Original subtitles

Vooruit, loop door.

Sneller. Vooruit.

Niet achterblijven. Opschieten.

Jij daar, sneller.

Laat achter. Dat heb je niet nodig.

Sovanh.

Sovanh.

Ik rammel. -Zet de radio even uit.

Hup, vooruit.

Het is klaar.

Sovanh. Kom eten.

Nieuws uit Zuidoost-Azië: De Rode Khmer heeft Phnom Penh ingenomen.

Buitenlanders moeten snel naar hun ambassade gaan.

De situatie voor de lokale bevolking is onduidelijk.

17 april 1975

Phnom Penh wordt ingenomen door Angkar, de partij van de Rode Khmer.

De stad wordt met geweld schoongeveegd.

Meer dan anderhalf miljoen mensen verlaten huis en haard.

Ze wandelen een onzekere toekomst tegemoet.

Moet je Lily zien. Ze zou z'n fruit nog voor hem kauwen.

Geniet ervan, Chou. Voor je het weet, zijn ze groot.

Olie, wat rijst en twee flessen water.

Dat is te weinig voor nog een week. -We rantsoeneren nog meer.

Hopelijk mogen we snel weer terug.

Meng, dat is geen goed idee.

Kameraden...

m'n familie en ik zijn uitgeput.

Het zou drie dagen duren, maar we lopen nu al bijna een week.

Wanneer kunnen we terug naar Phnom Penh?

We hebben een klein kind.

Het voedsel raakt op, het water ook.

Dreigen er nog steeds bombardementen?

Waar brengen jullie ons heen? -Zwijg.

Angkar weet wat goed voor je is. Stel geen vragen.

Kameraad. M'n broertje wilde niet...

Angkar is tegen antirevolutionair gedrag. -Vergeef hem.

Hij begrijpt het niet. We hebben hem nodig. Alstublieft.

Alstublieft.

Je moet eten, Tuch.

Wat zal er met ons gebeuren? Waar gaan we naartoe?

Phnom Penh is afgesloten.

We horen veel over de communisten. -Gisteren voerden ze mannen af.

Ze zijn nog niet terug.

Ze hebben gewoon gelogen dat er bombardementen dreigden.

Ze laten ons nooit terugkeren.

We moeten iets doen. -Wat dan?

Er zijn patrouilles. We kunnen geen kant op.

Moeten we wachten tot het erger wordt? Ze blijven gehoorzamen?

Genoeg, Meng.

Luister naar je broer.

Koh Thom is niet ver weg. We kunnen naar neef Sok gaan.

Dan hebben we onderdak en eten.

Omschrijf neef Sok eens.

Is hij gespierd van het veldwerk?

Hij is te jong voor je, Mom.

Ik heb hem maar een paar keer ontmoet. Maar hij zal ons helpen.

Khuon zegt dat hij gul is.

Mom? Mom, waar ben je?

Wat is dat?

Niet doen, Mom. Dat mag niet. Wacht.

Dat is van iemand. Wat doe je nu?

Ik doe ons een plezier.

Vooruit. Word wakker.

De revolutie is gaande. Ga naar de dorpen.

Angkar zal voor jullie zorgen.

Schiet op.

Sluit je aan bij de revolutie.

Het volk zal voor verandering zorgen. Voorwaarts.

Hup, Sovanh. We gaan.

Jij. Buitenlands imperialisme is antirevolutionair.

Die auto moet vernield worden. We dulden geen buitenlandse invloeden.

Kameraad.

We zijn met een groot gezin. De auto... -Hij is nu van het volk. Van Angkar.

Bezit is kapitalistisch.

Verderf voor volk en revolutie.

Loop door, Sovanh.

Chou.

Gaat het wel?

Ja. Maak je geen zorgen.

Doorlopen. Sneller.

Ik steek niet over. Er moet nog een weg zijn.

Ze kunnen ons niet dwingen. -Natuurlijk wel.

Zij hebben de wapens.

Ze laten ons niet omkeren. We moeten oversteken.

Die rivier wordt onze dood, Khuon. -We hebben geen keus.

We laten de anderen eerst gaan.

Sovanh. Sovanh.

Sovanh...

