Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,120 --> 00:00:53,520
Subtitles made
2
00:00:53,520 --> 00:01:01,780
DimaTorzok
3
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Okay.
4
00:02:07,470 --> 00:02:08,830
Globin, go for a walk!
5
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Guys, come on.
6
00:02:42,150 --> 00:02:43,210
Careful, careful.
7
00:02:43,750 --> 00:02:45,230
Girls, girls.
8
00:02:45,970 --> 00:02:47,650
Come on, come on, go, go.
9
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Come on, come on, come on.
10
00:03:08,830 --> 00:03:10,150
Kure, kaul. Hey us.
11
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
Fry it.
12
00:03:23,050 --> 00:03:24,950
Fire it up. Sit down already, I say.
13
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
Sit down already, I say.
14
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Fire it up.
15
00:03:32,870 --> 00:03:33,870
Fire it up.
16
00:04:41,100 --> 00:04:43,640
The snipers saved themselves by clicking.
17
00:04:48,000 --> 00:04:49,420
What's wrong with the eye?
18
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
No eye.
19
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Leaked.
20
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
I'm waiting for him!
21
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
drove.
22
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
It's lacy!
23
00:09:14,540 --> 00:09:17,800
Black car. Corpses. For a piece!
24
00:09:58,670 --> 00:10:01,370
Subtitles made by DimaTorzok
25
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
Comrades, where is the 200th? Fuck us
corpses?
26
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
Why the hell are we wounded? We have our own now
half stomped.
27
00:10:24,140 --> 00:10:25,140
Better carry it.
28
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Bring your friends.
29
00:10:28,400 --> 00:10:29,780
Grab your sleeves.
30
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Break it carefully.
31
00:10:31,700 --> 00:10:34,640
Oh, damn it, my guts are kicking now. Neither
fuck you.
32
00:10:35,160 --> 00:10:40,460
Will it be under our feet? Fuck how are the legs
they stink. Well, what are you talking about, but your feet still stink.
33
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
drag something?
34
00:10:41,580 --> 00:10:44,380
Where is it closed? Come on, come on, come on.
35
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Where is the boss?
36
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Where is the boss?
37
00:10:49,830 --> 00:10:50,830
Run to the house!
38
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Run quickly!
39
00:10:56,350 --> 00:10:59,870
So there you will be at 200, at.
40
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Hit the road, damn it.
41
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Well, let's go.
42
00:11:27,690 --> 00:11:28,710
There is also a bath.
43
00:11:29,690 --> 00:11:31,350
The procedures begin.
44
00:11:31,970 --> 00:11:33,570
Evening dirt.
45
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
Let's get out!
46
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
To be continued.
47
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
To the hospital! To the hospital!
48
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
Idiot! Where is the command? In Moscow!
49
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Idiot!
50
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
Where is the command?
51
00:14:43,040 --> 00:14:44,300
I don't know where.
52
00:14:46,340 --> 00:14:49,900
I know that 10 minutes ago his eye
warmer There the company was dragged somewhere.
53
00:15:11,500 --> 00:15:14,560
Unknown, whore. I give the oak to ours. Whose are these
gerachi?
54
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
Ours, damn it. Or maybe ours?
55
00:15:16,440 --> 00:15:20,760
Yes, ours, there is no fucking connection with them,
there are no tanks either, nothing at all
56
00:15:21,060 --> 00:15:22,540
Who is Sekushkin's commander?
57
00:15:23,140 --> 00:15:25,360
Some colonel, call sign snowdrift.
58
00:16:18,920 --> 00:16:21,020
How many tanks are left?
59
00:16:21,580 --> 00:16:22,720
Only one.
60
00:16:23,340 --> 00:16:25,820
Where's Chichi? It's like ours there.
61
00:16:26,280 --> 00:16:30,460
And next to him is something like Chichi. Although I don't know
exactly.
62
00:16:31,120 --> 00:16:35,660
Expensively fucks a surgical ex.
It's just a front line now.
63
00:16:42,340 --> 00:16:44,060
Come on, goat.
64
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
What a rabble.
65
00:16:45,540 --> 00:16:47,800
Well, why did you get up? Oh wow. Let's.
66
00:17:03,569 --> 00:17:04,569
Well yes,
67
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
well yes, well yes
68
00:17:20,280 --> 00:17:22,060
Speaks Afghani.
69
00:17:22,780 --> 00:17:25,560
Please, I should have told my friend
Mom, son of a bitch.
70
00:17:28,560 --> 00:17:31,540
I'll make a watermelon from your head now.
71
00:17:44,870 --> 00:17:46,070
Quiet, son of glory.
72
00:17:48,070 --> 00:17:51,350
That's how we fucked in Afghanistan, and that's how
here in Chechnya and in Trakhas.
