1 00:01:04,840 --> 00:01:07,080 Ayo, terus berjalan. 2 00:01:07,153 --> 00:01:09,553 Lebih cepat. Ayo. 3 00:01:09,760 --> 00:01:12,248 Jangan ketinggalan. Ayo cepat. 4 00:01:12,354 --> 00:01:13,754 Anda di sana, lebih cepat. 5 00:01:14,432 --> 00:01:17,592 Meninggalkan. Anda tidak membutuhkan itu. 6 00:01:17,720 --> 00:01:19,120 Sovanh. 7 00:01:21,990 --> 00:01:23,710 Sovanh. 8 00:03:30,360 --> 00:03:33,760 aku bergetar. -Matikan radio sebentar. 9 00:03:33,880 --> 00:03:35,640 Ayo, silakan. 10 00:03:37,640 --> 00:03:39,560 Sudah selesai. 11 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 Sovanh. Ayo makan. 12 00:03:49,640 --> 00:03:54,400 Berita dari Asia Tenggara: Si Merah Khmer telah merebut Phnom Penh. 13 00:03:54,520 --> 00:03:58,200 Orang asing harus bergerak cepat pergi ke kedutaan mereka. 14 00:03:58,320 --> 00:04:02,360 Situasi bagi penduduk setempat tidak jelas. 15 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 17 April 1975 16 00:04:31,960 --> 00:04:36,320 Phnom Penh ditempati oleh Angkar, partai Khmer Merah. 17 00:04:36,440 --> 00:04:39,920 Kota menjadi penuh kekerasan dibersihkan. 18 00:04:40,040 --> 00:04:44,320 Lebih dari satu setengah juta orang rumah dan perapian yang ditinggalkan. 19 00:04:45,840 --> 00:04:50,480 Mereka memasuki masa depan yang tidak pasti menuju. 20 00:05:13,720 --> 00:05:17,920 Lihatlah Lily. Dia masih akan mengunyah buahnya untuknya. 21 00:05:20,720 --> 00:05:24,440 Selamat menikmati, Chou. Sebelum Anda menyadarinya, mereka akan menjadi besar. 22 00:05:30,080 --> 00:05:33,080 Minyak, sedikit beras, dan dua botol air. 23 00:05:33,240 --> 00:05:37,800 Itu tidak cukup untuk seminggu lagi. -Kami menjatah lebih banyak lagi. 24 00:05:37,960 --> 00:05:40,440 Semoga kami bisa kembali lagi dalam waktu dekat. 25 00:05:45,840 --> 00:05:47,720 Meng, itu bukan ide bagus. 26 00:05:48,960 --> 00:05:50,720 kawan... 27 00:05:50,840 --> 00:05:53,240 aku dan keluargaku kelelahan. 28 00:05:53,400 --> 00:05:57,640 Ini akan memakan waktu tiga hari, tapi kami sudah berjalan selama hampir seminggu sekarang. 29 00:05:57,720 --> 00:06:00,600 Kapan kita bisa kembali? ke Phnom Penh? 30 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 Kami memiliki seorang anak kecil. 31 00:06:05,640 --> 00:06:08,800 Makanannya habis, begitu pula airnya. 32 00:06:09,680 --> 00:06:12,520 Masih ada ancaman pemboman? 33 00:06:13,520 --> 00:06:16,840 Kemana kamu akan membawa kami? -Diam. 34 00:06:16,920 --> 00:06:20,840 Angkar tahu apa yang baik untukmu. Jangan bertanya. 35 00:06:20,960 --> 00:06:23,760 Kawan. Adikku tidak mau... 36 00:06:23,880 --> 00:06:28,040 Angkar menentang perilaku anti-revolusioner. -Maafkan dia. 37 00:06:28,160 --> 00:06:32,400 Dia tidak mengerti. Kami membutuhkannya. Silakan. 38 00:06:37,640 --> 00:06:39,040 Silakan. 39 00:07:02,440 --> 00:07:03,920 Kamu harus makan, Tuch. 40 00:07:05,800 --> 00:07:09,480 Apa yang akan terjadi pada kita? Kemana kita akan pergi? 41 00:07:09,600 --> 00:07:11,560 Phnom Penh sedang dikunci. 42 00:07:12,360 --> 00:07:17,600 Kita banyak mendengar tentang komunis. -Kemarin mereka membawa pergi laki-laki. 43 00:07:17,720 --> 00:07:19,320 Mereka belum kembali. 44 00:07:19,440 --> 00:07:23,920 Mereka hanya berbohong bahwa pemboman akan segera terjadi. 45 00:07:24,040 --> 00:07:26,600 Mereka tidak akan pernah membiarkan kita kembali. 46 00:07:26,720 --> 00:07:29,640 Kita harus melakukan sesuatu. -Lalu bagaimana? 47 00:07:29,760 --> 00:07:32,840 Ada patroli. Kami tidak punya tempat tujuan. 48 00:07:32,960 --> 00:07:37,640 Haruskah kita menunggu sampai keadaan menjadi lebih buruk? Mereka terus patuh? 49 00:07:37,760 --> 00:07:39,160 Cukup, Meng. 50 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 Dengarkan saudaramu. 51 00:07:45,120 --> 00:07:49,240 Koh Thom tidak jauh. Kita bisa pergi ke rumah sepupu Sok. 52 00:07:49,360 --> 00:07:51,920 Lalu kita punya tempat berteduh dan makanan. 53 00:08:04,120 --> 00:08:06,280 Jelaskan sepupu Sok. 54 00:08:06,360 --> 00:08:08,800 Apakah dia berotot karena kerja lapangan? 55 00:08:08,920 --> 00:08:11,560 Dia terlalu muda untukmu, Bu. 56 00:08:11,680 --> 00:08:15,920 Aku baru bertemu dengannya beberapa kali. Tapi dia akan membantu kita. 57 00:08:16,040 --> 00:08:18,000 Khuon bilang dia murah hati. 58 00:08:18,120 --> 00:08:21,200 Mama? Bu, dimana kamu? 59 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 Apa itu? 60 00:08:36,600 --> 00:08:39,960 Jangan, Bu. Itu tidak diperbolehkan. Penjaga. 61 00:08:41,920 --> 00:08:44,520 Itu milik seseorang. Kamu sedang apa sekarang 62 00:08:48,680 --> 00:08:50,760 Aku membantu kita. 63 00:08:58,800 --> 00:09:01,480 Ayo. Bangun. 64 00:09:01,600 --> 00:09:05,400 Revolusi sedang berlangsung. Pergi ke desa-desa. 65 00:09:05,520 --> 00:09:07,600 Angkar akan menjagamu. 66 00:09:09,880 --> 00:09:11,480 Ayo cepat. 67 00:09:11,560 --> 00:09:13,600 Sluit je aan bij de volutie. 