Sovanh...

Je mag niet terug. Volg de bevelen op.

Alsjeblieft, kameraad.

Onze zoon is verdwaald. We moeten hem zoeken.

Doorlopen. Angkar zorgt wel voor hem.

Hij is pas drie jaar.

Ik kom terug.

Terugkomen.

Doorlopen, zei ik.

Jawel, kameraad.

Nee, we moeten...

Sovanh...

Maak je geen zorgen, Tuch. Ze redt zich echt wel.

Ze is vast bij Sovanh. -Misschien.

Een oude vrouw en een jongetje van drie. Wat moeten ze in deze waanzin?

Chou.

Chou.

Gaat het, Chou?

Natuurlijk niet, Khuon.

We zijn Sovanh kwijt. Waarom deed je niks?

Waarom ben je hem niet gaan zoeken? Waarom?

We moeten doorlopen.

Chou, we moeten verder.

Anders overleven we het niet.

Ik weet zeker dat ze bij hem is.

Ze is sterk en koppig als een ezel.

Ze zal hem verdedigen.

Ze zijn vast in Koh Thom. Bij Sok.

Veilig en wel.

Heel goed.

Verberg wat je nog hebt.

Ben je ook lid? -Sok?

Er zijn mannen nodig om verandering te brengen. Verstandige keuze.

Ik was een van de eersten.

Alles wordt anders.

Angkar zal ons land zuiveren.

De revolutie brengt gerechtigheid en gelijkheid.

Weg met de verraders die het land ruïneren.

Het imperialisme heeft ons te lang gedomineerd.

Laat ons terugkeren naar de puurheid van vroeger.

We sliepen, maar het Khmer-volk zal opstaan...

en z'n grootse verleden doen herleven.

Heb je Sovanh gezien, onze zoon?

Hij moet bij oma zijn.

We werden gescheiden en konden niets doen.

Ze zijn naar het zuiden gestuurd.

Er is daar veel werk te doen.

Hij zal de revolutie dienen. Net als jullie.

Jullie komen in mijn coöperatie. Dat is toch een kans?

En jullie zoon is niet ver weg. Je komt hem vanzelf wel weer tegen.

We wisselen vaak. Hij zal dan een goede revolutionair zijn.

Het is krap.

Maar wees blij dat de hut leeg is. Er worden nieuwe gebouwd.

Tot die tijd is het inschikken.

Jullie oude kleren moeten weg. Te imperialistisch.

We zijn nu allemaal gelijk.

In dienst van Angkar.

Morgenochtend zal de leiding jullie inlichten en het werk uitleggen.

Zorg dat je op tijd bent.

Zonder zelfkritiek geen verandering.

Je zult de voordelen van de revolutie inzien.

Ik breng hem terug.

Dat beloof ik.

Kameraden. Daar.

Angkar heet jullie welkom.

Er zijn coöperaties door het hele land.

Angkar, de communistische partij, heeft de Khmer verenigd.

De partij zal goed voor jullie zijn en van het imperialistische juk bevrijden.

Alle krachten zullen samenwerken...

en ons naar de onafhankelijkheid en de overwinning leiden.

Jullie zijn te lang door het kapitalisme besmeurd.

De Amerikaanse vijand heeft jullie verpest.

Maar Angkar is goed en vergevingsgezind.

Hij zal jullie zuiveren.

Onze voorouders dienen als gids.

Volg hun voorbeeld.

Er is veel werk te doen.

We moeten samenwerken om ons verleden te doen herleven.

Leve Angkar. -Leve Angkar.

Maar onder jullie, het nieuwe volk, bevinden zich verraders.

Zij zullen worden vernietigd.

Angkar ziet alles.

Angkar hoort alles.

Leve Angkar. -Leve Angkar.

Je moet hem zoeken, Sok.

Hij wilde alleen Sovanh halen.

Ik had het nog zo gezegd.

Ik regel het, Chou.

Ga aan het werk. En gehoorzaam.

Dat had Khuon ook moeten doen.

mei 1975

Wat is dit? Wat smerig.

Bloedzuigers zuigen je niet zomaar leeg. Aan het werk.

Niet aarzelen, gewoon doen.

