12:22,100 --> 00:12:22,976
Sinistre.

175
00:12:24,102 --> 00:12:26,480
Qu'en penses-tu, Jean ? Était-ce effrayant ?

176
00:12:26,521 --> 00:12:28,899
Ecoute... Quand nous sommes allés ensemble, je
J'ai vécu une expérience différente de celle d'Alex.

177
00:12:30,734 --> 00:12:32,068
- Je pense qu'il raconte des conneries.
- Oh mon dieu

178
00:12:32,819 --> 00:12:35,572
Mais quand tu y entres
Vous voulez partir immédiatement.

179
00:12:35,906 --> 00:12:39,409
Mais quand tu pars, tu ne veux pas revenir.
Vous ne pouvez penser à rien d'autre.

180
00:12:41,161 --> 00:12:43,163
- Oh mon Dieu.

181
00:12:43,538 --> 00:12:45,790
S'il vous plaît, dites-moi que c'est un chat.

182
00:12:46,041 --> 00:12:52,672
Vous avez apporté ces choses dans ma vie. Je ne peux pas croire ça.
Je suis dévasté ici, je suis dévasté.

183
00:12:52,714 --> 00:12:54,174
J'ai commencé à avoir peur.

184
00:12:54,216 --> 00:12:56,468
Regarder. On y va demain, d'accord ?

185
00:12:58,178 --> 00:12:58,970
Voudriez-vous venir ?

186
00:13:00,013 --> 00:13:05,143
- J'ai vu assez de fantômes. - Un non-sens
Sean aime les films d'horreur.

187
00:13:07,020 --> 00:13:09,815
- Ne l'encouragez pas, s'il vous plaît.
- Tu veux aller à Greystone, Sean ?

188
00:13:09,856 --> 00:13:11,566
- On devrait faire un film sur ça.
- Allez.

189
00:13:11,608 --> 00:13:12,776
- Allez.
- Qu'en dis-tu, Sean ?

190
00:13:13,068 --> 00:13:15,737
- Les fantômes sont-ils réels, homme de l'ombre ?
- Allez Sean

191
00:13:17,364 --> 00:13:19,533
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

192
00:13:21,952 --> 00:13:25,664
Et c'est tous les films d'horreur que j'ai jamais vu.
on dirait une scène d'ouverture

193
00:13:26,206 --> 00:13:28,083
-Es-tu prêt ?
- Où est Jean ?

194
00:13:29,668 --> 00:13:33,046
- John ne venait pas, il m'a appelé.
- Arrête, arrête

195
00:13:33,922 --> 00:13:36,466
- Que veux-tu dire ?
- Il ne vient pas. Ce n'est pas si important.

196
00:13:36,508 --> 00:13:37,717
Il est tombé malade.

197
00:13:37,759 --> 00:13:39,136
Pas de problème, ne vous inquiétez pas.

198
00:13:39,636 --> 00:13:41,847
Sean, allons faire un tour.

199
00:13:41,888 --> 00:13:43,431
Nous n'avons pas besoin d'entrer.

200
00:13:44,224 --> 00:13:46,184
Avez-vous déjà regardé un film d'horreur ?

201
00:13:46,476 --> 00:13:48,812
Mettez-vous dans cette position avec �� 
Il ne faut pas le piquer.

202
00:13:48,854 --> 00:13:52,023
J'espère que ce sera différent. Parce que j'ai vu
Peu importe le nombre de personnes que vous incarnez dans chaque film d'horreur...

203
00:13:52,232 --> 00:13:54,734
Au final, une seule personne survit.

204
00:13:54,818 --> 00:13:57,612
- Tu n'aides pas du tout
- Alors c'est Sean au mieux. Oui.

205
00:14:03,410 --> 00:14:05,120
Une heure.
Fixons une limite de temps.

206
00:14:05,287 --> 00:14:07,497
- Non, tu as dit un soir.
- Non, tu as dit que tu entrerais et sortirais.

207
00:14:07,539 --> 00:14:09,249
Nous avons dit que nous entrerions et sortirions en une nuit.

208
00:14:09,833 --> 00:14:11,626
- As-tu perdu la tête ?
- Non.

209
00:14:12,002 --> 00:14:13,170
- D'où.

210
00:14:15,839 --> 00:14:18,842
- C'est toi qui as fait ça ?
- J'en vois beaucoup dans mes rêves.

211
00:14:19,259 --> 00:14:20,093
Des choses ailées.

212
00:14:20,677 --> 00:14:23,430
- C'est goye ?
- Je pense que ça veut dire quelque chose.

213
00:14:25,390 --> 00:14:27,517
Hé, fais attention où tu touches.
Il y a beaucoup de choses pointues ici.

214
00:14:28,143 --> 00:14:29,811
- Ne dors pas dans mon lit.
-Tu vas à la guerre, Alex ?

215
00:14:30,228 --> 00:14:31,938
Toujours mon ami.

216
00:14:36,193 --> 00:14:38,987
Véritable épée spartiate de 18 kilos.

217
00:14:39,029 --> 00:14:40,572
Je peux tout détruire.

218
00:14:41,198 --> 00:14:42,866
- Est-ce que Médus est inclus ?
- Très drôle.

219
00:14:42,908 --> 00:14:43,992
Bon rappel.

220
00:14:44,326 --> 00:14:47,579
Sean, tu es un grand gars, je sais
mais c'est pour toi.

221
00:14:48,997 --> 00:14:52,042
-Billy Lasher
- Vas-tu enfin raconter ton histoire ?

222
00:14:52,959 --> 00:14:55,921
- Comme je l'explique, tu veux des roses.
- Oui, dis-moi. - D'accord

223
00:14:55,962 --> 00:14:59,800
En fait Billy Asher
Il est né dans un hôpital psychiatrique.

224
00:15:00,759 --> 00:15:03,470
Ces médecins fous ont tous leurs papiers
tous vos dossiers...

225
00:15:03,512 --> 00:15:06,181
...tout ce qui montre qu'il existe
Ils l'ont pris et l'ont détruit.

226
00:15:06,223 --> 00:15:08,975
Donc tu contrôles toute ta vie
Ils ont pu le faire.

227
00:15:09,893 --> 00:15:13,480
Prends ce pauvre enfant et
Ils ont appliqué la lobotomie.

228
00:15:13,605 --> 00:15:16,441
Ils ont torturé et expérimenté.
Des trucs vraiment dégoûtants.

229
00:15:16,775 --> 00:15:19,861
- Ils portaient des masques à gaz lors de l'incendie.
- Quel feu ?

230
00:15:21,780 --> 00:15:23,490
Hôpital à cause d'un incendie...

231
00:15:23,698 --> 00:15:28,912
...fermé. Et toujours à l'intérieur
On pense qu'il se déplace librement.

232
00:15:29,913 --> 00:15:35,293
Seules les chaînes qui s'approchent de toi
Cela se voit à sa voix.

233
00:15:37,629 --> 00:15:41,174
Pour éloigner les « enfants comme toi »
Une belle histoire de fantômes.

234
00:15:41,341 --> 00:15:44,719
Non, ça ressemble à une histoire de fantômes
Mais il faut être vraiment prudent.

235
00:15:50,058 --> 00:15:51,935
- Alors qui est cet homme ?
- Notre chef intrépide ?

236
00:15:53,228 --> 00:15:54,980
Il ne sait même pas comment y arriver.

237
00:15:55,647 --> 00:15:58,024
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Mon père a un ami.

238
00:15:58,441 --> 00:16:01,570
- C'est une personne de contact.
-Es-tu sûr de vouloir faire ça ?

239
00:16:04,781 --> 00:16:05,991
J'aime ça.

240
00:16:06,032 --> 00:16:10,162
aller quelque part,
Je ne sais pas si je reviendrai.

241
00:16:11,955 --> 00:16:13,665
Je suis contente que tu m'aies amené.

242
00:16:14,916 --> 00:16:16,418
Maintenant tu es heureux.

243
00:16:16,585 --> 00:16:18,795
Oui, pour que quelqu'un puisse vous surveiller.

244
00:16:33,435 --> 00:16:35,604
D'accord.
Pouvez-vous le conduire quand nous y arriverons ?

245
00:16:38,440 --> 00:16:39,441
Quoi, pourquoi ?

246
00:16:39,483 --> 00:16:42,444
Je n'ai pas de permis et
S'il y a un revirement, la police nous tuera.

247
00:16:42,527 --> 00:16:45,363
Vous devez présenter votre permis de conduire pour passer.

248
00:16:45,405 --> 00:16:47,240
Attendez, qu'est-il arrivé à votre permis de conduire ?

249
00:16:47,908 --> 00:16:51,411
Je n'ai pas de permis de conduire, mec.
Est-ce que tu comprends?

250
00:16:53,288 --> 00:16:54,539
- Vous plaisantez.
- Oui.

251
00:16:55,290 --> 00:16:58,877
Comment ça, je n'ai pas de permis de conduire ?
Vous conduisez depuis une heure, vous n'avez pas de permis de conduire ?

252
00:16:59,711 --> 00:17:00,837
- Je sais.
- Cette voiture est volée ?

253
00:17:00,879 --> 00:17:08,011
Même s’il n’y a pas de policiers, cet endroit en est rempli.
- La voiture de qui ? - La voiture de ma mère n'a pas été volée.

254
00:17:08,220 --> 00:17:10,972
Pas de problème, je vais vous le décrire.

255
00:17:12,307 --> 00:17:14,142
Je préfère faire des films.

256
00:17:16,478 --> 00:17:18,647
- Antonella, tu l'utilises ?
- Oui.

257
00:17:18,688 --> 00:17:21,191
Cette bonne idée est une excellente idée.

258
00:17:21,650 --> 00:17:23,944
- Antonella, tu conduis. Allez, allez, allez.
- Mec, le voyant rouge est allumé.

259
00:17:26,571 --> 00:17:28,114
Vous ne savez pas quelles sont les règles ?

260
00:17:29,241 --> 00:17:32,160
C'est devenu rouge, allons-y.

261
00:17:32,369 --> 00:17:33,703
Faites ce que je dis et je le décrirai.

262
00:17:34,037 --> 00:17:35,497
D'ACCORD?
- D'accord.

263
00:17:35,872 --> 00:17:39,042
- D'accord, d'accord, secret, vas-y.
- Je ne partirai pas sans porter ma ceinture de sécurité.

264
00:17:39,084 --> 00:17:40,919
- Il y a une voiture de police derrière toi.

265
00:17:41,294 --> 00:17:43,171
- Est-ce que tu comprends?
- Téléchargez cette caméra.

266
00:17:43,213 --> 00:17:45,382
La dernière fois, ils ont pris mon appareil photo.
Soyez calme.

267
00:17:48,343 --> 00:17:51,054
- Quelle est la limite de vitesse ici ?
- Ne t'inquiète pas, tu vas bien, Antonella.

268
00:17:51,388 --> 00:17:53,223
Condamner.
Tournez à droite. Allez à droite.

269
00:17:53,890 --> 00:17:55,142
 �vite �vite �vite

270
00:17:55,183 --> 00:17:56,226
- Je peux revenir ?
- Rapidement.

271
00:17:56,726 --> 00:17:57,602
D'accord.

272
00:17:58,145 --> 00:17:59,938
Oui. Lentement, lentement

273
00:18:03,817 --> 00:18:06,611
- Maintenant, je frissonne.
- Calme-toi, Antonella.

274
00:18:06,695 --> 00:18:08,738
Dans un hôpital psychiatrique abandonné
N'agissez pas comme si vous partiez.

275
00:18:12,159 --> 00:18:14,035
Mec, tu vois ces arbres ?

