Original subtitles

ELOKUVA PERUSTUU TOSITARINAAN

Maat kuuluivat McKinneyn suvulle. Ostimme ennen ukon kuolemaa kaiken -

paitsi muutamaa eekkeri�, joilla el�� ikivanha tyt�r Iva Ruth McKinney.

T�ss� on palsta 12. Viel� on jokunen tontti j�ljell�.

Kaksi tien toisella puolen sek� t�m� t�ss�.

N�itte piirustuksista, milt� t��ll� pian n�ytt��.

Tahtomanne talo voi seist� juuri tuossa tulevana kev��n�.

Katso nyt t�t� lakeutta, Shag, ja tuota vanhaa pippuripuuta.

Se saisi kyll� l�hte�. - Ei sit� saa kaataa, se on kaunis.

Seh�n on keskell� tonttia. - Tilaa on rakentaa talo vaikka puun eteen.

Olisipa upeaa. Meill� olisi puu heti takaikkunan alla.

S��stimme 20 vuotta taloa varten.

Jos otamme t�m�n tontin ja tahdot pit�� puun, niin pidet��n pois.

Mainosta tuotettasi tai br

Kuinka pojat jaksavat? Saatte sitten kylm�t kaljat.

Liikuntaa ainakin saatte. T�nnep�in.

Avaan teille oven. Sinne sein�� vasten. Varovasti.

Vie kirjat, Daryl, niin min� tyhjenn�n katon.

Sin�k� nyt sitten m��r��t kaapin paikan?

�l� nostele niit� painavia laatikoita yksin�si, Tina.

�l� huoli, �iti. Olen vahvempi kuin milt� n�yt�n.

Mit� tiikeri? - Miten p�rj�isimmek��n ilman h�nt�?

Kunpa h�nen siskonsakin olisi tullut. Olisi ainakin n�hnyt talon.

H�nell� on omat menonsa, kuten aina.

Haluaisin n�hd� tytt�rentyt�rt�mme. Olen huolissani siit� mukulasta.

Jospa he p��sev�t tupaantuliaisiin.

Gayla kyll�kin ilmestyy vain silloin, kun h�n tarvitsee rahaa.

Ehk� h�n t�ll� kertaa...

Kukahan h�n on? - En osaa sanoa.

H�n n�ytt�isi rukoilevan. - Varokaa!

Oletteko kunnossa? - Miten se noin karkasi?

P��asia, ett� olette kunnossa. - Tules auttamaan...

P�iv��! - P�iv��.

Sam Haney. Vaimoni Judith. Muutimme juuri. - Hauska tavata.

Tulkaas, mukulat, tervehtim��n.

T�ss� on tytt�reni Tina, ja t�ss� h�nen sulhasensa Daryl.

Miss� �itisi on?

Tule tervehtim��n naapureita. K�vi tuuri, he vaikuttavat mukavilta.

Oletko laittanut ilmastoinnin p��lle? - En. Vilkaisepa taaksesi.

Mit� jos ne ei suostu? - Eiv�t he kielt�ydy.

Minne pit�� k��nty�?

Hilltop Drivelle.

Mutta jos ne ei suostu? - Lakkaa kyselem�st�, Carli.

Olenko muka joskus luvannut per�tt�mi�?

Hienohan t�m� on.

Rakennutimme talon el�kevuosiamme varten. Siihenh�n nyt on viel� aikaa.

Mit� teetk��n ty�ksesi? - Olen �ljy- voimalan k�ytt�p��llikk� Dilmontissa.

Mukava ty�matka. Min� myyn puhelin- j�rjestelmi� yhti�ille, pankeille...

Ty�skentelet kuulemma lentoyhti�lle. - Olen lennonselvitt�j�.

Myymme my�s lasimaalauksia l�hell� Dilmontia. - Ne ovat ihania.

Taata! - Carli! Olipa yll�tys!

Arvaas, keit� tuli, Jean. - Onpa kiva n�hd� sinua, Carli!

Pelk�sin jo, ettette tulekaan. - Vett� sataa vain t�ss� korttelissa.

T�ss� on salaper�inen tytt�reni, upea ja lahjakas Gayla.

Tina-t�ti! - Kyll�p� sin� vain kasvat!

T�ss� ovat Leo ja Madeline Garrick, he asuvat naapurissa.

W. D. ja Doris Marshall asuvat vasta- p��t�. T�ss� ovat Gayla... ja Carli.

Saimme ne Tinalta ja Darylilta tupaantuliaislahjaksi.

Ne taitavat s�ikky� myrsky�. Vien ne vierashuoneeseen.

T�ss� on meid�n tuomisemme.

Mik� h�t�n�, Tina? - En voi oikein hyvin.

Sinulla on l�mp��. - Min� l�hden kotiin.

Otatko aspiriinia? - En. Hyv�stelisin Carlin.

Tytt� on keitti�ss�. - Vastustuskykyni on kehno.

Autan etsim��n Darylin. - Kyll� min� h�net l�yd�n, is�.

Tina parka. H�n jos kuka ansaitsisi juhlia kanssamme.

H�n oli valitsemassa tonttia, auttoi muuttamaan... - T�ydellinen tyt�r.

Mit� sin� halusit pyyt��? - Tapasin yhden tyypin. H�n on muusikko.

H�n on lahjakas, �lyk�s ja ahkera. - Mutta rahaton. Tuttu juttu.

H�n haluaa minut mukaansa Eurooppaan.

Min� en maksa sentti�k��n siit�, ett� ravaat pitkin...

En pyyt�nytk��n rahaa. - Sanokoon asiansa loppuun.

Tied�n kyll�, mit� sielt� tulee. Sama juttu aina, kun n�emme h�net.

En ole ikin� pyyt�nyt huolehtimaan Carlista. - J�isik� Carli meille?

En voi ottaa h�nt� mukaan. - Eik�s sinun pit�nyt pyyt�� jotain?

Pyyd�n, ett� huolehditte Carlista. - Ei se ole pyynt� vaan lahja.

Tied�t hyvin, ett� pid�mme h�nest�. - J�rjestely olisi pitk�aikainen.

Ainakin vuoden. - Ei v�li�, vaikka olisi ikuisuuden.

Tilaa meill� on yllin kyllin, ja naapuristossa lapsia riitt��.

