1
00:00:12,40 --> 00:00:14,829
Πραγματικά; Είναι όλο αυτό εξαιτίας της;

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,742
Ακόμα και το περιστατικό τροφικής δηλητηρίασης;

3
00:00:17,223 --> 00:00:18,557
Αυτό είναι σωστό.

4
00:00:18,890 --> 00:00:23,980
Ήταν υπεύθυνη για το μεσημεριανό γεύμα εκείνη την ημέρα. Ξέρω έναν φίλο που εργάζεται σε αυτό το σχολείο...

5
00:00:27,140 --> 00:00:28,420
Κατά την περσινή Ημέρα του Αθλητισμού...

6
00:00:28,900 --> 00:00:34,795
μια μαθήτρια έλαβε τη σκυτάλη από αυτό το κορίτσι κατά τη διάρκεια ενός αγώνα και έπεσε, τα ζυγωματικά της είναι ακόμα σπασμένα.

7
00:00:35,840 --> 00:00:39,800
Μόλις συνδεθείς μαζί της, ακόμα και με τα δάχτυλά σου...

8
00:00:42,620 --> 00:00:46,459
Αργότερα, προσπαθούσαν να αλλάξουν σχολείο, να πάρουν μέρες ασθενείας...

9
00:00:48,45 --> 00:00:51,945
- Λοιπόν, αυτό το σχολείο...
- Ω, όχι. Πρέπει να προσέξεις.

10
00:00:52,965 --> 00:00:57,920
Δεν το πιστεύω, νομίζω ότι οι φήμες είναι υπερβολικές. Δεν έχει καν νόημα.

11
00:00:59,260 --> 00:01:00,300
Είναι αλήθεια.

12
00:01:01,740 --> 00:01:02,700
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

13
00:01:04,160 --> 00:01:07,440
Όμως, δεν θα κάνει τίποτα σε κάποιον...

14
00:01:07,440 --> 00:01:09,899
ποιος είναι πραγματικά καλός μαζί της... σωστά;

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,340
Το θέμα είναι...

16
00:01:15,360 --> 00:01:20,280
Ακόμα και τότε, η δασκάλα της και ο σύντροφός της ήταν πολύ καλοί μαζί της...

17
00:01:21,940 --> 00:01:25,120
Η οικογένεια του συντρόφου της κατέληξε σε πτώχευση και μετακόμισε στην επαρχία...

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,923
Το ηλεκτρικό τους δεν θα ανάψει καν.

19
00:01:30,320 --> 00:01:31,919
Και η δασκάλα του σπιτιού...

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,559
Πες μου σε παρακαλώ.

21
00:01:58,720 --> 00:02:02,700
Γεια σας, με λένε Kwon Mina, μόλις μετακόμισα σχολεία. Χάρηκα που σε γνώρισα.

22
00:02:02,700 --> 00:02:04,425
Ανυπομονώ να γίνω φίλος με όλους εσάς.

23
00:02:10,259 --> 00:02:14,600
Είμαι πολύ αδέξιος, έτσι πέφτω και πράττω συχνά...

24
00:02:14,600 --> 00:02:19,799
Αν έρθεις κοντά μου, μπορεί να πέσεις και εσύ... Ήθελα μόνο να ξέρεις.

25
00:02:21,200 --> 00:02:24,720
Εντάξει, Μίνα, θα καθίσουμε σε άδεια θέση;

26
00:02:24,992 --> 00:02:25,679
Ναί.

27
00:02:30,603 --> 00:02:32,57
Νομίζω ότι άκουσε τις φήμες.

28
00:03:02,820 --> 00:03:04,400
Μπορείς να μείνεις ακίνητος;

29
00:03:08,20 --> 00:03:13,330
- Έρχεσαι στο σχολείο για να πάρεις βραβεία;
- Με ξέρεις καλά. Γιατί είσαι περίεργος;!

30
00:03:13,330 --> 00:03:15,825
Πάει καιρός από τότε που σε χτύπησα, ε;

31
00:03:20,260 --> 00:03:23,704
«Το μόνο που θέλουν οι άνθρωποι είναι κάποιος να ακούσει».