Planten, aandrukken.

In één beweging.

Goed zo. Harder duwen. Met je duim.

Vergeet die nieuwelingen, Chan. -We hebben dorst.

Ze verdienen het niet om te drinken. Kijk hoe ze werken.

Ze eten alleen maar. Eten en rondparaderen.

Chou, wacht.

Heb je hem gezien? -Nee.

Ik ben de rivier niet overgekomen.

Tuch, gaat het wel?

Niks aan de hand.

Nietsnut. Sneller.

Je hebt drie dagen liggen tukken.

Hij is geen knip voor de neus waard.

Herinner je je Dara nog?

Die verrader verteerd door hebzucht en ambitie?

Hij was de oude gouverneur.

Hij bekende en werd gestraft.

Zonder de partij blijft corruptie bestaan.

Je moet kritisch op jezelf zijn.

Dat was voor mij ook moeilijk. Maar je moet sterk zijn.

Accepteer je straf als je het verdient.

Pijn zuivert ons van het imperialisme.

Weldra zal er een nieuwe samenleving ontstaan.

Eerlijk en gelijk.

Gelijk?

We brengen dezelfde offers, maar wat eten jouw kameraden?

Veel soldaten werken al jaren op het land.

Ze hebben dat eten verdiend. Maar er moet meer geoogst worden.

Angkar beloont hard werken. Jullie verdienen het recht op goed eten.

En wanneer zie ik Sovanh weer?

Hij bevindt zich op één dag lopen.

Je mag hem binnenkort opzoeken.

Als je je gedraagt.

Zoals ik al zei, beloont Angkar degenen die werken.

Moet je Chan zien.

De hielenlikster.

Snel werken is niet genoeg. Haal verderop aarde.

Opnieuw beginnen.

Ik heb mijn best gedaan. -Alle beetjes helpen

Het was verstandig om terug te komen.

We kunnen zo niet verder, Khuon. Heb je erover nagedacht?

Tussen twee patrouilles door... -Het is te gevaarlijk, Meng.

De familie betaalt straks het gelag.

We verhongeren. Kijk naar Tuch. Hij moet eten.

Dat weet ik. -Laten we iets proberen.

Op dit rantsoen redden we het niet.

Genoeg. Ik wil niet dat je ons in gevaar brengt.

Spaar je krachten, Hout. Ze behandelen je niet beter voor je gezwoeg.

Ze wachten tot we doodgaan.

Vijftien vrouwen? Die kan ik niet missen. Probeer het verderop.

Wat? -Kameraad-chef.

Mijn zoontje zit in een kamp verderop.

Ik heb hem in geen maanden gezien. Mag ik erheen?

Het is nog geen dag lopen... -Aan het werk. Het veld moet af.

En als het af is? Ik werk hard, kameraad.

Ik ben bereid om 's nachts te werken.

Niet zo egoïstisch. Angkar zorgt voor je zoon. Wees dankbaar.

Morgen gaan we land in het noorden ontginnen. Geen gejank.

Maar mijn zoon...

Wat is er, Lim? Ben je verdwaald?

Denk je dat het goed met hem gaat? -Dat weet ik zeker.

Kinderen worden beter behandeld.

Ze kunnen geen papa of mama zeggen.

We moeten hem terugkrijgen. -Daar denk ik elke dag aan.

We kunnen het niet vragen. Je weet wat ze doen als je niet gehoorzaamt.

En als we het Sok vragen?

Ik vertrouw hem niet.

Hij is gehersenspoeld.

Wat doen we dan? Niks, zoals gewoonlijk?

Tuch.

Zonder medicijnen gaat hij dood.

Ze zullen hem naar de hulppost sturen.

Dat is een sterfhuis geworden.

Zonder artsen. Zonder medicijnen.

Wat moet ik dan?

Als je ergens mee kunt betalen...

Heb je nog iets uit de stad?

Vertel het niemand.

Ik moet het risico dat ik loop kunnen dekken.

Ik ben over een paar dagen terug.

Zorg goed voor mijn zoon.

Hoe gaat het met hem?

Slecht. Hij wordt steeds zwakker.

Ik probeer extra eten te regelen.