Mit� Carli t�st� tykk��? - Se oli h�nen oma ajatuksensa.

Juuret ovat hauraita. Multaa on paineltava -

ik��n kuin pitelisi ilmapalloa. Juuri noin.

Saamme pihasta viel� upean. Maisemoijat j�ttiv�t kuoppia maahan.

T�h�n ainakin sopii kukkia. - Hienoa.

Loput rei�t on viel� t�ytett�v�. Muutenhan emme voi pelata krokettia.

Kauanko te asutte t�ss� talossa? - Loppuik�mme, mik� on pitk� aika.

Nyt menn��n ilmoittamaan sinut kouluun ja ostamaan vaatteita.

Kunpa ei tarvitsisi menn� kouluun. En tunne ket��n.

Kun tuo on valmis l�ht��n, valmistele seuraavaksi kasi.

Hank soitti sairaalasta. H�nen vaimonsa alkoi synnytt��.

Ylity�rahat kelpaisivat kyll�. - Olet jo y�vuorossa ensi viikon.

Minulla on uusi talo, ja lapsenlapsi on ruokittava.

Levolle lasken, Luojani, armias ole suojani.

Jos sijaltain en nousisi, taivaaseen ota tyk�si.

Siunaa �iti�, mammaa ja taataa. Ja pyyd� �iti� l�hett�m��n kirje.

Aamen.

Onko �iti jo Saksassa? - Kyll� kai. H�n varmaankin her�� juuri nyt.

En saisi sanoa t�ll� lailla, mutta... - Mit� niin, kullannuppu?

Tykk��n �idist�, mutta minusta on kivaa asua teill�.

Minustakin se on kivaa. �itisi rakastaa sinua, ja niin mekin.

Annatko minulle nallen?

Ja kissimirrin?

Ja norsunkin?

Haluatko kaikki el�imesi s�nkyyn?

J��tk� odottamaan, ett� nukahdan? - Eih�n t�nne mahdu.

J�isit nyt. - Ei sinun tarvitse pel�t� mit��n.

Sinulla on kaikki kaverisi t�ss�. Min� j�t�n oven auki.

Ei, sulje ovi. - Haluatko oven kiinni?

Sitten varjot ei p��se sis��n. - Mitk� varjot?

Ne, jotka on k�yt�v�ss�.

Ei k�yt�v�ss� mit��n ole.

Mutta suljen oven, jos kerran tahdot.

�it�.

Mit� hittoa...? Toimipas nyt.

Mit� se meteli oli? - Tallinovi sekosi.

Lienee oikosulku. - Pit�� soittaa urakoitsijalle, putkiasennuksistakin.

Mit�s vikaa putkissa on? - Vessa temppuilee.

Venttiili on kai vain tukossa.

Miksi on n�in kuuma? - Kylm�h�n, on ollut koko p�iv�n. Onko n�lk�?

Totisesti on. T��ll� on 27 astetta. - Tuntuu 10:lt�.

Ehk� olet sairastumassa. Olisiko samaa kuin Tinalla?

H�n on viel�kin sairaana.

K�skin h�nt� menem��n l��k�riin. - Pit�isik� sinunkin menn�?

En min� ole kipe�. Paleltaa vain.

Mitenk�s Carlin kanssa sujui? - Ihanaa, kun h�n on meill�.

Muutos tosin taitaa olla suurempi kuin luulimme.

H�n kyseli, kauanko asumme t��ll�. Lopulta hoksasin, mist� oli kyse.

T�m� on h�nen ensimm�inen pysyv� kotinsa. Onhan siin� sopeutumista.

Oli muutakin. H�n esimerkiksi halusi nukkua ovi kiinni.

Mit�s outoa siin� on? - Usein lapset haluavat nukkua ovi auki.

Mit��n pahaa tuskin on sattunut, mutta taitaa h�n pel�t�.

Kyll� se siit� muuttuu.

Anna h�nelle aikaa. Hyvin h�n viihtyy.

En l�yd� mit��n vikaa. Laitteisto ja johdot ovat kunnossa.

Miksi se sitten pimahti?

Naapurin laitteen taajuus tai lentokone voi saada oven nousemaan.

Ei se nyt pelk�st��n noussut... Anteeksi.

Haloo? Hei, kulta, miten voit?

Rauhoitu, Tina. �l� itke vaan kerro, mik� on h�t�n�.

Ai mik� sinulla on? - Pernan poistaminen ei auttanut.

Mist� h�n on voinut saada sen? - Pahemmanlaatuista en ole n�hnyt.

Hoidon pit�� olla yht� v�kev��. - Millainen ennuste on?

En osaa sanoa. En ole n�hnyt vastaavaa sy�p�� aiemmin.

Kemoterapia on raskasta. Tarvitset paljon apua.

Daryl tekee kaikkensa muttei voi vahtia sinua kaiken aikaa.

Haluammekin, ett� olet meill�, kunnes koko juttu on ohi.

Saat huoneen ompeluhuoneesta. - Min� k�yt�n sinua sairaalassa, -

hoidan l��kkeesi, pid�n huolta sinusta.

Kyll� sin� siit� selvi�t.

Kun me pid�mme yht�, maailmassa ei t�t� perhett� vahvempaa olekaan.

Sinun on sy�t�v�, Tina.

Koeta nyt sy�d� jotain. - Olen pahoillani, �iti. Olen liian kipe�.

Onko sinun kylm�? - Ei, on kuuma. Tosi kuuma.

Kyll� sin� siit� selvi�t.

Mamma, piirsin Tinalle viel� yhden.

Onpa hieno. Ripustapa sekin johonkin.

H�n n�kee sen sitten her�tess��n.

�l� pelk��. Ei p��stet� niit� sis a�n.

Ei, �lk�� viek� minua.

Antakaa minun olla. Menk�� pois.

Carli, nyt pit�� tulla sis�lle. - Tulen ihan kohta.

Mit� te puuhaatte? - Juttelemme katuvalolle.

Yksi vilkautus on "kyll�", ja kaksi vilkautusta on "ei".

Kun se palaa, on aika tulla sis�lle.

Pit��k� minun menn� sis�lle?

Herra Hettinger!

Rouva Chaney, en tiennytk��n, ett� olette museossa.