276
00:18:17,664 --> 00:18:18,790
Voici.

277
00:18:19,666 --> 00:18:21,835
C'est la lanterne.
Antonella, fais attention, s'il te plaît.

278
00:18:22,294 --> 00:18:23,420
Non, soyez prudent.

279
00:18:25,130 --> 00:18:27,382
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas?

280
00:18:27,841 --> 00:18:29,009
Désolé, je ne l'ai pas vu.

281
00:18:31,761 --> 00:18:33,597
- D'accord, nous nous rapprochons.
- Non, non.

282
00:18:33,638 --> 00:18:36,224
Avez-vous vu cette tour ?
Nous sommes maintenant dans le jardin de l'hôpital.

283
00:18:36,683 --> 00:18:37,726
- Nous sommes proches.
- D'accord.

284
00:18:45,525 --> 00:18:47,110
D'accord. Continuez, continuez, continuez.

285
00:18:47,152 --> 00:18:48,904
Alex, j'espère que ça vaut le coup.

286
00:18:49,779 --> 00:18:51,072
J'espère que ça vaut le coup.
Oui, c'est vrai.

287
00:18:59,748 --> 00:19:02,209
Croyez-moi mon ami, cela en vaudra la peine. Je déteste cet endroit.

288
00:19:02,250 --> 00:19:04,085
- Ca c'était quoi?
- Ce sont des tombes, mon ami.

289
00:19:04,127 --> 00:19:06,922
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas.

290
00:19:07,214 --> 00:19:08,527
Allons-nous nous garer ici ?

291
00:19:08,562 --> 00:19:09,841
Oui. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

292
00:19:13,637 --> 00:19:14,888
C'est le cimetière.

293
00:19:16,014 --> 00:19:16,807
Éteignez les phares.

294
00:19:17,015 --> 00:19:19,476
- On devrait descendre ensemble. D'ACCORD?
-Es-tu prêt?

295
00:19:25,816 --> 00:19:26,733
Allez, marche.

296
00:19:27,567 --> 00:19:30,278
- Pourquoi les lumières sont toujours allumées ?
- Parce que le générateur fonctionne.

297
00:19:30,862 --> 00:19:31,863
Allez, allez, marche.

298
00:19:33,406 --> 00:19:34,908
Alex, Alex.
Attendez!

299
00:19:35,659 --> 00:19:37,911
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Attention, vous entrez par ici.

300
00:19:38,203 --> 00:19:42,290
- Nous ne devrions pas être ici. Savez-vous où nous sommes ?
- Je sais. Nous sommes au cimetière.

301
00:19:42,332 --> 00:19:45,168
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Du cimetière
Saviez-vous que nous y allions ?

302
00:19:45,710 --> 00:19:47,129
Vous plaisantez j'espère?

303
00:19:47,170 --> 00:19:48,004
Soyez silencieux.

304
00:19:48,046 --> 00:19:49,381
- Condamner. Nous ne devrions pas être ici.
- D'où ?

305
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
- On dérange les morts.
- Écoute, si tu veux être arrêté...

306
00:19:51,967 --> 00:19:52,926
D'accord, d'accord.

307
00:19:53,176 --> 00:19:54,094
Antonelle

308
00:19:54,469 --> 00:19:56,847
- Voulez-vous être arrêté ?
- Allez, marche.

309
00:20:08,024 --> 00:20:09,734
Sean, Sean
viens ici

310
00:20:13,363 --> 00:20:15,991
- Il faut continuer.
- Où vas-tu?

311
00:20:16,324 --> 00:20:17,659
- Je ne peux pas l'être.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

312
00:20:18,368 --> 00:20:19,661
Je ne peux pas l'être.

313
00:20:20,120 --> 00:20:21,121
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

314
00:20:21,872 --> 00:20:23,748
- Regarde ça.
- Je ne veux vraiment pas être ici.

315
00:20:24,666 --> 00:20:26,918
Il n'est pas dit Lasher ici, n'est-ce pas ?

316
00:20:30,213 --> 00:20:31,131
Avez-vous entendu le son ?

317
00:20:32,299 --> 00:20:33,467
- Oh mon Dieu!
- Ce qui s'est passé?

318
00:20:41,975 --> 00:20:44,436
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas, c'est comme quelque chose.

319
00:20:44,853 --> 00:20:45,854
Cela pourrait être la police.

320
00:20:45,896 --> 00:20:46,855
Penchez-vous, penchez-vous.

321
00:20:50,817 --> 00:20:52,819
Oui, du côté nord
Quelque chose de bien bouge.

322
00:20:56,698 --> 00:20:58,575
Antonella, nous devons sortir d'ici maintenant.

323
00:20:58,617 --> 00:21:00,368
- Quelque chose bouge ici.
- C'est ce que j'ai dit.

324
00:21:00,410 --> 00:21:01,786
- Nous devons y aller maintenant.
- D'accord.

325
00:21:01,995 --> 00:21:04,873
- Je ne plaisante pas, quelque chose bouge.
- Devons-nous y retourner ? - Là, là.

326
00:21:04,915 --> 00:21:06,041
Non, nous devons y aller.

327
00:21:16,426 --> 00:21:21,264
OK écoute... Capteur de mouvement
Nous devons le fermer, d'accord ?

328
00:21:21,807 --> 00:21:25,727
Vous courrez à toute vitesse lorsque la lampe de poche brillera sur vous.
Courez vers moi.

329
00:21:26,102 --> 00:21:28,605
D'ACCORD?
N'essayez pas de marcher, courez.

330
00:21:28,980 --> 00:21:31,233
Parce que si on se fait prendre ici,
Nous avons terminé.

331
00:21:40,742 --> 00:21:41,952
Pourquoi voulais-tu venir ?

332
00:21:44,830 --> 00:21:45,831
Honnêtement...

333
00:21:47,958 --> 00:21:49,334
...pour faire face à ma peur.

334
00:21:56,883 --> 00:21:58,343
 ��là.

335
00:22:06,768 --> 00:22:08,186
Allez, allez...

336
00:22:11,648 --> 00:22:13,441
Tenez-vous près de moi,
Ne quitte pas mon ombre.

337
00:22:20,240 --> 00:22:22,784
- Les gars, je crois que j'ai vu quelqu'un là-bas.
- Quoi?

338
00:22:26,121 --> 00:22:26,872
Condamner!

339
00:22:27,455 --> 00:22:30,292
- Que fais-tu?
- La dernière fois, c'était ouvert, maintenant c'est verrouillé.

340
00:22:32,419 --> 00:22:33,545
Donne-moi ta lampe de poche.

341
00:22:34,421 --> 00:22:36,131
Par ici Sean.
Par ici.

342
00:22:37,757 --> 00:22:39,551
Je ne peux pas l'être.

343
00:22:41,178 --> 00:22:42,512
Est-il ouvert ?

344
00:22:49,978 --> 00:22:50,854
Je te tiens.

345
00:22:53,523 --> 00:22:56,735
Il y a un bâton à la porte.
C'est un bon signe.

346
00:22:57,652 --> 00:22:58,737
OK, vas-y.

347
00:23:02,949 --> 00:23:03,992
Nous continuons.

348
00:23:07,913 --> 00:23:09,664
C'est comme si quelqu'un nous avait laissé entrer
Avez-vous eu une impression ?

349
00:23:15,629 --> 00:23:17,339
Cet endroit est abandonné
es-tu sûr ?

350
00:23:26,431 --> 00:23:28,892
Par ici, par ici.

351
00:23:29,392 --> 00:23:31,019
- Antonella, reste avec Sean.
- D'accord.

352
00:23:31,061 --> 00:23:32,562
Connaissent-ils le Père Noël ?

353
00:23:33,647 --> 00:23:35,565
Joyeux Noël
1979.

354
00:23:38,318 --> 00:23:39,861
Tu aimes les bébés, Alex ?

355
00:23:43,198 --> 00:23:44,241
Tu n'as pas encore peur ?

356
00:23:45,575 --> 00:23:46,535
Regardez ça.

357
00:23:48,870 --> 00:23:51,206
Oh mon Dieu!
Regardez cette croix.

358
00:23:51,832 --> 00:23:53,500
Secrets d'église
C’est dégoûtant.

359
00:23:53,875 --> 00:23:55,460
Est-ce un hôpital psychiatrique ?
église?

360
00:23:55,752 --> 00:23:57,921
- Si seulement il y avait une chapelle à l'intérieur...
- C'est un entrepôt ?

361
00:23:57,963 --> 00:23:59,256
Non, chapelle.

362
00:23:59,923 --> 00:24:01,216
C'est un endroit incroyable.

363
00:24:10,308 --> 00:24:12,018
- J'ai touché quelque chose.
- Êtes-vous d'accord?

364
00:24:20,902 --> 00:24:22,237
Par ici, par ici.

365
00:24:26,199 --> 00:24:28,285
Que fais-tu?
Pourquoi as-tu laissé ta veste là-bas ?

366
00:24:28,827 --> 00:24:30,370
Nous reviendrons par ici de toute façon.

367
00:24:30,412 --> 00:24:32,747
Tandis que tu montes
Ce sera plus effrayant, non ?

368
00:24:33,248 --> 00:24:34,624
- Où est Billy ?
- Billy n'est pas réel.

369
00:24:35,750 --> 00:24:36,960
Gamelle.

370
00:24:38,003 --> 00:24:40,088
Qu'est-ce qui ne va pas?

371
00:24:42,674 --> 00:24:45,844
Est-ce que vous mangiez beaucoup de peinture au plomb quand vous étiez petite ?

372
00:24:47,679 --> 00:24:49,806
- Ce n'est pas de la peinture.
- Qu'est-ce que c'est?

373
00:24:51,099 --> 00:24:52,309
Avez-vous entendu?

374
00:24:54,936 --> 00:24:56,897
Lapin errant, vas-y.

375
00:25:04,279 --> 00:25:05,238
Regardez ça.

376
00:25:06,406 --> 00:25:10,035
- Bon sang, regarde la vapeur.
- Oh mon Dieu.

377
00:25:10,118 --> 00:25:13,163
Apparemment, ça ne marche pas,
Au fait, cette chose n’est pas connectée.

378
00:25:18,502 --> 00:25:21,004
C'est un endroit terrible.

379
00:25:26,218 --> 00:25:28,512
Ta famille a de la chance parce que
Ils s'assoient à la maison et regardent cet endroit de loin.

380
00:25:34,017 --> 00:25:37,604
- Ils gèlent les gens à l'intérieur.
- C'est un endroit horrible.

381
00:25:37,979 --> 00:25:39,815
Attention aux ombres.

382
00:25:41,066 --> 00:25:42,526
N'essayez pas de les regarder.

383
00:25:44,277 --> 00:25:45,487
Regardez ça.

384
00:25:46,446 --> 00:25:47,948
Oh mon Dieu!

385
00:25:48,406 --> 00:25:50,408
- C'est une secte.
- J'ai déjà vu ça.

386
00:25:51,034 --> 00:25:53,829
- Que veux-tu dire par "Je l'ai déjà vu ?"
- Je ne sais pas, c'est comme du déjà vu.

387
00:26:09,427 --> 00:26:10,554
Mariée.

388
00:26:11,638 --> 00:26:13,056
- C'est un signe ?
- Quoi?

389
00:26:13,098 --> 00:26:15,016
- C'est un signe.
- Quel signe ?

390
00:26:15,308 --> 00:26:16,935
C'est un signe.

391
00:26:17,227 --> 00:26:19,396
- Qu'est-ce que tu dis?
- Qu'est-ce que je dis ?