73
00:17:52,850 --> 00:17:55,030
Quiet, son of a pig, lazy grandson.
74
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
All Russian conversations can be heard.
75
00:18:02,590 --> 00:18:03,590
Scanner.
76
00:18:04,730 --> 00:18:08,050
Well, what's there?
77
00:18:09,630 --> 00:18:11,250
I want to hear from my neighbors.
78
00:18:13,550 --> 00:18:14,670
Quiet, quiet.
79
00:18:15,510 --> 00:18:20,970
Now they'll piss each other off
mortars. Then they will ask who
80
00:18:26,170 --> 00:18:27,330
Quiet, I said.
81
00:18:29,150 --> 00:18:33,210
You see, soon I will send your head
like a watermelon and like a melon.
82
00:18:33,910 --> 00:18:35,190
I'll send it to my mom.
83
00:18:35,890 --> 00:18:37,050
I swear to God.
84
00:18:38,470 --> 00:18:39,690
I swear by Allah.
85
00:18:40,790 --> 00:18:42,230
I'll kill you all.
86
00:18:50,030 --> 00:18:55,830
Take a rope and tie this one up
red-ass to cut off his head.
87
00:18:56,890 --> 00:18:58,770
Tie it up, tie it up, motherfucker.
88
00:19:05,030 --> 00:19:07,770
Come on, come on, come on, cut it.
89
00:19:08,110 --> 00:19:09,830
Hold it, cut it.
90
00:19:37,550 --> 00:19:42,710
Just as we drove them out of our homeland, so
you drive them out of your land. B
91
00:19:42,710 --> 00:19:43,990
Afghanistan got screwed.
92
00:19:44,530 --> 00:19:46,270
They left with wet pants.
93
00:19:46,590 --> 00:19:47,950
Do you want to go to Chechnya too?
94
00:19:49,010 --> 00:19:50,550
Get out, sons of pigs.
95
00:19:51,230 --> 00:19:52,690
Get out, sons of Lenin.
96
00:19:57,230 --> 00:19:59,990
King of Shosomagi, Marseille circuit.
97
00:20:00,230 --> 00:20:04,530
He speaks Chechen. If they are banned
cut the heads, they will go away.
98
00:20:05,150 --> 00:20:06,750
They will get bored of fighting.
99
00:20:06,950 --> 00:20:09,990
Do you understand, Sharvani? We don't need this one
abomination.
100
00:20:10,450 --> 00:20:11,550
They will leave, Sharvani.
101
00:20:11,770 --> 00:20:13,050
They will get bored and leave.
102
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
To be continued...
103
00:22:52,970 --> 00:22:54,130
Well, who's in charge here?
104
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Who are they?
105
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Profits on.
106
00:23:04,950 --> 00:23:06,110
That's it, we've arrived.
107
00:23:07,310 --> 00:23:08,470
Why don't I know you?
108
00:23:09,590 --> 00:23:13,950
I'm looking for some kind of general staff officer here
explained that a shipment of 200 should arrive.
109
00:23:14,150 --> 00:23:14,829
Who are they?
110
00:23:14,830 --> 00:23:16,470
And we are that same load of 200 on.
111
00:23:16,950 --> 00:23:18,690
Its most mobile part is on.
112
00:23:26,160 --> 00:23:29,680
Special Unit of the Chief
Intelligence Directorate of the General Staff
113
00:23:29,680 --> 00:23:31,060
Cobran's radio call sign.
114
00:23:31,440 --> 00:23:34,360
Here somewhere our people are fighting, on,
radio call sign Gyurza.
115
00:23:34,780 --> 00:23:35,960
Well, okay.
116
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Contact us at.
117
00:23:37,480 --> 00:23:38,660
Confirm your identity, on.
118
00:23:39,100 --> 00:23:42,260
Tell me, Kostya Pitersky is with me and
Bachelor, na.
119
00:23:44,100 --> 00:23:47,680
Contact the surgical building. C
Gyurzoy, if still alive.
120
00:23:51,600 --> 00:23:52,780
Where did it come from?
121
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
To the railway station.
122
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
How is it there?
123
00:23:56,430 --> 00:24:00,150
Goiter. Comrade Colonel, is there a connection?
124
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Gyurza!
125
00:24:12,710 --> 00:24:14,710
Gyurza, I am Snowdrift -2.
126
00:24:16,350 --> 00:24:18,370
Gyurza, I am Snowdrift -2.
127
00:24:19,090 --> 00:24:22,450
It looks like some of your colleagues are here
showed up.
128
00:24:24,810 --> 00:24:29,090
Kostya Pitersky, Bachelor and what else
something like a viper.
129
00:24:29,890 --> 00:24:32,310
They called themselves 15 GRU.
130
00:24:33,330 --> 00:24:35,010
They say it's a railway station.