68 00:09:13,720 --> 00:09:17,360 Rakyat akan membawa perubahan. Maju. 69 00:09:24,880 --> 00:09:26,960 Ayo, Sovanh. Ayo pergi. 70 00:09:40,600 --> 00:09:44,480 Anda. Imperialisme asing adalah anti-revolusioner. 71 00:09:44,600 --> 00:09:50,800 Mati otomatis mungkin terjadi. Kami tidak menoleransi pengaruh asing. 72 00:09:50,920 --> 00:09:52,680 Kawan. 73 00:09:52,800 --> 00:09:58,280 Kami zijn bertemu dengan groot gezin. Mobil... -Dia milik rakyat sekarang. Dari Angkar. 74 00:09:58,400 --> 00:10:00,560 Properti adalah kapitalis. 75 00:10:00,760 --> 00:10:03,560 Kehancuran bagi rakyat dan revolusi. 76 00:10:19,720 --> 00:10:21,480 Lanjutkan, Sovanh. 77 00:10:22,040 --> 00:10:23,440 Chou. 78 00:10:23,760 --> 00:10:25,160 Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:10:25,600 --> 00:10:28,080 Ya. Jangan khawatir. 80 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 Melanjutkan. Lebih cepat. 81 00:10:50,400 --> 00:10:53,240 Saya tidak menyeberang. Pasti masih ada jalan. 82 00:10:53,320 --> 00:10:56,280 Mereka tidak bisa memaksa kita. -Tentu saja. 83 00:10:56,680 --> 00:10:58,680 Mereka punya senjata. 84 00:10:58,800 --> 00:11:02,000 Mereka tidak akan membiarkan kita berbalik. Kita harus menyeberang. 85 00:11:02,880 --> 00:11:06,560 Sungai itu akan membunuh kita, Khuon. -Kami tidak punya pilihan. 86 00:11:06,840 --> 00:11:09,200 Kami akan membiarkan yang lain pergi dulu. 87 00:11:11,440 --> 00:11:13,680 Sovanh. Sovanh. 88 00:11:14,520 --> 00:11:15,920 Sovanh... 89 00:11:23,080 --> 00:11:24,480 Sovanh... 90 00:11:40,960 --> 00:11:43,520 Anda tidak bisa kembali. Ikuti perintah. 91 00:11:43,640 --> 00:11:45,160 Tolong, kawan. 92 00:11:45,280 --> 00:11:48,320 Putra kami hilang. Kita harus mencarinya. 93 00:11:48,440 --> 00:11:51,200 Melanjutkan. Angkar akan menjaganya. 94 00:11:51,320 --> 00:11:52,800 Dia baru berusia tiga tahun. 95 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 Saya akan kembali. 96 00:11:56,640 --> 00:11:58,040 Kembali. 97 00:11:58,920 --> 00:12:00,920 Lanjutkan, kataku. 98 00:12:01,680 --> 00:12:03,600 Ya, kawan. 99 00:12:05,120 --> 00:12:06,520 Tidak, kita harus... 100 00:12:07,960 --> 00:12:09,360 Sovanh... 101 00:12:16,080 --> 00:12:20,040 Jangan khawatir, Tuch. Dia akan baik-baik saja. 102 00:12:20,720 --> 00:12:23,080 Dia terjebak dengan Sovanh. -Mungkin. 103 00:12:24,040 --> 00:12:28,920 Seorang wanita tua dan seorang anak laki-laki tiga. Apa yang harus mereka lakukan dalam kegilaan ini? 104 00:12:37,520 --> 00:12:38,920 Chou. 105 00:12:41,840 --> 00:12:43,280 Chou. 106 00:12:44,200 --> 00:12:45,600 Apakah kamu baik-baik saja, Chou? 107 00:12:46,560 --> 00:12:48,240 Tentu saja tidak, Khuon. 108 00:12:48,360 --> 00:12:51,600 Kami kehilangan Sovanh. Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 109 00:12:51,880 --> 00:12:55,200 Kenapa kamu tidak pergi mencarinya? Mengapa? 110 00:12:59,080 --> 00:13:00,760 Kami harus terus berjalan. 111 00:13:01,280 --> 00:13:03,120 Chou, kita harus melanjutkan. 112 00:13:03,720 --> 00:13:05,760 Kalau tidak, kita tidak akan bertahan. 113 00:13:31,880 --> 00:13:34,200 Aku yakin dia bersamanya. 114 00:13:34,320 --> 00:13:37,120 Dia kuat dan keras kepala seperti keledai. 115 00:13:37,240 --> 00:13:38,920 Dia akan membelanya. 116 00:13:42,160 --> 00:13:45,560 Mereka terjebak di Koh Thom. Di Sok. 117 00:13:46,320 --> 00:13:47,720 Segar bugar. 118 00:14:25,520 --> 00:14:26,920 Sangat bagus. 119 00:14:30,880 --> 00:14:32,720 Sembunyikan apa yang tersisa. 120 00:14:49,960 --> 00:14:52,200 Apakah Anda juga anggota? -Kaus kaki? 121 00:14:52,320 --> 00:14:57,320 Dibutuhkan laki-laki untuk melakukan perubahan untuk membawa. Pilihan yang bijaksana. 122 00:14:57,440 --> 00:14:59,400 Saya adalah salah satu yang pertama. 123 00:14:59,560 --> 00:15:00,920 Semuanya menjadi berbeda. 124 00:15:01,000 --> 00:15:03,240 Angkar akan membersihkan negara kita. 125 00:15:03,840 --> 00:15:07,280 Revolusi membawa keadilan dan kesetaraan. 126 00:15:07,400 --> 00:15:10,240 Hancurkan para pengkhianat yang merusak negara. 127 00:15:10,360 --> 00:15:13,840 Imperialisme menguasai kita mendominasi terlalu lama. 128 00:15:13,960 --> 00:15:18,080 Mari kita kembali pada kemurnian masa lalu. 129 00:15:18,200 --> 00:15:21,480 Kami tidur, tapi rakyat Khmer akan bangkit... 130 00:15:21,640 --> 00:15:24,440 dan menghidupkan kembali masa lalunya yang hebat. 131 00:15:24,600 --> 00:15:27,560 Pernahkah Anda melihat Sovanh, putra kami? 132 00:15:27,680 --> 00:15:29,440 Dia harus bersama nenek. 133 00:15:30,760 --> 00:15:33,800 Kami terpisah dan tidak bisa berbuat apa-apa. 134 00:15:34,800 --> 00:15:37,280 Mereka telah dikirim ke selatan. 135 00:15:37,400 --> 00:15:39,640 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sana. 136 00:15:39,960 --> 00:15:43,480 Dia akan mengabdi pada revolusi. Sama seperti kamu. 137 00:15:44,160 --> 00:15:47,800 Anda datang ke koperasi saya. Itu sebuah peluang, bukan? 