H�n on huonompana. Kolme kuukautta, ja h�n on p�ivitt�in vain huonompana.

En tied�, mit� tehd�. Sairaalaan h�n ei mene.

Jospa h�nen t�ytyy menn�. - H�n ei selvi�isi siell�.

Nytkin hoidot ovat jo vied� hengen. - V�kev�t hoidot voivat olla ainoa...

Pirun lentokoneet. Ottavatko ne taivaalla yhteen?

Tuo sinun l�mm�nlis�ilysi maksaa meille omaisuuden.

T�nne l�k�htyy, ja sinullakin on jo kaksi villapaitaa. - On kylm�.

Eik� ole. Sinun on kylm�. Talo on kuin paistinuuni.

Menep� yl�kertaan ja valmistaudu nukkumaanmenoon.

Anteeksi.

Nyt on niin vaikeaa. - Meill� kaikilla.

Talossa taitavat olla onnellisia vain nuo linnut.

Ei t�m� ikuisuuksiin jatku. Tina paranee kyll�.

Min� haluan uskoakin niin. - Pid�mme vain yht�.

T�m� kaikki ei saa murtaa meit�. - Ei meit� mik��n murra.

Min� tarvitsen sinua. - Min�kin tarvitsen sinua. Ja Tina meit�.

Talossa taitaa olla joku. J�titk� ikkunan auki? Min� kuulin jotain.

Shag!

Mamma?

Mit� nyt? - Linnuille oli sattunut jotain.

Oliko ne varjot? - Jotkin �t�k�t olivat p��sseet...

Mitk� varjot? - Ne, joiden kanssa min� puhun.

Nek� k�yt�v�st�? Nytk� ne puhuvatkin sinulle?

Ei ne oikeastaan puhu. En min� oikein ymm�rr� niit�.

Siksi olet hyv� taiteilija. Mutta kuvitelmat ovat eri asia kuin...

Tina on kipe�n�. Mene s�nkyyn, min� tulen pian.

Ne tahtovat minut! - Ei sinua kukaan vie.

Ne tulevat viem��n minut! - H�n hourailee.

Johtunee l��kkeist�. Aja auto eteen. Min� kannan h�net ulos.

Tulehan, pikkuinen.

Hyv�lt�k� n�ytt��? - Ennemminkin ihmeelt�. H�n toipui 3 viikossa.

En muuttanut annostusta paljoa, mutta se auttoi.

L��ketiede ei pysty selitt�m��n sit�. Sellaiset asiat ovatkin el�m�n suola.

Hei, �iti. - P��set kuulemma pian kotiin.

L�hden t��lt� niin pian, ettette huomaakaan.

Menemme suoraan oikeustalolle. - Menemme naimisiin.

Oikeustalollako? - Tyydymme v�h��n.

T�m�n j�lkeen en koreiluja kaipaa. T�rkeimp�mme ovat kaikki t�ss�.

Tulee ainakin halvemmaksi.

Joulupukki on mennyt liian pitk�lle t�n� vuonna. Viel� yksi Carlille.

Viel� yksi?

Se korvaa ne mielikuvituskaverisi. - Pit�isik� minun puhua hiirelle?

Tarvitseehan hiiri kaverinkin. Annatko sen paketin, Daryl?

Mamma ja taata, se on kaunis!

Se on tytt�kissa. - Se on ihana tytt�!

Onpa se pehmoinen. - Min� rakastan sit�.

Rakastan sit�! Se on kaunis!

Hauskaa joulua! - Hauskaa joulua kaikille!

Katsokaa, mit� min� sain. - Katso, Sam.

Oletko kunnossa? N�yt�t v�syneelt�. - Joulukiireet vain viev�t voimat.

Kuuletteko tuota? Vessa veti itsest��n.

Min� en kuullut mit��n. - Ei vessa itsekseen toimi.

Kuulin sen kyll�. - Min�kin kuulin jotain.

Voi teit�... - Olet sin� n�tti.

Onko kaikki hyvin? - On, on. Janotti vain.

Vessa veti taas. - N�itk� sen nyt itse?

Jos et, �l� v�it�, ett� se veti. - Mit�s siin� kiukkuilet?

Haluan k�sitell� faktoja. - Tied�n, milt� vessan vet�minen kuulostaa.

Puhu putkimiehelle vain ��nist�. H�n tiet��, ettei se ved� itsest��n.

N�ettek� vivun? Kokeilkaa, miten paljon voimaa sen nostaminen vaatii.

Ymm�rr�ttek�? Niin ei voi tapahtua itsekseen.

Sit� on sattunut muutostamme l�htien. Ensin se lorisee ja sitten kuplii.

Venttiili saattaa olla tukossa, mutta itsekseen p�ntt� ei ved�.

Kiitos, kun k�vitte katsomassa.

Antakaa kuulua, jos tulee ongelmia. - Kiitos.

Ensin luulin, ett� silmiss�ni viiraa, mutta kuulin niiden sirkuttavan.

Luin jostain, ett� jos nukkuu liian v�h�n, alkaa n�hd� n�kyj�.

En ole nukkunut hyvin muuton j�lkeen.

Paineista se johtuu, ja niit� sinulla on ollut.

Uusi talo, tytt�ren sy�p� ja vastuu lapsenlapsesta.

Johtajakurssilla kerrottiin, ett� stressiasteikolla -

uuteen taloon muuttaminen j�� kakkoseksi vain l�heisen kuolemalle.

Ett� stressi�?

Mit� tapahtui, Shag?

Min� taidan saada hermoromahduksen.

En ole n�hnyt mit��n yht� selv�sti kuin sin�, mutta n�hnyt olen silti.

Carlikin on n�hnyt asioita. Min� olen my�s kuullut jotain.

Olisimmepa puhuneet aikaisemmin. Luulin tulevani hulluksi.

Sama t��ll�. Renkkaava tallinovi on asia erikseen, -

mutta tuntuu, kuin t��ll� olisi l�sn� jokin... kummitus.

Pidet��np� nyt jalat maassa.

En ole koskaan tuntenut olevani yksin t��ll�. Nytkin tuntuu tarkkaillulta.

Minusta ei tunnu silt�. Carlin kuullen ei t�llaisia puhuta.

H�nell� on mielikuvitusta muutenkin. - Naapureillekaan en puhuisi.