131
00:24:39,450 --> 00:24:41,470
Gyurza, I am Snowdrift 2.
132
00:24:42,510 --> 00:24:43,950
Yes I hear you.
133
00:24:45,810 --> 00:24:48,090
Sometimes there are chubby bits there.
134
00:24:49,230 --> 00:24:51,230
Snowdrift, can you hear me?
135
00:24:52,690 --> 00:24:54,190
Ask him to smile.
136
00:24:55,550 --> 00:24:56,550
What?
137
00:24:57,930 --> 00:24:59,050
Ask him to smile.
138
00:25:01,490 --> 00:25:03,630
If it's five, then I don't agree to the position.
139
00:25:04,090 --> 00:25:05,870
Feel free to investigate like a spy.
140
00:25:08,990 --> 00:25:11,310
If not, send them to me.
141
00:25:12,030 --> 00:25:13,030
First.
142
00:25:13,470 --> 00:25:15,950
Well, which of you is the most timid?
143
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Russian here.
144
00:25:30,720 --> 00:25:32,700
Here is the surgical pharmacy.
145
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
It's also Russian, two floors.
146
00:25:36,260 --> 00:25:41,920
Here we are, but the position here is weak.
You can only take cover behind cans. There
147
00:25:41,920 --> 00:25:47,920
cans are piled up. I could give it away
Russian. But we keep it that way just in case.
148
00:25:50,560 --> 00:25:55,280
Emergency department, traumatology,
orthopedics.
149
00:25:55,880 --> 00:25:58,600
Here is the laundry and murka.
150
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
This is ours.
151
00:26:00,760 --> 00:26:06,080
I see, right? The Russians are here again.
152
00:26:06,460 --> 00:26:08,020
And here are mine again.
153
00:26:08,800 --> 00:26:11,060
How do you know the hospital so well?
154
00:26:12,220 --> 00:26:14,320
He worked for 8 years.
155
00:26:14,740 --> 00:26:15,880
Chief physician.
156
00:26:16,280 --> 00:26:17,460
What about docus?
157
00:26:59,630 --> 00:27:01,290
Sheep, chandeliers and psycho.
158
00:27:02,130 --> 00:27:04,410
Why are you sitting there, you asshole? Everyone climbed in.
159
00:27:09,010 --> 00:27:12,750
The kids were going crazy.
160
00:27:12,990 --> 00:27:16,710
We've gone overboard. And here it’s crowded. So as not
crawled under fire.
161
00:27:23,210 --> 00:27:26,450
Driving, comrade truck, is dangerous. On the wedge.
162
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
Zyboy.
163
00:27:31,150 --> 00:27:33,390
Where's your potty? They stole the potty.
164
00:27:33,730 --> 00:27:38,410
Are you using the potty? You're not stealing anything.
Hi. We're behind you. In front of everyone.
165
00:27:38,890 --> 00:27:40,670
Well, I didn’t set my teeth.
166
00:27:42,670 --> 00:27:44,110
Well, how's ours doing?
167
00:27:45,050 --> 00:27:51,430
Father and Kiryukha at Chichino Railway Station
dumped on... Where
168
00:27:51,430 --> 00:27:52,610
the rest, I don't know.
169
00:27:52,830 --> 00:27:54,810
And I see you here, rarko.
170
00:27:56,050 --> 00:27:57,230
How did you get in, yes?
171
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Well, on the way.
172
00:28:05,880 --> 00:28:07,720
It's really bad here.
173
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
They're killing us.
174
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
They wet and wet.
175
00:28:11,860 --> 00:28:14,460
The soldiers are stoned. There are almost no tanks.
176
00:28:14,900 --> 00:28:16,040
Let's go to war.
177
00:28:16,360 --> 00:28:18,700
Let's go fight if there is no one else.
178
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
There is no one else. Went.
179
00:29:22,890 --> 00:29:24,390
It passed from hand to hand several times.
180
00:30:09,450 --> 00:30:13,350
Yes, they kill you alive. I don’t see who, but
what the heck? Jahed is there too. Life in the brigade
181
00:30:13,350 --> 00:30:15,930
guy. They kill you alive. The bread has arrived.
182
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
And eggs.
183
00:30:19,570 --> 00:30:21,950
There, the doctor also flew into the limiter.
184
00:30:22,650 --> 00:30:24,670
So she still had a dick sticking out of her mouth.
185
00:31:37,420 --> 00:31:39,280
Well, the guy is very convenient.
186
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
He was wounded.
187
00:31:48,040 --> 00:31:51,220
They're all wounded there.
188
00:32:09,260 --> 00:32:10,300
Switch me north.
189
00:32:13,320 --> 00:32:14,580
Welcome! North!
190
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
North!
191
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
North!
192
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
North!
193
00:33:09,020 --> 00:33:10,480
North! Where did you serve then?