32
00:03:23,705 --> 00:03:25,860
Ο Χιου Έλιοτ το είπε κάποτε.

33
00:03:27,260 --> 00:03:30,440
Έχετε κάποιον φίλο που θα ακούσει τις ιστορίες σας;

34
00:03:34,100 --> 00:03:38,79
Σκέφτομαι έναν ιδιαίτερο φίλο αυτό το απόγευμα της Δευτέρας. Ας ακούσουμε αυτό το τραγούδι.

35
00:03:41,580 --> 00:03:42,500
Είσαι εδώ;

36
00:03:45,190 --> 00:03:49,785
Αυτή είναι η Kwon Mina. Είναι στη δεύτερη τάξη, αίθουσα 3. Μόλις μετακόμισε σχολεία και αποφάσισε να γίνει μέλος του Broadcasting Club.

37
00:03:49,785 --> 00:03:52,165
Δώσε μου πράγματα να κάνω. Πάω να δουλέψω σκληρά.

38
00:03:52,165 --> 00:03:55,260
- Αυτό είναι το κορίτσι με όλες τις φήμες;
- Ξέρω... Είναι ασφαλές να τη φέρεις;

39
00:03:55,260 --> 00:03:59,959
- Να ορίσουμε τα αντικείμενα; 
- Περίμενε ένα λεπτό.

40
00:03:59,960 --> 00:04:02,235
Δεν έχουμε πει ότι θέλουμε νέο μέλος ή όχι.

41
00:04:04,180 --> 00:04:07,855
Μας λείπουν οι άνθρωποι. Έχει ξαναπάει σε Broadcasting Club, θα είναι καλή.

42
00:04:07,855 --> 00:04:11,679
Πρέπει να σκεφτείτε και την ασφάλειά μας. Δεν είναι τακτική μαθήτρια.

43
00:04:15,180 --> 00:04:17,340
Τι σημαίνει αυτό.

44
00:04:22,600 --> 00:04:26,920
- Τι λέτε για αυτό; 
- Υπάρχει ένα κενό σημείο για τη συνέντευξη του Rowoon. - Θα της το δώσεις;

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,500
Ποιος θα κάνει τότε τη συνέντευξη της Kim Rowoon;

46
00:04:31,620 --> 00:04:35,780
- Jaeyoon;
- Δεν μπορώ. Με φώναξαν που του μίλησα πολύ νωρίς το πρωί.

47
00:04:35,780 --> 00:04:41,460
- Τζισούν, εσύ τι γίνεται;
- Φαίνεται υπερβολικά, νόμιζε ότι ήμουν θαυμαστής του, οπότε μου έδωσε την υπογραφή του και έφυγε.

48
00:04:41,920 --> 00:04:42,840
Kim Heeyoung;

49
00:04:44,600 --> 00:04:47,780
Είπε ότι θα με σκοτώσει αν πάω κοντά του άλλη μια φορά.

50
00:04:47,780 --> 00:04:52,520
Έτσι, αφού κανείς δεν θα κάνει τη συνέντευξη. Αν η Μίνα τα καταφέρει, πρέπει να τη δεχτείς σε αυτό το κλαμπ. Εκθεση;

51
00:04:54,220 --> 00:04:58,400
Ποια είναι όμως η Κιμ Ρουν; (Λάθος το όνομά του)

52
00:05:36,853 --> 00:05:40,120
Kim Rowoon.

53
00:05:42,920 --> 00:05:43,881
Όπα!

54
00:05:47,300 --> 00:05:48,240
Γύρος.

55
00:05:48,680 --> 00:05:51,760
Θέλετε να ξεκουραστείτε; Γιατί ρίχνεις την μπάλα έτσι;

56
00:05:57,360 --> 00:05:58,480
Είσαι κουρασμένος, ε;

57
00:06:00,500 --> 00:06:01,480
Θέλετε λίγο νερό;

58
00:06:04,414 --> 00:06:05,590
Τόσο όμορφος.

59
00:06:28,640 --> 00:06:29,760
Γεια, εκεί.

60
00:06:31,960 --> 00:06:32,710
Κίνηση!

61
00:06:36,900 --> 00:06:38,60
Εσείς! Κίνηση!

