1 00:00:01,213 --> 00:00:04,533 FILM JE ZASNOVAN NA ISTINITA PRIČA 2 00:00:07,813 --> 00:00:13,693 Zemljište je pripadalo porodici McKinney. Pre nego što mi je ujak umro, sve smo kupili - 3 00:00:14,173 --> 00:00:20,773 osim nekoliko hektara� na kojima živi�� praunuka Iva Ruth McKinney. 4 00:00:21,253 --> 00:00:24,853 Ovo je kolona 12. Ostalo je još nešto zemlje. 5 00:00:25,213 --> 00:00:29,653 Dva preko puta kao i ovaj. 6 00:00:30,133 --> 00:00:33,493 Iz ovih crteža, ovako će se uskoro pokazati. 7 00:00:33,853 --> 00:00:38,413 Kuća koju želite može stajati baš tu ovog proleća. 8 00:00:38,773 --> 00:00:43,093 Pogledaj sada ovo prostranstvo, Shag, i ono staro drvo paprike. 9 00:00:43,453 --> 00:00:47,613 Imalo bi izvor. - Ne možeš da ga srušiš, prelepo je. 10 00:00:48,013 --> 00:00:53,733 Nalazi se u sredini parcele. - Ima prostora izgraditi kuću ispred drveta, na primjer. 11 00:00:54,133 --> 00:00:57,973 To bi bilo divno. Bili bismo drvo odmah ispod zadnjeg stakla. 12 00:00:58,453 --> 00:01:01,093 Uštedjeli smo 20 godina za kuću. 13 00:01:01,453 --> 00:01:06,453 Ako mi uzmemo ovu parcelu i ti ćeš čuvaj drvo, a ja ću se držati podalje. 14 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Reklamirajte svoj proizvod ili br 15 00:01:23,653 --> 00:01:27,573 Kako su momci? Onda ti se hlade noge. 16 00:01:27,973 --> 00:01:32,973 Barem se malo vježbaš. Danas. 17 00:01:33,373 --> 00:01:39,133 Otvoriću ti vrata. Tamo uz zid. Pažljivo. 18 00:01:47,773 --> 00:01:51,333 Uzmi knjige, Daryl, pa čistim krov. 19 00:01:51,733 --> 00:01:55,213 I ti sada da li znate gde je kabinet? 20 00:01:57,013 --> 00:02:00,973 Ne dižite teške samo kutije, Tina. 21 00:02:01,333 --> 00:02:04,933 Ne brini mama. Jača sam nego što izgledam. 22 00:02:08,053 --> 00:02:11,973 Koji tigar? - Kako bismo se snašli bez njega? 23 00:02:12,253 --> 00:02:18,133 Da je bar došla i njegova sestra. Barem bih vidio kuću. 24 00:02:18,493 --> 00:02:22,413 Ima svoje troškove, kao i uvek. 25 00:02:22,813 --> 00:02:28,053 Voleo bih da vidim našu ćerku. Brine me taj gomolj. 26 00:02:28,453 --> 00:02:31,533 Kad bi samo uspjeli doći na proslavu domaćina. 27 00:02:31,933 --> 00:02:36,693 Gayla se pojavljuje samo kada kada mu treba novac. 28 00:02:37,093 --> 00:02:40,213 Možda ovaj put on... 29 00:02:48,483 --> 00:02:52,403 ko je on? - Ne mogu reći. 30 00:02:54,123 --> 00:02:57,443 Činilo se da se moli. - Pazi! 31 00:03:01,203 --> 00:03:05,003 jesi li dobro? - Kako je tako pobegao? 32 00:03:05,403 --> 00:03:09,603 Glavna stvar je da ste dobro. - Dodji pomozi... 33 00:03:16,083 --> 00:03:18,683 Dan! - Dan. 34 00:03:21,163 --> 00:03:26,083 Sam Haney. Moja žena Judith. Upravo smo se preselili. - Drago mi je. 35 00:03:26,563 --> 00:03:29,083 Hajde, gomolji, pozdravi se. 36 00:03:29,443 --> 00:03:35,643 Ovo je moja ćerka Tina, a ovdje je njen verenik Deril. 37 00:03:36,043 --> 00:03:38,203 Gdje ti je tetka? 38 00:03:51,523 --> 00:03:57,883 Dođi da se pozdraviš sa komšijama. Srećno, izgledaju fino. 39 00:03:58,363 --> 00:04:03,843 Jeste li uključili klimu? - Ne znam. Pogledaj iza sebe. 40 00:04:22,723 --> 00:04:27,763 Šta ako se ne slože? - Nisu odbili. 41 00:04:28,243 --> 00:04:31,003 Gde da idem? 42 00:04:31,483 --> 00:04:33,883 do Hilltop Drivea. 43 00:04:34,243 --> 00:04:40,483 Ali ako se ne slože? - Prestani da pitaš, Carli. 44 00:04:40,843 --> 00:04:45,163 Jesam li ponekad? obećao per�tt�mi�? 45 00:04:47,683 --> 00:04:50,083 Ovo je super. 46 00:04:50,443 --> 00:04:55,243 Sagradili smo kuću za naše penzionerske godine za. Sad još ima vremena za to. 47 00:04:55,723 --> 00:05:00,363 Šta radiš za posao? - Ja sam �ljy- operater elektrane u Dilmontu. 48 00:05:00,763 --> 00:05:06,363 Lepo radno putovanje. Prodajem telefon sistemi za kompanije, banke... 49 00:05:06,763 --> 00:05:11,043 Kažu da radite za aviokompaniju. - Ja sam stjuardesa. 50 00:05:11,443 --> 00:05:16,483 Takođe prodajemo vitraž blizu Dilmonta. - Divni su. 51 00:05:18,643 --> 00:05:23,443 Garancija! - Carly! To je bilo iznenađenje! 52 00:05:23,923 --> 00:05:30,883 Pogodi šta, Jean. - Drago mi je da te vidim, Carli! 53 00:05:31,243 --> 00:05:37,123 Već sam se bojao da nećeš doći. - U ovom bloku pada samo kiša. 54 00:05:37,483 --> 00:05:41,443 Evo moje misteriozne ćerke, divna i talentovana Gayla. 55 00:05:41,923 --> 00:05:47,043 Teta Tina! - Naravno da ćeš samo rasti! 56 00:05:47,443 --> 00:05:51,723 Ovo su Leo i Madeline Garrick, žive u susjedstvu. 57 00:05:52,123 --> 00:05:58,003 W. D. i Doris Marshall žive nasuprot kraj. Ovo je Gayla... i Carli. 58 00:05:58,483 --> 00:06:02,203 Dobili smo ih od Tine i Daryla kao poklon za domaćinstvo. 59 00:06:02,563 --> 00:06:07,083 Oni znaju kako da naprave oluju. Vodim ih u gostinjsku sobu. 60 00:06:07,483 --> 00:06:09,723 Ovo je ono što donosimo. 61 00:07:25,843 --> 00:07:31,323 Šta nije u redu, Tina? - Ne osećam se dobro. 62 00:07:31,723 --> 00:07:35,163 Topli ste. - Idem kući. 63 00:07:35,563 --> 00:07:38,803 Da li uzimate aspirin? - Ne znam. Ja bih poželeo dobrodošlicu Carlu. 64 00:07:39,163 --> 00:07:43,563 Djevojka je u kuhinji. - Moj otpor je slab. 65 00:07:43,963 --> 00:07:49,923 Pomoći ću ti da nađeš Daryla. - Da, naći ću te, oče. 66 00:07:51,523 --> 00:07:55,483 Tina parka. H�n ako ko zaslužujete da slavite sa nama. 67 00:07:55,843 --> 00:08:01,843 Birao je parcelu, pomagao da se pomerim... - Savršena devojka. 68 00:08:03,763 --> 00:08:09,723 Šta ste hteli da pitate? - Upoznao sam jedan tip. On je muzičar. 69 00:08:10,243 --> 00:08:16,363 Talentovan je, pametan i vrijedan. - Ali bez para. Poznata stvar. 70 00:08:16,843 --> 00:08:19,563 On me želi sa njim u Evropu. 71 00:08:19,963 --> 00:08:23,673 ne plaćam ni centa za to, da gazite... 72 00:08:24,153 --> 00:08:29,433 Ne tražim sada novac. - Pusti ga da završi svoju priču. 73 00:08:29,913 --> 00:08:34,793 Znam šta će doći odatle. Ista stvar svaki put kad te ne vidimo. 74 00:08:35,193 --> 00:08:42,273 Nikada nisam tražio da se brinem O Carlu. - Hoće li nam Carli reći? 75 00:08:42,753 --> 00:08:48,993 Ne mogu ga povesti sa sobom. - Zar nisi trebao nešto tražiti? 76 00:08:49,353 --> 00:08:54,393 Molim te, pobrini se za Carla. - To nije molba, to je poklon. 77 00:08:54,753 --> 00:09:01,433 Znaš dobro da nam se sviđa. - Aranžman bi bio dugoročan. 78 00:09:01,833 --> 00:09:07,113 Barem godinu dana. - Nije važno, čak i ako je zauvek. 79 00:09:07,593 --> 00:09:12,833 Imamo dosta prostora, i ima dovoljno djece u susjedstvu. 80 00:09:13,233 --> 00:09:19,353 Šta Carli zaista voli? - To je bila njegova ideja. 81 00:09:20,673 --> 00:09:25,833 Korijenje je krhko. Zemlja mora biti pritisnuta - 82 00:09:26,313 --> 00:09:30,753 kao da držite balon. Samo tako. 83 00:09:31,113 --> 00:09:36,993 Još uvijek dobijemo jednu divnu iz dvorišta. Uređivači su ostavili rupe u zemlji. 84 00:09:37,353 --> 00:09:41,313 Barem je cvijeće pogodno za to. - Super. 