194
00:33:10,830 --> 00:33:13,070
They stop. How is this? Chechens.
195
00:33:13,690 --> 00:33:14,810
Such healthy ones.
196
00:33:15,330 --> 00:33:16,990
Welcome! North!
197
00:33:18,490 --> 00:33:19,490
Welcome!
198
00:33:20,810 --> 00:33:22,690
I'm Suprob -2!
199
00:33:23,250 --> 00:33:30,030
If anyone hears, please ask
North! I'm Suprob -2! Tell me, let's die!
200
00:33:32,030 --> 00:33:34,290
One by one we will die here!
201
00:33:50,380 --> 00:33:52,880
The rest of the suckers are rare
exception.
202
00:33:53,800 --> 00:33:58,580
If anyone hears, please tell me
north
203
00:33:59,060 --> 00:34:03,680
I am Snowdrift -2. Urgently need help. I
Snowdrift -2.
204
00:34:05,640 --> 00:34:09,300
Guard Colonel Suvorov Vitaly
Nikolaevich.
205
00:34:10,020 --> 00:34:11,139
Let's begin.
206
00:34:37,290 --> 00:34:38,610
I have nowhere to explode from them.
207
00:34:40,230 --> 00:34:41,389
More.
208
00:34:42,530 --> 00:34:49,510
I don't think it's possible to give up or
retreat for the following reasons.
209
00:34:51,190 --> 00:34:58,010
Reassembly of the hospital complex
will cost another
210
00:34:58,010 --> 00:34:59,130
500 corpses.
211
00:35:33,160 --> 00:35:34,340
He speaks Chechen.
212
00:35:34,740 --> 00:35:39,840
Now we'll kill everyone. I overheard on
Radio Czech.
213
00:35:41,480 --> 00:35:44,700
Sherwani, get everyone up.
214
00:35:45,020 --> 00:35:46,020
Everyone.
215
00:35:48,200 --> 00:35:52,800
Raise snipers, mercenaries, blacks.
216
00:35:53,980 --> 00:35:57,240
Now we'll kill everyone.
217
00:35:59,620 --> 00:36:03,800
We need to do it faster so that something doesn't happen
gave them help.
218
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
I see, right?
219
00:36:07,500 --> 00:36:08,880
Come on, come on.
220
00:37:10,890 --> 00:37:11,930
And a grenade launcher!
221
00:37:14,790 --> 00:37:17,790
Guys, on time! Stop shooting!
Relax!
222
00:37:19,010 --> 00:37:20,770
What are we waiting for? Let's kill everything!
223
00:37:22,150 --> 00:37:23,150
I hit you with my ears!
224
00:37:25,850 --> 00:37:26,950
Half and half, Nikitin!
225
00:37:30,210 --> 00:37:31,870
I am Snowdrift -2!
226
00:37:32,710 --> 00:37:38,850
I am Snowdrift -2! I’m speaking from surrounded!
Listen, steward!
227
00:37:42,410 --> 00:37:48,830
Snowdrift. What do pigs teach you? What
you dissolved the stople in
228
00:37:48,830 --> 00:37:50,350
radio broadcast, officer?
229
00:37:50,930 --> 00:37:53,170
This is me talking to you.
230
00:37:53,630 --> 00:37:59,890
Commander of an Armed Forces Unit
Republic of Chekirya. Tukos Israpilov.
231
00:38:00,950 --> 00:38:07,850
Which will now kill you all.
232
00:38:08,410 --> 00:38:10,270
Many, many times.
233
00:38:12,290 --> 00:38:14,470
Where are you, Dukus Israpilov?
234
00:38:14,870 --> 00:38:17,690
I'm right in front of you, Colonel.
235
00:38:18,210 --> 00:38:20,650
And now I will be even closer.
236
00:38:22,450 --> 00:38:26,270
I am sending you the heads of your boys.
237
00:38:27,830 --> 00:38:29,430
Are you satisfied?
238
00:38:30,910 --> 00:38:35,850
Snowdrift. Why can I hear you so well?
Dukus Israpilov?
239
00:38:40,650 --> 00:38:43,090
Because I'm already very close,
colonel.
240
00:38:43,530 --> 00:38:48,110
Your radio is crap, but mine is Japanese.
radio scanner Understood?
241
00:38:50,350 --> 00:38:53,810
In 20 minutes, pig, you'll be dead.
242
00:38:54,090 --> 00:38:56,910
Don't leave the wave.
243
00:38:57,230 --> 00:39:02,130
We'll talk to you when you die
you will.
244
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
Listen, Van.
245
00:41:47,430 --> 00:41:49,530
Listen to me carefully, Captain Vanya.
246
00:41:53,810 --> 00:41:58,190
The only place where they can
go through, this is the lobby.