62
00:06:39,400 --> 00:06:41,659
Μιλάει για σένα. ΕΣΕΙΣ!

63
00:06:42,420 --> 00:06:43,185
Φύγε!

64
00:06:52,460 --> 00:06:54,930
Γεια, έχεις λίγο χρόνο τώρα;

65
00:06:56,900 --> 00:06:58,114
Όχι, δεν το κάνω.

66
00:06:59,580 --> 00:07:03,120
Είμαι στην ίδια τάξη με εσάς. Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη για κάτι;

67
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
Ίδια τάξη;

68
00:07:06,940 --> 00:07:08,860
Αυτός ο νέος μαθητής;

69
00:07:09,820 --> 00:07:11,719
Το πρώτο ερώτημα είναι...

70
00:07:18,80 --> 00:07:20,794
Ω, δυσκολεύεσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή ε;

71
00:07:22,120 --> 00:07:23,740
Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση;

72
00:07:24,820 --> 00:07:28,360
- Είσαι αρκετά δημιουργικός.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή. θα πάω.

73
00:07:28,360 --> 00:07:30,500
Λυπάμαι που σας διακόπτω στο διάλειμμά σας.

74
00:07:34,60 --> 00:07:34,940
Γεια σου!

75
00:07:36,520 --> 00:07:37,599
Έλα εδώ.

76
00:07:40,460 --> 00:07:41,919
Ξαφνικά ήθελα να κάνω τη συνέντευξη.

77
00:07:42,820 --> 00:07:44,265
Πραγματικά;

78
00:08:17,665 --> 00:08:20,985
Αυτή είναι μια δημόσια ανακοίνωση. Ο pitcher της ομάδας μπέιζμπολ Neoz, Kim Rowoon...

79
00:08:20,985 --> 00:08:27,180
είχε ένα θανατηφόρο ατύχημα στο δεξί του χέρι. Ο λόγος είναι μαθητής της 2ης δημοτικού, ο Kwon Mina κρεμόταν γύρω από τον χώρο εξάσκησης.

80
00:08:27,180 --> 00:08:31,80
Φταίει ο Kwon Mina. Ο Kim Rowoon τραυματίστηκε επειδή έπιασε ένα μπέιζμπολ με γυμνό χέρι,

81
00:08:31,80 --> 00:08:33,579
έπιασε ένα μπέιζμπολ με γυμνό χέρι που ερχόταν προς την Κβόν Μίνα.

82
00:08:49,580 --> 00:08:50,400
Γεια σου.

83
00:08:50,940 --> 00:08:52,40
Πού είναι η Kwon Mina.

84
00:09:17,985 --> 00:09:20,803
Ποιος είναι αυτός; Έχει τόσο χάρισμα.

85
00:09:21,80 --> 00:09:24,20
Γεια σου, δεν ξέρεις τον Baek Juho; Είναι ο μεγαλύτερος μαχητής σε αυτό το σχολείο.

86
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
Φοβερός.

87
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Γιατί ψάχνει την Kwon Mina;

88
00:09:29,120 --> 00:09:31,60
Τι θα κάνεις με το χέρι σου;!

89
00:09:31,560 --> 00:09:35,479
Πιστεύεις ότι μπορεί να αγωνιστεί στο παιχνίδι αυτής της εβδομάδας;

90
00:09:35,480 --> 00:09:40,000
- Το νοσοκομείο είπε ότι θα είναι πολύ νωρίς.
-Τι λες;!

91
00:09:41,360 --> 00:09:44,440
Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να πάρουμε μια νίκη ξεκινώντας αυτό το παιχνίδι;

92
00:09:45,100 --> 00:09:48,380
Λένε ότι είναι πολύ νωρίς, αλλά ποια είναι η Kim Rowoon;

93
00:09:48,380 --> 00:09:52,55
Kim Rowoon, η αήττητη. Αποχώρηση ή ήττα δεν επιτρέπεται.

94
00:09:52,475 --> 00:09:53,624
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;

95
00:09:55,900 --> 00:10:02,850
Αυτό το παιχνίδι έχει την τιμή του σχολείου μας στη γραμμή. Η τιμή!

96
00:10:03,740 --> 00:10:06,40
Όλα εξαιτίας αυτού του παράξενου μαθητή.