392
00:26:19,437 --> 00:26:21,523
Au milieu de ce foutu tableau
Signe de mort.

393
00:26:23,525 --> 00:26:24,192
C'est une planche.

394
00:26:25,861 --> 00:26:27,320
- Par ici.
-Sean.

395
00:26:27,904 --> 00:26:28,697
Qui est à côté de toi ?

396
00:26:29,865 --> 00:26:31,283
-Antonelle.
- C'est une fille.

397
00:26:43,920 --> 00:26:45,547
Vous voyez, les chauves-souris.

398
00:26:54,139 --> 00:26:55,599
- Je l'ai vu.
- Quoi?

399
00:27:04,024 --> 00:27:05,650
- Alex, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

400
00:27:05,692 --> 00:27:07,068
- Qu'as-tu vu ?
- Il n'y a rien. Continuez à marcher.

401
00:27:07,319 --> 00:27:08,403
Alex.

402
00:27:13,033 --> 00:27:13,909
Attendez.

403
00:27:14,826 --> 00:27:16,077
Donne-moi l'appareil photo.

404
00:27:20,707 --> 00:27:22,083
Qu'est-ce que Bouddha ?

405
00:27:22,125 --> 00:27:23,001
Il m'a frappé.

406
00:27:23,376 --> 00:27:25,253
- Quoi?
- Je suis sérieux.

407
00:27:25,629 --> 00:27:29,758
Regardez ça.
Donnez-moi une lampe de poche.

408
00:27:31,635 --> 00:27:32,969
- Regarde ça.
- Quoi?

409
00:27:35,764 --> 00:27:36,556
Était-ce ça ?

410
00:27:37,140 --> 00:27:37,974
Qu'est-ce que c'est?

411
00:27:39,726 --> 00:27:41,478
Laissez-moi voir.

412
00:27:42,479 --> 00:27:46,066
- Je ne t'ai pas frappé. Avez-vous posté ceci ?
- Non, je ne l'ai pas lancé. L'as-tu jeté ?

413
00:27:46,107 --> 00:27:47,901
- Alex, tu as lancé ça !
- Tu le sais ?

414
00:27:47,943 --> 00:27:50,946
- Je l'ai jeté ?
- Tu sais ce que c'est ?

415
00:27:50,981 --> 00:27:53,949
Motivation psychologique.
C'est une motivation psychologique.

416
00:27:53,990 --> 00:27:57,327
Mettez-le sous l'oreiller et
Ils y jouent encore et encore jusqu'à ce qu'ils entrent dans votre cerveau.

417
00:27:58,036 --> 00:27:58,870
De quoi parles-tu?

418
00:28:02,833 --> 00:28:03,667
Allons-y.

419
00:28:17,806 --> 00:28:19,057
Regardez ici.

420
00:28:28,066 --> 00:28:31,361
- Oh mon Dieu.
- C'est très effrayant.

421
00:28:31,653 --> 00:28:32,779
Qu'est-ce que tu regardes ?

422
00:28:34,447 --> 00:28:35,782
Savez-vous qui ?

423
00:28:41,079 --> 00:28:42,706
Méduse mon amie.

424
00:28:44,040 --> 00:28:45,792
Que fais-tu?
Laissez-le tranquille.

425
00:28:45,834 --> 00:28:47,544
Ils n'auraient pas dû laisser ça derrière eux.

426
00:28:49,629 --> 00:28:50,881
Faire demi-tour.

427
00:28:58,805 --> 00:29:00,182
Sean.
Qui suis-je ?

428
00:29:02,309 --> 00:29:03,602
Numéro un...

429
00:29:04,269 --> 00:29:06,480
- Je dis, ne dis pas de bêtises.
-Billy Lasher.

430
00:29:09,149 --> 00:29:10,442
Est-ce que c'est bon ?

431
00:29:11,359 --> 00:29:13,028
Je pense qu'ils nous ont laissés tranquilles pour que nous puissions faire l'amour.

432
00:29:14,237 --> 00:29:15,405
Très drôle.

433
00:29:16,448 --> 00:29:18,200
- Vous n'avez aucune chance.
- D'où ?

434
00:29:30,170 --> 00:29:34,424
- Excusez-moi.
- Ne le jetez pas.

435
00:29:34,466 --> 00:29:36,927
- Allons-y.
- Que fais-tu?

436
00:29:37,302 --> 00:29:38,762
- Condamner.
- Regarde ça.

437
00:29:40,889 --> 00:29:42,390
Mec, c'est la chambre des sorciers,
voir.

438
00:29:43,225 --> 00:29:44,518
Cela vous met mal à l'aise.

439
00:29:46,144 --> 00:29:46,937
Oui.

440
00:29:47,938 --> 00:29:50,899
Mec, il y a une maison ici.
Mec, quelqu'un habite ici.

441
00:29:50,941 --> 00:29:53,151
Non, il n'est pas vivant.
Il était vivant.

442
00:29:53,193 --> 00:29:54,277
C’est le jeu de l��k.

443
00:29:55,987 --> 00:29:57,489
- Je ne veux pas entrer ici.
- D'où ?

444
00:29:58,824 --> 00:29:59,783
Pouvons-nous y aller ?

445
00:30:00,158 --> 00:30:01,243
- S'il te plaît.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

446
00:30:01,493 --> 00:30:03,370
Regarde ça, c'est tellement bizarre.
Venez voir.

447
00:30:03,411 --> 00:30:04,746
Regarde Antonella.

448
00:30:04,788 --> 00:30:06,331
- Tu vas aimer.
- Faites sortir tout le monde de la pièce.

449
00:30:08,708 --> 00:30:13,380
Je ne veux pas entrer. Pouvons-nous y aller maintenant ?
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? Ce n'est pas drôle du tout.

450
00:30:13,421 --> 00:30:15,173
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Si possible, n'entrez pas dans cette pièce.

451
00:30:24,141 --> 00:30:26,143
C'était un grincement, un grincement.
C'est un vieux bâtiment.

452
00:30:28,436 --> 00:30:30,147
D'accord, d'accord, peu importe.
Allons-y.

453
00:30:30,856 --> 00:30:32,566
- Allez, marche.
- Lentement, lentement.

454
00:30:32,607 --> 00:30:33,441
Antonella, ça va ?

455
00:30:33,483 --> 00:30:35,443
- Tu veux y retourner ?
- Êtes-vous fou?

456
00:30:35,485 --> 00:30:36,653
Il faut poursuivre notre exploration.

457
00:30:37,070 --> 00:30:38,363
Je n'ai encore rien vu d'intéressant.

458
00:30:38,405 --> 00:30:39,906
Non, je vais bien,
mais j'avais vraiment peur.

459
00:30:45,579 --> 00:30:46,538
- Ca c'était quoi?
- Condamner.

460
00:30:48,290 --> 00:30:49,082
Oh mon Dieu.

461
00:30:55,672 --> 00:30:57,466
- C'est dégoûtant.
- Ca c'était quoi?

462
00:30:59,551 --> 00:31:02,637
Qu'est-ce qui ne va pas?
Stupide, sale.

463
00:31:03,221 --> 00:31:07,142
Quelque chose comme ça arrive à une personne normale
Peut-on le porter au poignet ou à la cheville ?

464
00:31:07,434 --> 00:31:08,852
C'est comme si c'était pour les éléphants, non ?

465
00:31:12,314 --> 00:31:13,148
Continuons.

466
00:31:15,901 --> 00:31:17,068
Regardez ça.

467
00:31:18,278 --> 00:31:19,946
Où en sommes-nous maintenant ?

468
00:31:21,031 --> 00:31:23,825
Nous sommes assez haut.
Je pense que c'est le dernier étage, mon ami.

469
00:31:26,578 --> 00:31:27,621
Regardez ces livres.

470
00:31:28,497 --> 00:31:31,041
- C'est fou.
- Elle n'est pas considérée comme une bibliothèque publique.

471
00:31:31,666 --> 00:31:33,210
Non, ce n'est pas le cas.

472
00:31:36,630 --> 00:31:37,631
 ��là.

473
00:31:38,548 --> 00:31:41,551
Pendant qu'il était torturé,
Il a brûlé l'infirmière.

474
00:31:42,803 --> 00:31:46,431
Avant que l'hôpital ne brûle, tout le monde
Il a tué des médecins et des infirmières.

475
00:31:47,057 --> 00:31:48,266
Puis il a disparu.

476
00:31:49,184 --> 00:31:50,185
Pensez-vous que c'est vrai ?

477
00:31:53,647 --> 00:31:55,690
Pensez-vous que la caméra est quelque chose que nous ne pouvons pas voir ?
Peut-il attirer les fantômes ?

478
00:31:56,733 --> 00:31:58,902
À partir d'ici, ça monte jusqu'au plafond.

479
00:32:04,074 --> 00:32:05,283
Alex était là.

480
00:32:06,117 --> 00:32:09,454
-Sean. - Quoi?
- Écouter.

481
00:32:15,544 --> 00:32:16,419
Qu'est-ce que c'est?

482
00:32:18,130 --> 00:32:22,425
- Ce n'est pas clair. - Qui est-ce ?
- Je ne sais pas, personne n'a dit que je viendrais.

483
00:32:24,678 --> 00:32:26,555
Oui, je pense que tes amis font des blagues sur les ânes.

484
00:32:26,596 --> 00:32:29,850
- Non. Alors il est bizarre comme toi ?
- Les étudiants universitaires.

485
00:32:30,809 --> 00:32:31,643
Je ne suis pas bizarre.

486
00:32:33,562 --> 00:32:35,355
- Tu penses que je suis bizarre ?
- Il vous semble que oui.

487
00:32:36,273 --> 00:32:37,941
D'où ?
Parce que je t'ai amené à la maison hantée ?

488
00:32:43,572 --> 00:32:45,157
 � aide.

489
00:32:48,535 --> 00:32:49,911
Oh mon Dieu.

490
00:32:50,829 --> 00:32:52,247
- As-tu peur de moi ?
- Non.

491
00:32:52,998 --> 00:32:55,667
Aimez-vous ça?
Est-ce que c'est ce que tu fais en vacances ?

492
00:33:11,433 --> 00:33:12,976
Que faisons-nous ?

493
00:33:22,944 --> 00:33:24,696
Est-ce qu'ils gardent les gens ici ?

494
00:33:25,780 --> 00:33:26,740
Je suppose que oui.

495
00:33:27,699 --> 00:33:30,076
Juste au point, mon ami.
Oh mon Dieu.

496
00:33:33,330 --> 00:33:34,372
Regardez cette chaise.

497
00:33:34,748 --> 00:33:38,710
- Qui habite ici ?
- Cet endroit est comme un abattoir.

498
00:33:39,503 --> 00:33:40,253
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

499
00:33:40,962 --> 00:33:43,089
Chefs de camps
Vous souvenez-vous?

500
00:33:43,799 --> 00:33:46,218
L'histoire que ton père a racontée.
La perte commence.

501
00:33:48,804 --> 00:33:50,263
Ceux qui ont été tués.

502
00:33:51,932 --> 00:33:53,183
Ce ne sont que des bébés.

503
00:33:55,727 --> 00:33:57,687
- Vous marchez sur le sang.
- Ce n'est pas du sang, c'est de la peinture.

504
00:33:59,105 --> 00:34:01,358
- Je ne peux pas supporter ça.
- Quoi?

505
00:34:02,818 --> 00:34:03,652
Ouah.

506
00:34:07,572 --> 00:34:09,115
Oh mon Dieu.
Je viens de voir quelqu'un.

507
00:34:09,157 --> 00:34:10,367
- Non.
- Oui.