85 00:09:41,673 --> 00:09:48,153 Ostale rupe još treba popuniti. Inače ne možemo igrati kroket. 86 00:10:00,633 --> 00:10:07,233 Koliko dugo živiš u ovoj kući? - Završili smo ono što je bilo dugo vremena. 87 00:10:07,593 --> 00:10:11,993 Sad ću te prijaviti u školu i za kupovinu odjeće. 88 00:10:12,393 --> 00:10:17,793 Samo da ne moraš ići u školu. Ne znam ko. 89 00:10:24,033 --> 00:10:28,713 Kad to bude spremno idem, Zatim pripremite kasi. 90 00:10:29,193 --> 00:10:34,833 Hank je zvao iz bolnice. Njegova žena je počela da se porađa. 91 00:10:35,193 --> 00:10:39,633 Novac za prekovremeni rad bi bio u redu. - Već ste u noćnoj smjeni sljedeće sedmice. 92 00:10:39,993 --> 00:10:43,593 imam novu kucu, a unuče mora biti nahranjeno. 93 00:10:44,073 --> 00:10:48,873 Legao sam, moj gospodaru, armije budi moja zaštita. 94 00:10:49,233 --> 00:10:53,673 da nisam ustao, do neba uzmi svoj mač. 95 00:10:54,033 --> 00:10:57,553 Blagoslovi �iti�, mama i garantiraj. I traži pismo koje je poslala tetka. 96 00:10:57,913 --> 00:11:00,553 Amen. 97 00:11:01,753 --> 00:11:07,633 Je li �iti već u Njemačkoj? - Da, valjda. Mora da se upravo sada budi. 98 00:11:08,113 --> 00:11:13,473 Ne bi trebalo tako da kažem, ali... - Šta ima, grumen zlata? 99 00:11:13,873 --> 00:11:18,433 sviđa mi se �id�, ali drago mi je da živim sa tobom. 100 00:11:18,913 --> 00:11:25,033 I meni se sviđa. Voli te tvoja tetka, a volimo i mi. 101 00:11:26,833 --> 00:11:29,913 Hoćeš li mi dati plišanog medu? 102 00:11:34,873 --> 00:11:38,113 A leglo za mace? 103 00:11:44,953 --> 00:11:47,953 A i slon? 104 00:11:49,393 --> 00:11:53,833 Želiš li cijelo tijelo u krevetu? 105 00:12:03,193 --> 00:12:07,833 I dalje čekati da zaspim? - Ne mogu da se uklopim ovde. 106 00:12:08,233 --> 00:12:12,313 Sad znaš. - Ne moraš se ničega plašiti. 107 00:12:12,673 --> 00:12:17,713 Imaš sve svoje prijatelje tamo. Ostavljam vrata otvorena. 108 00:12:18,193 --> 00:12:21,433 Ne, zatvori vrata. - Hoćeš li vrata zatvorena? 109 00:12:21,913 --> 00:12:26,113 Tada se senke neće oprati. - Kakve senke? 110 00:12:26,473 --> 00:12:30,433 One koje su u upotrebi. 111 00:12:30,913 --> 00:12:34,153 Nema ništa u upotrebi. 112 00:12:35,953 --> 00:12:39,913 Ali zatvoriću vrata ako želiš. 113 00:12:41,113 --> 00:12:43,393 �it�. 114 00:13:45,073 --> 00:13:48,433 Šta dođavola...? Sada radi. 115 00:14:02,823 --> 00:14:07,463 Kakav je bio metež? - Talinovi je zabrljao. 116 00:14:07,863 --> 00:14:12,423 Mora da je kratak spoj. - Morao sam nazvati za izvođača, uključujući instalacije cijevi. 117 00:14:12,783 --> 00:14:16,383 Šta nije u redu sa cijevima? - Toalet se igra. 118 00:14:16,863 --> 00:14:21,303 Valjda je ventil samo blokiran. 119 00:14:21,663 --> 00:14:27,063 Zašto je tako vruće? - hladno, je bio ceo dan. Jeste li gladni? 120 00:14:27,423 --> 00:14:32,943 Zaista jeste. Ovde je 27 stepeni. - Osećam se kao 10�. 121 00:14:33,303 --> 00:14:37,103 Možda se razboliš. Da li bi to bilo isto kao Tina? 122 00:14:37,503 --> 00:14:40,263 I dalje je bolestan. 123 00:14:40,743 --> 00:14:46,823 Hteo sam da idem u školu. - Treba li i ti ići? 124 00:14:47,223 --> 00:14:51,863 Nisam bolestan. Samo se hladim. 125 00:14:52,263 --> 00:14:57,183 Kako je prošlo sa Carlom? - Divno je kad ga imamo. 126 00:14:57,543 --> 00:15:01,263 Međutim, čini se da je došlo do promjene veći nego što smo mislili. 127 00:15:01,743 --> 00:15:07,623 Pitao je koliko ćemo ovdje živjeti. Konačno sam shvatio o čemu se radi. 128 00:15:07,983 --> 00:15:14,303 Ovo mu je prvi stalni njegov dom. Na kraju krajeva, tu postoji adaptacija. 129 00:15:14,703 --> 00:15:21,423 Bilo je više. On, na primjer htio spavati sa zatvorenim vratima. 130 00:15:21,783 --> 00:15:25,863 Šta je tu čudno? - Često deca vole da spavaju sa otvorenim vratima. 131 00:15:26,343 --> 00:15:32,703 Šta se loše nije desilo, ali pretpostavljam da se boji. 132 00:15:33,063 --> 00:15:36,663 Da, odatle se mijenja. 133 00:15:37,143 --> 00:15:41,703 Daj mu vremena. On se dobro zabavlja. 134 00:15:47,703 --> 00:15:52,223 Ne mogu naći ništa loše. Hardver i ožičenje su u redu. 135 00:15:52,623 --> 00:15:55,383 Zašto se onda srušio? 136 00:15:55,743 --> 00:16:00,663 Frekvencija susjednog uređaja ili avion može izazvati podizanje vrata. 137 00:16:01,143 --> 00:16:04,583 Nije se samo podiglo... Izvini. 138 00:16:11,583 --> 00:16:15,863 halo? Zdravo dušo, kako si? 139 00:16:16,263 --> 00:16:20,583 Smiri se, Tina. Ne plači, samo mi reci šta nije u redu. 140 00:16:22,383 --> 00:16:26,583 Oh šta imaš? - Uklanjanje slezine nije pomoglo. 141 00:16:26,943 --> 00:16:33,143 Gdje ga je mogao nabaviti? - Nisam video lošijeg kvaliteta. 142 00:16:33,543 --> 00:16:37,263 Tretman bi trebao biti jednako jak. - Kakva je prognoza? 143 00:16:37,743 --> 00:16:41,663 Ne mogu reći. Nisam video ranije slična bolest. 144 00:16:46,623 --> 00:16:51,303 Hemoterapija je teška. Treba ti puno pomoći. 145 00:16:51,783 --> 00:16:55,583 Daryl radi sve što može ali ne mogu paziti na tebe cijelo vrijeme. 146 00:16:55,983 --> 00:17:00,783 Želimo da budeš sa nama, dok se cela stvar ne završi. 147 00:17:01,263 --> 00:17:05,823 Dobijate sobu iz sobe za šivenje. - Koristim te u bolnici, - 148 00:17:06,183 --> 00:17:09,303 Ja ću se pobrinuti za tvoju domaću zadaću, Ja ću se pobrinuti za tebe. 149 00:17:11,103 --> 00:17:13,983 Da, preživjet ćeš to. 150 00:17:14,343 --> 00:17:20,103 Kad se držimo zajedno, u svijetu nema jače porodice od ove. 151 00:17:33,423 --> 00:17:36,383 Ti si kriva, Tina. 152 00:17:36,783 --> 00:17:42,903 Sada pokušajte nešto u svom srcu. - Jesam Žao mi je, mama. Previše sam bolestan�. 153 00:17:48,183 --> 00:17:53,303 Da li ti je hladno? - Ne, vruće je. Zaista vruće. 154 00:17:59,223 --> 00:18:01,863 Da, preživjet ćeš to. 155 00:18:03,543 --> 00:18:08,903 Mama, nacrtao sam još jednu za Tinu. 156 00:18:09,303 --> 00:18:13,623 To je super. Objesite i to na nešto. 157 00:18:13,983 --> 00:18:17,303 Onda to vidi kada se probudi. 158 00:18:28,623 --> 00:18:34,223 Samo uživo. Ne puštaj ih unutra a�n. 159 00:19:05,103 --> 00:19:08,223 Ne, nemoj me uzeti. 160 00:19:08,703 --> 00:19:13,103 Pusti me. Odlazi. 161 00:19:35,143 --> 00:19:39,693 Carli, sada moraš ući unutra. - Odmah se vraćam. 162 00:19:40,053 --> 00:19:43,413 sta radis - Pričamo o uličnoj rasvjeti. 163 00:19:43,773 --> 00:19:48,413 Jedan treptaj je "da", i dva treptaja je "ne". 164 00:19:48,813 --> 00:19:52,653 Kada se ponovo uključi, vrijeme je da uđete unutra. 165 00:19:53,853 --> 00:19:56,813 Da uđem unutra? 166 00:20:01,653 --> 00:20:04,413 Gospodine Hetinger! 167 00:20:04,773 --> 00:20:09,413 Gđo Chaney, nisam znao da ste u muzeju. 168 00:20:17,253 --> 00:20:22,413 On je gori. tri mjeseca, i svakim danom mu je samo gore. 169 00:20:22,773 --> 00:20:26,093 Ne znam šta da radim. On ne ide u bolnicu. 