En Sovanh? Kun je...

We schieten goed op. En je werkt hard.

Ik regel toestemming.

Opschieten.

Doe niet alsof.

Je loopt de kantjes eraf.

Je ondermijnt de revolutie.

Je moest je schamen. Nietsnut.

En ook nog gewond aan je been.

Je houdt je kameraden op.

We hebben niks aan je. Meld je bij de hulppost.

Sovanh zit even ten zuiden van hier. Vooruit.

Een jongetje van drie.

Zo groot. Hij heet Sovanh.

Hij was met z'n oma, Nay.

Hij is naar de andere kant van het land gedeporteerd.

Hoe lang kan dit zo doorgaan, Khuon? Ze is al bijna een week weg.

Het is al te laat.

Ik heb het beloofd, Meng.

Wil je hem dan laten verhongeren?

Ik weet het niet met haar.

Misschien komt ze niet terug, gezien haar bedpartner.

Genoeg. -En als ze gelijk heeft?

Als Chan niet terugkomt en wij met haar kind zitten?

Vervangt hij dan Sovanh?

Hij is niet onze verantwoordelijkheid. We hebben zelf amper genoeg eten.

Wat je haar vorige week gegeven hebt, kan Tuch hebben gered.

Dit leven is de hel.

We gaan er allemaal aan onderdoor.

Ze nemen ons één voor één mee, Khuon. Zomaar.

We moeten het land uit vluchten. -Onmogelijk, Meng.

Hoe wil je wegkomen? Ze zijn overal.

Ze hebben alle communicatiemiddelen verwoest. Wie weet wat er gebeurt?

En dus blijven we? Tot weer iemand van ons er dood bij neervalt?

We moeten handelen.

Denk je dat ze ons laten rondtrekken?

En waar wil je heen? Thailand?

Heb je soms een routekaart? Geld voor een smokkelaar?

Nee, maar... -En als we een patrouille tegenkomen?

Je weet wat ze met weglopers doen.

En Sovanh? Heb je aan hem gedacht?

Laten we hem hier achter?

We hebben geen keus, Meng.

We moeten blijven. En overleven.

Die slet is weer terug.

Ze zou haar kind nog verkopen voor wat rijst. Walgelijk.

Je zaait wat je oogst, Chou. Kom.

Ik heb niks kunnen meenemen. Mijn contact is opgepakt.

Maar ik heb je juwelen. Ik heb alleen mijn deel gehouden.

Ik weet wat je van me denkt.

Wat jullie allemaal denken.

Maar ik heb geen spijt.

Je liet hem een hele week alleen, Chan.

Er had hem van alles kunnen overkomen.

Terwijl jij met de leiding sliep.

We doen wat we kunnen.

Als mijn zoon hier was... -Dan deed je het ook.

Hij is een goede jongen. Zorg goed voor hem.

Begeleid hem door deze hel.

Je komt er weer bovenop, Chan. We brengen je naar de hulppost en...

Ik laat hem niet in de steek. Dat beloof ik.

Khuon. Wakker worden, Khuon.

Meng, ga je...

Veel geluk, mijn broer.

Waar ga jij heen?

Wilde je vluchten?

Verraadster. Bedriegster.

Sok.

Alles goed?

We moeten hier weg.

Vooruit.

We nemen de wacht over, Sok.

Ik regel dit. Ga terug naar het kamp.

Vooruit. Ga jullie zoon zoeken.

Bora.

Word wakker.

Wat is er gebeurd, Sok? Alles goed? Zijn jullie aangevallen?

Welke kant gingen ze op? -Het was een ongeluk.

Ik... Ik dacht dat hij een dief was.

Hij had hier niks te zoeken. Hij zou de opslag bewaken.

Een ongeluk?

Jij hebt hem gedood.

Je hebt m'n broertje vermoord, schoft.

Hier, pak aan. Moordenaar.

Genoeg, Vichea. Laat hem gaan.

We verhoren hem in het kamp.

Nee, hij heeft Bora gedood.

Laat me los.

Niet doen.

Hup, instappen. En inschikken.

Jullie gaan naar het noorden.

Alsjeblieft, niet mijn zoon.