97
00:10:06,480 --> 00:10:08,80
- Είπες ότι τη λένε Kwon Mina; 
- Ναι.

98
00:10:08,900 --> 00:10:14,400
Βεβαιωθείτε ότι δεν πάει πουθενά κοντά στην Kim Rowoon. Επίσης, όλοι στην ομάδα μπέιζμπολ.

99
00:10:14,400 --> 00:10:17,660
Όχι κοντά σας παιδιά. Απαγορευμένος.

100
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Η τιμή του σχολείου μας είναι στη γραμμή.

101
00:10:21,500 --> 00:10:24,560
Υπάρχει ανακοίνωση. Αναζητούμε έναν μαθητή, τον Kwon Mina.

102
00:10:24,560 --> 00:10:29,925
Δεύτερη τάξη, αίθουσα 3. Kwon Mina, όταν ακούσετε αυτήν την ανακοίνωση, παρακαλούμε να αναφερθείτε στο στούντιο εκπομπής το συντομότερο δυνατό.

103
00:10:33,220 --> 00:10:34,200
Minah.

104
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
Με ακούς;

105
00:10:37,520 --> 00:10:38,699
Γνωρίστε με στην παιδική χαρά.

106
00:11:01,500 --> 00:11:02,920
Δεν έκλαιγες.

107
00:11:07,260 --> 00:11:11,960
- ΠΟΥ;
- Απλά πρέπει να κλάψεις, αν θέλεις να κλάψεις.

108
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
Δεν είναι έτσι...

109
00:11:31,130 --> 00:11:33,550
Η πρώτη μου μέρα ήταν χθες και...

110
00:11:39,95 --> 00:11:41,915
αυτή η φήμη είναι ήδη σε όλο το σχολείο.

111
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
Αισθάνεστε καλύτερα αφού το κλάψετε;

112
00:11:58,140 --> 00:12:01,120
Τι τάξη είσαι;

113
00:12:02,300 --> 00:12:03,479
Πρώτη δημοτικού;

114
00:12:04,320 --> 00:12:08,350
- Γιατί μου μιλάς κάτω; (Δεν ακολουθούν τις κορεατικές τιμές) 
- Δεν ακολουθώ αυτόν τον κανόνα με τα κορίτσια που μου αρέσουν.

115
00:12:12,55 --> 00:12:14,314
Γιατί; Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε επειδή η καρδιά σας φτερουγίζει;

116
00:12:16,130 --> 00:12:17,590
Η αγάπη σας για τον εαυτό σας είναι εκτός ελέγχου.

117
00:12:19,10 --> 00:12:22,430
ξερω! Θα φροντίσω να έχετε δυσκολίες στην αναπνοή.

118
00:12:44,260 --> 00:12:45,160
Είσαι...

119
00:12:46,000 --> 00:12:48,720
- δεν με φοβάσαι; 
- Φοβάσαι;

120
00:12:49,800 --> 00:12:50,660
...από εσάς;

121
00:12:53,40 --> 00:12:55,819
- Καθόλου. 
-Λέτε ψέματα.

122
00:12:55,820 --> 00:12:56,570
Είναι αλήθεια.

123
00:12:57,480 --> 00:13:00,640
Επίσης, η πρώτη μου επιθυμία μόλις εκπληρώθηκε.

124
00:13:00,640 --> 00:13:06,80
- Η πρώτη σου επιθυμία;
- Να είσαι μέσα σε μια αποθήκη με μια όμορφη γυναίκα.

125
00:13:07,20 --> 00:13:09,540
Είμαι όμορφος; Μου;

126
00:13:16,560 --> 00:13:17,439
Τόσο όμορφος.

127
00:13:20,380 --> 00:13:21,439
Θέλεις...

128
00:13:21,940 --> 00:13:23,300
να σου πω ένα μυστικό;

129
00:13:38,620 --> 00:13:41,20
«Γεια σου, νέος μαθητής, έλα στα αποδυτήρια τώρα».

130
00:13:44,998 --> 00:13:55,830
[ΕΝΑ. Πηγαίνει στο Rowoon.]
[Β. Δεν πηγαίνει στο Rowoon.]