170 00:20:26,493 --> 00:20:31,133 Ako želi da ide. - Ne bi preživeo tamo. 171 00:20:31,533 --> 00:20:37,733 Čak i sada, tretmani su već učinili svoje. - Energični tretmani mogu biti jedini... 172 00:20:38,133 --> 00:20:41,733 Prokleti avioni. Hoće li se sresti na nebu? 173 00:20:49,173 --> 00:20:52,973 Ponesite grijanje koštalo nas bogatstvo. 174 00:20:53,373 --> 00:20:57,573 Ovdje ide, a i ti već dva džempera. - Hladno je. 175 00:20:57,933 --> 00:21:02,333 Ne postoji. Hladan si. Kuća je kao pećnica. 176 00:21:04,293 --> 00:21:08,453 Idi gore i spremi se za spavanje. 177 00:21:21,573 --> 00:21:25,413 Izvini. 178 00:21:25,773 --> 00:21:30,213 Sada je tako teško. - Svi mi. 179 00:21:32,253 --> 00:21:38,733 Mora da su u kući samo su te ptice sretne. 180 00:21:39,093 --> 00:21:44,093 Ovo neće trajati vječno. Tina je sve bolje. 181 00:21:44,493 --> 00:21:48,213 I ja želim da verujem u to. - Jednostavno volimo jedno drugo. 182 00:21:48,573 --> 00:21:55,773 Sve ovo nas ne smije slomiti. - Ništa nas ne lomi. 183 00:21:56,253 --> 00:22:02,693 Trebaš mi. - I ja trebam ti i Tina nas�. 184 00:22:55,413 --> 00:23:02,933 Čini se da je neko u kući. J�titk� prozor otvoren? Čuo sam nešto. 185 00:24:27,453 --> 00:24:30,693 Shag! 186 00:24:39,093 --> 00:24:41,613 mama? 187 00:24:42,933 --> 00:24:48,053 sta sad? - Nešto se dogodilo pticama. 188 00:24:48,453 --> 00:24:54,573 Jesu li bile sjene? - Neki ljudi su otišli... 189 00:24:55,053 --> 00:24:58,533 Kakve senke? - One sa kojima razgovaram. 190 00:24:59,013 --> 00:25:03,693 Šta koriste? Pričaju li sada s tobom? 191 00:25:04,053 --> 00:25:14,283 Oni zapravo ne pričaju. Ja ih stvarno ne razumijem. 192 00:25:14,643 --> 00:25:20,523 Zato si dobar umetnik. Ali mašte se razlikuju od... 193 00:25:21,603 --> 00:25:26,283 Tina je bolesna. Idi u krevet, vraćam se uskoro. 194 00:25:26,643 --> 00:25:30,483 Žele me! - Niko te neće uzeti. 195 00:25:30,843 --> 00:25:34,323 Dolaze po mene! - On se zabavlja. 196 00:25:34,803 --> 00:25:40,323 Zbog curenja. Vozi auto naprijed. Ja ću te izvesti. 197 00:25:40,683 --> 00:25:43,323 Hajde, mali. 198 00:25:43,683 --> 00:25:49,923 Da li vam se sviđa emisija? - Radije iznenađujuće. Oporavio se za 3 sedmice. 199 00:25:50,283 --> 00:25:54,203 Nisam mnogo menjao dozu, ali je pomoglo. 200 00:25:54,603 --> 00:26:01,323 Nauka to ne može objasniti. Takve stvari su sol života. 201 00:26:01,683 --> 00:26:06,563 Zdravo, bako. - Kažu da ćeš uskoro doći kući. 202 00:26:06,963 --> 00:26:11,043 odlazim tako brzo, nećete ni primetiti. 203 00:26:11,403 --> 00:26:15,963 Idemo pravo u sudnicu. - Venčaćemo se. 204 00:26:16,443 --> 00:26:19,203 U sudnici? - Zadovoljavamo se manje. 205 00:26:19,563 --> 00:26:25,323 Nakon ovoga ne propuštam kupovinu. Naši najvažniji su svi ovdje. 206 00:26:26,763 --> 00:26:30,363 Bar će biti jeftinije. 207 00:26:33,963 --> 00:26:39,723 Deda Mraz je otišao predaleko ove godine. Još jedan za Carla. 208 00:26:40,083 --> 00:26:42,683 Još jedan? 209 00:26:44,523 --> 00:26:50,963 To zamjenjuje te tvoje izmišljene prijatelje. - Da razgovaram sa mišem? 210 00:26:51,363 --> 00:26:55,803 I mišu je potreban prijatelj. Hoćeš li mi dati taj paket, Daryl? 211 00:27:00,603 --> 00:27:05,163 Mama i garancija, prelepo je! 212 00:27:06,963 --> 00:27:10,683 To je djevojka mačka. - To je divna devojka! 213 00:27:11,043 --> 00:27:14,603 Mekano je. - Volim te. 214 00:27:15,483 --> 00:27:21,483 volim te! Prelepo je! 215 00:27:21,963 --> 00:27:27,723 Sretan Božić! - Sretan Božić svima! 216 00:27:28,203 --> 00:27:32,843 Vidi šta imam. - Vidi, Sam. 217 00:27:48,843 --> 00:27:55,923 jesi li dobro? Izgledaš staro. - Božićna gužva samo oduzima snagu. 218 00:27:56,883 --> 00:28:01,203 čujete li to? Vessa je pocrvenela. 219 00:28:01,563 --> 00:28:05,163 Nisam ništa čuo. - Toalet ne radi sam. 220 00:28:05,523 --> 00:28:08,963 Čuo sam da da. - I ja sam nešto čuo. 221 00:28:09,363 --> 00:28:13,683 Oh jesi... - Tako si lepa. 222 00:29:13,563 --> 00:29:18,603 Je li sve u redu? - Da, da. Samo žedan. 223 00:29:20,523 --> 00:29:24,363 Toalet je ponovo pustio vodu. - Jeste li ga sami vidjeli? 224 00:29:24,723 --> 00:29:28,643 Ako ne, znaš da te vuče. - Šta se zezaš? 225 00:29:29,043 --> 00:29:34,403 Želim da se pozabavim činjenicama. - znam, kako zvuči puštanje vode u toalet. 226 00:29:34,923 --> 00:29:41,403 Samo razgovarajte sa vodoinstalaterom. On zna da se to neće dogoditi samo od sebe. 227 00:29:48,603 --> 00:29:54,003 Vidite polugu? Probajte kako potrebno je mnogo snage da se podigne. 228 00:29:54,363 --> 00:29:57,963 Da li razumete? To se ne može dogoditi samo od sebe. 229 00:29:58,323 --> 00:30:01,843 To se dogodilo od naše promjene. Prvo žubori, a zatim mjehuri. 230 00:30:02,323 --> 00:30:09,123 Ventil je možda blokiran, ali sama po sebi lopta ne vuče. 231 00:30:11,443 --> 00:30:14,443 Hvala što ste došli gledati. 232 00:30:14,923 --> 00:30:19,963 neka se cuje, ako ima problema. - Hvala. 233 00:31:30,753 --> 00:31:39,153 Prvo sam mislio da imam žicu u oku, ali sam ih čuo kako cvrkuću. 234 00:31:39,513 --> 00:31:46,593 Negde sam pročitao da ako spavaš premalo, počinje da se vidi. 235 00:31:47,073 --> 00:31:49,713 Nisam dobro spavao nakon selidbe. 236 00:31:50,193 --> 00:31:53,433 To je zbog pritisaka, i imali ste ih. 237 00:31:53,793 --> 00:31:59,273 Nova kuća, kćerkino srce i odgovornost za unuče. 238 00:31:59,673 --> 00:32:03,753 Na kursu za liderstvo rečeno je, to� na skali stresa - 239 00:32:04,233 --> 00:32:10,473 preseljenje u novu kuću j�� odmah nakon smrti bliskog prijatelja. 240 00:32:10,953 --> 00:32:12,993 Taj stres? 241 00:33:39,273 --> 00:33:42,953 Šta se dogodilo, Shag? 242 00:33:44,793 --> 00:33:50,673 Mislim da imam nervni slom. 243 00:33:59,713 --> 00:34:06,073 Nisam ništa tako jasno vidio kao ti, ali sam to svejedno video. 244 00:34:06,553 --> 00:34:12,073 Carlikin je vidio stvari. I ja sam čuo nešto. 245 00:34:12,433 --> 00:34:16,473 Voleo bih da smo ranije razgovarali. Mislio sam da ću poludjeti. 246 00:34:16,873 --> 00:34:20,593 I ovdje. Umoran tallinovi je posebna stvar, - 247 00:34:21,073 --> 00:34:25,633 ali to je ovako postojao bi neki... duh. 248 00:34:26,113 --> 00:34:28,753 Sada držite noge na zemlji. 249 00:34:29,113 --> 00:34:34,953 Nikad se nisam osećao sam ovo. Čak i sada se osećam kao da me posmatraju. 250 00:34:35,353 --> 00:34:40,153 Još uvek to ne osećam. Carl ne govori tako. 251 00:34:40,633 --> 00:34:44,833 On ionako ima maštu. - Ne bih ni sa komšijama. 252 00:34:45,193 --> 00:34:51,553 Ne brini. Kad bi neko tako pričao za mene, smatrao bih ga zapanjujućim. 253 00:34:51,913 --> 00:34:56,673 Skoro bih voleo da jeste duh. To bi objasnilo mnoge stvari. 254 00:34:57,073 --> 00:35:01,033 Vjerovali ili ne: sve ima logično objašnjenje. 255 00:35:01,393 --> 00:35:07,513 Čak i da je bilo duhova - ne nema ih - ne bismo ih imali. 256 00:35:07,873 --> 00:35:12,433 Zašto ne? - Mi smo prvi u kući stanovnika. Koga bi ovo proganjalo? 