Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,40 --> 00:00:14,829
Really? Is this all because of her?
2
00:00:14,830 --> 00:00:16,742
Even the food poisoning incident?
3
00:00:17,223 --> 00:00:18,557
That's right.
4
00:00:18,890 --> 00:00:23,980
She was in charge of lunch that day. I know a friend who works at that school...
5
00:00:27,140 --> 00:00:28,420
During last year's Sport's Day...
6
00:00:28,900 --> 00:00:34,795
a student received the baton from this girl during a race and fell, her cheekbones are still collapsed.
7
00:00:35,840 --> 00:00:39,800
As soon as you get linked with her, even just your fingertips...
8
00:00:42,620 --> 00:00:46,459
Later on, they were scrambling to change school, take sick days...
9
00:00:48,45 --> 00:00:51,945
- So, that school...
- Oh, no. You need to watch out.
10
00:00:52,965 --> 00:00:57,920
I don't believe it, I think the rumors are over-exaggerated. It doesn't even make sense.
11
00:00:59,260 --> 00:01:00,300
It's true.
12
00:01:01,740 --> 00:01:02,700
You have to be careful.
13
00:01:04,160 --> 00:01:07,440
But, she won't do anything to someone...
14
00:01:07,440 --> 00:01:09,899
who is really good to her... right?
15
00:01:12,360 --> 00:01:13,340
The thing is...
16
00:01:15,360 --> 00:01:20,280
Even then, her homeroom teacher and her partner were really good to her...
17
00:01:21,940 --> 00:01:25,120
Her partner's family ended up bankrupt and moved down to the countryside...
18
00:01:25,720 --> 00:01:26,923
Their electricity won't even turn on.
19
00:01:30,320 --> 00:01:31,919
And, the homeroom teacher...
20
00:01:51,320 --> 00:01:53,559
Please tell me.
21
00:01:58,720 --> 00:02:02,700
Hello, my name is Kwon Mina, I just moved schools. Nice to meet you.
22
00:02:02,700 --> 00:02:04,425
I can't wait to become friends with all of you guys.
23
00:02:10,259 --> 00:02:14,600
I am very clumsy so I fall and stuff often...
24
00:02:14,600 --> 00:02:19,799
If you come close to me, you might fall over too... I just wanted you to know.
25
00:02:21,200 --> 00:02:24,720
Ok, Mina, shall we sit in an empty seat?
26
00:02:24,992 --> 00:02:25,679
Yes.
27
00:02:30,603 --> 00:02:32,57
I think she heard the rumors.
28
00:03:02,820 --> 00:03:04,400
Can you stay still?
29
00:03:08,20 --> 00:03:13,330
- Do you come to school to get awards?
- You know me well. Why are you being weird for?!
30
00:03:13,330 --> 00:03:15,825
It's been awhile since I hit you, huh?
31
00:03:20,260 --> 00:03:23,704
"All people want is someone to listen."
32
00:03:23,705 --> 00:03:25,860
Hugh Elliot said this once.
33
00:03:27,260 --> 00:03:30,440
Do you have a friend who will listen to your stories?
34
00:03:34,100 --> 00:03:38,79
I'm thinking about a special friend on this Monday afternoon. Let's listen to this song.
35
00:03:41,580 --> 00:03:42,500
Are you here?
36
00:03:45,190 --> 00:03:49,785
This is Kwon Mina. She is in the second grade, room 3. She just moved schools and decided to join Broadcasting Club.
37
00:03:49,785 --> 00:03:52,165
Give me things to do. I'm going to work hard.
38
00:03:52,165 --> 00:03:55,260
- Is this the girl with all the rumors?
- I know... Is it safe to bring her in?
39
00:03:55,260 --> 00:03:59,959
- Shall we designate the items?
- Wait a minute.
40
00:03:59,960 --> 00:04:02,235
We haven't said we wanted a new member or not.
41
00:04:04,180 --> 00:04:07,855
We are short on people. She has been in a Broadcasting Club before, she will be good.