508
00:34:10,408 --> 00:34:11,701
Vous mentez...

509
00:34:11,743 --> 00:34:13,036
... Je ne te crois pas.

510
00:34:14,204 --> 00:34:15,664
- Ca c'était quoi?
- Ce qui s'est passé?

511
00:34:15,705 --> 00:34:18,041
- J'ai vu quelqu'un aux cheveux gris.
- Non, non.

512
00:34:18,083 --> 00:34:19,626
Oui, oui.
Je ne plaisante pas.

513
00:34:19,668 --> 00:34:20,752
Attendez une seconde.

514
00:34:21,086 --> 00:34:22,796
Sois prudent.

515
00:34:25,298 --> 00:34:26,299
Avez-vous vu quelque chose ?

516
00:34:27,592 --> 00:34:28,718
Reste ici, reste ici.

517
00:34:28,760 --> 00:34:29,719
Sean, viens avec moi.

518
00:34:31,930 --> 00:34:33,140
Je ne resterai pas ici.

519
00:34:49,656 --> 00:34:51,449
En dehors de la fenêtre
J'ai vu sa tête.

520
00:34:57,789 --> 00:34:58,665
Alex, ralentis.

521
00:35:01,334 --> 00:35:02,294
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

522
00:35:05,672 --> 00:35:06,465
Que faisons-nous ici ?

523
00:35:08,425 --> 00:35:09,384
Entendez-vous ?

524
00:35:32,073 --> 00:35:33,366
Ce qui se passe?

525
00:35:50,634 --> 00:35:51,468
Que vois-tu ?

526
00:35:54,638 --> 00:35:55,847
Alex, pourquoi tu t'enfuis ?

527
00:35:57,349 --> 00:35:59,059
Arrêtez vos bêtises, mon ami.
Ce n'est pas drôle du tout.

528
00:36:09,611 --> 00:36:11,863
Alex, je ne plaisante pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?

529
00:36:14,908 --> 00:36:15,700
Alex.

530
00:36:25,710 --> 00:36:27,754
Alex.
Fantôme.

531
00:36:29,548 --> 00:36:31,424
Mec, ça va.

532
00:36:31,758 --> 00:36:33,635
Il n’y en a vraiment pas.

533
00:36:33,677 --> 00:36:37,222
Alex, écoute-moi, d'accord ?
Je ne sais pas ce que vous avez vu, mais c'est passé.

534
00:36:37,556 --> 00:36:38,932
Respire, respire, mec.

535
00:36:45,730 --> 00:36:49,568
- Laisse-moi tranquille!
- Alex, calme-toi.

536
00:36:49,943 --> 00:36:51,111
Calme-toi, allez.

537
00:36:52,779 --> 00:36:54,239
- Alex, on s'en va, d'accord ?
- Au diable toi.

538
00:36:54,656 --> 00:36:56,158
- Quoi?
- Au diable toi.

539
00:36:56,867 --> 00:36:59,828
- Alex, ça suffit.
- S'en aller! Sortez de moi.

540
00:36:59,953 --> 00:37:01,163
Alex, tu vas trop loin.

541
00:37:01,621 --> 00:37:03,415
- Vous ne l'avez pas vu ?
- Respire, mon pote.

542
00:37:03,790 --> 00:37:04,958
- Qu'as-tu vu ?
- Vous ne l'avez pas vu ?

543
00:37:05,000 --> 00:37:06,042
Alex!

544
00:37:06,084 --> 00:37:08,295
- Alex, quelqu'un qui ?
- Femme, femme.

545
00:37:08,670 --> 00:37:11,131
- Quelle femme ?
- Tu penses que j'invente ça ?

546
00:37:11,173 --> 00:37:13,592
- Tu es vraiment sérieux ?
- Vous ne l'avez pas vu ?

547
00:37:13,925 --> 00:37:15,469
Vous ne l'avez pas vu, ni vous ni l'un ni l'autre ?

548
00:37:15,510 --> 00:37:16,928
- Qui as-tu vu ?
- Qui, qui ?

549
00:37:17,345 --> 00:37:20,932
Je ne sais pas, mec. Je pense que c'était ce foutu Mad Keyt.
Je jure que je ne sais pas.

550
00:37:20,974 --> 00:37:22,851
Je ne suis pas fou.

551
00:37:22,976 --> 00:37:25,103
Je ne suis pas fou.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

552
00:37:25,228 --> 00:37:27,522
Cela ressemblait à une femme.
Son visage était comme ça.

553
00:37:28,148 --> 00:37:31,693
C'était un visage de femme, j'ai vu un nuage de poussière.
Soudain, il était hors de lui. C'est ce qu'il faisait...

554
00:37:33,528 --> 00:37:36,573
Puis j'ai soudainement ouvert et fermé les yeux
La prochaine chose que je savais, c'est qu'il était juste devant moi.

555
00:37:36,615 --> 00:37:38,909
Dans un instant.
Dans un instant.

556
00:37:39,159 --> 00:37:41,203
Il me regardait avec ses yeux verts.
Il me regardait droit dans les yeux.

557
00:37:43,246 --> 00:37:44,080
Vraiment dégoûtant.

558
00:37:44,873 --> 00:37:46,500
respirer,
respirer

559
00:37:50,754 --> 00:37:52,672
Je suppose que tu as vu Deli Keyt comme ton père.
Comme ton père l'a dit.

560
00:37:53,048 --> 00:37:55,383
Pendant que ton père buvait du Deli Keyt
Il a dit ce qu'il a vu.

561
00:37:55,425 --> 00:37:57,219
C'est la même chose.

562
00:37:57,260 --> 00:37:58,136
C'était quelque chose de différent.

563
00:37:58,428 --> 00:38:00,096
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

564
00:38:00,305 --> 00:38:01,223
- Calme-toi.
- Je ne sais pas.

565
00:38:01,556 --> 00:38:02,557
Respire, mon pote.

566
00:38:02,724 --> 00:38:04,100
Respirer.

567
00:38:09,147 --> 00:38:11,316
Les fantômes ne peuvent pas te faire de mal, Alex.
Vous vous en souvenez ?

568
00:38:11,358 --> 00:38:12,150
Pouvons-nous y aller ?

569
00:38:12,526 --> 00:38:14,236
- Reste vraiment ici
Je ne veux pas. Qu'est-ce que tu regardes ?

570
00:38:15,821 --> 00:38:16,571
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?

571
00:38:18,657 --> 00:38:19,491
Qu'est-ce que tu regardes, mon pote ?

572
00:38:20,283 --> 00:38:21,409
Allons-y.

573
00:38:21,451 --> 00:38:23,161
Sortons d'ici.
Savez-vous où se trouve le ��k�� ?

574
00:38:23,370 --> 00:38:24,412
C'est par là, n'est-ce pas ?

575
00:38:24,454 --> 00:38:27,958
- Par ici.
- Non, il faut aller à la cuisine, il faut aller à la cuisine.

576
00:38:27,999 --> 00:38:30,502
- De quoi parles-tu?
- D'accord, on devrait aller à la cuisine.

577
00:38:30,877 --> 00:38:32,879
- Pourquoi devrions-nous aller à la cuisine ?
- On devrait aller à la cuisine.

578
00:38:32,921 --> 00:38:33,755
D'où ?

579
00:38:34,506 --> 00:38:35,966
- Parce qu'ils mangent là-bas.
- OMS?

580
00:38:36,883 --> 00:38:37,926
De qui parles-tu ?

581
00:38:38,510 --> 00:38:40,720
Comment ça, ils mangent là-bas ?

582
00:38:41,221 --> 00:38:42,597
Qu'est-ce que Bouddha ?

583
00:38:45,350 --> 00:38:46,226
D'accord,
Il n'y a rien ici, Sean.

584
00:38:50,105 --> 00:38:52,107
Il n'y a pas de départ.
Suis-moi.

585
00:38:55,152 --> 00:38:58,780
Que fait ce type ? Est-ce qu'il joue à des jeux ?
Pourquoi nous emmène-t-il dans cette foutue cuisine ?

586
00:38:59,030 --> 00:39:01,533
Je ne sais pas, je pense que le gars aime cet endroit.

587
00:39:17,841 --> 00:39:18,717
Oh mon Dieu.

588
00:39:20,760 --> 00:39:22,512
- Regarde ça.
- C'est très effrayant.

589
00:39:23,805 --> 00:39:25,807
- Quelqu'un habite ici.
- Quoi?

590
00:39:26,308 --> 00:39:27,434
- Quelqu'un habite ici.
- Non, mon pote.

591
00:39:27,934 --> 00:39:30,270
Et si aucun chercheur ne pouvait s’échapper d’ici ?
S'ils se transformaient en ces bébés...

592
00:39:31,730 --> 00:39:34,503
Le sorcier les a donnés au bébé
Il traduit.

593
00:39:34,538 --> 00:39:37,277
- C'est absurde.
- Femme sorcière.

594
00:39:43,450 --> 00:39:45,368
- Les lumières sont grillées ?
- Oui, les lumières étaient grillées.

595
00:39:49,080 --> 00:39:50,874
Urgence ���� ou quelque chose comme ça ?

596
00:39:51,750 --> 00:39:55,003
- Est-ce une urgence ?
- Je ne sais pas, c'est peut-être quelque chose comme ça.

597
00:39:57,881 --> 00:40:00,467
C'est peut-être la sécurité.
La sécurité sait que nous sommes là.

598
00:40:00,509 --> 00:40:01,927
Sécurité?
Quelle sécurité ?

599
00:40:01,968 --> 00:40:04,596
- Ils nous cherchent ?
- Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'alarme à l'intérieur, n'est-ce pas ?

600
00:40:04,971 --> 00:40:06,973
Personne n'entre dans ce bâtiment.
Personne n'entre dans ce bâtiment.

601
00:40:08,058 --> 00:40:08,975
Certainement.

602
00:40:16,191 --> 00:40:17,192
Donne-moi l'appareil photo.

603
00:40:19,528 --> 00:40:20,654
- Avez-vous la clé ?
- Non.

604
00:40:21,029 --> 00:40:22,989
- Avez-vous vos clés de voiture ?
- Non, Alex aussi.

605
00:40:23,740 --> 00:40:25,200
Dans quelle mesure le connaissons-nous ?

606
00:40:25,617 --> 00:40:27,828
Je ne le connais pas très bien.
Il travaillait pour mon père, c'est tout.

607
00:40:30,664 --> 00:40:31,581
Vous souvenez-vous?

608
00:40:31,790 --> 00:40:33,834
Tu te souviens de ça ?
Il t'a frappé à la tête avec.

609
00:40:34,543 --> 00:40:35,919
J'ai trouvé un lecteur de cassettes.

610
00:40:39,840 --> 00:40:41,383
Que dire de toi
Je veux entendre.

611
00:41:06,741 --> 00:41:07,659
Où vas-tu?

612
00:41:08,243 --> 00:41:09,786
- Mec, éteins-le.
- Calme-toi.

613
00:41:10,120 --> 00:41:13,540
- De quoi riez-vous ?
- Fermez-le.

614
00:41:17,043 --> 00:41:17,878
Fermez-le.

615
00:41:19,296 --> 00:41:20,255
Qu'est-ce qui ne va pas?

616
00:41:26,595 --> 00:41:27,554
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

617
00:42:06,343 --> 00:42:08,970
Allons-y, marchons.

618
00:42:09,763 --> 00:42:11,181
Allez, allez.

619
00:42:18,021 --> 00:42:19,189
Oh mon Dieu.

620
00:42:20,106 --> 00:42:21,817
C'est du sang, du sang.