257 00:35:29,233 --> 00:35:33,433 Alan vodi dnevnik od svega neobjašnjenog. 258 00:35:33,793 --> 00:35:38,673 Nismo samo došli do objašnjenja. - I to trepereće ulično svjetlo. 259 00:35:39,073 --> 00:35:44,073 Carli je razgovarala s tim ponovo sinoć. 260 00:35:44,473 --> 00:35:52,793 Pozovite elektroprivredu. - To je to sve ove stvari zajedno. 261 00:35:53,153 --> 00:35:57,473 O moj bože... Tini je odmah pozlilo, kada smo se preselili ovde. 262 00:35:57,953 --> 00:35:59,473 Stani sada. 263 00:35:59,873 --> 00:36:04,793 Popravio se tek kada smo ga uzeli van kuće. Je li to bila slučajnost? 264 00:36:05,153 --> 00:36:09,313 Nije bilo slučajno. Lijek je promijenjen. 265 00:36:09,713 --> 00:36:13,193 Računovođa je rekla, da to ne može biti razlog. 266 00:36:13,553 --> 00:36:17,353 Da li ozbiljno mislite da se Tina razboljela zbog kuće? 267 00:36:17,753 --> 00:36:22,873 Ne mogu reći. samo se pitam... - Zašto svi nemamo rak? 268 00:36:23,273 --> 00:36:26,873 Zašto nam nije svima hladno? - Svi smo različiti. 269 00:36:27,343 --> 00:36:33,703 Gdje je dovraga dobio rak? Nije ni u jednoj porodici. 270 00:36:34,183 --> 00:36:40,263 Perim je jak. Moji djed i baka bili najstariji par u državi. 271 00:36:40,663 --> 00:36:45,223 Zato mu je bolje, je sada oženjen i čeka dijete. 272 00:36:45,583 --> 00:36:49,423 Zato je doživeo 110 godina, baš kao i mi. 273 00:36:53,263 --> 00:36:56,463 Dosta je bilo. 274 00:36:56,863 --> 00:37:01,423 Proverio sam sve što sam mogao bez kopanja kabla iz zemlje. Radi. 275 00:37:01,903 --> 00:37:06,703 Treba li ga iskopati? - Nema problema ne ovdje. Traju sto godina. 276 00:37:07,063 --> 00:37:11,743 Ako je ovo neispravno. - Teško. Nemam dozvolu da kopam. 277 00:37:12,103 --> 00:37:15,703 Od koga dobijate dozvolu? - Pitajte regionalnog menadžera. 278 00:37:16,063 --> 00:37:20,703 Ne tražim ništa ali sam zahtijevanjem zahtijevao. 279 00:37:20,983 --> 00:37:24,183 Zdravo, bako. - Zdravo, majko. kako si? 280 00:37:24,583 --> 00:37:28,303 U redu. sta je sa tobom? 281 00:37:28,663 --> 00:37:32,943 To je kao da živiš u sredini Bermudskog trougla. 282 00:37:33,943 --> 00:37:40,783 Sve funkcioniše samo kada vi� idem to popraviti. Sušilica je pokvarena. 283 00:37:41,143 --> 00:37:44,263 Visoka vrata i toalet su zauzeti. 284 00:37:44,623 --> 00:37:49,663 Televizor se takođe ugasio usred noći. Nije li sve u avionima? 285 00:37:50,023 --> 00:37:54,543 Pa zašto jednostavno ne prodaš kuću? Da je samo čisti vuk. 286 00:37:54,943 --> 00:37:59,983 Razmišljali smo i o tome, ali bismo izgubili imovinu ako bismo sada prodali. 287 00:38:00,343 --> 00:38:04,983 Ipak je to još uvijek koliba u Montani. - Jeste li zimovali u Montani? 288 00:38:06,463 --> 00:38:10,863 Pa šta ti radiš? - Pokušavamo da shvatimo o čemu se radi. 289 00:38:11,263 --> 00:38:15,543 Sjećate li se nečega o svojoj bolesti? - Ne želim da se sećam čega. 290 00:38:15,823 --> 00:38:18,703 Ponovio si neke stvari. 291 00:38:19,063 --> 00:38:24,903 Nešto te je htelo. Nešto je došlo da te odnese. 292 00:38:25,303 --> 00:38:30,343 Zabavljao sam se. Nisam shvatio o čemu sam pričao i šta onda? 293 00:38:32,863 --> 00:38:39,943 Sada ni toster ne radi. - Nije na zidu. 294 00:38:46,183 --> 00:38:49,663 Zaista zabavno. 295 00:40:13,063 --> 00:40:14,743 Oh nebo! 296 00:40:19,663 --> 00:40:22,423 Zdravo! 297 00:40:22,783 --> 00:40:24,703 Zdravo! 298 00:40:26,383 --> 00:40:32,743 Jeste li došli da iskopate kabl iz zemlje? - Jutro, Jean. 299 00:40:33,223 --> 00:40:36,783 Zdravo, Sam! Električni kabel. 300 00:40:37,183 --> 00:40:39,823 Regionalni direktor je obećao da će poslati... - Ne znam koliko kablova da kopam. 301 00:40:40,223 --> 00:40:44,983 Kopa nam mjesto za bazen. - Carli je rekla za to. 302 00:40:45,383 --> 00:40:50,063 Svi znaju za taj bazen. Vozite do dvorišta. 303 00:40:56,063 --> 00:40:58,903 Izvini. 304 00:41:00,503 --> 00:41:05,303 Mogu li vam pomoći? - Ne možete kopati ovde. 305 00:41:05,663 --> 00:41:09,743 Pardon? - Ovo je sveta zemlja. 306 00:41:11,423 --> 00:41:17,063 Kako to? Ovo je moje dvorište. - Tamo su zakopana dva tela. 307 00:41:19,103 --> 00:41:24,863 Dva tela? - Da. Betty i Charlie Thomas. 308 00:41:27,143 --> 00:41:32,423 Betty i Charlie Thomas? šta ti...? 309 00:41:33,983 --> 00:41:40,223 Čekaj! Taj čovjek je tvrdio da jeste dva tijela su zakopana. 310 00:41:40,703 --> 00:41:45,863 Koji covek? - Gde je nestao? 311 00:41:46,223 --> 00:41:49,463 Nemam pojma. 312 00:41:49,823 --> 00:41:53,903 Gdje se to moglo pojaviti? - Bio je visok crnac. 313 00:41:54,263 --> 00:41:58,183 P��lle ima 70 godina. - Kombinezon i veliki šešir. 314 00:41:58,583 --> 00:42:02,183 Mora da je bio sa stanice Baird. 315 00:42:02,663 --> 00:42:06,493 Iz sela Musta Vä Häkkelikylä, tamo preko brda. 316 00:42:06,853 --> 00:42:10,933 Šta ako je bio u pravu? - Uskoro će biti jasno��. 317 00:42:27,613 --> 00:42:30,133 Stani, stani! 318 00:42:34,213 --> 00:42:37,773 Šta se dođavola dešava? - Tamo su bila dva tela. 319 00:42:38,173 --> 00:42:41,493 U dvorištu Sama i Judith? - Da li je to bilo ubistvo? 320 00:42:41,893 --> 00:42:47,653 O njima možete pročitati u novinama: komšija tihi čovjek... - Pamet, W. D. 321 00:42:48,013 --> 00:42:53,293 Jean, policija želi opis o čovjeku koji je ispričao o tijelu. 322 00:42:53,653 --> 00:42:57,573 Od koga? - U vezi crnog starca. Policija nikoga ne sumnja. 323 00:42:57,973 --> 00:43:02,053 Smrti se ne smatraju ubistvima. - Ali ako postoje dva tijela... 324 00:43:02,533 --> 00:43:09,093 Bili su u borovim deblima. Jesu mogao biti u zemlji stotinu godina. 325 00:43:09,493 --> 00:43:13,813 Odnesite uzorke u laboratoriju da saznate detalje. 326 00:43:14,173 --> 00:43:17,893 Tela se ne smeju pomerati, prije nego što nađemo prečicu. 327 00:43:18,373 --> 00:43:21,613 Zato treba doći do starca. 328 00:43:27,253 --> 00:43:30,373 Hajde da odnesemo tela već negde drugde. 329 00:43:30,733 --> 00:43:34,813 Sjećaš li se kad smo se preselili? jesmo li vidjeli tog starca? 330 00:43:35,173 --> 00:43:39,813 Da li bi to bio isti čovek? - Valjda. Činilo se da se moli. 331 00:43:40,213 --> 00:43:45,853 Kad bi barem bili u srodstvu s njim. - Pogledao je naše dvorište. 332 00:43:46,213 --> 00:43:50,053 Možda je odstupio blagoslovi naš novi dom. 333 00:45:06,373 --> 00:45:09,613 Jean Williams, d�iv��. U redu. 334 00:45:09,973 --> 00:45:13,573 Sećaš li se one starice, o čemu si mi rekao? 335 00:45:14,053 --> 00:45:17,893 Onaj čija je porodica posedovala ove zemlje...? 336 00:45:18,373 --> 00:45:22,293 Iva Ruth McKinney. To je bilo ime. 337 00:45:39,373 --> 00:45:44,733 Prolaz zabranjen Privatni put - bez smeća 338 00:46:21,973 --> 00:46:26,373 Dan. - Jeste li vi gđa McKinney? 339 00:46:26,773 --> 00:46:31,693 Ne ako ste građevinska kompanija. - Nisam. Moje ime je Jean Williams. 340 00:46:32,053 --> 00:46:38,053 Živim na Hilltop Driveu. U koloni 12. 