�l� huoli. Jos joku puhuisi t�llaisia minulle, pit�isin h�nt� kajahtaneena.

Melkein toivon, ett� se olisi kummitus. Selittyisi moni asia.

Usko pois: kaikkeen on j�rjellinen selitys.

Vaikka kummituksia olisikin - eik� niit� ole - ei niit� meill� olisi.

Miksei? - Olemme talon ensimm�iset asukkaat. Kuka t��ll� kummittelisi?

Alan pit�� p�iv�kirjaa kaikesta selitt�m�tt�m�st�.

Emme ole vain keksineet selityst�. - Se vilkkuva katuvalokin.

Carli jutteli sille taas eilen illalla.

Soita s�hk�laitokselle. - Kyse on kaikista n�ist� asioista yhdess�.

Voi luoja... Tina sairastui heti, kun olimme muuttaneet t�nne.

Lopeta nyt.

H�n parani vasta, kun veimme h�net talosta pois. Oliko se muka sattumaa?

Ei se ollut sattumaa. L��kityst� vaihdettiin.

L��k�ri sanoi, ett� se ei voinut olla syyn�.

Luuletko tosissasi, ett� Tina sairastui talon takia?

En osaa sanoa. Ihmettelen vain... - Miksei meill� kaikilla ole sy�p��?

Miksemme me kaikki palele? - Olemme kaikki erilaisia.

Mist� ihmeest� h�n sai sy�v�n? Sit� ei ole kummankaan suvussa.

Perim� on vahva. Isovanhempani olivat osavaltion vanhin pariskunta.

Siit� syyst� h�n paranikin, on nyt naimisissa ja odottaa lasta.

Siit� syyst� h�n el�� 110-vuotiaaksi, aivan kuten mekin.

Riitt�� jo.

Olen tarkistanut kaiken, mink� voi kaivamatta kaapelia maasta. Toimii.

Pit�isik� se kaivaa yl�s? - Ei vika siin� ole. Ne kest�v�t sata vuotta.

Jospa t�m� on viallinen. - Tuskin. Eik� minulla ei ole lupaa kaivaa.

Kenelt� luvan saa? - Pyyt�k�� aluep��llik�lt�.

Min� en en�� pyytele mit��n vaan vaatimalla vaadin.

Hei, �iti. - Hei, "�iti". Miten jaksat?

Loistavasti. Ent� sin�?

On kuin asuisi keskell� Bermudan kolmiota.

Kaikki toimii vasta sitten, kun niit� aiotaan korjata. Kuivuri on rikki.

Tallinovi ja vessa touhuavat omiaan.

Tv:kin meni p��lle keskell� y�t�. Eih�n kaikki lentokoneista johdu?

Miksette sitten vain myy taloa? Jospa se vain on silkka susi.

Mietimme sit�kin, mutta menett�isimme omaisuuden, jos myisimme juuri nyt.

Onhan Montanan-m�kkikin viel�. - Oletko ollut talvea Montanassa?

Mit� te sitten teette? - Koetamme keksi�, mist� on kyse.

Muistatko mit��n sairausajastasi? - En tahdo muistaa mit��n.

Sin� toistelit jotain asioita.

Jokin tahtoi sinut. Jokin tuli viem��n sinua.

Min� hourailin. En tajunnut, mit� puhuin. Ja mit� sitten?

Nyt leiv�npaahdinkaan ei toimi. - Se ei ole sein�ss�.

Todella hauskaa.

Voi taivas!

Hei!

Hei!

Tulitko kaivamaan kaapelia maasta? - Huomenta, Jean.

Terve, Sam! S�hk�kaapelia.

Aluejohtaja lupasi l�hett��... - En min� mit��n kaapeleita kaiva.

H�n kaivaa meille uima-altaan paikan. - Carli kertoikin siit�.

Joka mukulahan siit� altaasta tiet��. Aja takapihalle.

Anteeksi.

Voinko auttaa? - Ette voi kaivaa t��ll�.

Anteeksi kuinka? - T�m� t�ss� on pyh�� maata.

Miten niin? T�m� on minun pihani. - Tuohon on haudattu kaksi ruumista.

Ett� kaksi ruumista? - Niin. Betty ja Charlie Thomas.

Betty ja Charlie Thomas? Mit� sin�...?

Odota! Tuo mies v�itt��, ett� t�h�n on haudattu kaksi ruumista.

Mik� mies? - Minne h�n katosi?

Ei aavistustakaan.

Mist� mahtoi ilmesty�k��n? - H�n oli pitk� musta mies.

P��lle 70-vuotias. - Yll��n haalarit ja iso hattu.

H�n oli varmaan Baird Stationista.

Mustan v�en h�kkelikyl�st�, tuolta kukkulan takaa.

Ent� jos h�n oli oikeassa? - Pianhan se selvi��.

Seis, seis!

Mit� hittoa tapahtuu? - Tuolla oli kaksi ruumista.

Samin ja Judithin pihallako? - Olikohan se murha?

N�ist� saa lukea lehdest�: naapurin hiljainen mies... - �l� viitsi, W. D.

Jean, poliisi tahtoo kuvauksen miehest�, joka kertoi ruumiista.

Kenest�? - Mustasta vanhuksesta. Poliisi ei ep�ile ket��n.

Kuolemia ei pidet� murhina. - Mutta jos on kaksi ruumista...

Ne olivat m�ntyarkuissa. Ne ovat voineet olla maassa satakin vuotta.

N�ytteit� vied��n labraan yksityiskohtien selvitt�miseksi.

Ruumiita ei saa siirt��, ennen kuin l�ytyy l�hiomainen.

Siksi se vanhus pit�� tavoittaa.

Saataisiinpa ruumiit jo muualle.

Muistatko, kun muuttaessamme n�imme sen vanhuksen?

Olisiko se ollut sama mies? - Luulisin. H�nh�n n�ytti rukoilevan.

Jospa nuo olivat h�nen sukuaan. - H�n kyll� katseli meid�n pihaamme.

Ehk� h�n poikkesi siunaamassa uuden kotimme.

Jean Williams, p�iv��. Ihan hyv��.

Muistatteko sen vanhan naisen, josta kerroitte?

Sen, jonka suku omisti n�m� maat...?