621
00:42:22,984 --> 00:42:24,444
Bon sang,
allons-y

622
00:42:26,112 --> 00:42:28,698
Alex est vraiment incroyable.

623
00:42:28,824 --> 00:42:31,118
- Donnez-moi la clé.
- D'où ?

624
00:42:31,284 --> 00:42:34,246
- Par précaution.
- Précaution pour quoi ?

625
00:42:34,412 --> 00:42:36,769
- Donnez-moi la clé.
- Je ne te donnerai pas de clés ou quoi que ce soit.

626
00:42:36,804 --> 00:42:39,126
- Vous me laisserez ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

627
00:42:40,293 --> 00:42:44,840
- Donne-le-moi.
- Non, nous y irons ensemble.

628
00:42:49,469 --> 00:42:50,679
Êtes-vous d'accord?

629
00:43:03,483 --> 00:43:04,901
Es-tu heureux maintenant, Alex ?

630
00:43:05,610 --> 00:43:06,611
Nous sommes arrivés à la cuisine.

631
00:43:08,071 --> 00:43:09,990
J'aurais pu rester à New York pour ça.

632
00:43:11,658 --> 00:43:12,492
Qu'est-ce que c'est?

633
00:43:15,120 --> 00:43:16,955
Quel esprit malade a fait ça ?

634
00:43:18,498 --> 00:43:19,332
Probablement le vôtre.

635
00:43:20,292 --> 00:43:22,878
Pour te faire peur
Vous l'avez laissé ici.

636
00:43:24,254 --> 00:43:25,338
Pourquoi devrais-je faire ça ?

637
00:43:31,178 --> 00:43:32,304
Ça sent ici.

638
00:43:33,138 --> 00:43:35,682
- Ça sent le brûlé.
- Oui. C'est l'odeur des ombres.

639
00:43:36,391 --> 00:43:37,517
Je ne me sens pas bien.

640
00:43:38,018 --> 00:43:40,103
Alex, nous avons vu la cuisine.
Allons-y.

641
00:43:47,402 --> 00:43:48,612
À quel point cet endroit est-il bizarre ?

642
00:43:50,864 --> 00:43:53,450
Ils versaient le sang des patients.

643
00:43:54,701 --> 00:43:56,536
On dit que le démon sort dans le sang qui coule.

644
00:44:00,207 --> 00:44:01,458
Billy Lasher.

645
00:44:05,295 --> 00:44:06,505
Qu'est-ce que c'est?

646
00:44:06,755 --> 00:44:08,215
Larmes de Jésus.

647
00:44:08,298 --> 00:44:10,258
C'est écrit aussi sur le mien.

648
00:44:11,551 --> 00:44:13,553
- De qui ça vient ?
- Numéro inconnu.

649
00:44:14,095 --> 00:44:15,388
Vous ne croyez pas aux fantômes ?

650
00:44:16,306 --> 00:44:17,057
Peu importe.

651
00:44:20,352 --> 00:44:23,146
Qu'est-ce que cela signifie?
« larmes humaines ».

652
00:44:29,361 --> 00:44:30,946
- Où est la racine ?
- Je ne sais pas.

653
00:44:31,404 --> 00:44:33,615
- Que veux-tu dire, je ne sais pas ?
- Je ne connais pas cet endroit.

654
00:44:34,074 --> 00:44:36,034
C'est comme un labyrinthe, d'accord ?
Les murs changent constamment.

655
00:44:36,535 --> 00:44:38,829
Les portes changent également.
Je ne sais pas.

656
00:44:39,204 --> 00:44:42,290
Si vous restez longtemps dans le labyrinthe, vous deviendrez fou.

657
00:44:45,794 --> 00:44:48,672
- Qu'est-ce que c'est ça? Quoi, qu'est-ce que c'est ?
- Bon sang, c'est la morgue.

658
00:44:49,047 --> 00:44:51,216
Quoi? vraiment ici
Est-ce qu'ils ont mis des gens là-bas ?

659
00:44:58,056 --> 00:44:59,683
Je ne sais pas.

660
00:45:02,060 --> 00:45:03,436
Voyez-vous quelque chose ?

661
00:45:03,937 --> 00:45:06,189
Courez, courez.

662
00:45:11,444 --> 00:45:12,445
- Attendez.
- Il y avait quelque chose là-bas.

663
00:45:14,072 --> 00:45:16,867
Calme-toi, calme-toi.
Respire profondément, d'accord ?

664
00:45:19,578 --> 00:45:20,787
Nous partirons d'ici immédiatement.

665
00:45:20,996 --> 00:45:23,623
- Laisse-moi partir.
- Pourquoi tu nous as amenés dans cette foutue cuisine ?

666
00:45:24,166 --> 00:45:25,333
- Où est Jean ?
- Je ne sais pas.

667
00:45:25,375 --> 00:45:27,669
- Est-ce qu'il fait une blague d'âne ?
- Personne ne plaisante ou quoi que ce soit.

668
00:45:27,711 --> 00:45:30,630
- Je ne plaisante pas.
- Quoi?

669
00:45:30,672 --> 00:45:32,716
Vous y êtes aussi.
Ça suffit, Alex, pose cette caméra.

670
00:45:33,717 --> 00:45:36,136
- Il a franchi cette porte.
- Qui est cet Alex ?

671
00:45:36,178 --> 00:45:37,471
Je ne sais pas, Sean.
J'ai mal à la tête.

672
00:45:37,512 --> 00:45:38,388
Et je suis fatigué.

673
00:45:40,807 --> 00:45:44,686
Quelque chose m'a pris.
Quelque chose m'a pris.

674
00:45:44,936 --> 00:45:47,147
Vous me parlez tous les deux et
Tu t'es arrêté mais je ne t'ai pas entendu.

675
00:45:47,189 --> 00:45:48,732
Vous vous moquez de nous.

676
00:45:49,065 --> 00:45:52,527
- Je n'ai pas dit que tu avais entré quoi que ce soit.
- Vous venez de le dire.

677
00:45:53,069 --> 00:45:54,488
OK les gars,
reste calme.

678
00:45:54,905 --> 00:45:58,950
Billy Lasher doit avoir 150 ans.
Tu as peur des abeilles et des putains de fantômes.

679
00:45:58,992 --> 00:46:01,203
C'est ça qui est fou.

680
00:46:01,244 --> 00:46:03,183
Coupe-le, d'accord ?

681
00:46:03,218 --> 00:46:05,123
Sean, cet endroit est hanté.

682
00:46:05,248 --> 00:46:09,920
- Cet endroit est hanté, Sean.
- Nous avons tous peur du noir.

683
00:46:10,003 --> 00:46:12,130
Nourrissez vos peurs,
Cela vous fait penser que vous devenez fou.

684
00:46:12,172 --> 00:46:16,259
Vous devez vous concentrer.
Nous sommes tous ensemble ici.

685
00:46:16,676 --> 00:46:18,220
Nous sommes toujours ensemble.
C'est tout.

686
00:46:18,261 --> 00:46:19,721
Il faut qu'on se calme, d'accord ?

687
00:46:26,061 --> 00:46:28,772
Je ne sais rien.
Comment devrais-je le savoir ?

688
00:46:28,814 --> 00:46:29,981
Arrêt!

689
00:46:33,401 --> 00:46:35,237
Nous devons sortir d'ici immédiatement.

690
00:46:35,570 --> 00:46:36,571
Vous êtes fou.

691
00:46:38,657 --> 00:46:39,574
Nous partons d'ici.

692
00:46:41,409 --> 00:46:42,285
Nous partons, Alex.

693
00:46:42,744 --> 00:46:44,788
Je voulais y aller aussi.
J'avais hâte de regarder cette vidéo.

694
00:46:44,830 --> 00:46:46,957
Tu ne voulais pas y aller.
Tu voulais nous emmener à la cuisine.

695
00:46:47,374 --> 00:46:49,876
Parce que je n'arrivais pas à penser clairement, connard.

696
00:46:50,418 --> 00:46:52,754
- Je n'arrivais pas à réfléchir correctement.
- Tu ne pouvais pas réfléchir ? Pouvez-vous réfléchir maintenant ?

697
00:46:56,633 --> 00:46:57,843
- Pas à partir de là.
- Condamner.

698
00:47:00,720 --> 00:47:02,514
- Ouvre ça.
- Je m'ennuie.

699
00:47:14,484 --> 00:47:16,069
Les fantômes sont quelque chose pour les humains
je ne peux pas.

700
00:47:16,653 --> 00:47:18,280
Ils ne peuvent pas toucher, ils ne peuvent rien faire.

701
00:47:18,613 --> 00:47:19,656
C'est ce que j'essayais de dire.

702
00:47:19,990 --> 00:47:22,951
Ils existent, mais comme tu l'as dit
Ils ne peuvent rien faire aux gens.

703
00:47:38,341 --> 00:47:39,259
C'est verrouillé.

704
00:47:43,638 --> 00:47:44,556
Par ici.

705
00:47:46,975 --> 00:47:49,728
- Tu sais où nous sommes, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je sais, mec.

706
00:47:50,687 --> 00:47:51,730
D'où ?
Quel est le problème ?

707
00:47:53,523 --> 00:47:55,150
Qu'est-ce que tu es venu faire ici, Alex ?

708
00:47:55,275 --> 00:47:57,944
Envie de vivre une aventure pas chère ?
Pour prouver sa virilité ?

709
00:47:58,528 --> 00:48:00,030
Non.
Pourquoi es-tu venu ?

710
00:48:04,117 --> 00:48:05,118
Soyez prudent, les enfants.

711
00:48:05,827 --> 00:48:07,537
Il y a peut-être trop d'ombre ici.

712
00:48:08,663 --> 00:48:09,998
Quelles sont ces ombres, Alex ?

713
00:48:11,249 --> 00:48:12,250
Chacun a son ombre.

714
00:48:12,959 --> 00:48:14,127
Tu as une ombre, n'est-ce pas ?

715
00:48:14,711 --> 00:48:18,507
Moi aussi. Le côté obscur de ton âme
C'est le reflet.

716
00:48:19,841 --> 00:48:22,636
Donc on est comme les gens d'ici
Quand il a été torturé comme...

717
00:48:22,677 --> 00:48:25,931
... ou quand ils ont été abattus, leurs âmes
une partie d'eux est séparée de leur corps...

718
00:48:26,431 --> 00:48:27,808
... et cette pièce se transforme en ce démon de l'ombre.

719
00:48:28,558 --> 00:48:35,273
Ces démons doivent être nourris.
La seule façon pour eux de se nourrir est...

720
00:48:35,649 --> 00:48:41,863
... c'est aspirer l'âme des gens.
C'est une chose effrayante.

721
00:48:45,742 --> 00:48:47,494
Ton ombre,
Apparemment, tu es toi-même.

722
00:48:48,662 --> 00:48:52,624
- Votre côté obscur est évident. - Pourquoi défier ?
Vous ne lisez pas et n'essayez pas de les trouver ?

723
00:48:52,749 --> 00:48:56,002
Oui, comme un démon de fée
Ils en parlent comme si c'était obsédant.

724
00:48:56,795 --> 00:49:00,757
Et si les patients venaient ici ?
Si le conquérant venait avec les ombres.

725
00:49:02,050 --> 00:49:04,114
Attends, pourquoi allons-nous par là ?

726
00:49:04,149 --> 00:49:06,179
Parce que vous ne pourrez jamais revenir en arrière.

727
00:49:10,308 --> 00:49:11,518
- N'est-ce pas la voie de sortie ?
- Oui.

728
00:49:36,293 --> 00:49:37,502
Billy écrit.

729
00:49:40,046 --> 00:49:41,548
Maintenant, j'ai un mauvais pressentiment.