341 00:46:38,413 --> 00:46:40,813 Mislite "Crna nada". 342 00:46:43,333 --> 00:46:49,573 Zamolio sam oca da ga ne prodam zemlja. To je bio naš jedini veliki argument. 343 00:46:49,933 --> 00:46:54,133 Znao sam da će biti problema. 344 00:46:56,173 --> 00:47:01,453 Šta je tu bilo tako posebno? - Nije on. 345 00:47:01,813 --> 00:47:05,773 Čije je to bilo? - Priča potiče iz građanskog rata. 346 00:47:06,133 --> 00:47:11,773 Moj deda ga je dao robovima zemlje, kada su pušteni. 347 00:47:12,133 --> 00:47:17,653 Nazvali su ga ``Crna nada kao dodatni prostor" i bili ponosni na to. 348 00:47:18,013 --> 00:47:22,453 Izgradili su crkvu i školu. Oni su već otišli. 349 00:47:22,813 --> 00:47:30,013 Ali na zakrpi na kojoj živiš i koja se zove kolona 12... 350 00:47:30,493 --> 00:47:34,573 je i dalje njihovo groblje. - Groblje? 351 00:47:34,933 --> 00:47:38,653 Zovem komšije u subotu, raspravljati. 352 00:47:39,133 --> 00:47:44,163 To si rekao jer smo mi prvi stanara, kuća ne može biti ukleta. 353 00:47:44,643 --> 00:47:50,643 Nismo prvi stanovnici. Nismo jedini. 354 00:47:51,123 --> 00:47:54,003 Neobjašnjive stvari se dešavaju u kući, - 355 00:47:54,363 --> 00:47:58,523 ali bakine priče ne znače da je uklet. 356 00:47:58,923 --> 00:48:02,523 Kako možeš sve objasniti? - U redu, to je ukleto! 357 00:48:02,883 --> 00:48:10,083 Pretpostavimo samo da se pod podiže duhovi, ali `živi` pa pričaj drugima. 358 00:48:10,443 --> 00:48:15,843 Smeju nam se. - Brine me druge stvari. 359 00:48:16,323 --> 00:48:20,763 Prema riječima Ive Ruth, ovdje je sahranjen ljudi još 1939. 360 00:48:21,123 --> 00:48:24,323 Na tlu se nalaze stotine tijela. 361 00:48:24,723 --> 00:48:31,323 Ako ne dobijemo pomoć od komšija, moramo početi sami. 362 00:48:49,563 --> 00:48:53,403 Stavi to ovde taj mrtvi galop. 363 00:48:53,763 --> 00:48:59,403 Odjednom je pronađena masovna grobnica. - Šta onda? Mrtav je mrtav. 364 00:48:59,883 --> 00:49:04,803 Da je groblje belaca... - Da li starica ima dokaze? 365 00:49:05,163 --> 00:49:11,283 Isois ima previše dokumenata. - Osećam se kao da je uklet. 366 00:49:11,643 --> 00:49:15,323 To s�ik�h�� svako rezanje. - Čak i uveče... 367 00:49:15,603 --> 00:49:19,443 Ništa se nije dogodilo. Sanjao si san. 368 00:49:21,843 --> 00:49:26,523 Nisam mislio da smo ukleti, ali čudne stvari se dešavaju. 369 00:49:26,883 --> 00:49:29,043 TV se sam isključuje. 370 00:49:29,523 --> 00:49:34,203 Jednom je Zekeov robot gazio po podu isključeno, bez baterija. Bilo je čudno. 371 00:49:34,563 --> 00:49:39,123 TV menja kanale, a toalet se sam ispira. 372 00:49:39,483 --> 00:49:45,603 Da li WC šolja sama ispira vodu? - Jednom je tekla voda u kupatilu. 373 00:49:45,963 --> 00:49:48,483 Shag, dođi slušaj. 374 00:49:48,963 --> 00:49:54,323 Mrežna vrata otvorena, posuđe leti, plafon puca. 375 00:49:54,723 --> 00:49:59,763 Mislili smo da su uzrokovani od podzemnih eksplozija. - Možda. 376 00:50:00,243 --> 00:50:06,003 Ne pripadaju groblju. - Kako ste objasnili te duhove? 377 00:50:06,483 --> 00:50:10,403 Nisam vidio nikakve duhove. - Trojica su bila u podnožju kreveta. 378 00:50:10,803 --> 00:50:13,203 Probudio sam te i vidio si ih. 379 00:50:13,683 --> 00:50:19,683 Uzmi svoju loptu i hajde da kopiramo malo. Odmah se vraćam. 380 00:50:20,163 --> 00:50:25,203 Obećao si da nećeš pričati o tome. - Leo je takođe video čudne stvari. 381 00:50:25,683 --> 00:50:31,203 I nama su se dešavale čudne stvari. - Kolika je tržišna vrijednost parcela? 382 00:50:31,563 --> 00:50:35,723 Ne želim iz komšiluka kakav poltergeist park! 383 00:50:36,123 --> 00:50:42,083 Ja, s druge strane, volim dobre šale. - Ne živite blizu groblja. 384 00:50:42,483 --> 00:50:47,163 Kolona 12 je samo ukleta nepotrebno bujnu maštu. 385 00:50:47,523 --> 00:50:54,803 pa? Pitam one čije u dvorištu su dva tijela. 386 00:50:55,203 --> 00:50:59,763 Imamo posla, Sam! 387 00:51:00,123 --> 00:51:06,843 Je li sve u redu? Zašto nisi došao? grill? - Nije bilo tako. 388 00:51:07,203 --> 00:51:11,043 Cijelo susjedstvo je bilo tamo. - Razgovarali smo o nečem neverovatnom�. 389 00:51:11,523 --> 00:51:14,963 Igračke rade na baterije, televizori se gase, - 390 00:51:15,363 --> 00:51:18,843 i moj auto takođe počelo je samo od sebe. 391 00:51:19,323 --> 00:51:25,443 Raste na podu naše kuhinje crna mrlja, crijep pada... 392 00:51:25,803 --> 00:51:30,483 Ne mogu o tome. - Zašto ne? U istom smo čamcu! 393 00:51:30,843 --> 00:51:35,283 Svi su se osjećali kao teret. I sam sam se bojao da ću dobiti sveštenika. 394 00:51:35,643 --> 00:51:39,203 Prije nego što smo znali sa groblja, - 395 00:51:39,603 --> 00:51:44,163 Tužio sam programera podizanja kuće na mezaru. 396 00:51:44,523 --> 00:51:51,443 Možete li pogoditi šta je graditelj uradio? Tužio nas za uznemiravanje. 397 00:51:51,843 --> 00:51:59,043 Ako razgovaramo sa nekim, takođe vade pepeo iz veša. 398 00:51:59,523 --> 00:52:04,283 Šta god da uradiš, ja ne mogu da učestvujem. - Imate jedini dokaz. 399 00:52:04,683 --> 00:52:07,203 Žao mi je. 400 00:52:09,363 --> 00:52:14,523 Šta da radim sada? - Spakovaću svoje stvari i otići. 401 00:52:14,883 --> 00:52:19,883 Ne mogu sebi priuštiti promjenu. Ja sam radije u društvu mrtvih kao tvoji roditelji! 402 00:52:23,883 --> 00:52:30,443 Video sam te duhove u svojoj spavaćoj sobi. Vjerovatno leže ispod naše kuće. 403 00:52:32,403 --> 00:52:36,603 Moja namjera je da ujedinim komšiluk ispario u vazduh kao dim. 404 00:52:37,083 --> 00:52:42,843 Sada je vrijeme da počnete sami. - Kako? 405 00:52:43,203 --> 00:52:46,683 Naći ćemo našeg advokata. 406 00:52:54,243 --> 00:52:58,083 savjetovao bih ti da sacekas, kako se primjenjuje Haneyjevo odijelo. 407 00:52:58,443 --> 00:53:03,443 Ako imaju sreće da prodaju, mogli biste ostaviti u repnoj vodi. - Šta ako ne? 408 00:53:03,843 --> 00:53:08,283 Onda znamo gde su pogrešili, i izbjegavamo iste greške. 409 00:53:08,643 --> 00:53:14,643 Hajde da odmah damo kuću na prodaju. Samo želim da odem odatle. 410 00:53:15,123 --> 00:53:22,553 Potencijalnim kupcima se mora reći, da kuća stoji na groblju. 411 00:53:22,913 --> 00:53:24,713 Graditelj to nije znao. 412 00:53:25,073 --> 00:53:30,553 Takvu kuću niko ne kupuje. Ne mogu priuštiti novi prije prodaje. 413 00:53:30,833 --> 00:53:34,793 Hajde da napišemo pismo Title kompaniji, čija je pozicija, - 414 00:53:35,273 --> 00:53:41,473 da je tajno groblje reklama kršenje garancije na knjižicu. 415 00:53:41,873 --> 00:53:45,233 Tada bi kompanija mogla ili pomjeriti tijela - 416 00:53:45,593 --> 00:53:50,273 i proglašava groblje napuštenim, šta je skupo sitno, - 417 00:53:50,633 --> 00:53:56,513 ili vratite svoju investiciju uključujući kamate i troškove selidbe. 418 00:53:56,873 --> 00:54:02,993 Osim toga, kompanija će zamijeniti vašeg advokata nagrade kao i vaše mentalne boli. 419 00:54:13,913 --> 00:54:18,833 Pogodi šta sam mislio. - Valjda ne verujem u njih. 420 00:54:19,193 --> 00:54:25,193 Ne duhovi. Razmišljao sam o drveću i žbunju. 