247
00:41:59,330 --> 00:42:01,570
Because we are used to comfort.
248
00:42:02,430 --> 00:42:05,950
And the only one we have there is very thin
machine gun point.
249
00:42:06,750 --> 00:42:08,650
The boys are yellow-mouthed conscripts.
250
00:42:10,010 --> 00:42:11,370
Nice fucking gift.
251
00:42:12,750 --> 00:42:14,730
Russian military registration and enlistment offices of Dzhokhar Dudayev.
252
00:42:15,990 --> 00:42:17,830
And personally from Pasha Grachev.
253
00:42:18,970 --> 00:42:19,970
So here it is.
254
00:42:23,350 --> 00:42:25,910
Somewhere there were lighters, you bastard.
255
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
So here it is.
256
00:42:30,830 --> 00:42:34,030
Through this lobby they can easily
grab the whole body.
257
00:42:34,850 --> 00:42:39,830
You, Van, are now going there, taking
the lobby and these machine gun points under
258
00:42:39,830 --> 00:42:41,790
control and hold on.
259
00:42:59,240 --> 00:43:04,920
Subtitles created by DimaTorzok
260
00:43:28,750 --> 00:43:29,930
Where? Windows, windows.
261
00:43:30,150 --> 00:43:33,990
Shall we hold on? Let's hold on. Like two fingers
will be imprisoned.
262
00:43:34,590 --> 00:43:35,830
Where the hell are we going to go?
263
00:43:36,170 --> 00:43:37,210
Let's go, let's go!
264
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
Be careful!
265
00:44:17,670 --> 00:44:19,770
Dukus, we picked up two of us in the yard with an infantry fighting vehicle.
266
00:44:21,210 --> 00:44:24,530
Two were filmed here in the building. Anyone
keeps records? What leads?
267
00:44:24,970 --> 00:44:26,310
Does anyone keep records?
268
00:44:26,510 --> 00:44:27,890
Someone is keeping records.
269
00:44:28,390 --> 00:44:31,410
The records are kept... There, the head physician.
270
00:45:05,320 --> 00:45:06,940
He speaks Chechen.
271
00:45:07,460 --> 00:45:12,900
Dead people, dirt. What did they do with
my hospital?
272
00:45:19,740 --> 00:45:21,060
Remove here.
273
00:45:46,520 --> 00:45:50,440
Hey, Colonel, damn snowdrift.
274
00:45:50,700 --> 00:45:52,460
Why are you silent?
275
00:45:53,040 --> 00:45:59,900
Why aren’t you doing anything good on the radio?
will you say? I'm worried about you.
276
00:46:00,140 --> 00:46:01,500
And you are silent.
277
00:46:07,880 --> 00:46:14,260
You're probably bored too, Colonel.
this war.
278
00:46:16,100 --> 00:46:17,100
Understand.
279
00:46:18,880 --> 00:46:22,240
Now I'll amuse you a little.
280
00:46:23,660 --> 00:46:26,300
You want it from the bottom of your heart.
281
00:46:28,440 --> 00:46:35,320
I'm telling you, I don't kill anyone. I
doctor, doctor, I'm a surgeon. I'm in mine
282
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
I'm removing the tumor.
283
00:46:36,940 --> 00:46:43,180
The name that you Russians, I just
- I’m just doing an operation. I am a doctor.
284
00:46:45,460 --> 00:46:50,600
Well, Colonel, prepare a smile.
285
00:46:51,560 --> 00:46:53,960
Volodya, bring the fighter here.
286
00:46:54,340 --> 00:46:55,340
Oh.
287
00:46:59,940 --> 00:47:02,780
Listen, what's your name?
288
00:47:04,120 --> 00:47:06,020
A? Box.
289
00:47:07,790 --> 00:47:08,970
Drop the boxes.
290
00:47:09,190 --> 00:47:10,270
What's the name?
291
00:47:10,950 --> 00:47:16,230
Glory. Glory. Say it loud. Glory.
Glory.
292
00:47:18,910 --> 00:47:21,670
Slava wants to live.
293
00:47:25,190 --> 00:47:31,370
Strongly? I really want to live. Tell me
clearly. I really want to live. Very
294
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
live.
295
00:47:37,390 --> 00:47:41,250
Introduce yourself properly. It's yours
Field Marshal?
296
00:47:41,930 --> 00:47:48,650
131st motorized rifle brigade. Heard,
Colonel, huh? How solid it sounds.
297
00:47:49,490 --> 00:47:51,090
Come on, Volodya.
298
00:47:52,050 --> 00:47:56,270
Colonel, you must go on.
299
00:48:24,920 --> 00:48:26,740
He speaks Chechen.
300
00:48:27,360 --> 00:48:29,020
Water or vodka?
301
00:48:29,240 --> 00:48:32,220
We'll find out now. I think it's water.