730
00:49:41,965 --> 00:49:43,175
Antonella, reste avec moi.

731
00:49:46,178 --> 00:49:47,179
Condamner.

732
00:49:55,228 --> 00:49:56,438
Que tu sais où tu vas
es-tu sûr ?

733
00:49:58,940 --> 00:50:00,192
Il fait très chaud ici.

734
00:50:01,526 --> 00:50:03,111
Antonella, il fait froid ici.

735
00:50:03,987 --> 00:50:04,863
Quel est ce son ?

736
00:50:11,912 --> 00:50:13,038
Ce qui s'est passé?

737
00:50:17,501 --> 00:50:19,127
Marchez, sortez par cette porte.

738
00:50:25,842 --> 00:50:26,635
Alex.

739
00:50:31,264 --> 00:50:32,307
Il y a quelqu'un là-haut.

740
00:50:33,850 --> 00:50:35,727
- Il y a quelqu'un au-dessus de nous.
- Ici.

741
00:50:58,291 --> 00:50:59,584
Arrêtez, arrêtez.

742
00:51:13,807 --> 00:51:14,975
Qu'est-ce qui t'arrive ?

743
00:51:16,059 --> 00:51:16,935
Êtes-vous d'accord?

744
00:51:20,814 --> 00:51:23,275
Antonella, Antonella, Antonella.

745
00:51:24,067 --> 00:51:25,277
Hé.

746
00:51:39,166 --> 00:51:40,834
- Il y avait quelque chose ici.
- L'avez-vous vu ?

747
00:51:41,668 --> 00:51:43,336
Quoi?

748
00:51:44,254 --> 00:51:46,047
Il n'y a rien.

749
00:51:47,424 --> 00:51:47,966
- Juste des ombres, d'accord ?
- Il y avait quelque chose.

750
00:51:54,389 --> 00:51:56,349
C'est comme si quelque chose venait de cette pièce...

751
00:51:56,808 --> 00:51:57,767
...il est venu ici rapidement.
- Oui.

752
00:51:58,602 --> 00:51:59,895
- C'était complètement noir.
- Oui.

753
00:52:05,775 --> 00:52:07,694
Par ici, par ici.
 ��hors�� d'ici.

754
00:52:09,362 --> 00:52:12,991
-Antonelle. Serez-vous capable de marcher ?
- Oui.

755
00:52:19,623 --> 00:52:20,874
- Ne pars pas d'ici.
- D'accord.

756
00:52:24,294 --> 00:52:26,588
Ce doit être la voie de sortie.
Je me souviens de la dernière fois.

757
00:52:27,464 --> 00:52:28,757
Reste avec moi, reste avec moi.

758
00:52:30,008 --> 00:52:30,926
Ouah.

759
00:52:31,468 --> 00:52:33,970
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce un cercueil ?

760
00:52:35,555 --> 00:52:38,683
- Nous sommes piégés, Alex.
- Nous ne sommes pas piégés, attendez une minute.

761
00:52:38,975 --> 00:52:40,727
Arrête d'agir comme une fille.
Marcher.

762
00:52:42,062 --> 00:52:43,396
Condamner!
Sortez-nous d'ici.

763
00:52:46,274 --> 00:52:47,359
Waouh mec.

764
00:52:47,400 --> 00:52:49,194
Regardez ça.

765
00:52:49,319 --> 00:52:50,946
Votre Jésus écrit avec les larmes aux yeux.

766
00:52:51,029 --> 00:52:53,281
- Je te l'ai dit.
- Vous l'avez écrit.

767
00:52:53,615 --> 00:52:56,326
Est-ce que je l'ai écrit ?
J'étais toujours avec toi. Comment puis-je écrire ?

768
00:52:56,660 --> 00:52:58,120
Ce foutu endroit est hanté, mec.

769
00:52:59,079 --> 00:53:00,288
- Sortez-nous d'ici.
- Acceptez-le.

770
00:53:00,330 --> 00:53:01,832
Sortez-nous d'ici !

771
00:53:06,503 --> 00:53:08,130
Où est Antonella ?

772
00:53:12,050 --> 00:53:12,801
Où est-ce ?

773
00:53:14,094 --> 00:53:15,762
Antonelle.

774
00:53:17,055 --> 00:53:18,306
Mec, ce n'est pas drôle.

775
00:53:19,516 --> 00:53:21,726
Vous jouez à des jeux avec moi, n'est-ce pas ?
C'est une putain de blague.

776
00:53:21,852 --> 00:53:24,104
Antonella est partie.

777
00:53:26,273 --> 00:53:27,899
Alex, Alex.

778
00:53:29,359 --> 00:53:31,111
Êtes-vous sérieux?

779
00:53:32,654 --> 00:53:33,613
Il était derrière toi, il a disparu.

780
00:53:37,617 --> 00:53:39,035
Où diable est-il allé ?

781
00:53:39,119 --> 00:53:42,289
- Maudit bâtiment.
- J'étais partout.

782
00:53:42,914 --> 00:53:44,166
-Antonelle.
- As-tu vu ce qu'il a fait ?

783
00:53:44,749 --> 00:53:46,585
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais, Sean ?

784
00:53:46,668 --> 00:53:48,253
Vous me dérangez.

785
00:53:49,212 --> 00:53:53,008
- Qu'est-ce que tu dis? La fille est partie.
- D'accord. Fermez-la!

786
00:53:55,010 --> 00:53:58,597
- Tu crois qu'il est sorti ?
- Comment cet idiot va-t-il s'en sortir ?

787
00:53:59,681 --> 00:54:01,141
Que voulez-vous de moi?

788
00:54:01,183 --> 00:54:02,601
Il était derrière toi, il a disparu.

789
00:54:05,645 --> 00:54:06,563
Antonelle.

790
00:54:09,441 --> 00:54:10,817
Antonelle.

791
00:54:13,320 --> 00:54:14,654
Nous devons le trouver et sortir d'ici.

792
00:54:23,288 --> 00:54:24,956
Antonelle.

793
00:54:30,253 --> 00:54:31,129
Antonelle.

794
00:54:33,173 --> 00:54:34,090
Condamner.

795
00:54:39,221 --> 00:54:40,305
Qu'est-ce que c'est, mon ami ?

796
00:54:41,765 --> 00:54:43,767
Antonelle.

797
00:54:48,605 --> 00:54:50,357
Ce qui s'est passé?

798
00:54:56,571 --> 00:54:59,157
D'accord, d'accord.
Calme-toi.

799
00:55:02,119 --> 00:55:02,953
Condamner.

800
00:55:07,124 --> 00:55:08,708
Entendez-vous ?

801
00:55:10,127 --> 00:55:11,086
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

802
00:55:13,672 --> 00:55:14,464
Où est ton manteau ?

803
00:55:15,257 --> 00:55:16,675
- Où est ton manteau ?
- Je ne sais pas.

804
00:55:19,636 --> 00:55:21,263
Oeil d'Horus.

805
00:55:24,641 --> 00:55:26,560
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je ne sais pas.

806
00:55:27,060 --> 00:55:28,812
- Tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas.

807
00:55:29,896 --> 00:55:31,565
Vous avez disparu. Le connaissez-vous ?

808
00:55:33,942 --> 00:55:35,527
Écouter. Je pense qu'ils ont capturé cette fille.

809
00:55:38,738 --> 00:55:41,700
- Nous n'en parlerons pas.
- Écoute-moi, mon pote.

810
00:55:41,741 --> 00:55:43,535
J'ai déjà vu des gens capturés.

811
00:55:43,577 --> 00:55:45,328
- Et cette fille aussi.
- Il n'a pas été capturé.

812
00:55:45,787 --> 00:55:47,330
Prenons peur.

813
00:55:50,667 --> 00:55:54,087
- Combien de personnes capturées avez-vous vues ?
- J'ai regardé un documentaire.

814
00:55:54,713 --> 00:55:57,757
- Vous êtes très étrange.
- Quoi?

815
00:55:57,799 --> 00:56:02,387
Attendez et voyez jusqu'à ce qu'il vous attaque.
Pensez-vous que je suis fou? OK, attends et vois.

816
00:56:08,310 --> 00:56:09,853
- Où sommes-nous?
- Regarde ça.

817
00:56:11,730 --> 00:56:12,689
De quel genre de course s'agit-il ?

818
00:56:13,648 --> 00:56:16,359
Ici, ils font de la chirurgie.
"Les gens descendent ici et se cachent"

819
00:56:18,111 --> 00:56:18,987
 ��apprendre� 

820
00:56:19,571 --> 00:56:20,322
Allez, allez.

821
00:56:21,823 --> 00:56:23,366
Quelle est la pièce ? Quelle est la pièce ?

822
00:56:40,801 --> 00:56:42,469
Mon ami.

823
00:56:43,720 --> 00:56:45,472
Sean, écoute-moi.

824
00:56:46,139 --> 00:56:48,475
Cet endroit est conçu pour retenir les gens.
Vous ne pouvez pas vous échapper d'ici.

825
00:56:48,725 --> 00:56:49,935
Vous ne pouvez pas vous échapper d'ici.

826
00:56:50,602 --> 00:56:53,647
Antonella tient le coup.

827
00:56:54,064 --> 00:56:56,316
Que fais-tu?
Oh mon dieu, qu'est-ce que tu fais ?

828
00:56:56,399 --> 00:56:57,567
Nous sortirons d'ici.

829
00:56:57,984 --> 00:56:59,653
Nous sortirons d'ici.
Nous trouverons un moyen, d'accord ?

830
00:56:59,694 --> 00:57:01,488
- Nous trouverons un moyen.
- Tu adores cet endroit...

831
00:57:01,530 --> 00:57:03,240
...tu reviens encore et encore.
- Pourquoi as-tu peur ?

832
00:57:03,615 --> 00:57:05,742
Pourquoi as-tu peur ?
Tu ne veux pas y aller, Alex.

833
00:57:08,453 --> 00:57:10,872
"Un homme de l'ombre" à la caméra
Êtes-vous conscient de ce dont vous souffrez ?

834
00:57:11,206 --> 00:57:13,083
Vous êtes tous les deux dans un monde de rêve.

835
00:57:13,875 --> 00:57:14,751
-Sean.
- Que diable!

836
00:57:18,839 --> 00:57:20,048
Ce qui se passe.

837
00:57:21,383 --> 00:57:24,886
- Y a-t-il quelqu'un qui l'a raté ?
- Faut-il lui donner une couche ?

838
00:57:24,928 --> 00:57:25,971
Espèce de vil salaud.

839
00:57:27,472 --> 00:57:29,891
Ce n'est pas drôle, John, ce n'est pas drôle du tout.

840
00:57:29,933 --> 00:57:30,976
Ne fais pas ça, mec.

841
00:57:31,268 --> 00:57:33,395
- On s'amuse ici.
- Espèce de sale type d'animaux.

842
00:57:33,854 --> 00:57:36,314
C'est une blague d'âne.
Je te l'ai dit.

843
00:57:36,648 --> 00:57:39,609
Je n'ai rien à voir avec ça.

844
00:57:41,278 --> 00:57:42,529
Vous saviez.
Espèce de salaud d'animaux.

845
00:57:44,739 --> 00:57:48,160
- Calme-toi un peu.
- Alex, calme-toi. D'accord.

846
00:57:48,285 --> 00:57:50,495
- Calme-toi.
- C'est un vieil hôpital, mon ami.

847
00:57:50,579 --> 00:57:52,747
- Est-ce que tu me comprends? Un vieux tanmarin.
- Alex s'il te plaît.