138 00:15:47,920 --> 00:15:53,360 Dan putramu tidak jauh. Anda akan bertemu dengannya lagi. 139 00:15:53,480 --> 00:15:57,800 Kita sering berubah. Dia akan melakukannya jadilah seorang revolusioner yang baik. 140 00:16:52,760 --> 00:16:54,320 Ini ketat. 141 00:16:54,560 --> 00:16:59,080 Tapi untungnya kabinnya kosong. Yang baru sedang dibangun. 142 00:16:59,160 --> 00:17:02,160 Sampai saat itu tiba, inilah waktunya untuk menyelesaikannya. 143 00:17:03,680 --> 00:17:07,560 Pakaian lamamu harus disingkirkan. Terlalu imperialistik. 144 00:17:07,680 --> 00:17:09,600 Kita semua setara sekarang. 145 00:17:09,680 --> 00:17:11,640 Dalam pelayanan Angkar. 146 00:17:12,760 --> 00:17:18,920 Besok pagi pimpinan akan memberitahu Anda menginformasikan dan menjelaskan pekerjaan. 147 00:17:19,040 --> 00:17:21,200 Pastikan Anda tepat waktu. 148 00:17:21,320 --> 00:17:24,040 Tanpa kritik diri tidak ada perubahan. 149 00:17:24,960 --> 00:17:28,080 Anda akan menyukai manfaatnya revolusi. 150 00:17:59,200 --> 00:18:00,720 Aku akan membawanya kembali. 151 00:18:01,720 --> 00:18:03,120 Saya berjanji. 152 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 kawan. Di sana. 153 00:18:35,240 --> 00:18:37,720 Angkar menyambut Anda. 154 00:18:37,840 --> 00:18:41,120 Ada koperasi di seluruh negeri. 155 00:18:42,120 --> 00:18:46,040 Angkar, partai komunis, telah menyatukan Khmer. 156 00:18:46,200 --> 00:18:51,560 Pestanya akan baik untukmu dan bebas dari kuk imperialisme. 157 00:18:51,680 --> 00:18:53,840 Semua kekuatan akan bekerja sama... 158 00:18:53,960 --> 00:18:57,320 dan kita menuju kemerdekaan dan memimpin kemenangan. 159 00:18:57,440 --> 00:19:01,080 Kalian terlalu tinggi karena kapitalisme diolesi. 160 00:19:01,240 --> 00:19:04,360 Musuh Amerika menghancurkanmu. 161 00:19:04,480 --> 00:19:07,280 Tapi Angkar bagus dan pemaaf. 162 00:19:07,480 --> 00:19:09,600 Dia akan menyucikanmu. 163 00:19:09,680 --> 00:19:12,440 Nenek moyang kita berperan sebagai pemandu. 164 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 Ikuti teladan mereka. 165 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 166 00:19:16,920 --> 00:19:20,720 Kita harus bekerja sama untuk menghidupkan kembali masa lalu kita. 167 00:19:20,840 --> 00:19:24,600 Hidup Angkar. -Hidup Angkar. 168 00:19:24,720 --> 00:19:29,320 Namun di antara kamu, orang-orang baru, ada pengkhianat. 169 00:19:29,440 --> 00:19:31,600 Mereka akan dihancurkan. 170 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 Angkar melihat segalanya. 171 00:19:33,680 --> 00:19:35,360 Angkar mendengar semuanya. 172 00:19:35,560 --> 00:19:39,240 Hidup Angkar. -Hidup Angkar. 173 00:19:40,240 --> 00:19:42,080 Kamu harus mencarinya, Sok. 174 00:19:42,280 --> 00:19:44,360 Dia hanya ingin mendapatkan Sovanh. 175 00:19:46,520 --> 00:19:48,920 Saya akan mengatakannya seperti itu. 176 00:19:50,280 --> 00:19:51,880 Aku akan menanganinya, Chou. 177 00:19:52,280 --> 00:19:54,800 Mulai bekerja. Dan patuh. 178 00:19:55,520 --> 00:19:57,480 Khuon seharusnya melakukan itu juga. 179 00:21:01,920 --> 00:21:06,160 Mei 1975 180 00:21:25,080 --> 00:21:27,160 Apa ini? Kotor sekali. 181 00:21:28,600 --> 00:21:32,480 Lintah tidak hanya menyedotmu hingga kering. Mulai bekerja. 182 00:21:38,160 --> 00:21:40,360 Jangan ragu, lakukan saja. 183 00:21:40,960 --> 00:21:44,040 Tanam, tekan. 184 00:21:44,520 --> 00:21:45,960 Dalam satu gerakan. 185 00:21:46,840 --> 00:21:49,560 Bagus sekali. Dorong lebih keras. Dengan ibu jarimu. 186 00:21:49,880 --> 00:21:53,760 Lupakan para pemula itu, Chan. -Kami haus. 187 00:21:54,040 --> 00:21:58,520 Mereka tidak pantas untuk minum. Lihat cara kerjanya. 188 00:21:58,600 --> 00:22:01,760 Mereka hanya makan. Makan dan berparade keliling. 189 00:22:19,720 --> 00:22:21,120 Cho, tunggu. 190 00:22:55,040 --> 00:22:57,960 Pernahkah kamu melihatnya? -TIDAK. 191 00:22:59,040 --> 00:23:01,320 Saya tidak menyeberangi sungai. 192 00:23:36,280 --> 00:23:37,960 Tuch, kamu baik-baik saja? 193 00:23:40,840 --> 00:23:42,240 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 194 00:24:00,920 --> 00:24:03,200 Tidak ada gunanya. Lebih cepat. 195 00:24:03,720 --> 00:24:06,120 Anda sudah tidur siang selama tiga hari. 196 00:24:31,200 --> 00:24:33,480 Dia tidak berharga sepeser pun. 197 00:24:46,400 --> 00:24:48,280 Apakah kamu ingat Dara? 198 00:24:48,400 --> 00:24:52,040 Pengkhianat itu dikonsumsi oleh keserakahan dan ambisi? 199 00:24:52,240 --> 00:24:54,280 Dia adalah gubernur lama. 200 00:24:54,680 --> 00:24:56,920 Dia mengaku dan dihukum. 201 00:24:57,080 --> 00:25:00,400 Tanpa partai, korupsi akan terus berlanjut. 202 00:25:00,560 --> 00:25:02,800 Anda harus kritis terhadap diri sendiri. 203 00:25:02,920 --> 00:25:06,760 Itu juga sulit bagi saya. Tapi kamu harus kuat. 204 00:25:06,880 --> 00:25:09,600 Terimalah hukumanmu jika kamu pantas mendapatkannya. 205 00:25:09,680 --> 00:25:13,280 Rasa sakit membersihkan kita dari imperialisme. 206 00:25:14,640 --> 00:25:18,080 Segera akan ada masyarakat baru timbul. 