302
00:48:32,920 --> 00:48:36,440
Water from a soldier's flask. How
romantic.
303
00:49:08,680 --> 00:49:10,520
My advice to you, Colonel.
304
00:49:11,680 --> 00:49:13,200
Doctor's advice.
305
00:49:13,580 --> 00:49:15,940
Take your dead from the yards.
306
00:49:18,120 --> 00:49:22,220
I can't hold off the Afghans. You understand.
307
00:49:22,460 --> 00:49:26,200
And now I’ll finish the yards.
308
00:49:26,540 --> 00:49:27,640
They'll cut everyone off.
309
00:49:40,650 --> 00:49:42,750
I'm disgusted myself.
310
00:49:44,210 --> 00:49:46,750
Shit. You're a goat, I hope you die.
311
00:50:18,790 --> 00:50:19,790
Box 2!
312
00:50:21,410 --> 00:50:22,430
Box 2!
313
00:50:22,670 --> 00:50:23,950
What the fuck are you babbling about?
314
00:50:25,030 --> 00:50:26,590
Bury the boys, I say!
315
00:50:36,470 --> 00:50:38,530
Like a dick in a washbasin!
316
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
I say, a native young lady!
317
00:51:24,300 --> 00:51:27,120
Losses, commander, are being written off.
318
00:51:28,340 --> 00:51:30,600
What should I write about?
319
00:51:30,940 --> 00:51:36,500
My grave is empty. There is a hole here, and
It’s impossible for me to jump out of it.
320
00:51:37,140 --> 00:51:39,980
Them, you little box, you little box!
321
00:51:41,160 --> 00:51:45,270
God bless the guys, I say! so that on the dirt and
there was no trace left.
322
00:51:46,090 --> 00:51:47,190
You understand
323
00:51:48,190 --> 00:51:55,050
You understand, in an hour the Chechens will occupy
hospital and the guys will start what now
324
00:51:55,050 --> 00:51:59,070
in front of you lie eggs and heads to cut and
Throw ours, you goat.
325
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
Do you think it will work?
326
00:54:13,610 --> 00:54:14,610
To be continued...
327
00:55:56,360 --> 00:55:57,440
What kind of gunfire?
328
00:55:57,700 --> 00:55:59,820
What kind of cartridges do you fire from experience?
329
00:56:00,860 --> 00:56:03,120
Comrades! Comrades, Kharonina!
330
00:56:03,560 --> 00:56:08,380
Firework! The last honor salute is on! How
relies on!
331
00:57:21,920 --> 00:57:25,700
You're probably sitting on your head right now
you grab. What to do, what to do?
332
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
I don't know.
333
00:57:28,380 --> 00:57:30,920
Fan, I feel sorry for you.
334
00:57:37,040 --> 00:57:41,140
You must be so small, small
so smart.
335
00:57:41,580 --> 00:57:44,780
You shit your pants, you run around, you give orders. This
there, this here.
336
00:57:45,520 --> 00:57:47,620
Still nothing works.
337
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Yes?
338
00:57:52,270 --> 00:57:55,350
How many have you bred, huh?
339
00:57:56,270 --> 00:57:57,270
Incompetent.
340
00:57:59,170 --> 00:58:00,450
Savkov Colonel.
341
00:58:02,250 --> 00:58:03,990
What a bastard you are, tukus.
342
00:58:04,750 --> 00:58:06,610
You're not the one making me sick, right?
343
00:58:08,430 --> 00:58:10,810
That's it, end of line, pig.
344
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
So that's right!
345
01:00:09,920 --> 01:00:12,440
Well, push smartly, damn it!
346
01:00:12,760 --> 01:00:14,420
To trained troops!
347
01:00:15,900 --> 01:00:18,340
The soldier doesn’t know anything at all!
348
01:00:18,780 --> 01:00:20,960
Nobody taught him!
349
01:00:21,840 --> 01:00:26,600
We fucking stack the snow in cubes,
pads!
350
01:00:33,840 --> 01:00:35,300
Ready to move in here!
351
01:00:35,640 --> 01:00:37,580
They're lying down!
352
01:00:37,940 --> 01:00:40,580
But they are not trained!
353
01:00:41,840 --> 01:00:43,660
They are not trained!
354
01:02:08,240 --> 01:02:10,460
Well, did you drag the pig?
355
01:02:16,360 --> 01:02:18,120
Heavy devil!
356
01:02:19,440 --> 01:02:23,680
They are counting on him. You should drag
bad.
357
01:02:38,730 --> 01:02:39,810
Where the hell are you?
358
01:02:41,090 --> 01:02:43,350
Do you generally obey anyone or
no?
359
01:02:46,310 --> 01:02:48,610
Why did they pass the surgery, put together?
360
01:02:50,090 --> 01:02:52,110
Why are their snipers still alive?