Hij werkt hard en hij is gehoorzaam. Een goede revolutionair.

Je zoon is straks bij z'n broers en zussen van Angkar.

Hij zal de partijgeest belichamen.

Alsjeblieft, kameraad. Hij is alles wat ik nog heb.

Neem jongere kinderen, die nog niet kunnen werken. Zoals hij.

Hij gaat met een andere groep mee.

Nee, alsjeblieft. Hij heeft me nodig.

Hou vol, Peuv.

Help.

Kameraden. Alsjeblieft.

Mijn dochter. Help me. Ze is gevallen.

Ze kan niet zwemmen. Ze zal verdrinken.

Hoe komen we aan een touw?

Ga je naar beneden? Het is pikdonker daarbinnen.

Hoor je me?

Ze geeft geen antwoord.

Peuv, hoor je me? Peuv.

Ze is flauwgevallen.

Hou vol, Peuv.

Red haar, alsjeblieft.

Waar ga je heen? -Helpen.

Het is een kind. -En wat dan nog?

Dan weten ze hoe het voelt.

Mijn dochter. Mijn dochter is daar beneden.

Het komt wel goed.

Wacht.

Laat me los.

Die teef heeft Lim gepakt. Terwijl je ons laat stikken.

Je hebt niks voor Sovanh en Lim gedaan. Ik kreeg alleen dit stukje stof.

Maar ik wil m'n zoon terug. Hoor je me?

Jij en jij.

Jullie twee.

Jij... En jij. Jullie gaan in het noorden werken.

Ga naar de vrachtwagens.

Het komt wel goed, Lily. Het is maar voor een paar dagen.

Opschieten. Je houdt iedereen op.

Hout...

januari 1977

Mama. Gaat het?

Laat eens zien.

Ik heb pijn, ik ben moe. En ik verga van de honger.

Wanneer houdt dit op? Ik kan er niet meer tegen.

Hij moet nu vijf jaar zijn. Hij heet Sovanh.

Zegt het jullie niets?

Waarschijnlijk is z'n oma bij hem, Nay.

Ze zijn naar dit deel van het land gebracht.

We zoeken allemaal iemand.

En we zijn allemaal wel een Sovanh tegengekomen.

Opschieten, Peuv.

Voor Lily.

Het is vast van die veteraan.

Zag je hoe hij naar Lily keek? -Nee.

Hij is verkikkerd op haar.

Ze moet aardig tegen hem zijn.

De bewakers mogen hem. Hij kan bij de voedselopslag.

Het is nu drie maanden.

Zijn ze echt weg om te werken?

Hou op. Ik wil er niet aan denken.

Ze komen wel terug.

Niet opeten, Mom. Het is van het meisje dat Lim en Khuon heeft gepakt.

En wat dan nog?

Ik kan niet verder zonder hen, zonder Sovanh.

Blijf af, zei ik.

Anders verhongeren we.

Ze mag stikken in haar schuld.

En wat dan nog? Het gaat erom dat we eten.

Blijf ervan af, zei ik.

De mannen komen niet meer terug. We moeten het alleen zien te redden.

Geef terug, idioot.

Jij bent de idioot. Je zou je dochter nog verkopen.

Het is inderdaad vreselijk.

Maar hij kan bij het eten.

Hij kan je helpen. Door hem kunnen we het overleven.

We kunnen amper rechtop staan.

We werken dag en nacht, op een lege maag.

Als je z'n hulp weigert, gaan we dood.

Jullie hebben alles afgepakt.

Ons leven, onze familie.

Zelfs onze waardigheid.

Jullie bepalen waar wij heen gaan. Of we leven of doodgaan.

Jullie kunnen ons vernietigen.

Maar over één ding ga ik nog altijd zelf.

Doodgaan zonder jouw medelijden.

Lily.

Hout...

Ik weet niet waar hij is. Ze hebben ons uit elkaar gehaald.

Hij moest palmsuiker oogsten.

Sindsdien heb ik niks gehoord.

Nee. Lily.

Denk je nog aan haar?

Hier, dit zal je opvrolijken.

Hé, wat doe je? Doe die deur open.

Doe open. Wat doe je nu?