207 00:25:18,400 --> 00:25:20,880 Adil dan setara. 208 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Secara langsung? 209 00:25:23,200 --> 00:25:27,240 Kita melakukan pengorbanan yang sama, tapi apa yang temanmu makan? 210 00:25:28,200 --> 00:25:31,520 Banyak tentara telah bekerja selama bertahun-tahun di darat. 211 00:25:31,680 --> 00:25:36,440 Mereka mendapatkan makanan itu. Namun masih banyak yang perlu dipanen. 212 00:25:36,520 --> 00:25:41,360 Angkar menghargai kerja keras. kalian berhak mendapatkan makanan enak. 213 00:25:41,520 --> 00:25:44,840 Dan kapan saya akan bertemu Sovanh lagi? 214 00:25:44,960 --> 00:25:47,280 Lokasinya dapat dicapai dalam satu hari berjalan kaki. 215 00:25:47,400 --> 00:25:50,080 Anda dapat segera mengunjunginya. 216 00:25:50,760 --> 00:25:52,400 Jika Anda berperilaku. 217 00:25:53,240 --> 00:25:57,480 Seperti yang saya katakan, Angkar memberi penghargaan kepada mereka yang bekerja. 218 00:26:07,120 --> 00:26:08,520 Lihatlah Chan. 219 00:26:08,880 --> 00:26:10,840 Penjilat tumit. 220 00:26:30,240 --> 00:26:33,680 Bekerja cepat saja tidak cukup. Jauhkan kotoran. 221 00:26:33,800 --> 00:26:35,280 Mulai dari awal. 222 00:27:11,840 --> 00:27:15,240 Saya melakukan yang terbaik. -Setiap hal kecil membantu 223 00:27:15,400 --> 00:27:18,560 Adalah bijaksana untuk kembali. 224 00:27:19,760 --> 00:27:23,800 Kita tidak bisa terus seperti ini, Khuon. Pernahkah Anda memikirkannya? 225 00:27:24,080 --> 00:27:28,200 Di sela-sela patroli... -Itu terlalu berbahaya, Meng. 226 00:27:28,360 --> 00:27:30,760 Keluarga akan membayar tagihannya nanti. 227 00:27:30,840 --> 00:27:34,560 Kami kelaparan. Lihatlah Tuch. Dia harus makan. 228 00:27:34,720 --> 00:27:37,280 Saya tahu itu. -Ayo kita coba sesuatu. 229 00:27:37,400 --> 00:27:39,920 Kami tidak akan bertahan hidup dengan jatah ini. 230 00:27:40,040 --> 00:27:43,440 Cukup. Aku tidak ingin kamu membahayakan kami. 231 00:27:46,600 --> 00:27:51,120 Simpan kekuatanmu, Kayu. Mereka memperlakukan kamu tidak lebih baik dari jerih payahmu. 232 00:27:52,600 --> 00:27:54,760 Mereka menunggu kita mati. 233 00:28:16,400 --> 00:28:21,000 Lima belas wanita? Saya bisa melakukan itu jangan lewatkan itu. Cobalah lebih jauh ke bawah. 234 00:28:26,040 --> 00:28:28,520 Apa? -Kamerad Ketua. 235 00:28:28,858 --> 00:28:31,320 Anak saya berada di kamp yang lebih jauh. 236 00:28:31,440 --> 00:28:34,760 Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya. Bisakah saya pergi ke sana? 237 00:28:34,880 --> 00:28:38,710 Kurang dari sehari berjalan kaki... -Mulai bekerja. Lapangan harus ditutup. 238 00:28:38,778 --> 00:28:42,499 Dan kapan selesainya? Saya bekerja keras, kawan. 239 00:28:42,760 --> 00:28:45,560 Saya bersedia bekerja pada malam hari. 240 00:28:45,640 --> 00:28:50,999 Tidak terlalu egois. Angkar peduli untuk putramu. Bersyukur. 241 00:28:51,360 --> 00:28:55,280 Besok kita mendarat di utara untuk milikku. Tidak ada merengek. 242 00:28:55,400 --> 00:28:57,160 Tapi anakku... 243 00:29:02,600 --> 00:29:05,000 Ada apa, Lim? Apakah kamu tersesat? 244 00:29:50,360 --> 00:29:54,120 Apakah menurut Anda dia baik-baik saja? -Saya yakin. 245 00:29:58,200 --> 00:30:01,240 Anak-anak diperlakukan lebih baik. 246 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Mereka tidak bisa menyebut ibu atau ayah. 247 00:30:04,040 --> 00:30:08,040 Kita harus mendapatkannya kembali. -Aku memikirkan hal itu setiap hari. 248 00:30:08,160 --> 00:30:13,120 Kami tidak bisa bertanya. Anda tahu apa yang mereka lakukan jika Anda tidak patuh. 249 00:30:13,240 --> 00:30:14,880 Dan jika kita bertanya pada Sok? 250 00:30:15,600 --> 00:30:17,600 Saya tidak percaya padanya. 251 00:30:17,720 --> 00:30:19,360 Dia telah dicuci otak. 252 00:30:19,480 --> 00:30:22,560 Lalu apa yang kita lakukan? Tidak ada, seperti biasa? 253 00:31:01,200 --> 00:31:02,680 Tuch. 254 00:31:25,160 --> 00:31:27,840 Tanpa obat dia akan mati. 255 00:31:29,160 --> 00:31:32,040 Mereka akan mengirimnya ke pusat bantuan. 256 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 Itu telah menjadi rumah kematian. 257 00:31:35,560 --> 00:31:38,360 Tanpa dokter. Tanpa obat. 258 00:31:38,440 --> 00:31:40,040 Lalu apa yang harus saya lakukan? 259 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 Jika Anda dapat membayar dengan sesuatu... 260 00:31:43,880 --> 00:31:45,960 Apakah Anda punya sesuatu dari kota? 261 00:31:49,720 --> 00:31:51,240 Jangan beri tahu siapa pun. 262 00:31:52,200 --> 00:31:55,360 Saya harus mengambil risiko yang saya jalankan dapat menutupi. 263 00:31:56,480 --> 00:31:58,720 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 264 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Jaga baik-baik anakku. 265 00:32:46,320 --> 00:32:47,720 Bagaimana kabarnya? 266 00:32:48,120 --> 00:32:50,840 Buruk. Dia semakin lemah. 267 00:32:52,520 --> 00:32:54,960 Saya mencoba mengatur makanan tambahan. 