Iva Ruth McKinney. Seh�n se nimi olikin.

L�pikulku kielletty Yksityistie - roskaaminen kielletty

P�iv��. - Oletteko te rouva McKinney?

En, jos olette rakennusyhti�st�. - En ole. Nimeni on Jean Williams.

Asun Hilltop Drivella. Palstalla 12.

Tarkoitatte "Mustaa toivoa".

Pyysin, ettei is� olisi myynyt sit� maata. Se oli ainoa iso riitamme.

Tiesin, ett� siit� koituisi pulmia.

Mik� siin� oli niin erikoista? - Se ei ollut h�nen.

Kenen se oli? - Juttu juontuu sis�llissodasta.

Isois�ni antoi sen maan orjille, kun heid�t vapautettiin.

He kutsuivat sit� "Mustan toivon lis�tilaksi" ja olivat ylpeit� siit�.

He rakensivat kirkon ja koulun. Ne ovat jo poissa.

Mutta sill� tilkulla, jolla asutte ja jota sanotaan palsta 12:ksi...

on edelleen heid�n hautausmaansa. - Hautausmaako?

Kutsun naapurit koolle lauantaina, keskustelemaan.

Sanoit, ett� koska olemme ensimm�iset asukkaat, talossa ei voi kummitella.

Emme olekaan ensimm�iset asukkaat. Emme ole ainoatkaan.

Talossa tapahtuu selitt�m�tt�mi�, -

mutta eiv�t mummelin jutut tarkoita, ett� t��ll� kummittelee.

Miten kaiken voi selitt��? - Hyv� on, t��ll� kummittelee!

Oletetaan vain, ett� lattiasta nousee haamuja, mutta �l� niin muille puhu.

Meid�th�n nauretaan pihalle. - Minua huolestuttavat muut asiat.

Iva Ruthin mukaan t�nne on haudattu ihmisi� viel� vuonna 1939.

Maassa on sadoittain ruumiita.

Jos emme saa naapureilta apua, meid�n on p�rj�tt�v� kahdestamme.

Pist�p� t�nne sit� kuollutta kantturaa.

Yht�kki� l�ytyykin joukkohauta. - Ent� sitten? Kuollut on kuollut.

Jos se olisi valkoisten hautausmaa... - Onko vanhallarouvalla todisteita?

Isois�n asiakirjoja on liikaakin. - On tuntunutkin, ett� kummittelee.

Tuo s�ik�ht�� joka narahdusta. - Yhten�kin iltana...

Ei tapahtunut mit��n. N�it unta.

En v�it�, ett� meill� kummittelisi, mutta outoja asioita tapahtuu.

Tv menee itse p��lle.

Kerran Zeken robotti paineli lattian poikki, paristoitta. Se oli outoa.

Tv vaihtelee kanavia, ja vessa vet�� v�lill� itsest��n.

Vessako vet�� itsest��n? - Kerran kylpyvesi oli juoksemassa.

Shag, tulepas kuuntelemaan.

Verkko-ovet aukeilevat, astiat lentelev�t, katto halkeilee.

P��ttelimme, ett� ne johtuvat maanalaisista r�j�hdyksist�. - Ehk�.

Eiv�t ne hautausmaahan liity. - Mitenk�s ne kummitukset selit�t?

En n�hnyt mit��n kummituksia. - Kolme oli s�ngyn jalkop��ss�.

Her�tin sinut, ja sin� n�it ne.

Hae pallosi, niin kopitellaan hieman. Tulen kohta.

Lupasit olla puhumatta asiasta. - Leokin on n�hnyt outoja asioita.

Meill�kin on tapahtunut outoja. - Mit� tonttien markkina-arvolle k�y?

Min� en tahdo naapuristosta mit��n poltergeistpuistoa!

Min� taas pid�n hyvist� piloista. - Te ette asukaan hautausmaan p��ss�.

Palsta 12:lla kummittelee vain turhan vilkas mielikuvitus.

Niink�? Kysyt��np� niilt�, joiden ku- vitelmissa pihassa on kaksi ruumista.

Meill� on asiaa, Sam!

Onko kaikki hyvin? Miksette tulleet grillaamaan? - Ei tuntunut silt�.

Koko kulmakunta oli paikalla. - Puhuttiin ihan ihmeellisi�.

Lelut kulkevat pattereitta, tv:t menev�t p��lle, -

ja minun autonikin on k�ynnistynyt ihan itsest��n.

Keitti�nlattiallamme kasvaa musta laikku, kattotiili� putoilee...

En voi puhua asiasta. - Mikset muka? Olemme samassa veneess�!

Kaikista on tuntunut tukalalta. Itse pelk�sin joutuvani p�pil��n.

Ennen kuin tiesimme hautausmaasta mit��n, -

haastoin rakennuttajan oikeuteen talon pystytt�misest� haudalle.

Arvaatteko, mit� rakennuttaja teki? Haastoi meid�t ahdistelusta.

Jos puhumme kenenk��n kanssa, he viev�t tuhkatkin pes�st�.

Mit� teettekin, en voi osallistua. - Sinulla ovat ainoat todisteet.

Olen pahoillani.

Mit�s nyt tehd��n? - Min� pakkaan kimpsuni ja l�hden.

Ei ole varaa muuttaa. Olen ennemmin kuolleiden kuin vanhempiesi seurassa!

N�in ne kummitukset makuuhuoneessani. Makaavat varmaan meid�n talomme alla.

Aikeeni yhdist�� naapuristo haihtui savuna ilmaan.

T�stedes on p�rj�tt�v� omin p�in. - Miten?

Hankimme oman asianajajan.

Neuvoisin odottamaan, miten Haneyn kanteen k�y.

Jos heill� on onni my�t�, voisitte p��st� vanavedess�. - Ent� jos ei?

Sitten tied�mme, miss� he erehtyiv�t, ja v�lt�mme samat virheet.

Laitetaan talo sill� v�lin myyntiin. Haluan vain p��st� pois sielt�.

Ostajaehdokkaille on kerrottava, ett� talo seisonee hautausmaalla.

Rakennuttaja ei tiennyt sit�.

Ei sellaista taloa osta kukaan. Eik� uuteen ole varaa ennen myynti�.

Laaditaanpa Title-yhti�lle kirje, jonka kantana on, -

ett� salainen hautausmaa on kauppa- kirjanne vastainen takuurikkomus.