361
01:02:53,350 --> 01:02:55,830
Throughout the war, wars are accumulated behind everyone.
362
01:02:57,690 --> 01:03:01,570
Wow, with what pleasure I would now
put you all in court.
363
01:03:04,170 --> 01:03:05,650
Don't you understand a damn thing?
364
01:03:08,040 --> 01:03:13,980
Do you know what I have besides you four and
this stupid Grigorashchenko of yours
365
01:03:13,980 --> 01:03:15,160
Are there not a single soldier here?
366
01:03:16,500 --> 01:03:18,860
There are military personnel, a hell of a lot more.
367
01:03:19,780 --> 01:03:26,460
About the one left scared to death
Mesa, 18 years old, who is in the hands
368
01:03:26,460 --> 01:03:27,520
I didn’t hold the machine gun.
369
01:03:31,960 --> 01:03:33,040
Fuck such people.
370
01:03:34,780 --> 01:03:36,200
It's not a big deal anymore, but...
371
01:03:36,480 --> 01:03:40,040
In the surgical room 40 people lay down on
the dead man and his wife.
372
01:04:33,800 --> 01:04:35,440
Our conscripts are not afraid.
373
01:04:39,260 --> 01:04:40,720
Hey tankman!
374
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Are you brooding?
375
01:04:43,000 --> 01:04:44,560
Why do you need beds?
376
01:04:44,920 --> 01:04:46,540
Have you decided to open a brothel?
377
01:04:46,800 --> 01:04:52,720
I want to fill the tank with all sorts of crap.
Listen, commander, now Chichi us
378
01:04:54,680 --> 01:04:56,880
The second bandit is wounded.
379
01:04:58,380 --> 01:04:59,480
There will be no help.
380
01:05:02,280 --> 01:05:05,120
We need to either dump us or dump them
everyone.
381
01:05:05,760 --> 01:05:07,900
Yes, get out, you have to get out.
382
01:05:08,740 --> 01:05:09,740
Unreal.
383
01:05:10,100 --> 01:05:11,100
You can leave.
384
01:05:14,220 --> 01:05:16,700
We are in the building with us, in Chechen.
385
01:05:17,860 --> 01:05:21,120
Are you guys crazy?
psychos.
386
01:05:23,320 --> 01:05:29,820
Listen, commander, take us to the armor and
screw to the body. We'll go in
387
01:05:29,820 --> 01:05:32,310
body I will correct yours
fire.
388
01:05:32,770 --> 01:05:35,210
Yes, understand, they will burn us.
389
01:05:35,650 --> 01:05:38,850
They will burn us if we get close to them.
Yes, tell them, commander. Well, you decide
390
01:05:38,850 --> 01:05:40,410
commander You decide.
391
01:05:40,870 --> 01:05:43,130
Or take us from armor to hull.
392
01:05:43,510 --> 01:05:45,510
And go to Benya’s mother yourself.
393
01:05:51,370 --> 01:05:52,370
Offends.
394
01:05:53,830 --> 01:05:54,870
Let's go bomb.
395
01:06:20,290 --> 01:06:22,290
Pin them to the floor!
396
01:07:40,970 --> 01:07:41,970
They forgot me.
397
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
To be continued...
398
01:12:45,770 --> 01:12:52,610
I hope you understand what I need
two seconds to
399
01:12:52,610 --> 01:12:56,090
destroy your shitty tank.
400
01:12:58,990 --> 01:13:00,710
I'm not talking about that now.
401
01:13:02,910 --> 01:13:08,710
I came to tell you, lieutenant, what
you and I are different.
402
01:13:10,550 --> 01:13:14,070
You came to my home. This is my home.
403
01:13:15,400 --> 01:13:22,380
I'm here fighting for this sky, for this
earth, for a pebble,
404
01:13:22,380 --> 01:13:23,940
for every blade of grass.
405
01:13:28,100 --> 01:13:31,760
What are you fighting for here, Lieutenant?
406
01:13:32,320 --> 01:13:35,600
To have no salary for five months
receive?
407
01:13:46,190 --> 01:13:48,170
I won't make faces in front of you.
408
01:13:48,630 --> 01:13:51,730
We have cherry in our army.
409
01:13:51,930 --> 01:13:54,210
It's difficult with tankers.
410
01:13:58,790 --> 01:14:01,070
With good tankers.
411
01:14:02,790 --> 01:14:05,470
Do you understand? It takes five minutes.
412
01:14:05,870 --> 01:14:09,090
I don't have five minutes. And you don't have them.
413
01:14:10,140 --> 01:14:11,140
What is there to think about?
414
01:14:11,580 --> 01:14:12,580
We need to think.