268 00:32:56,200 --> 00:32:58,800 Dan Sovanh? Bisakah kamu... 269 00:33:00,440 --> 00:33:03,600 Kami rukun. Dan Anda bekerja keras. 270 00:33:03,880 --> 00:33:05,760 Saya akan mengatur izin. 271 00:33:59,720 --> 00:34:02,080 Ayo cepat. 272 00:34:02,200 --> 00:34:04,760 Jangan berpura-pura. 273 00:34:16,840 --> 00:34:18,600 Anda mengambil jalan pintas. 274 00:34:19,040 --> 00:34:21,320 Anda merusak revolusi. 275 00:34:21,440 --> 00:34:24,480 Anda seharusnya malu. Tidak ada gunanya. 276 00:34:24,560 --> 00:34:27,120 Dan juga melukai kakimu. 277 00:34:27,720 --> 00:34:29,880 Anda menahan rekan-rekan Anda. 278 00:34:30,360 --> 00:34:33,560 Kami tidak berguna bagimu. Laporkan ke pusat bantuan. 279 00:34:35,960 --> 00:34:39,160 Sovanh ada di selatan sini. Ayo. 280 00:34:46,880 --> 00:34:48,680 Seorang anak laki-laki berusia tiga tahun. 281 00:34:49,960 --> 00:34:52,120 Sangat besar. Namanya Sovanh. 282 00:34:53,320 --> 00:34:55,800 Dia bersama neneknya, Nay. 283 00:35:15,880 --> 00:35:19,720 Dia ada di sisi lain dideportasi dari negara tersebut. 284 00:36:01,480 --> 00:36:06,200 Sampai kapan ini bisa berlangsung, Khuon? Dia sudah pergi selama hampir seminggu. 285 00:36:07,240 --> 00:36:09,040 Ini sudah terlambat. 286 00:36:09,160 --> 00:36:10,880 Aku berjanji, Meng. 287 00:36:11,560 --> 00:36:14,080 Apakah Anda ingin membiarkan dia kelaparan? 288 00:36:14,240 --> 00:36:16,600 Saya tidak tahu tentang dia. 289 00:36:16,880 --> 00:36:20,640 Mungkin dia tidak akan kembali, mempertimbangkan pasangan tidurnya. 290 00:36:20,880 --> 00:36:23,160 Cukup. -Dan jika dia benar? 291 00:36:23,760 --> 00:36:28,120 Jika Chan tidak kembali dan kami duduk bersama anaknya? 292 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 Akankah dia menggantikan Sovanh? 293 00:36:32,160 --> 00:36:37,360 Dia bukan tanggung jawab kita. Kami sendiri hampir tidak punya cukup makanan. 294 00:36:37,520 --> 00:36:41,880 Apa yang kamu berikan padanya minggu lalu mungkin telah menyelamatkan Tuch. 295 00:36:58,720 --> 00:37:00,160 Hidup ini adalah neraka. 296 00:37:00,760 --> 00:37:03,200 Kita semua akan mati karenanya. 297 00:37:03,320 --> 00:37:06,720 Mereka membawa kita satu per satu, Khuon. Sama seperti itu. 298 00:37:07,480 --> 00:37:11,160 Kita harus meninggalkan negara ini. -Tidak mungkin, Meng. 299 00:37:11,280 --> 00:37:14,040 Bagaimana kamu akan pergi? Mereka ada dimana-mana. 300 00:37:14,240 --> 00:37:19,120 Mereka memiliki semua sarana komunikasi hancur. Siapa yang tahu apa yang terjadi? 301 00:37:19,240 --> 00:37:23,880 Jadi kita tetap di sini? Sampai jumpa lagi seseorang dari kita mati? 302 00:37:23,960 --> 00:37:25,320 Kita harus bertindak. 303 00:37:25,480 --> 00:37:27,880 Apa menurutmu mereka akan membiarkan kita bergerak? 304 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Dan kemana kamu ingin pergi? Thailand? 305 00:37:31,000 --> 00:37:35,160 Apakah Anda memiliki peta jalan? Uang untuk penyelundup? 306 00:37:35,320 --> 00:37:38,960 Tidak, tapi... -Bagaimana jika kita menemui patroli? 307 00:37:39,120 --> 00:37:41,480 Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap pelarian. 308 00:37:41,600 --> 00:37:44,680 Dan Sovanh? Pernahkah kamu memikirkan tentang dia? 309 00:37:44,800 --> 00:37:46,400 Apakah kita meninggalkannya di sini? 310 00:37:53,320 --> 00:37:55,040 Kita tidak punya pilihan, Meng. 311 00:37:55,160 --> 00:37:58,240 Kita harus tetap di sini. Dan bertahan hidup. 312 00:38:12,800 --> 00:38:15,040 Pelacur itu kembali lagi. 313 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 Dia masih akan menjual anaknya untuk beberapa nasi. Menjijikkan. 314 00:38:43,840 --> 00:38:46,600 Kamu menabur apa yang kamu tuai, Chou. Datang. 315 00:39:56,440 --> 00:40:00,240 Saya tidak bisa membawa apa pun. Kontak saya telah ditangkap. 316 00:40:01,040 --> 00:40:05,080 Tapi aku punya perhiasanmu. Saya hanya menyimpan bagian saya. 317 00:40:08,320 --> 00:40:10,520 Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya. 318 00:40:12,080 --> 00:40:14,000 Apa yang kalian pikirkan. 319 00:40:15,240 --> 00:40:16,840 Tapi saya tidak menyesal. 320 00:40:17,000 --> 00:40:19,880 Kamu meninggalkannya sendirian selama seminggu penuh, Chan. 321 00:40:20,000 --> 00:40:22,640 Dia memiliki segalanya bisa terjadi. 322 00:40:22,760 --> 00:40:25,480 Saat Anda tidur dengan pemimpinnya. 323 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Kami melakukan apa yang kami bisa. 324 00:40:27,920 --> 00:40:31,120 Seandainya anakku ada di sini... -Lalu kamu melakukannya juga. 325 00:40:32,680 --> 00:40:36,800 Dia anak yang baik. Jaga dia baik-baik. 326 00:40:37,800 --> 00:40:40,880 Bimbing dia melewati neraka ini. 327 00:40:41,880 --> 00:40:47,320 Kamu akan kembali ke jalur yang benar, Chan. Kami akan membawamu ke pusat bantuan dan... 328 00:40:47,440 --> 00:40:50,440 Aku tidak akan mengecewakannya. Saya berjanji. 329 00:41:07,600 --> 00:41:10,360 Khuon. Bangun, Khuon. 330 00:41:33,920 --> 00:41:35,320 Meng, apakah kamu akan pergi... 