848
00:57:53,331 --> 00:57:55,709
- Tu trouves ça drôle ?
- C'est génial.

849
00:57:55,750 --> 00:57:57,752
- Vous ne savez pas du tout ce qui se passe ici.
- Magnifique.

850
00:57:57,961 --> 00:57:59,212
Comment es-tu arrivé ici ?

851
00:57:59,629 --> 00:58:02,132
- Comment es-tu entré ?
- La dernière fois...

852
00:58:02,632 --> 00:58:04,301
- De la porte la dernière fois...

853
00:58:04,342 --> 00:58:05,302
- Quelle porte ?

854
00:58:06,678 --> 00:58:08,138
- Celui avec un bâton attaché ?
- Tu portais ce bâton ?

855
00:58:08,221 --> 00:58:10,015
Oh mon Dieu!
Il est très facile d’en retrouver la trace.

856
00:58:10,056 --> 00:58:13,727
- Peut-être qu'on devrait entrer dans la maison hantée.
- Putain de salope, qu'est-ce que tu sais ?

857
00:58:15,937 --> 00:58:16,855
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Sean, que s'est-il passé ?

858
00:58:17,105 --> 00:58:19,816
Par ici, par ici.
Des pas.

859
00:58:20,901 --> 00:58:23,028
- Il a raison.
- Combien de personnes êtes-vous ? Combien de personnes ?

860
00:58:23,403 --> 00:58:24,279
Combien de personnes êtes-vous ?

861
00:58:25,489 --> 00:58:27,407
Oh mon Dieu. Sean arrête.

862
00:58:29,493 --> 00:58:31,286
S'il te plaît. S'il vous plaît, n'y allez pas.

863
00:58:33,830 --> 00:58:34,706
Oh mon Dieu.

864
00:58:37,959 --> 00:58:38,960
« vite… vite.

865
00:58:45,759 --> 00:58:46,760
Sortez-moi d'ici.

866
00:58:47,844 --> 00:58:50,263
- C'est un endroit dégoûtant.
- Calme-toi - Non.

867
00:58:50,722 --> 00:58:53,183
Probablement Alex et John
Il fait une blague sur l'âne.

868
00:58:53,642 --> 00:58:55,227
- Ils ne nous laissent pas sortir.
- Nous allons sortir.

869
00:58:55,435 --> 00:58:56,937
Nous trouverons Alex et sortirons d'ici.

870
00:58:57,437 --> 00:59:00,607
- Attends ici, d'accord ? Attendez ici.
- Non. Ne me laisse pas tranquille.

871
00:59:08,073 --> 00:59:09,533
Il fait très chaud ici.

872
00:59:13,161 --> 00:59:14,412
Tournons-nous de ce côté.

873
00:59:24,631 --> 00:59:26,842
Alex.

874
00:59:28,218 --> 00:59:29,469
Alex.

875
00:59:29,845 --> 00:59:31,888
Reste à mes côtés.

876
00:59:34,933 --> 00:59:37,477
- Allez, marche.
- Je ne peux pas faire ça, Sean.

877
00:59:53,201 --> 00:59:54,244
Quel est cet endroit ?

878
00:59:54,953 --> 00:59:58,206
-John.
- Je les entends

879
01:00:00,250 --> 01:00:02,752
Ouvrez cette porte. Allez, ouvre cette porte.

880
01:00:03,295 --> 01:00:05,046
Allez, sors-nous d'ici.

881
01:00:05,380 --> 01:00:08,884
Puis tu es entré, singe
comme ça est entré. Et c'est entré.

882
01:00:09,301 --> 01:00:12,137
- Pourquoi as-tu fermé la porte ?
- La porte s'est fermée toute seule, John.

883
01:00:13,263 --> 01:00:15,807
- Sois prudent.
- Allez, sors-nous d'ici.

884
01:00:16,725 --> 01:00:18,268
- Faites quelque chose.
- Condamner.

885
01:00:18,310 --> 01:00:20,395
Non, attendez, nous appellerons quelqu'un.

886
01:00:20,437 --> 01:00:22,481
- Nous appellerons à l'aide.
- Nous appellerons la police.

887
01:00:22,522 --> 01:00:27,444
- Ils ne le permettent jamais.
- Nous devrions appeler la police.

888
01:00:27,486 --> 01:00:29,571
Ils y étaient coincés. Nous appellerons la police.

889
01:00:30,071 --> 01:00:32,866
- Nous ne recherchons pas la police pour le moment.
-Alex.

890
01:00:33,992 --> 01:00:35,702
- Je ne serai pas arrêté à cause de ces idiots.
- Allez, sauve-nous.

891
01:00:35,911 --> 01:00:37,370
J'essaie.

892
01:00:37,788 --> 01:00:40,999
J'essaie de te faire sortir
putains d'idiots.

893
01:00:41,917 --> 01:00:43,627
Allez mon pote, essaie-le. S'il vous plaît

894
01:00:44,294 --> 01:00:45,629
Alex, c'est une porte en métal.

895
01:00:47,839 --> 01:00:48,757
Vous ne pouvez pas l'ouvrir.

896
01:00:49,174 --> 01:00:50,759
J'ai un ami qui travaille dans les pompiers.

897
01:00:51,051 --> 01:00:53,428
Il peut venir ici. Je peux ouvrir cette foutue porte
ils ont des outils.

898
01:01:00,185 --> 01:01:02,145
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi ce truc ?

899
01:01:02,604 --> 01:01:04,481
- Ca c'était quoi?
- Laissez-nous sortir.

900
01:01:07,275 --> 01:01:08,401
Nous devons ouvrir cette porte.

901
01:01:12,280 --> 01:01:13,824
Allez, ouvre cette foutue porte.

902
01:01:14,199 --> 01:01:17,494
- Allez, ouvre cette foutue porte
- Allez, mec.

903
01:01:17,702 --> 01:01:18,578
- Pouvez-vous m'entendre?
- Non.

904
01:01:18,620 --> 01:01:20,914
Merde, mec.
Il y a quelque chose ici.

905
01:01:23,750 --> 01:01:26,002
C'est un putain de démon.
Bon sang.

906
01:01:26,753 --> 01:01:28,505
C'est un démon.

907
01:01:29,005 --> 01:01:30,090
John.

908
01:01:36,388 --> 01:01:37,472
Au diable ma main.

909
01:01:41,476 --> 01:01:42,561
Ce qui s'est passé?

910
01:01:45,480 --> 01:01:46,398
Est-ce que je rêve ?

911
01:01:49,067 --> 01:01:49,860
Où sont-ils allés ?

912
01:01:51,778 --> 01:01:52,988
Où sont-ils ? Est-ce que j'ai des hallucinations ?

913
01:01:54,322 --> 01:01:56,116
Mec, ce n'est pas réel.
Était-ce réel ?

914
01:02:09,045 --> 01:02:10,505
- La porte était ouverte.
- Quoi?

915
01:02:11,423 --> 01:02:12,257
La porte était ouverte.

916
01:02:21,349 --> 01:02:23,185
- Ce n'est pas possible.
- Où diable sont-ils allés ?

917
01:02:27,731 --> 01:02:29,149
Sean ! Il n'y a personne ici.

918
01:02:31,276 --> 01:02:34,196
Condamner.
C'est la même pièce.

919
01:02:35,864 --> 01:02:36,615
Sean !

920
01:02:37,532 --> 01:02:39,159
- Il y a quelque chose.
- Nous devons être forts.

921
01:02:39,951 --> 01:02:42,662
- Il y a quelque chose là.
- Dieu n'est-il pas de ton côté ?

922
01:02:43,038 --> 01:02:44,664
- Il y a quelque chose là.
- Je crois en Dieu.

923
01:02:46,708 --> 01:02:49,294
- Ils sont toujours là.
- Je crois en Dieu. Je crois en Dieu.

924
01:02:50,921 --> 01:02:51,963
Ils sont toujours là.

925
01:02:52,964 --> 01:02:55,258
Antonella s'il te plaît, s'il te plaît.

926
01:03:03,183 --> 01:03:05,101
Vous devriez rester calme.
D'ACCORD?

927
01:03:07,229 --> 01:03:08,980
Sean.

928
01:03:27,249 --> 01:03:28,500
Que fais-tu?

929
01:03:30,043 --> 01:03:31,670
Que penses-tu faire ?

930
01:03:44,766 --> 01:03:46,601
Sean, ressaisis-toi.
Reprenez vos esprits et réveillez-vous.

931
01:03:51,857 --> 01:03:52,858
Allons-y.

932
01:03:54,609 --> 01:03:56,236
- Où vas-tu?
- Pas de ce côté-là.

933
01:03:59,906 --> 01:04:02,117
Vous pouvez vous laisser aller.

934
01:04:06,997 --> 01:04:08,081
Il essaie de nous tuer.

935
01:04:09,374 --> 01:04:13,587
Alex Alex. Ce foutu fantôme nous a amenés ici
Vous ne comprenez pas ?

936
01:04:14,588 --> 01:04:17,757
Cette fois, son plan ne fonctionnera pas.

937
01:04:19,468 --> 01:04:28,768
Alex
Tu ne vois pas ?

938
01:04:32,230 --> 01:04:34,816
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi?

939
01:04:43,241 --> 01:04:46,495
- Pourquoi est-ce différent ?
- De quoi parles-tu?

940
01:04:47,746 --> 01:04:49,873
- Où est le bateau ?
- Où est ce bateau ?

941
01:04:56,797 --> 01:04:58,548
Il joue avec nous
Cela nous rend confus.

942
01:05:01,635 --> 01:05:03,011
Continuons par où nous sommes venus.

943
01:05:04,137 --> 01:05:06,306
Arrêtez de gérer ça.

944
01:05:07,599 --> 01:05:09,309
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'en ai rêvé.

945
01:05:09,726 --> 01:05:11,019
- Ce qui s'est passé?
- Nous pouvons entrer et sortir par ici.

946
01:05:11,686 --> 01:05:13,480
On vient de là, on peut s'en sortir.

947
01:05:16,191 --> 01:05:17,317
Viens ici, viens ici.

948
01:05:17,526 --> 01:05:19,507
Où est Alex ?

949
01:05:19,542 --> 01:05:21,488
Oublie Alex.

950
01:05:26,993 --> 01:05:28,203
Antonelle !

951
01:05:30,330 --> 01:05:31,373
Ce qui s'est passé?

952
01:05:32,582 --> 01:05:34,084
Que faites-vous ici?

953
01:05:39,714 --> 01:05:41,007
Où vas-tu?

954
01:05:41,675 --> 01:05:42,801
Venez ici.
Que fais-tu?

955
01:05:43,301 --> 01:05:45,011
Je n'en veux pas.

956
01:05:45,762 --> 01:05:48,682
- Viens pour moi.
Pour moi.

957
01:05:49,015 --> 01:05:50,142
Je n'en veux pas.
Méfiez-vous.

958
01:05:51,101 --> 01:05:53,353
Je ne veux pas, je ne veux pas.
Il me veut.

959
01:05:56,148 --> 01:05:57,482
Antonelle.
Calme-toi.

960
01:05:57,899 --> 01:05:59,568
Arrête, tu dois te calmer.

961
01:05:59,609 --> 01:06:00,735
Soyez silencieux. D'accord?

962
01:06:07,868 --> 01:06:09,202
Arrêtez-le.

963
01:06:16,418 --> 01:06:17,544
Alex est mort.
Tu es mort, je suis mort.

964
01:06:18,587 --> 01:06:20,130
Antonelle.

965
01:06:23,216 --> 01:06:25,093
Sortez-moi d'ici.

966
01:06:27,929 --> 01:06:29,264
Ouvrez la porte.