Doe open. Maak de deur open.

Je zult ze vinden.

Geef niet op.

Tegen wie heb je het, smeerlap? Een handlanger?

Vuile verrader.

Of jullie alleen of met velen zijn, Angkar vindt jullie en maakt jullie af.

Allemaal.

Ken jij die hond?

Werk je ook voor de CIA of de KGB?

Nee, kameraad. Ik zweer het.

Jij bent z'n handlanger, hè?

Kijk naar hem. Ken je hem?

Leugenaar.

Je kent... -Nee, ik ken hem niet.

Verberg je je achter je leeftijd? -Ik heb niets gedaan, kameraad.

Nee, alsjeblieft. Heb medelijden. Ik ben onschuldig.

Dit doet Angkar met vijanden van de revolutie.

Nee. Ik heb niks gedaan.

augustus 1978

Chou...

Ik ben bij je.

Laat me niet alleen.

Ik denk dat ik Sovanh heb gevonden.

Er is een kinderkamp even ten noorden van hier.

Een jongen met wie ik werkte kwam ervandaan.

Hij kende Sovanh niet, maar er gaan veel kinderen naartoe.

Je mag het nu niet opgeven, Chou.

De Vietminh omsingelt ons.

De werkers moeten hier zo snel mogelijk weg.

Tempo. Kijk daar. Opschieten.

We moeten gaan.

Als we ooit de kans hebben om Sovanh terug te vinden, is het nu.

Vecht voor je land.

Voor elke dode aan onze kant zullen we er tien wreken.

Snel, hierheen. Vul deze vrachtwagen. Schiet op.

Ik heb al gekeken. Er is hier niemand. Kijk aan de andere kant.

Als we doorlopen, zijn we over een paar dagen het land uit.

Achter die heuvel ligt Thailand.

Het kan gevaarlijk zijn, maar het is onze beste kans.

Houdt hij dat vol?

We zijn samen.

Het komt goed.

Zal ik het overnemen?

Stop. Laat hem niet ontsnappen.

Een kaderlid. Door hem is mijn broer verdwenen.

Waar wilde je heen?

Dacht je te ontsnappen? Angkar kan je niet meer helpen.

Nu piep je wel anders, hè? -Hij zal boeten.

En jij? Waarom huil je?

Ken je die vuile hond? Je bent een van hen.

Ja, kijk maar naar die kop. Kijk naar haar ogen.

Maak haar af. -Ga bij hem liggen. Vuil wijf.

Overloopster. Addergebroed. Je gaat eraan.

Ik...

Ze hoort niet bij hen.

Ik ken haar. Ze zat bij m'n zus in de groep. Ze is onschuldig.

Leugenaar. Jij hoort ook bij hen. Verraadster.

Ik ben zoals jullie. Ik werd van m'n man gescheiden, en van m'n zoontje.

Ze liegt. -Ik lieg niet.

We hebben hetzelfde meegemaakt.

We zijn mishandeld en we hadden honger.

We moesten gedwongen werken. -Maak ze af.

Kijk dan.

Ik heb dezelfde littekens als jullie. Ik heb dezelfde hel meegemaakt.

Ik stierf als ze een dierbare meenamen.

Hier scheiden onze wegen.

Anders wordt het te gevaarlijk.

Ik moet mijn familie beschermen.

Achter die heuvel ligt Thailand. -Dat weet ik. Maar ik ga niet.

Mijn zus is ergens in het zuiden.

Ik hoop dat ik evenveel geluk heb.

Mama.

Kijk naar me.

Het komt wel goed.

Hoe eerder we over de heuvel zijn, hoe eerder we veilig zijn.

Ik ga kijken. Blijf hier.

Hé, jij daar.

Blijf daar. Geen beweging.

Halt.

1979 - Na bijna vier jaar aan de macht te zijn geweest...

verliest de Rode Khmer terrein door de Vietnamese interventie.

Het regime is verantwoordelijk voor de dood van 1,7 tot 2 miljoen mensen.

Nog eens een half miljoen mensen wisten te vluchten.

HET NIEUWE VOLK

VOOR MIJN MOEDER EN MIJN BROER

VOOR ALLE BALLINGEN