331 00:41:45,960 --> 00:41:47,840 Semoga berhasil, saudaraku. 332 00:42:08,160 --> 00:42:09,880 Kemana kamu pergi? 333 00:42:11,480 --> 00:42:12,880 Apakah Anda ingin melarikan diri? 334 00:42:14,600 --> 00:42:16,680 Pengkhianat. Penipu. 335 00:42:43,640 --> 00:42:45,040 Kaus kaki. 336 00:42:52,120 --> 00:42:53,520 Semuanya baik-baik saja? 337 00:42:57,480 --> 00:42:58,960 Kita harus keluar dari sini. 338 00:43:01,240 --> 00:43:02,640 Ayo. 339 00:43:02,760 --> 00:43:05,320 Kami akan mengambil alih jaga, Sok. 340 00:43:05,800 --> 00:43:08,640 Aku akan menangani ini. Kembali ke perkemahan. 341 00:43:10,040 --> 00:43:13,280 Ayo. Pergi temukan anakmu. 342 00:43:13,400 --> 00:43:15,480 Bora. 343 00:43:15,600 --> 00:43:18,120 Bangun. 344 00:43:18,760 --> 00:43:23,040 Apa yang terjadi, Sok? Semuanya baik-baik saja? Apakah Anda pernah diserang? 345 00:43:23,120 --> 00:43:26,680 Ke arah mana mereka pergi? -Itu adalah kecelakaan. 346 00:43:27,240 --> 00:43:29,840 Saya... Saya pikir dia adalah seorang pencuri. 347 00:43:30,880 --> 00:43:34,560 Dia tidak punya urusan di sini. Dia akan menjaga penyimpanannya. 348 00:43:34,640 --> 00:43:36,320 Kecelakaan? 349 00:43:37,280 --> 00:43:38,760 Anda membunuhnya. 350 00:43:41,080 --> 00:43:43,720 Kamu membunuh saudaraku, kamu bajingan. 351 00:43:43,840 --> 00:43:46,080 Ini, ambillah. Pembunuh. 352 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 Cukup, Vichea. Biarkan dia pergi. 353 00:43:49,400 --> 00:43:51,720 Kami akan menginterogasinya di kamp. 354 00:43:55,440 --> 00:43:57,640 Tidak, dia membunuh Bora. 355 00:43:59,200 --> 00:44:00,600 Biarkan aku pergi. 356 00:44:04,320 --> 00:44:05,720 Jangan. 357 00:44:55,400 --> 00:44:58,720 Ayo, masuk. Dan tampung. 358 00:44:58,840 --> 00:45:00,840 Anda pergi ke utara. 359 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Tolong, jangan anakku. 360 00:45:03,880 --> 00:45:06,880 Dia bekerja keras dan dia patuh. Seorang revolusioner yang baik. 361 00:45:07,000 --> 00:45:10,640 Putramu akan segera bersama saudara-saudaranya dan saudara perempuan Angkar. 362 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 Dia akan mewujudkan semangat partai. 363 00:45:13,520 --> 00:45:16,920 Tolong, kawan. Hanya dia yang tersisa bagiku. 364 00:45:17,040 --> 00:45:22,080 Ambil anak kecil, yang belum bisa bekerja. Seperti dia. 365 00:45:29,760 --> 00:45:32,480 Dia pergi dengan kelompok lain. 366 00:45:32,600 --> 00:45:35,160 Tidak, tolong. Dia membutuhkanku. 367 00:46:25,520 --> 00:46:26,920 Bertahanlah, Peuv. 368 00:46:28,200 --> 00:46:29,520 Membantu. 369 00:46:29,640 --> 00:46:32,200 kawan. Silakan. 370 00:46:32,280 --> 00:46:35,480 Putriku. Bantu aku. Dia jatuh. 371 00:46:36,440 --> 00:46:39,120 Dia tidak bisa berenang. Dia akan tenggelam. 372 00:46:39,240 --> 00:46:41,680 Bagaimana kita mendapatkan tali? 373 00:46:41,800 --> 00:46:45,320 Apakah kamu akan turun? Di sana gelap gulita. 374 00:46:45,880 --> 00:46:47,280 Apakah kamu mendengarku? 375 00:46:47,600 --> 00:46:50,080 Dia tidak menjawab. 376 00:46:50,320 --> 00:46:53,200 Peuv, bisakah kamu mendengarku? tidak. 377 00:46:53,320 --> 00:46:55,280 Dia pingsan. 378 00:46:55,400 --> 00:46:56,840 Bertahanlah, Peuv. 379 00:46:57,400 --> 00:46:59,320 Tolong selamatkan dia. 380 00:46:59,440 --> 00:47:01,480 Kemana kamu pergi? -Untuk membantu. 381 00:47:01,600 --> 00:47:03,840 Itu seorang anak kecil. -Lalu kenapa? 382 00:47:03,920 --> 00:47:06,280 Lalu mereka tahu bagaimana rasanya. 383 00:47:06,920 --> 00:47:09,840 Putriku. Putriku ada di bawah sana. 384 00:47:58,840 --> 00:48:00,440 Ini akan baik-baik saja. 385 00:48:05,240 --> 00:48:06,680 Penjaga. 386 00:48:08,920 --> 00:48:10,880 Biarkan aku pergi. 387 00:48:10,960 --> 00:48:14,920 Wanita jalang itu menangkap Lim. Sementara Anda membiarkan kami tercekik. 388 00:48:15,040 --> 00:48:19,920 Anda tidak punya apa-apa untuk Sovanh dan Lim selesai. Saya hanya mendapat sepotong kain ini. 389 00:48:20,040 --> 00:48:22,640 Tapi aku ingin anakku kembali. Apakah kamu mendengarku? 390 00:48:45,160 --> 00:48:47,080 Kamu dan kamu. 391 00:48:47,200 --> 00:48:48,520 Kalian berdua. 392 00:48:48,640 --> 00:48:52,040 Kamu... Dan kamu. Anda akan bekerja di utara. 393 00:48:52,160 --> 00:48:53,960 Pergi ke truk. 394 00:48:57,360 --> 00:49:01,880 Tidak apa-apa, Lily. Ini hanya untuk beberapa hari. 395 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 Ayo cepat. Anda menahan semua orang. 396 00:49:12,520 --> 00:49:13,920 Kayu... 397 00:50:20,680 --> 00:50:27,800 Januari 1977 398 00:50:34,440 --> 00:50:36,760 Ibu. Apakah kamu baik-baik saja? 399 00:50:39,880 --> 00:50:41,280 Mari kita lihat. 400 00:50:43,000 --> 00:50:47,080 Aku kesakitan, aku lelah. Dan aku kelaparan. 401 00:50:47,200 --> 00:50:51,040 Kapan ini akan berakhir? Saya tidak tahan lagi. 402 00:51:10,600 --> 00:51:13,440 Dia pasti berumur lima tahun sekarang. Namanya Sovanh. 403 00:51:15,040 --> 00:51:16,600 Apakah itu tidak ada artinya bagimu? 