Sitten yhti� voisi joko siirt�� ruumiit -

ja julistuttaa hautausmaan hyl�tyksi, mik� on kallis pieti, -

tai palauttaa sijoituksenne korkoineen ynn� muuttokulut.

Lis�ksi yhti� korvaa asianajajanne palkkiot sek� henkiset kipunne.

Arvaa, mit� olen miettinyt. - Arvaan, enk� usko niihin.

En kummituksia. Olen miettinyt puita ja pensaita.

Mit� niist�? - Ne ovat niit� ihmisi�.

Kasvit ottavat ravinteensa niist� kuolleista.

Juuret sy�v�t tiens� puuarkkuihin ja edelleen ruumiisiin.

Herran t�hden, Jean. - N�kev�tk�h�n he meid�t jotenkin?

Heh�n tiiraavatkin meit� paraikaa oksanrei'ist�.

Jospa puiden oksien p��ss� onkin valokuitusilm�t.

Montakohan ruumista tuo pippuripuukin on imaissut juuriensa l�vitse?

Puut eliv�t kuolleista. N�m� olivat palanneet...

Ginger ei saa unta. Sit� pelottaa.

Tulkaa t�nne.

T�ss�, vaari. - Tule, Ginger.

Ei tarvitse pel�t� yht��n mit��n. - Ent�s ne kuolleet?

Vaikka t�nne onkin haudattu ihmisi�, ei silti pid� suotta pel�t�.

Ne, jotka rakensivat talot, tekiv�t virheen ja saavat korjata asian.

Tuuli se vain on. - Kaikki on hyvin...

Lehden mukaan Haney haastaa rakennuttajan 2 miljoonasta.

Kuuntelepa: "Kun ne paljastetaan, ne voivat kiihty� jopa raivoon.

Niiden l�sn�olo voi ilmenty� ��rett�min eri tavoin.

Joskus ne voivat ottaa haltuunsa ihmisen..."

�l� lue sit� roskaa. Ennen nauroit noille jutuille.

Haluan tiet��, mit� etsi�. T�ss� on osio merkeist� ja symboleista.

K��rme on pahuuden merkki. Ikkunaa nokkiva lintu on kuoleman merkki...

Sekavan linnun merkki se on.

Kun tarpeeksi etsii, kaikkeen l�ytyy j�rkeenk�yp� selitys.

Ei aina, ehkei nytk��n. Muistatko, kun vaarini kuoli?

Sek�, joka j�i junan alle? - H�nen koiransa tunsi kuoleman.

Koira alkoi ulvoa samalla hetkell�, kun vaari kuoli 800 km:n p��ss�.

Niink� siin� oikeasti k�vi? - Olin itse paikalla.

Sielt� l�hetettiin takaisin kenk�. Siin� oli viel� varvas.

Taisi olla suunnilleen t�t� kokoa.

Maukasta!

Hei, W. D.! Mit� oikein touhuat? - Tunnen itseni h�lm�ksi.

�iti l�hetti t�m�n jutun kaivonkatsojista.

Joku tyyppi l�ysi hautoja taikavarpua k�ytt�m�ll�.

Kuolleita kaivosta. Kuulostaa huonolta tv-ohjelmalta.

Jutussa kerrotaan, miten varpua pidell��n ja...

T��ll�k� se kummitustalo on?

Ei, se on kolmisen kilometri� tuonne p�in. - Kiitos!

Meist� on tullut turistikohde. Sam sai potkia v�ke� pihaltaankin.

Hei, mamma ja Marshallin set�. - Miten peli meni?

Kaikki halusivat kuulla kummitusjuttujani.

Voimmeko kokeilla tuota minun pihallani? - Toki.

Ehk� emme tied� k�yt�st� tarpeeksi. - Tai ehk� tied�mme liikaakin.

Jutun mukaan omat ajatukset eiv�t saa ohjailla yht��n.

Carli! Tulisitko k�ym��n t��ll�?

Kokeillaan yht� juttua.

Ota t�m� k�siisi. Min� otan Gingerin. Ota varvusta kiinni.

Pid� h�ll�sti kiinni. - K�vele ymp�riins�.

Mink� takia? Mihin? - Mihin vain.

Mit� t�m� tekee? - Ei mit��n. Kuljeskele nyt vain.

Mene viel� tuonne p�in.

Se lensi k�sist�. Seis, Ginger!

Pys�hdy, Carli!

Carli! �l� mene sinne!

Mamma...

Mit�? - En l�yt�nyt Gingeri�.

Kyll� me sen l�yd�mme. - No niin, kulta...

�l� liiku nyt. - Miksi se juoksi karkuun?

En tied�, kultapieni.

Ihan kuin se olisi jahdannut jotain, mutta ei siell� mit��n ollut.

Mit� tuo on?

En tied�.

�l� suotta mene, Shag. Emme tied�, mit� siell� on. - Ehk� vain rotta.

Pit��k� sinun nyt kukkoilla noin?

Onko luukku jumissa? - Ei...

Mutta sen p��ll� istuu varmaan 200-kiloinen kummitus.

Anna taskulamppu.

Taidan nyt olla kylpyhuoneen yll�. Eih�n t��ll� mit��n n�y.

Mene pois! H�ivy siit�!

Apua!

Mene pois!

Mene pois! H�ivy siit�! Lopeta!

Carli?

Mit� nyt tapahtuu, Sam?

N�in se kanne hoidetaan. Kun omaisia ei l�ydy, ruumiit vied��n muualle.

Ongelma siirret��n niiden mukana. Ruumiita ei muka ole enemp��.

T�m�h�n on hautausmaa. - Siksi yhti� hangoitteleekin. K�visi kalliiksi -

kaivaa yl�s satoja ruumiita ja haudata ne uudelleen.

Tulisi halvemmaksi ostaa kaikkien meid�n talot takaisin.

Mik�li ette todista, ett� tontilla on hautoja, vaadettanne ei hyv�ksyt�.

Pit�isik� kaivaa jokin hauta auki? - Hautarauhaa ei saa rikkoa luvatta.

Yhti� suvaitsi huomauttaa siit�, heti my�t�tunnonilmausten per��n.