967
01:06:31,641 --> 01:06:32,767
Ouvre cette foutue porte.

968
01:06:37,773 --> 01:06:39,483
Je suis désolé.

969
01:07:32,327 --> 01:07:33,328
Antonelle.

970
01:07:34,329 --> 01:07:35,372
Antonelle.
Que fais-tu?

971
01:07:38,333 --> 01:07:40,335
Pouvez-vous m'entendre?
Entendez-vous ?

972
01:07:47,217 --> 01:07:48,260
Qui est là?

973
01:08:35,891 --> 01:08:37,017
J'ai déjà vu ça.

974
01:09:09,090 --> 01:09:10,634
Calme-toi.
Calme-toi.

975
01:09:16,348 --> 01:09:18,850
D'accord.

976
01:09:23,396 --> 01:09:24,981
Ombres, montrez-vous.

977
01:09:55,887 --> 01:09:58,014
- Suis-je proche des ténèbres ?
- Tu es très proche de moi.

978
01:10:00,433 --> 01:10:03,812
Savez-vous. Ce n'est pas seulement une maison hantée.
J'aime aussi les asiles.

979
01:10:05,981 --> 01:10:06,857
C'est très étrange.

980
01:10:09,359 --> 01:10:13,155
- Étiez-vous dans une maison de fous dans votre vie antérieure ?
- Peut-être que ça pourrait l'être.

981
01:10:14,614 --> 01:10:16,283
Beaucoup de gens ne savent rien de moi.

982
01:10:18,618 --> 01:10:20,871
- Ils sont toujours là.
- Qui est là ?

983
01:10:21,204 --> 01:10:22,205
Mais c'est plus difficile à voir.

984
01:10:23,331 --> 01:10:26,334
Peut-être que nous ne le verrons jamais.
Mais ils sont toujours là.

985
01:10:30,714 --> 01:10:33,633
- Je suis désolé de vous avoir amené ici.
- Vous entendez ?

986
01:10:38,680 --> 01:10:39,764
Quoi de neuf?

987
01:11:11,880 --> 01:11:12,798
Sean.

988
01:11:29,815 --> 01:11:32,526
J'ai déjà regardé ça.
J'ai vu des ombres. Des choses qui volent.

989
01:11:39,282 --> 01:11:40,909
Vous ne croyez ni aux fantômes ni aux ombres.

990
01:11:41,952 --> 01:11:43,829
C'est pour ça que vous le filmez.

991
01:11:44,788 --> 01:11:48,792
Et d'une manière ou d'une autre, j'en vois la preuve
Vous le voulez, n'est-ce pas ?

992
01:11:49,835 --> 01:11:52,754
Ce que votre caméra va enregistrer
tu veux voir.

993
01:11:57,884 --> 01:11:59,845
Il vous faut des preuves.

994
01:12:02,430 --> 01:12:03,640
- Vous êtes ingrat.
- Quoi?

995
01:12:05,225 --> 01:12:08,061
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Que fais-tu? Il y a du sang sur toi.

996
01:12:08,812 --> 01:12:10,230
- Quoi?
- Il y a du sang dessus.

997
01:12:10,856 --> 01:12:12,149
Il y a du sang dessus.

998
01:12:12,524 --> 01:12:13,400
Restez à l'écart.

999
01:12:14,067 --> 01:12:15,068
Mec, j'ai tué une ombre.

1000
01:12:15,861 --> 01:12:17,654
J'ai tué un fantôme.

1001
01:12:18,196 --> 01:12:20,073
- Je ne suis pas sain d'esprit en ce moment.
- C'est ta décision.

1002
01:12:21,199 --> 01:12:22,784
Où est Antonella ?

1003
01:12:23,076 --> 01:12:24,494
- Il était avec toi.
- Que lui as-tu fait ?

1004
01:12:24,953 --> 01:12:26,413
- Il était avec toi, mon ami.
- Que lui as-tu fait ?

1005
01:12:26,788 --> 01:12:28,123
- Que lui as-tu fait ?
- Je n'ai rien fait.

1006
01:12:28,373 --> 01:12:29,791
- Posez ce couteau.
- Que lui as-tu fait ?

1007
01:12:34,296 --> 01:12:36,840
Pose ce foutu couteau.

1008
01:12:36,882 --> 01:12:37,883
Téléchargez-le.

1009
01:12:37,924 --> 01:12:38,884
Que lui as-tu fait ?

1010
01:12:40,969 --> 01:12:43,805
Baissez ce couteau.
Je n'ai rien fait.

1011
01:12:44,222 --> 01:12:45,307
Je le jure, Sean. Baissez ce couteau.

1012
01:12:45,807 --> 01:12:48,059
- Tu n'es pas réel.
- Calme-toi, mon pote. - Tu n'es pas réel.

1013
01:12:48,268 --> 01:12:50,437
Tu es un fantôme. Vous êtes le diable.

1014
01:12:50,479 --> 01:12:52,105
Qu'est-ce que tu dis?

1015
01:12:52,689 --> 01:12:54,900
Où vas-tu? Vous n'êtes pas réel.
Vous n'êtes pas réel.

1016
01:12:54,941 --> 01:12:56,151
Sean.
Sean, attends.

1017
01:12:56,735 --> 01:12:57,861
Reste loin de moi. Mec Sean.

1018
01:12:58,361 --> 01:12:59,529
Comment sait-il que tu es réel ?

1019
01:12:59,613 --> 01:13:01,656
Nous sommes venus ici pour explorer. Calme-toi.

1020
01:13:01,782 --> 01:13:04,284
- Tout est comme ça à Brua.
- Calme-toi. Jetez ce que vous avez.

1021
01:13:06,953 --> 01:13:09,539
Écoute, je tire. Here I am throwing it before your eyes.

1022
01:13:16,671 --> 01:13:19,007
Allons retrouver tout le monde.
I really want to leave here.

1023
01:13:22,636 --> 01:13:25,222
Est-ce arrivé ?
Tu veux me poignarder ?

1024
01:13:26,431 --> 01:13:27,349
J'ai vu les ombres.

1025
01:13:29,935 --> 01:13:32,104
J'ai perdu. Je dois le trouver.

1026
01:13:35,023 --> 01:13:36,441
We discovered this place. Allons-y maintenant.

1027
01:13:41,822 --> 01:13:43,156
Enveloppez-le avec ça.

1028
01:13:49,621 --> 01:13:51,915
Sean, John et Monique
J'ai vu que c'était arrivé.

1029
01:13:53,291 --> 01:13:54,501
Nous devons partir d'ici.

1030
01:13:55,127 --> 01:13:56,253
- Où est Antonella ?
- He suddenly disappeared.

1031
01:13:56,628 --> 01:13:57,754
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

1032
01:13:58,213 --> 01:14:01,133
- Quoi.
- Quoi! Avez-vous entendu ?

1033
01:14:08,306 --> 01:14:09,224
Condamner.

1034
01:14:25,699 --> 01:14:28,410
Damn what's going on here.

1035
01:14:28,702 --> 01:14:31,288
Pas plus. Oh mon Dieu.
Alex, fais attention. Sois prudent.

1036
01:14:32,205 --> 01:14:33,331
Venez ici.

1037
01:14:39,629 --> 01:14:41,756
What is this friend doing?
Que fait-il ?

1038
01:14:43,425 --> 01:14:46,636
- Que fait-il ?
- Ce n'est pas réel, Alex.

1039
01:14:49,514 --> 01:14:50,640
Ce n'est pas réel.

1040
01:14:50,682 --> 01:14:51,766
Il est monté.

1041
01:14:51,808 --> 01:14:52,851
Ce n'est pas réel.

1042
01:14:52,893 --> 01:14:55,729
- Je rentre à la maison.
- We can't leave him here.

1043
01:14:56,188 --> 01:14:57,606
Je ne peux pas y arriver vivant.

1044
01:14:58,064 --> 01:15:02,319
The dictionary flew into the air. This isn't happening, Alex.
C'est une arnaque.

1045
01:15:02,861 --> 01:15:04,404
Regardez, écoutez.

1046
01:15:04,446 --> 01:15:06,865
I'll take it and finally go home.

1047
01:15:07,157 --> 01:15:10,243
Je rentrerai à la maison.
Go get it then go get it.

1048
01:15:11,328 --> 01:15:13,038
Prier.

1049
01:15:13,079 --> 01:15:14,539
Priez tout le temps, d'accord ?

1050
01:15:14,790 --> 01:15:16,625
May the Almighty Mary protect you.

1051
01:15:17,209 --> 01:15:19,085
Que Dieu vous voie.

1052
01:15:33,934 --> 01:15:34,184
Cette salope va nous reprendre.

1053
01:15:36,770 --> 01:15:39,147
- S'il te voit, tu mourras.
- Je n'irai pas là-bas.

1054
01:15:40,816 --> 01:15:42,109
Pas grave.

1055
01:15:43,693 --> 01:15:45,821
- Bon sang
- Sortons d'ici.

1056
01:15:47,405 --> 01:15:49,074
Allons-y.

1057
01:16:02,379 --> 01:16:07,134
Sean, écoute-moi. Tu ne peux pas faire ça, oublie ça
ça revient. Sortons d'ici.

1058
01:16:07,592 --> 01:16:08,593
Je ne vais nulle part sans lui.

1059
01:16:12,305 --> 01:16:13,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

1060
01:16:13,765 --> 01:16:15,433
Je vais rester ici.

1061
01:16:15,475 --> 01:16:16,810
Antonelle.

1062
01:16:21,106 --> 01:16:21,857
Antonelle.

1063
01:16:27,112 --> 01:16:28,029
Antonelle.

1064
01:16:28,405 --> 01:16:29,281
Mec, ne sors pas là-bas.

1065
01:16:35,954 --> 01:16:37,122
Condamner.

1066
01:16:39,666 --> 01:16:41,501
Antonella, je m'appelle Sean.

1067
01:16:42,878 --> 01:16:44,421
Écoute ma voix.

1068
01:16:50,343 --> 01:16:52,345
Nous partons. Je veux rentrer à la maison. D'ACCORD?

1069
01:16:53,346 --> 01:16:54,681
Je veux rentrer à la maison.

1070
01:16:59,686 --> 01:17:02,606
Sean, attends une seconde. N'y touchez pas.
Ne la touche pas, Sean.

1071
01:17:02,647 --> 01:17:04,941
Sean, regarde-moi une seconde.
Frappez-le. Frappez-le.

1072
01:17:06,359 --> 01:17:08,904
- Pouvez-vous m'entendre?
- Frappez-le.

1073
01:17:15,285 --> 01:17:18,121
Oh mon dieu, tu as vu ça ?

1074
01:17:18,163 --> 01:17:19,539
L'avez-vous vu aussi ?

1075
01:17:28,590 --> 01:17:29,591
Ce qui se passe?

1076
01:17:29,966 --> 01:17:30,801
Ce qui se passe?

1077
01:17:33,512 --> 01:17:34,596
Que vois-tu ?

1078
01:17:36,139 --> 01:17:37,140
Que vois-tu ?

1079
01:17:39,559 --> 01:17:41,228
Il n'y a personne là-bas.

1080
01:18:00,539 --> 01:18:03,875
Quels sont les corps et les fantômes qui disparaissent ?
Le bâtiment les avale-t-il ?

1081
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
Directement au paradis ou
Vont-ils aller en enfer ?

1082
01:18:09,548 --> 01:18:14,427
Selon la légende,
Tous ceux qui entraient étaient tués.

1083
01:18:18,056 --> 01:18:22,477
Votre esprit les invente.
Je ne pense pas qu'un fantôme existe.