404 00:51:17,560 --> 00:51:19,998 Neneknya mungkin sedang bersamanya, Nay. 405 00:51:20,880 --> 00:51:23,360 Mereka telah datang ke bagian negara ini dibawa. 406 00:51:23,480 --> 00:51:25,760 Kami semua mencari seseorang. 407 00:51:25,920 --> 00:51:29,440 Dan kita semua begitu menemui Sovanh. 408 00:51:31,360 --> 00:51:32,960 Cepatlah, Peuv. 409 00:52:53,720 --> 00:52:55,120 Untuk Lily. 410 00:52:57,480 --> 00:52:59,600 Itu pasti dari veteran itu. 411 00:52:59,720 --> 00:53:02,080 Apakah kamu melihat cara dia memandang Lily? -TIDAK. 412 00:53:03,400 --> 00:53:05,520 Dia jatuh cinta padanya. 413 00:53:07,680 --> 00:53:09,760 Dia harus bersikap baik padanya. 414 00:53:09,880 --> 00:53:13,480 Para penjaga menyukainya. Dia bisa pergi ke toko makanan. 415 00:53:30,680 --> 00:53:32,680 Sekarang sudah tiga bulan. 416 00:53:32,760 --> 00:53:35,160 Apakah mereka benar-benar berangkat kerja? 417 00:53:35,280 --> 00:53:38,240 Hentikan. Saya tidak ingin memikirkannya. 418 00:53:38,360 --> 00:53:39,800 Mereka akan kembali. 419 00:55:26,200 --> 00:55:31,720 Jangan dimakan, Bu. Itu milik gadis itu yang menangkap Lim dan Khuon. 420 00:55:31,800 --> 00:55:33,320 Lalu apa? 421 00:55:33,440 --> 00:55:36,520 Aku tidak bisa hidup tanpa mereka, tanpa Sovanh. 422 00:55:38,520 --> 00:55:40,160 Menjauhlah, kataku. 423 00:55:41,280 --> 00:55:43,040 Kalau tidak, kita akan kelaparan. 424 00:55:43,160 --> 00:55:45,480 Dia bisa tercekik karena rasa bersalahnya. 425 00:55:46,200 --> 00:55:48,763 Lalu apa? Yang penting kita makan. 426 00:55:49,080 --> 00:55:51,040 Jauhi itu, kataku. 427 00:55:51,160 --> 00:55:55,800 Para pria tidak kembali. Kita hanya harus berhasil melewatinya. 428 00:55:55,920 --> 00:55:58,160 Kembalikan, bodoh. 429 00:55:58,880 --> 00:56:02,280 Kamu yang bodoh. Anda masih akan menjual putri Anda. 430 00:56:52,760 --> 00:56:55,240 Sungguh mengerikan. 431 00:56:55,320 --> 00:56:57,160 Tapi dia bisa meraih makanannya. 432 00:56:58,320 --> 00:57:01,800 Dia bisa membantumu. Karena dia kita bisa bertahan. 433 00:57:05,320 --> 00:57:07,400 Kami hampir tidak bisa berdiri tegak. 434 00:57:07,520 --> 00:57:10,120 Kami bekerja siang dan malam, dalam keadaan perut kosong. 435 00:57:12,400 --> 00:57:14,960 Jika Anda menolak bantuannya, kami mati. 436 00:57:22,080 --> 00:57:24,120 Anda mengambil semuanya. 437 00:57:24,240 --> 00:57:26,240 Hidup kita, keluarga kita. 438 00:57:27,160 --> 00:57:28,920 Bahkan martabat kita. 439 00:57:29,960 --> 00:57:34,320 Anda memutuskan ke mana kita pergi. Apakah kita hidup atau mati. 440 00:57:34,440 --> 00:57:36,600 Anda dapat menghancurkan kami. 441 00:57:36,720 --> 00:57:41,040 Tapi ada satu hal yang masih saya putuskan sendiri. 442 00:57:41,160 --> 00:57:43,440 Mati tanpa belas kasihanmu. 443 00:58:33,840 --> 00:58:35,240 Bunga bakung. 444 00:59:55,320 --> 00:59:56,720 Kayu... 445 01:00:07,200 --> 01:00:11,160 Saya tidak tahu di mana dia berada. Mereka memisahkan kami. 446 01:00:11,280 --> 01:00:13,400 Dia harus memanen gula aren. 447 01:00:14,920 --> 01:00:16,840 Saya belum mendengar apa pun sejak itu. 448 01:00:20,320 --> 01:00:22,560 Tidak, Lily. 449 01:00:40,960 --> 01:00:42,640 Apakah kamu masih memikirkan dia? 450 01:00:44,840 --> 01:00:47,000 Di sini, ini akan menghibur Anda. 451 01:01:20,280 --> 01:01:23,400 Hey kamu lagi ngapain? Buka pintu itu. 452 01:01:23,560 --> 01:01:25,920 Buka. Kamu sedang apa sekarang 453 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 Buka. Buka pintunya. 454 01:01:58,560 --> 01:02:00,360 Anda akan menemukannya. 455 01:02:01,600 --> 01:02:02,960 Jangan menyerah. 456 01:02:03,120 --> 01:02:06,680 Dengan siapa kamu berbicara, bajingan? Seorang kaki tangan? 457 01:02:06,840 --> 01:02:08,240 Pengkhianat kotor. 458 01:02:09,080 --> 01:02:13,960 Apakah Anda sendirian atau bersama banyak orang, Angkar menemukanmu dan membunuhmu. 459 01:02:14,080 --> 01:02:15,600 Semua. 460 01:02:19,640 --> 01:02:21,000 Tahukah kamu anjing itu? 461 01:02:21,160 --> 01:02:23,440 Apakah Anda juga bekerja untuk CIA atau KGB? 462 01:02:23,560 --> 01:02:25,520 Tidak, kawan. aku bersumpah. 463 01:02:28,360 --> 01:02:30,960 Anda komplotannya, bukan? 464 01:02:32,240 --> 01:02:34,880 Lihatlah dia. Apakah kamu kenal dia? 465 01:02:37,040 --> 01:02:38,720 Pembohong. 466 01:02:38,840 --> 01:02:41,360 Anda tahu... -Tidak, aku tidak kenal dia. 467 01:02:41,480 --> 01:02:46,360 Apakah Anda bersembunyi di balik usia Anda? -Aku tidak melakukan apa pun, kawan. 468 01:02:46,760 --> 01:02:50,440 Tidak, tolong. Kasihanilah. saya tidak bersalah. 469 01:02:55,960 --> 01:02:59,440 Hal inilah yang dilakukan Angkar dengan musuh-musuh revolusi. 470 01:03:00,720 --> 01:03:02,680 Tidak, aku tidak melakukan apa pun. 471 01:03:33,680 --> 01:03:39,280 Agustus 1978 472 01:04:44,840 --> 01:04:46,280 kamu... 473 01:04:49,440 --> 01:04:50,840 aku bersamamu. 474 01:04:54,680 --> 01:04:56,400 Jangan tinggalkan aku sendiri. 