Ruumiita ei saa kaivaa, mutta ostajan pit�� tiet�� mahdollisista haudoista.

Hautojen kaivaminen auki ei voi olla ainoa tapa.

Jospa l�yd�mme silminn�kij�n. Ei vuodesta 1939 niin kauan ole.

Ehk� l�yd�mme asiakirjoja.

Jos tietoja l�ytyy, voimme saada kasaan melko vedenpit�v�n jutun.

Anteeksi, rouva.

Min� olen Shag Williams, ja tuossa on vaimoni Jean.

Etsimme jotakuta, joka tiet�si Musta toivon lis�tilasta.

Mustan toivon... En ole kuullutkaan sellaisesta. - Kiitos.

Olen kuullut siit� hautausmaasta mutten ole koskaan n�hnyt sit�.

Muutin n�et t�nne Georgiasta 26-vuotiaana, vuonna 1948.

Tied�tk� miest�, jolla on keppi? - Seh�n voisi olla kuka tahansa.

K�vin Mustan toivon koulussa, kirkossa my�s. Ne paloivat.

Tied�ttek� te hautausmaan? - Kyll�. Kaivoin siell� hautojakin.

Voisitteko n�ytt��, miss� se on? - Min� olen ollut sokea 33 vuotta.

Miten voisimme l�yt�� sen? - Seutuhan on pelkk�� pusikkoa.

Pidettiink� hautajaisista kirjaa? - Ei.

Kokosimme vain m�ntykirstun ja pistimme sen maahan. Siin�p� se.

Muistatteko yht��n haudattujen nimi�?

Hetkinen... Terrence Broussard, Becky Thornton, -

Billy Parish, Joe Turner, Rosy Booze...

Betty ja Charlie Thomas...

Merkittiink� hautoja mitenk��n? - Ei ollut hautakivi�.

Vain lankunp�tk� tai ehk� tiiliskivi.

Mutta saatatte l�yt�� vanhan pippuri- puun. Siin� oli jokin kaiverrus.

Nuoliko? - Kenties.

Mit� se merkitsee? - Haudan merkki se vain on.

Siihen on haudattu kaksi siskosta, Ella McWilliams ja Josephine Miller.

Se puu on siis hautausmaalla. - Prikulleen keskell� sit�.

Et sin� ostajia l�yd�, W. D.

Eip� ole valinnan varaa.

Olin viikon matkalla, ja kun palasin, Doris oli h�ipynyt.

Oli l�htenyt keskell� y�t�. Jokin oli s�ik�ytt�nyt h�net. En tied� mik�.

H�n ei suostu puhumaan asiasta - saati my�nt�m��n sit�.

H�n otti tarvitsemansa ja meni. Teit� j�� kaipaamaan.

Ruumishuoneilla ei ole tietoja, ja oikeustalon paperit vei tulipalo.

Melkoinen tuuri. Silminn�kij�kin on sokea.

Mit� tapahtui? Oletko kunnossa? - Vauva vain potkaisi.

Haluatko istua alas? - �lk�� nyt h�ss�tt�k� siin�.

Min� siivoan j�ljet.

Ginger, sin� tulit takaisin!

Onko se varmasti Ginger? - Se on vain lihonut. On se Ginger.

Katsokaa valkoisia tassunp�it�. - Onhan se Ginger.

Ei ihme, ett� se n�ytt�� erilaiselta. - Mik� on vialla?

Se on vain tuonut tuliaisia. Se saa poikasia.

Sin� saat vauvoja, ihan niin kuin Tina-t�tikin!

Luojan t�hden, n�ytt�ytyk�� nyt!

Puhuiko ne sinulle?

Eiv�t puhuneet.

Ei minulle kukaan puhunut. - N�itk� sin� niit�?

Carli...

Jos t��ll� on jotain - eik� v�ltt�m�tt� edes ole -

se ei vahingoita meit�.

Se koettaa h�mment�� ja pelotella meit�.

Mit��n muuta se ei tee.

Ei t�m� kaupaksi k�y kuin heitt�m�ll� hintalappu pois.

Ei yritt�nytt� laiteta. Ainakin teemme jotain.

Ehk� keksimme jonkun meedion, joka oikein hinkuu taloon.

Min� vastaan.

Huomenta, George. - Huomenta, herra Haney.

Strom soitti. Title-yhti�st� kuulemma tulee joku t�nne.

Joko meid�t otetaan tosissaan? - Mies tosin tulee 6 viikon p��st�.

Jaksatko viel� sen aikaa? - Vaikka p��ll�ni seisten!

Haloo? Hei, Daryl-eno. Tina-t�ti synnytt��!

Hyv� luoja.

Daryl, onko lapsivesi mennyt? Onko pulssi vahva? Hyv�, hyv�.

Me tulemme. Ota takki tai pusakka.

Kunpa kaikki sujuisi hyvin. H�n on saanut kokea kovia.

Mamma!

�l� koske niihin! - Ne on sen poikasia.

Mit� sin� teet? - Ne ovat ep�muodostuneita.

�l� tapa niit�. Neh�n el�v�t. - Eiv�t ne selvi�isi hengiss�.

�l� tapa niit�! �l�!

Heippa...

Se on poika. - Brandon.

Onpa se upea. Min� olin niin huolissani.

Mik� nyt, Carli? - Kissanpennut eiv�t selvinneet.

Sep� ik�v��. Mutta sin� sait ihanan, pienen serkun.

Sujuiko kaikki hyvin? - Vauva on kunnossa.

�l� nyt kauhistu sitten.

Verest�ni l�ytyi jotain. - Se liittyi immuunij�rjestelm��n ja syd�meen.

L��k�ri k�ski ottaa rauhallisesti ja k�yd� s��nn�llisesti tarkastuksissa.

Ihan kuin is�n verenpaineen kanssa.

Mik� kullannuppu...

Hyv�t asiat tulevat kolmittain. Lapsenlapsi on terve, -

ja Title-yhti�st� tulee joku k�ym��n. Kun viel� p��sisimme eroon niist�...

Pahempihan olisi, jos ne eiv�t vet�isi vessaa k�yntins� j�lkeen.

Kunpa ne p��tt�isiv�t, mit� tekev�t.

Jean...

Carli!

Carli, mik� h�t�n�?

Carli!

Kultapieni...