421 00:54:25,673 --> 00:54:32,593 Šta s njima? - Oni su ti ljudi. 422 00:54:32,993 --> 00:54:38,153 Biljke uzimaju svoje hranljive materije onih mrtvih. 423 00:54:38,513 --> 00:54:44,273 Korijenje je duboko u drvenim kovčezima puta i dalje na tijela. 424 00:54:44,633 --> 00:54:49,313 Zaboga, Jean. - Vide li nas nekako? 425 00:54:49,673 --> 00:54:53,513 I oni nas posmatraju prorezati kroz rupe na granama. 426 00:54:53,873 --> 00:54:58,033 Kad bi samo grane drveća postoje oči optičkih vlakana. 427 00:54:58,433 --> 00:55:03,713 Koliko tijela donosi to drvo bibera? je upio punoću svojih korijena? 428 00:55:04,193 --> 00:55:08,633 Drveće je oživjelo iz mrtvih. Vratili su se... 429 00:55:15,713 --> 00:55:20,833 Ginger ne može spavati. Plaši te. 430 00:55:21,353 --> 00:55:25,073 Dođi ovamo. 431 00:55:26,513 --> 00:55:30,233 T'ss�, pazi. - Hajde, Ginger. 432 00:55:30,593 --> 00:55:34,313 Nema potrebe da se uopšte plašite. - Šta je sa mrtvima? 433 00:55:34,793 --> 00:55:39,233 Iako ovde ima sahranjenih ljudi, još uvek nema potrebe da se plašite. 434 00:55:39,593 --> 00:55:46,073 Oni koji su gradili kuće jesu grešku i popravite je. 435 00:55:50,993 --> 00:55:55,433 To je samo vetar. - Sve je u redu... 436 00:56:06,833 --> 00:56:11,833 Prema novinama, Haney tuži od 2 miliona programera. 437 00:56:12,233 --> 00:56:17,873 Slušajte: "Kada se otkriju, mogu čak i da pobesne. 438 00:56:18,233 --> 00:56:22,073 Njihovo prisustvo se može manifestovati Na različite načine. 439 00:56:22,433 --> 00:56:26,513 Ponekad mogu zauzeti osobu...” 440 00:56:26,873 --> 00:56:30,473 Ne čitaj to smeće. Smijao si se tim stvarima. 441 00:56:30,953 --> 00:56:35,353 Želim da znaš šta da tražiš. To je to odjeljak o znakovima i simbolima. 442 00:56:35,753 --> 00:56:40,073 K��rme je znak zla. Prozor ptica koja kljuca znak je smrti... 443 00:56:40,553 --> 00:56:43,633 To je znak zbunjene ptice. 444 00:56:44,033 --> 00:56:47,993 Kada se traži dovoljno, za sve postoji razumno objašnjenje. 445 00:56:48,473 --> 00:56:52,553 Ne uvek, možda ne sada. Sjećaš li se kada je moja opasnost umrla? 446 00:56:52,913 --> 00:56:56,753 Tip kojeg je udario voz? - Njegov pas je osetio smrt. 447 00:56:57,233 --> 00:57:03,953 Pas je počeo da zavija u istom trenutku, kada je Vaari umro nakon 800 km. 448 00:57:04,433 --> 00:57:08,273 Da li se to zaista dogodilo? - I ja sam bio tamo. 449 00:57:08,633 --> 00:57:13,633 Cipela je vraćena odatle. Još je bio nožni prst. 450 00:57:14,033 --> 00:57:18,473 Mora da je otprilike ove veličine. 451 00:57:18,833 --> 00:57:21,433 Tasty! 452 00:58:05,873 --> 00:58:13,193 Zdravo W.D.! sta radis - Osećam se kao duh. 453 00:58:13,553 --> 00:58:17,393 Moja majka je poslala ovu priču od čuvara bunara. 454 00:58:17,753 --> 00:58:23,993 Neki tip je pronašao grobove koristeći čarobnu žabu. 455 00:58:24,473 --> 00:58:29,273 Mrtav iz bunara. Zvuči kao loša TV emisija. 456 00:58:29,753 --> 00:58:33,473 priča govori, kako držati vrapca i... 457 00:58:35,633 --> 00:58:39,473 Je li to ukleta kuća? 458 00:58:39,833 --> 00:58:45,113 Ne, to je tri kilometra tamo. - Hvala! 459 00:58:48,353 --> 00:58:53,633 Postali smo turistička destinacija. I Sam je izbačen iz svog dvorišta. 460 00:58:56,393 --> 00:59:01,033 Zdravo, mama i ujak Marshall. - Kako je bilo na utakmici? 461 00:59:01,433 --> 00:59:05,503 Svi su htjeli čuti moje priče o duhovima. 462 00:59:05,863 --> 00:59:09,823 Možemo li pokušati to u mom dvorištu? - Naravno. 463 00:59:25,903 --> 00:59:32,023 Možda ne znamo dovoljno o tome. - Ili možda znamo previše. 464 00:59:32,383 --> 00:59:37,903 Prema priči, moje vlastite misli ne smijete kontrolisati isto. 465 00:59:38,263 --> 00:59:42,823 Carl! Da li bi došao ovamo? 466 00:59:43,183 --> 00:59:46,063 Hajde da probamo istu stvar. 467 00:59:46,543 --> 00:59:50,503 Uzmi ovo u svoje ruke. Ja ću uzeti Ginger. Uhvati nožni prst. 468 00:59:50,863 --> 00:59:54,103 Drži se čvrsto. - Prošetaj okolo. 469 00:59:54,463 --> 00:59:59,863 Zašto? Gdje? - Bilo šta. 470 01:00:00,343 --> 01:00:04,863 šta ovo radi? - Nikako. Sada samo hodaj. 471 01:00:09,463 --> 01:00:13,023 Idi tamo. 472 01:00:37,903 --> 01:00:43,303 Izletjelo je iz ruke. Stani, Ginger! 473 01:00:43,783 --> 01:00:46,423 Stani, Carli! 474 01:00:46,783 --> 01:00:52,183 Carl! �Idi tamo! 475 01:01:02,023 --> 01:01:04,063 mama... 476 01:01:06,823 --> 01:01:12,823 sta? - Nisam našao Ginger. 477 01:01:13,183 --> 01:01:16,983 Da, našli smo ga. - Pa, dušo... 478 01:01:20,143 --> 01:01:24,463 Kreni sada. - Zašto je pobegao? 479 01:01:24,823 --> 01:01:27,463 Ne znam, dušo. 480 01:01:27,943 --> 01:01:33,823 Kao da je jurio nešto, ali tamo nije bilo ničega. 481 01:01:34,183 --> 01:01:37,783 sta je to 482 01:01:39,823 --> 01:01:42,583 Ne znam. 483 01:01:44,743 --> 01:01:51,943 Odlazi, Shag. Ne znamo šta je tamo. - Možda samo pacov. 484 01:01:52,423 --> 01:01:56,023 Moraš li se tako kurcati? 485 01:01:58,303 --> 01:02:01,623 Jesu li vrata zaglavljena? - Ne... 486 01:02:02,023 --> 01:02:06,463 Ali vjerovatno leži na njemu Duh od 200 kilograma. 487 01:02:06,823 --> 01:02:09,463 Daj baterijsku lampu. 488 01:02:30,823 --> 01:02:36,583 Mislim da sam sada zadužen za kupatilo. To nije ono što ja vidim. 489 01:02:50,503 --> 01:02:53,503 Odlazi! Uživajte! 490 01:02:53,863 --> 01:02:56,863 Upomoć! 491 01:02:57,223 --> 01:03:01,783 Odlazi! 492 01:03:02,143 --> 01:03:07,063 Odlazi! Uživajte! Prestani! 493 01:03:07,423 --> 01:03:08,863 Carl? 494 01:03:19,423 --> 01:03:22,663 Šta se sada dešava, Sam? 495 01:03:23,023 --> 01:03:30,463 Ovako se vodi tužba. Kada rođaci nisu pronađena, tijela su odvedena na drugo mjesto. 496 01:03:30,823 --> 01:03:36,583 Problem je kretanje sa njima. Nema više leševa. 497 01:03:36,943 --> 01:03:41,703 Ovo je groblje. - Zato kompanija druži se. Koliko skupo - 498 01:03:42,103 --> 01:03:45,543 iskopati stotine tijela i ponovo ih zakopati. 499 01:03:45,943 --> 01:03:50,743 Bilo bi jeftinije kupiti sve naše kuće nazad. 500 01:03:51,103 --> 01:03:56,743 Osim ako ne dokažete da postoji na parceli grobovi, vaš zahtjev nije prihvaćen. 501 01:03:57,103 --> 01:04:03,823 Da iskopamo grob? - Ne smijete slomiti septum bez dozvole. 502 01:04:04,183 --> 01:04:09,823 Kompanija se složila da to istakne, odmah nakon izraza savesti. 503 01:04:10,303 --> 01:04:15,343 Ne možete iskopati tijela, ali kupac može biti svjesni mogućih grobnica. 504 01:04:15,703 --> 01:04:19,503 Otvaranje grobova ne može biti jedini način. 505 01:04:19,903 --> 01:04:23,863 Kad bismo samo mogli pronaći povez za oči. Nije prošlo tako dugo od 1939. 506 01:04:24,343 --> 01:04:26,863 Možda ćemo naći neke dokumente. 507 01:04:27,343 --> 01:04:32,463 Ako postoje informacije, možemo ih dobiti Složio sam prilično vodootpornu stvar. 508 01:04:45,453 --> 01:04:49,293 Izvinite, gospođo. 