42
00:04:07,855 --> 00:04:11,679
You need to think about our safety too. She's not a regular student.
43
00:04:15,180 --> 00:04:17,340
What does that mean.
44
00:04:22,600 --> 00:04:26,920
- How about this?
- There is an empty spot for Rowoon's interview. - You are going to give that to her?
45
00:04:28,680 --> 00:04:30,500
Who is going to do the Kim Rowoon interview then?
46
00:04:31,620 --> 00:04:35,780
- Jaeyoon?
- I can't. I got yelled at for talking to him too early in the morning.
47
00:04:35,780 --> 00:04:41,460
- Jisun, what about you?
- He shows off way too much, he thought I was his fan so he gave me his signature and left.
48
00:04:41,920 --> 00:04:42,840
Kim Heeyoung?
49
00:04:44,600 --> 00:04:47,780
He said he will kill me if I go near him one more time.
50
00:04:47,780 --> 00:04:52,520
So, since no one will do the interview. If Mina gets it done, you have to accept her into this club. Fair?
51
00:04:54,220 --> 00:04:58,400
But, who is Kim Rooun? (Gets his name wrong)
52
00:05:36,853 --> 00:05:40,120
Kim Rowoon.
53
00:05:42,920 --> 00:05:43,881
Oppa!
54
00:05:47,300 --> 00:05:48,240
Roun.
55
00:05:48,680 --> 00:05:51,760
Do you want to rest? Why are you pitching the ball like that?
56
00:05:57,360 --> 00:05:58,480
You are tired, huh?
57
00:06:00,500 --> 00:06:01,480
Do you want some water?
58
00:06:04,414 --> 00:06:05,590
So pretty.
59
00:06:28,640 --> 00:06:29,760
Hey, over there.
60
00:06:31,960 --> 00:06:32,710
Move!
61
00:06:36,900 --> 00:06:38,60
You! Move!
62
00:06:39,400 --> 00:06:41,659
He is talking about you. YOU!
63
00:06:42,420 --> 00:06:43,185
Go away!
64
00:06:52,460 --> 00:06:54,930
Hey, do you have some time right now?
65
00:06:56,900 --> 00:06:58,114
No, I don't.
66
00:06:59,580 --> 00:07:03,120
I am in the same class as you. Can I interview you for something?
67
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
Same class?
68
00:07:06,940 --> 00:07:08,860
That new student?
69
00:07:09,820 --> 00:07:11,719
First question is...
70
00:07:18,80 --> 00:07:20,794
Oh, you are really struggling right now huh?
71
00:07:22,120 --> 00:07:23,740
Is that your first question?
72
00:07:24,820 --> 00:07:28,360
- You are quite creative.
- I don't think this is a good time. I will go.
73
00:07:28,360 --> 00:07:30,500
I'm sorry for interrupting you during your break.
74
00:07:34,60 --> 00:07:34,940
Hey!
75
00:07:36,520 --> 00:07:37,599
Come here.
76
00:07:40,460 --> 00:07:41,919
I suddenly wanted to do the interview.
77
00:07:42,820 --> 00:07:44,265
Really?
78
00:08:17,665 --> 00:08:20,985
This is a public announcement. Neoz baseball team's pitcher, Kim Rowoon...
79
00:08:20,985 --> 00:08:27,180
has had a fatal accident on his right hand. The reason is 2nd grader, Kwon Mina was hanging around the practice area.
80
00:08:27,180 --> 00:08:31,80
It is Kwon Mina's fault. Kim Rowoon got hurt because he caught a baseball with his bare hand,
81
00:08:31,80 --> 00:08:33,579
he caught a baseball with his bare hand that was coming towards Kwon Mina.
82
00:08:49,580 --> 00:08:50,400
Hey.
83
00:08:50,940 --> 00:08:52,40
Where is Kwon Mina.
84
00:09:17,985 --> 00:09:20,803
Who is this? He has so much charisma.