Me olemme t�ss�.

Ne oli t��ll�. - Olivat t��ll�?

Ne yritti vied� minut.

Ei sinua kukaan vie.

Me j��mme luoksesi. Kukaan ei satuta sinua.

T�stedes nukut meid�n huoneessamme.

Herra Williams? - Shag vain.

Chris Runyon, American Provincial Title Insurance.

Meist� n�m� painumat ovat hautojen paikkoja. Aidan vierell� on lis��.

Jututin tulomatkalla v�ke� Baird Stationissa.

Tapasitteko Buck Wheelerin? Kertoiko h�n kaivaneensa n�it�? - Kyll� vain.

Oletteko lukenut kirjeemme k��rmeest�, �t�k�ist�, katon rei�st

Olen n�hnyt kaiken meille l�hett�m�nne.

Te olette toimistolla melkoinen puheenaihe.

Minun pit��kin jo palailla lentoasemalle.

Saitteko kaiken tarvitsemanne? - Mit�h�n seuraavaksi tapahtuu?

Maineemme on moitteeton. Jos meid�n on selvitett�v� asia, sen me teemme.

Kiitos. - N�kemiin.

Korvattaisiinpa talon hinta ja asianajajan palkkiot.

Kalliimmaksi tulisi kaivaa kaikki ruumiit maasta.

H�n n�emm� k�vi ep��m�ss� vaateenne.

Raportin mukaan hautausmaasta ei ole ehdottomia todisteita.

Leikkiv�t lapset ovat voineet tehd� j�ljen puuhun.

Olitte lis�ksi kuulleet huhuja hautausmaasta ennen tontin ostamista.

Emme tienneet siit�! - Miksi edes my�nt�isimme moista?

Miksi h�n v�itt�� niin? - Jutun k�sittely� pyrit��n pitkitt�m��n.

Yhti� h�vi�� lopuksi. - Loppua ei tule.

Yhti�ll� varoja piisaa. Se kest�� sellaista leikki� kauemmin kuin te.

Pahisko voittaa, �ykk�ri vie parhaat palat?

Kyll� min�kin siihen leikkiin pystyn. - Eih�n meill� ole varaa sellaiseen.

Tarkoitin moraalin heittoa hiiteen. Painun kotiin tonkimaan luita.

Se on hullu ajatus. - J�rkevin t�nne muuttomme j�lkeen!

Ei nyt, Tinakin tulee kyl��n.

Sitten kaivan, kunnes h�n on tullut. Sama se, vaikka etenisin hitaasti.

Kai k�sit�t, ett� me rikkoisimme paitsi lakia -

my�s niit� vastaan, jotka tahtovat h��t�� meid�t.

On eri asia rakentaa talo haudalle kuin kaivaa ruumiita.

Minua ei pys�yt� mik��n, ei taivaan tai helvetin mahtikaan.

Jean.

Kata p�yt�, Carli. Nyt sy�d��n.

Onkohan mammallakin n�lk�? - Jos on, h�n tulee sis�lle.

Me laitamme ruokaa.

Jean, sanoin, ett� laitamme ruokaa.

Ulkona on lintuja. Isoja.

Min� s�ik�yt�n ne matkoihinsa.

Mamma kaivaa takapihaa. - Mit� t��ll� tapahtuu?

�itisi sai tarpeekseen. T�ytyy valmistautua.

Ties mit� maasta viel� nousee. - Taata ajaa vain linnut pois.

�iti!

Me maksoimme maasta, se on meid�n.

Enk� min� aio k�rsi� jonkun muun virheest� - tai ep�rehellisyydest�.

Tuo on hullua puuhaa. Lopeta!

Sin� et saisi kiivastua. - Et tied�, mit� teet, �iti!

H�ipyk��!

Kun l�yd�n ruumiin, pyyd�n median t�nne.

Jokaisen lehtimiehen ja tv-kameran.

Paiskattakoon minut vaikka telkien taa.

Mutta min� kerronkin kaikille, mit� palsta 12:lla on tapahtunut.

Kaivan vaikka koko pihan nurin, jos on tarvis...

Mit� tapahtui? - H�n piteli rintaansa ja kaatui sis�lle p��sty��n.

Kyll� on h�t�tapaus. Vaimoni lyyhistyi �sken.

H�n ei saa henke�. H�nell� on heikko syd�n.

Soitan sairaalasta. - Huolehdi Tinasta. P�rj��mme kyll�.

Kyll� Tina tokenee. - Eip�s, min� tied�n sen.

Mist� sin� sen tied�t? - Tied�n vain.

H�n on selvinnyt pahemmistakin. Yksi y� sairaalassa, ja...

Mit� nyt, Brandon? Mik� on?

Min�h�n sanoin!

Hyv� Jumala, olisit ottanut minut.

Miksi Sin� otit minun lapseni?

Jos olen tehnyt jotain v��r��, anna anteeksi. - Et ole tehnyt v��rin.

Sin� halusit l�hte�. Meid�n olisi pit�nyt menn�.

Min�h�n kaivamaan rupesin.

En tiennyt, miten pitk�lle ne voisivat menn�.

Tarvitsetko apua?

Ei h�n ole poissa, Shag.

En tied�, lohduttaako se sinua yht��n, -

mutta minua lohduttaa.

Jos t�ss� talossa todellakin on henki�, -

se tarkoittaa, ett� t�m�n el�m�n j�lkeenkin on el�m��.

Ja jos niin on, -

on Tinakin jossain tuolla.

Ehk� h�n on t�ss� huoneessa.

Ja jonain p�iv�n� p��semme kaikki h�nen seuraansa.

Shag ja Jean...

Olemme kovasti pahoillamme.

Tinasta ja l�hd�st�nne.

Meilt� ei en�� enemp�� vied�.

Tulkaa joskus k�ym��n Montanassa.

Jos vain selvi�mme t�st� sotkusta.

Hei sitten.

Hei hei, kultapieni.

P�rj�ileh�n.

�lk�� viipyilk� turhia.

Ei ole aikomustakaan. - Ei ollut meill�k��n.

Nelj� perhett� hylk�siv�t talonsa. Pankki ulosmittasi kiinteist�t, -

ja perheet menettiv�t sijoituksensa. Muita hautoja ei en�� avattu.

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.SubtitleDB.org