509 01:04:51,573 --> 01:04:56,213 Ja sam Shag Williams, i tu je moja žena Jean. 510 01:04:56,613 --> 01:05:01,653 Tražimo nekoga ko zna Crna nada za dodatni prostor. 511 01:05:02,013 --> 01:05:07,293 Crna nada... Nisam čuo za to. - Hvala. 512 01:05:11,253 --> 01:05:15,773 Čuo sam za to groblje ali nikad to nisam vidio. 513 01:05:16,173 --> 01:05:22,973 Doselio sam se iz Gruzije Sa 26 godina, 1948. 514 01:05:23,373 --> 01:05:29,493 Poznajete li čovjeka sa štapom? - Mogao bi biti bilo ko. 515 01:05:33,093 --> 01:05:39,213 Živeo sam u školi Crne nade, i u crkvi Spalili su. 516 01:05:39,693 --> 01:05:45,813 Poznajete li groblje? - Da. Tu sam i kopao grobove. 517 01:05:46,293 --> 01:05:51,933 Možete li mi pokazati gdje je? - Slep sam 33 godine. 518 01:05:53,853 --> 01:05:58,173 Kako bismo ga mogli naći? - Seutuhan je samo kučka. 519 01:05:58,653 --> 01:06:01,973 Da li je vođena evidencija o sahrani? - Ne. 520 01:06:02,373 --> 01:06:09,213 Upravo smo sastavili borovu škrinju i zabili smo ga u zemlju. To je to. 521 01:06:09,693 --> 01:06:14,373 Sjećate li se uopće imena zakopanih? 522 01:06:14,853 --> 01:06:19,733 Trenutak... Terrence Broussard, Becky Thornton, - 523 01:06:20,013 --> 01:06:25,613 Billy Parish, Joe Turner, Rosy Booze... 524 01:06:26,013 --> 01:06:30,053 Betty i Charlie Thomas... 525 01:06:30,453 --> 01:06:35,813 Kako obilježavamo grobove? - Nije bilo nadgrobnog spomenika�. 526 01:06:36,213 --> 01:06:41,493 Samo daske ili možda cigle. 527 01:06:41,973 --> 01:06:48,653 Ali možda ćete naći staru papriku- drvo. Bilo je gravura. 528 01:06:49,053 --> 01:06:51,773 Strijela? - Možda. 529 01:06:52,173 --> 01:06:56,613 Šta to znači? - To je samo obilježje groba. 530 01:06:57,093 --> 01:07:03,933 U njemu su sahranjene dvije sestre, Ella McWilliams i Josephine Miller. 531 01:07:04,293 --> 01:07:13,013 Znači to drvo je na groblju. - Usred toga. 532 01:07:19,413 --> 01:07:23,253 Tamo nećete naći kupce, W. D. 533 01:07:23,733 --> 01:07:26,853 Nema izbora. 534 01:07:29,613 --> 01:07:34,173 putovao sam nedelju dana, a kada sam se vratio, Doris je otišla. 535 01:07:34,533 --> 01:07:40,533 Ostao je u sredini jezgra. Nešto je bilo oni koji su ga koristili. Ne znam šta. 536 01:07:40,893 --> 01:07:44,573 Odbija da priča o tome - a kamoli da ga prodaju. 537 01:07:44,973 --> 01:07:49,893 Uzeo je šta mu je trebalo i otišao. I dalje mi nedostaješ. 538 01:07:56,653 --> 01:08:02,293 Mrtvačnice nemaju informacija, a dokumenti sudske zgrade su zapaljeni. 539 01:08:02,773 --> 01:08:06,693 Prilično sretno. Očevidac je takođe slep. 540 01:08:22,813 --> 01:08:26,973 sta se desilo? jesi li dobro? - Beba je upravo udarila. 541 01:08:27,373 --> 01:08:31,693 Želiš li sjesti? - Ne brini sada. 542 01:08:32,053 --> 01:08:34,653 Očistiću tragove. 543 01:08:36,973 --> 01:08:41,773 Ginger, vratila si se! 544 01:08:42,253 --> 01:08:47,133 Jeste li sigurni da je Ginger? - Samo je postalo deblje. Ginger je. 545 01:08:47,533 --> 01:08:53,293 Pogledajte bijele vrhove šapa. - Ginger je. 546 01:08:53,653 --> 01:08:58,573 Nije ni čudo što izgleda drugačije. - Šta nije u redu? 547 01:08:58,933 --> 01:09:03,573 To je donelo samo vatru. Dobija ribe. 548 01:09:03,973 --> 01:09:08,533 imaćeš bebe, baš kao tetka Tina! 549 01:10:00,253 --> 01:10:06,013 Za ime boga, pojavi se odmah! 550 01:10:06,373 --> 01:10:09,733 Jesu li razgovarali s vama? 551 01:10:10,093 --> 01:10:13,573 Nisu govorili. 552 01:10:13,933 --> 01:10:18,483 Niko nije razgovarao sa mnom. - Jeste li ih vidjeli? 553 01:10:19,083 --> 01:10:21,843 Carly... 554 01:10:22,323 --> 01:10:26,363 Ako ovo ima nesto - nije čak ni neizbežno - 555 01:10:26,763 --> 01:10:30,723 neće nam naškoditi�. 556 01:10:31,203 --> 01:10:35,963 Teško se trudi i uplašiti nas�. 557 01:10:36,363 --> 01:10:39,363 Šta drugo ne radi. 558 01:10:45,723 --> 01:10:50,603 Ne prodaje se ovako bacite cijenu. 559 01:10:51,003 --> 01:10:55,043 Ne pokušavam instalirati sada. Barem nešto radimo. 560 01:10:55,443 --> 01:10:59,723 Možda nađemo vidovnjaka, koja zaista odiše kućom. 561 01:11:00,123 --> 01:11:02,123 Protiv mene. 562 01:11:06,483 --> 01:11:10,443 Dobro jutro, George. - Dobro jutro, g. Haney. 563 01:11:20,883 --> 01:11:25,523 Strom je nazvao. Title company Čujem da neko dolazi ovamo. 564 01:11:25,923 --> 01:11:31,203 Hoćemo li nas shvatiti ozbiljno? - Moj muž dolazi za 6 nedelja. 565 01:11:31,563 --> 01:11:36,203 Možeš li još uzeti to vrijeme? - Čak i ako stojim! 566 01:11:40,923 --> 01:11:45,843 halo? Zdravo, ujka Daryl. Rodila se tetka Tina! 567 01:11:46,203 --> 01:11:48,243 Gospode. 568 01:11:48,723 --> 01:11:54,363 Deril, da li ti je nestala amnionska tečnost? Da li je puls jak? Dobro, dobro. 569 01:11:54,723 --> 01:11:59,403 Doći ćemo. Uzmi jaknu ili jaknu. 570 01:12:08,043 --> 01:12:12,003 Kad bi samo sve prošlo dobro. Imao je težak period. 571 01:12:12,363 --> 01:12:14,283 Mama! 572 01:12:16,323 --> 01:12:20,283 Ne dirajte ih! - To su njene ribe. 573 01:12:26,523 --> 01:12:30,923 sta radis - Oni su deformisani. 574 01:12:31,323 --> 01:12:37,443 Hajde da ih ubijemo. Oni žive. - Ne bi preživjeli. 575 01:12:37,803 --> 01:12:42,123 Hajde da ih ubijemo! �l�! 576 01:13:02,403 --> 01:13:05,043 ćao... 577 01:13:06,243 --> 01:13:10,323 To je dječak. - Brandon. 578 01:13:10,683 --> 01:13:15,963 To je divno. Bila sam tako zabrinuta. 579 01:13:16,443 --> 01:13:20,003 Šta sad, Carli? - Mačići nisu preživjeli. 580 01:13:20,403 --> 01:13:27,123 Sep� ik�v�. Ali ti� imaš divnu malu rođaku. 581 01:13:27,603 --> 01:13:31,803 Je li sve dobro prošlo? - Beba je dobro. 582 01:13:32,163 --> 01:13:34,923 Sada se užasavam. 583 01:13:35,283 --> 01:13:40,323 Nešto je pronađeno u mojoj krvi. - Povezalo se imuni sistem i srce. 584 01:13:40,803 --> 01:13:46,403 Doktor mi je rekao da polako i koristiti redovno tokom pregleda. 585 01:13:46,803 --> 01:13:49,563 Baš kao i sa krvnim pritiskom mog oca. 586 01:13:50,043 --> 01:13:55,203 Kakav zlatni grumen... 587 01:13:58,083 --> 01:14:02,123 Dobre stvari dolaze u troje. Unuče je zdravo, - 588 01:14:02,523 --> 01:14:07,923 i Title kompanija će postati neko. Kad bismo samo mogli da ih se otarasimo... 589 01:14:11,643 --> 01:14:16,883 Bilo bi gore da nisu puštao bi vodu u toaletu nakon što bi upalio svjetlo. 590 01:14:17,283 --> 01:14:21,243 Kad bi samo odlučili šta da rade. 591 01:14:24,123 --> 01:14:27,123 Jean... 592 01:15:11,763 --> 01:15:13,523 Carl! 593 01:15:18,003 --> 01:15:20,363 Carli, šta nije u redu? 594 01:15:21,483 --> 01:15:24,603 Carl! 595 01:15:24,963 --> 01:15:28,683 dušo... 596 01:15:29,163 --> 01:15:31,203 Mi smo ovde. 597 01:15:31,683 --> 01:15:36,363 Bili su ovdje. - Jeste li bili ovdje? 598 01:15:36,843 --> 01:15:40,923 Pokušali su da me odvedu. 599 01:15:41,403 --> 01:15:44,963 Niko te neće uzeti. 600 01:15:45,363 --> 01:15:48,363 Dolazimo kod vas. Niko te neće povrijediti. 