475 01:04:59,480 --> 01:05:01,880 Saya rasa saya menemukan Sovanh. 476 01:05:10,040 --> 01:05:13,120 Ada perkemahan anak-anak tepat di utara dari sini. 477 01:05:13,240 --> 01:05:15,600 Seorang pria yang bekerja dengan saya datang dari sana. 478 01:05:15,720 --> 01:05:19,720 Dia tidak mengenal Sovanh, tapi banyak anak pergi ke sana. 479 01:05:19,840 --> 01:05:22,720 Kamu tidak boleh menyerah sekarang, Chou. 480 01:06:49,160 --> 01:06:51,160 Viet Minh mengelilingi kita. 481 01:06:51,280 --> 01:06:54,320 Para pekerja harus berada di sini pergi secepat mungkin. 482 01:06:55,360 --> 01:06:58,640 Laju. Lihat di sana. Ayo cepat. 483 01:07:00,200 --> 01:07:01,600 Kita harus pergi. 484 01:07:01,720 --> 01:07:05,800 Jika kita mempunyai kesempatan untuk melakukannya Untuk menemukan Sovanh lagi, sekaranglah saatnya. 485 01:07:07,920 --> 01:07:09,560 Berjuang untuk negaramu. 486 01:07:09,640 --> 01:07:13,480 Untuk setiap kematian di pihak kita kami akan membalas sepuluh. 487 01:07:25,040 --> 01:07:29,000 Cepat, ke sini. Isi truk ini. Ayo cepat. 488 01:07:35,640 --> 01:07:40,920 Saya sudah melihat. Tidak ada seorang pun di sini. Lihat di sisi lain. 489 01:09:41,240 --> 01:09:45,160 Jika kita berjalan melewatinya, kita memang benar keluar negeri dalam beberapa hari. 490 01:09:48,120 --> 01:09:50,520 Di balik bukit itu terletak Thailand. 491 01:09:52,000 --> 01:09:55,250 Ini bisa berbahaya, tapi ini kesempatan terbaik kita. 492 01:09:59,520 --> 01:10:01,200 Apakah dia akan meneruskannya? 493 01:10:04,680 --> 01:10:06,840 Kita bersama. 494 01:10:06,960 --> 01:10:08,360 Ini akan baik-baik saja. 495 01:10:41,160 --> 01:10:42,760 Haruskah saya mengambil alih? 496 01:11:21,800 --> 01:11:24,720 Berhenti. Jangan biarkan dia melarikan diri. 497 01:11:24,840 --> 01:11:27,720 Seorang eksekutif. Adikku menghilang karena dia. 498 01:11:27,840 --> 01:11:29,800 Kemana kamu ingin pergi? 499 01:11:29,920 --> 01:11:33,360 Apakah kamu pikir kamu bisa melarikan diri? Angkar tidak dapat lagi membantumu. 500 01:11:33,480 --> 01:11:37,240 Anda berbunyi bip berbeda sekarang, bukan? -Dia akan membayar. 501 01:11:44,040 --> 01:11:45,960 Dan kamu? Mengapa kamu menangis? 502 01:11:46,080 --> 01:11:49,680 Anda tahu anjing kotor itu? Anda adalah salah satunya. 503 01:11:49,840 --> 01:11:53,240 Ya, lihat saja judulnya. Lihatlah matanya. 504 01:11:53,400 --> 01:11:57,240 Habisi dia. -Berbaringlah bersamanya. Jalang kotor. 505 01:11:57,360 --> 01:12:01,240 Pengkhianat. keturunan ular beludak. Kamu sekarat. 506 01:12:02,160 --> 01:12:04,520 saya... 507 01:12:06,600 --> 01:12:08,320 Dia bukan milik mereka. 508 01:12:08,440 --> 01:12:12,520 Saya kenal dia. Dia sedang duduk bersama adikku dalam grup. Dia tidak bersalah. 509 01:12:12,640 --> 01:12:15,800 Pembohong. Anda juga milik mereka. Pengkhianat. 510 01:12:15,880 --> 01:12:21,160 Saya seperti kamu. Aku menjadi milikku suami bercerai, dan dari anak saya. 511 01:12:21,280 --> 01:12:23,760 Dia berbohong. -Aku tidak berbohong. 512 01:12:23,880 --> 01:12:26,120 Kami telah melalui hal yang sama. 513 01:12:26,240 --> 01:12:28,840 Kami telah disalahgunakan dan kami lapar. 514 01:12:28,960 --> 01:12:32,240 Kami dipaksa bekerja. -Selesaikan mereka. 515 01:12:32,360 --> 01:12:33,760 Lalu lihat. 516 01:12:33,880 --> 01:12:38,520 Aku mempunyai bekas luka yang sama denganmu. Saya telah melalui neraka yang sama. 517 01:12:38,640 --> 01:12:41,440 Saya akan mati jika mereka mengambil orang yang saya cintai. 518 01:12:47,000 --> 01:12:49,200 Di sinilah jalan kita berpisah. 519 01:12:49,320 --> 01:12:52,120 Kalau tidak, itu akan menjadi terlalu berbahaya. 520 01:12:52,240 --> 01:12:54,800 Saya harus melindungi keluarga saya. 521 01:12:54,920 --> 01:12:59,480 Di balik bukit itu terletak Thailand. -Aku tahu. Tapi aku tidak akan pergi. 522 01:12:59,640 --> 01:13:02,040 Adikku ada di suatu tempat di selatan. 523 01:13:03,120 --> 01:13:05,520 Saya harap saya sama beruntungnya. 524 01:13:21,800 --> 01:13:23,320 Mama. 525 01:13:33,400 --> 01:13:34,960 Lihat aku. 526 01:13:35,120 --> 01:13:36,680 Ini akan baik-baik saja. 527 01:14:10,240 --> 01:14:13,990 Semakin cepat kita melewati bukit itu, semakin cepat kita aman. 528 01:14:14,520 --> 01:14:16,400 Saya akan melihat. Tetap di sini. 529 01:14:44,680 --> 01:14:46,240 Hei, kamu yang di sana. 530 01:15:06,320 --> 01:15:08,280 Tetap di sana. Tidak ada gerakan. 531 01:15:13,960 --> 01:15:15,480 Berhenti. 532 01:17:33,280 --> 01:17:38,920 1979 - Setelah hampir empat tahun telah berkuasa... 533 01:17:39,040 --> 01:17:45,160 Khmer Merah mulai kehilangan kekuatan oleh intervensi Vietnam. 534 01:17:46,480 --> 01:17:53,560 Rezim bertanggung jawab atas hal ini kematian 1,7 hingga 2 juta orang. 535 01:17:53,680 --> 01:17:59,840 Setengah juta orang lainnya berhasil melarikan diri. 536 01:17:59,960 --> 01:18:03,880 ORANG BARU 537 01:18:05,080 --> 01:18:10,400 UNTUK IBUKU DAN KAKAKKU 538 01:18:11,960 --> 01:18:17,440 UNTUK SEMUA ORANG PENGASING