85
00:09:21,80 --> 00:09:24,20
Hey, you don't know Baek Juho? He is the greatest fighter in this school.
86
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
Awesome.
87
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Why is he looking for Kwon Mina?
88
00:09:29,120 --> 00:09:31,60
What are you going to do with your hand?!
89
00:09:31,560 --> 00:09:35,479
Do you think he can compete in this week's game?
90
00:09:35,480 --> 00:09:40,000
- The hospital said that it will be too soon.
- What are you talking about?!
91
00:09:41,360 --> 00:09:44,440
Don't you think that we need to get a win starting this game?
92
00:09:45,100 --> 00:09:48,380
That say it's too soon but who is Kim Rowoon?
93
00:09:48,380 --> 00:09:52,55
Kim Rowoon, the undefeated. Withdrawing or defeat is not allowed.
94
00:09:52,475 --> 00:09:53,624
You can do it, right?
95
00:09:55,900 --> 00:10:02,850
This game has our school's honor on the line. The honor!
96
00:10:03,740 --> 00:10:06,40
All because of that one strange student.
97
00:10:06,480 --> 00:10:08,80
- Did you say her name is Kwon Mina?
- Yes.
98
00:10:08,900 --> 00:10:14,400
Make sure she doesn't go anywhere near Kim Rowoon. Also, everyone on the baseball team.
99
00:10:14,400 --> 00:10:17,660
No where near you guys. Prohibited.
100
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Our school's honor is on the line.
101
00:10:21,500 --> 00:10:24,560
There is an announcement. We are looking for a student, Kwon Mina.
102
00:10:24,560 --> 00:10:29,925
Second grade, room 3. Kwon Mina, when you hear this announcement, please report to the broadcasting studio as soon as possible.
103
00:10:33,220 --> 00:10:34,200
Minah.
104
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
Can you hear me?
105
00:10:37,520 --> 00:10:38,699
Meet me at the playground.
106
00:11:01,500 --> 00:11:02,920
You weren't crying.
107
00:11:07,260 --> 00:11:11,960
- Who?
- You should just cry, if you want to cry.
108
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
It's not like that...
109
00:11:31,130 --> 00:11:33,550
My first day was yesterday and...
110
00:11:39,95 --> 00:11:41,915
this rumor is all over the school already.
111
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
Do you feel better after crying it out?
112
00:11:58,140 --> 00:12:01,120
What grade are you in?
113
00:12:02,300 --> 00:12:03,479
First grade?
114
00:12:04,320 --> 00:12:08,350
- Why are you talking down to me? (Not following Korean honorifics)
- I don't follow that rule with the girls I like.
115
00:12:12,55 --> 00:12:14,314
Why? You can't breathe because your heart is fluttering?
116
00:12:16,130 --> 00:12:17,590
Your self-love is out of control.
117
00:12:19,10 --> 00:12:22,430
I know! I will make sure you have difficulties breathing.
118
00:12:44,260 --> 00:12:45,160
You are...
119
00:12:46,000 --> 00:12:48,720
- not scared of me?
- Scared?
120
00:12:49,800 --> 00:12:50,660
...of you?
121
00:12:53,40 --> 00:12:55,819
- Not at all.
- You are lying.
122
00:12:55,820 --> 00:12:56,570
It's true.
123
00:12:57,480 --> 00:13:00,640
Also, my first wish just got granted.
124
00:13:00,640 --> 00:13:06,80
- Your first wish?
- Being inside a storage room with a beautiful woman.
125
00:13:07,20 --> 00:13:09,540
I'm pretty? Me?
126
00:13:16,560 --> 00:13:17,439
So pretty.
127
00:13:20,380 --> 00:13:21,439
Do you want...
128
00:13:21,940 --> 00:13:23,300
me to tell you a secret?
129
00:13:38,620 --> 00:13:41,20
"Hey, new student, come to the locker room right now."
130
00:13:44,998 --> 00:13:55,830
[A. She goes to Rowoon.]
[B. She doesn't go to Rowoon.]
10677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.