601 01:15:48,843 --> 01:15:53,763 Trenutno spavaš u našoj sobi. 602 01:16:00,353 --> 01:16:03,073 G. Williams? - Samo seljaj. 603 01:16:03,473 --> 01:16:07,913 Chris Runyon, American Provincial Title Insurance. 604 01:16:10,673 --> 01:16:17,993 Za nas su ove depresije grobovi mjesta. Uz ogradu se nalazi doplata. 605 01:16:18,353 --> 01:16:21,593 Pricao sam na ulasku v�ke� na stanici Baird. 606 01:16:22,073 --> 01:16:28,793 Jeste li upoznali Buck Wheelera? Jeste li rekli da ga je iskopao? - Samo da. 607 01:16:29,273 --> 01:16:34,673 Jeste li pročitali naše pismo? sa krova, sa krova, iz rupe na krovu 608 01:16:35,153 --> 01:16:38,513 Sve sam vidio ti si nam poslao. 609 01:16:40,313 --> 01:16:44,153 Vi ste u kancelariji prilično tema za razgovor. 610 01:16:44,633 --> 01:16:47,993 Već sam to htio povratak na aerodrom. 611 01:16:48,353 --> 01:16:53,753 Jeste li dobili sve što vam je trebalo? - Šta će biti sledeće? 612 01:16:54,113 --> 01:16:59,273 Naša reputacija je besprijekorna. Ako mi je stvar koju treba razjasniti, to ćemo uraditi. 613 01:16:59,753 --> 01:17:03,353 Hvala. - Vidimo se. 614 01:17:05,033 --> 01:17:08,873 Zamijenimo cijenu kuce i advokatske naknade. 615 01:17:09,353 --> 01:17:13,513 To bi bilo skuplje iskopati sva tela sa zemlje. 616 01:17:14,033 --> 01:17:16,873 Vidio je kamen vaš zahtev. 617 01:17:17,273 --> 01:17:21,233 Prema izvještaju sa groblja nema apsolutnog dokaza. 618 01:17:21,713 --> 01:17:26,113 Djeca koja se igraju su pobijedila napraviti oznaku na drvetu. 619 01:17:26,513 --> 01:17:31,193 Čuli ste i glasine od groblja prije kupovine parcele. 620 01:17:31,673 --> 01:17:35,233 Nismo znali za to! - Zašto bismo uopšte prodavali tako nešto? 621 01:17:35,633 --> 01:17:40,073 Zašto se tako ponašao? - Ja govorim Pokušaću da produžim diskusiju. 622 01:17:40,433 --> 01:17:43,393 Konačno, zabavite se. - Neće biti kraja. 623 01:17:43,793 --> 01:17:49,793 Preduzeće ima dovoljno sredstava. Trajalo je�� igrao tako duže od tebe. 624 01:17:53,753 --> 01:17:56,993 Loš momak pobeđuje �ykk�ri uzima najbolje dijelove? 625 01:17:57,353 --> 01:18:03,233 Da, mogu i to da igram. - Ne možemo to priuštiti. 626 01:18:03,593 --> 01:18:08,993 Mislio sam baciti moral u zrak. Idem kući da protresem svoje kosti. 627 01:18:19,673 --> 01:18:23,833 To je luda ideja. - Najvažnija stvar otkako smo se doselili! 628 01:18:24,233 --> 01:18:26,513 Ne sada, dolazi i Tina. 629 01:18:26,993 --> 01:18:34,073 Onda kopam dok on ne dođe. Isto je čak i ako idem polako. 630 01:18:34,433 --> 01:18:38,393 Pretpostavljam da si mislio da ne samo da kršimo zakon - 631 01:18:38,873 --> 01:18:42,353 takođe protiv njih, koji nas žele. 632 01:18:42,713 --> 01:18:46,513 Drugačija je stvar sagraditi kuću na grobu kao iskopavanje leševa. 633 01:18:46,913 --> 01:18:52,273 Ništa me ne može zaustaviti ne od raja ili pakla. 634 01:18:52,553 --> 01:18:54,833 Jean. 635 01:19:09,713 --> 01:19:14,153 Postavi sto, Carli. Sada umirem. 636 01:19:49,793 --> 01:19:55,153 Da li je i mama gladna? - Ako je tako, ući će. 637 01:20:03,113 --> 01:20:05,953 Mi kuvamo. 638 01:20:12,713 --> 01:20:16,673 Jean, rekao sam da kuhamo. 639 01:20:45,713 --> 01:20:50,273 Napolju su ptice. Velike. 640 01:21:00,113 --> 01:21:03,193 Šaljem ih na njihova putovanja. 641 01:21:35,753 --> 01:21:39,463 Mama kopa dvorište. - Šta se dešava ovde? 642 01:21:39,943 --> 01:21:44,343 Tvojoj tetki je bilo dosta. Moraš se pripremiti. 643 01:21:44,743 --> 01:21:49,423 Znate šta će još ustati iz zemlje. - Garantovano da će oterati samo ptice. 644 01:21:55,663 --> 01:21:58,143 Majko! 645 01:22:02,503 --> 01:22:05,463 Platili smo zemljište, naše je. 646 01:22:05,863 --> 01:22:10,143 Neću povrijediti nekog drugog od greške - ili nepoštenja. 647 01:22:10,543 --> 01:22:13,303 To su lude stvari. Prestani! 648 01:22:13,663 --> 01:22:17,703 Ne bi trebalo da se ljutiš. - Ne znaš šta radiš, majko! 649 01:22:18,103 --> 01:22:20,743 Cool! 650 01:22:29,023 --> 01:22:33,063 Kada nađem telo, Pitam medije ovdje. 651 01:22:33,463 --> 01:22:36,703 Svaki novinar i TV kamera. 652 01:22:37,183 --> 01:22:40,063 Pusti me da me udare čak i iza rešetaka. 653 01:22:40,423 --> 01:22:47,863 Ali svima kažem, šta se desilo sa kolonom 12. 654 01:22:49,183 --> 01:22:53,623 iskopacu celo dvoriste naopako, ako je potrebno... 655 01:23:05,143 --> 01:23:09,823 sta se desilo? - Držao se za grudi i pao unutra. 656 01:23:10,183 --> 01:23:14,263 Da, hitno je. Moja žena je postala niža. 657 01:23:14,743 --> 01:23:19,503 Ne može da diše. Ima slabo srce. 658 01:23:26,263 --> 01:23:30,423 Zovem iz bolnice. - Pobrini se za Tinu. Da, hoćemo. 659 01:23:58,783 --> 01:24:05,383 Da� Tina otkucava. - Ne, znam to. 660 01:24:05,863 --> 01:24:08,983 Kako to znaš? - Samo znam. 661 01:24:09,463 --> 01:24:14,023 Preživio je i gore. Jedne noći u bolnici, i... 662 01:24:14,383 --> 01:24:18,223 Šta sad, Brandon? šta je to? 663 01:24:22,663 --> 01:24:26,263 Po mojim rečima! 664 01:24:28,303 --> 01:24:34,423 Dobri Bože, ti bi me uzeo. 665 01:24:34,903 --> 01:24:37,983 Zašto si uzela moje dijete? 666 01:24:38,383 --> 01:24:43,903 Ako sam uradio nešto pogrešno, javite mi izvinite - Niste pogrešili. 667 01:24:44,383 --> 01:24:48,063 Hteo si da odeš. Trebali smo otići. 668 01:24:48,463 --> 01:24:52,423 Počeo sam da kopam. 669 01:24:52,903 --> 01:24:56,503 Nisam znao koliko daleko mogu da odu. 670 01:25:28,783 --> 01:25:31,503 Trebate li pomoć? 671 01:25:56,623 --> 01:25:59,823 Nije otišao, Shag. 672 01:26:03,463 --> 01:26:07,903 Ne znam da li i tebe tješi, - 673 01:26:08,383 --> 01:26:11,623 ali sam utješen. 674 01:26:12,103 --> 01:26:19,783 Ako u ovoj kući zaista postoji duh�, - 675 01:26:20,143 --> 01:26:27,223 to znači da ovaj život još uvek postoji život. 676 01:26:27,703 --> 01:26:31,543 I ako je tako, - 677 01:26:31,903 --> 01:26:35,143 Tina je također tu negdje. 678 01:26:37,663 --> 01:26:42,183 Možda je u ovoj sobi. 679 01:26:42,583 --> 01:26:48,223 I jednog dana svi mu se pridružujemo. 680 01:27:14,743 --> 01:27:18,413 Shag i Jean... 681 01:27:18,813 --> 01:27:23,133 Veoma nam je žao. 682 01:27:23,493 --> 01:27:27,693 Od kalaja i vašeg izvora. 683 01:27:28,053 --> 01:27:31,733 Ne primamo više. 684 01:27:32,133 --> 01:27:35,253 Dođi da me vidiš nekad u Montani. 685 01:27:35,733 --> 01:27:39,053 Kad bismo samo mogli izaći iz ove zbrke. 686 01:27:40,413 --> 01:27:42,533 ćao. 687 01:27:47,133 --> 01:27:49,533 Hej, hej, dušo. 688 01:27:49,893 --> 01:27:52,773 P�rj�ileh�n. 689 01:27:56,613 --> 01:27:59,213 Besmisleno je zadržavati se. 690 01:27:59,613 --> 01:28:04,733 Nema namjere. - Nismo ni mi. 691 01:28:26,133 --> 01:28:31,773 Četiri porodice su napustile svoje kuće. Banka je zaplenila nekretninu, - 692 01:28:32,133 --> 01:28:36,773 a porodice su izgubile svoja ulaganja. Drugi grobovi još nisu otvoreni. 693 01:28:37,305 --> 01:28:43,759 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.SubtitleDB.org