415
01:14:12,900 --> 01:14:18,480
Think about it. Think carefully. You
think carefully. You maybe
416
01:14:18,480 --> 01:14:19,860
that anyone needs you?
417
01:14:20,520 --> 01:14:23,480
Do you think this needs you?
418
01:14:23,820 --> 01:14:25,900
Eh, the Russians understand.
419
01:14:26,700 --> 01:14:29,100
No, remember Afghan.
420
01:14:30,400 --> 01:14:32,060
Where are they? What's wrong with them?
421
01:14:32,280 --> 01:14:34,840
Nobody needs them now.
422
01:14:35,440 --> 01:14:38,980
You will scratch the asphalt with your stumps.
423
01:14:39,640 --> 01:14:40,640
transitions.
424
01:14:42,400 --> 01:14:46,340
Think about it, Lieutenant, think about it.
425
01:14:50,060 --> 01:14:52,920
I almost forgot why I came in.
426
01:14:55,320 --> 01:14:59,720
My eagles are here, warriors of Allah,
427
01:14:59,820 --> 01:15:03,840
your screw was banged.
428
01:15:14,670 --> 01:15:20,470
We count. Russian Ministry of Defense
Federation.
429
01:15:21,390 --> 01:15:27,570
Secret. Commander of units and formations
city of Grozny.
430
01:15:34,810 --> 01:15:36,210
ABOUT!
431
01:15:36,990 --> 01:15:43,250
This is all that yours have prepared for
war.
432
01:15:45,290 --> 01:15:48,650
Ministry of Defense. Load 200.
433
01:15:49,950 --> 01:15:52,830
Circulation: 3000 copies.
434
01:15:55,150 --> 01:15:56,550
3000.
435
01:16:04,190 --> 01:16:08,450
3000 lieutenants of pipe trucks.
436
01:16:16,080 --> 01:16:18,640
Here we go. This is Rolex.
437
01:16:19,260 --> 01:16:21,160
Five thousand dollars.
438
01:16:21,680 --> 01:16:25,660
Have you ever seen five thousand?
Lieutenant? Half a suitcase.
439
01:16:27,120 --> 01:16:29,540
Let's count this deposit.
440
01:16:37,140 --> 01:16:39,340
Subtract at your leisure.
441
01:21:35,950 --> 01:21:37,110
Is there a post office in the city?
442
01:21:39,910 --> 01:21:41,390
The post office was bombed.
443
01:21:42,190 --> 01:21:44,550
Are you girls from the Baltics?
444
01:21:45,150 --> 01:21:46,930
From the Baltics.
445
01:21:48,770 --> 01:21:49,770
Piathlon?
446
01:21:50,510 --> 01:21:51,510
Piathlon.
447
01:22:00,810 --> 01:22:04,590
Speaks Lithuanian. Our mother is here
I want to send money.
448
01:22:05,710 --> 01:22:09,210
I'm holding this geno here. 60th day on this
I have never sent it to war.
449
01:22:11,390 --> 01:22:12,369
Come here.
450
01:22:12,370 --> 01:22:13,430
The entire floor is visible.
451
01:22:14,090 --> 01:22:15,430
Step by optics, optics.
452
01:22:15,890 --> 01:22:17,910
Here somewhere their snipers are giving a damn.
453
01:22:19,370 --> 01:22:20,590
What do you see, sniper?
454
01:22:21,530 --> 01:22:23,030
I don't see a damn thing.
455
01:22:27,750 --> 01:22:29,330
I see, I see, damn it, women.
456
01:22:30,410 --> 01:22:31,410
Whore.
457
01:22:31,730 --> 01:22:33,750
Well, if the money is fake.
458
01:22:38,289 --> 01:22:41,490
So, by the way, why fuck with blacks?
Are you ready?
459
01:22:42,610 --> 01:22:43,610
Yes you are
460
01:22:44,430 --> 01:22:45,430
I think I got ready.
461
01:22:47,170 --> 01:22:52,950
They... With
462
01:22:52,950 --> 01:22:56,030
FVDshki.
463
01:22:56,910 --> 01:22:58,430
Snipers, bitches.
464
01:22:59,130 --> 01:23:01,970
Don't wait, with the rack. I really need it
from here.
465
01:23:05,790 --> 01:23:06,930
Hit them both.
466
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
Where to hit them?
467
01:23:08,520 --> 01:23:10,340
Where did they hit the guys?
468
01:23:10,680 --> 01:23:13,920
By the balls. Go there too. Straight there?
469
01:23:14,140 --> 01:23:15,560
Where? Hit!
470
01:23:18,260 --> 01:23:20,480
For what? Everything is so good. Bye.
471
01:23:22,120 --> 01:23:25,120
The Russians are sick of it. And I should sneeze.
472
01:23:26,760 --> 01:23:28,040
Help will not come to them.
473
01:23:28,720 --> 01:23:29,720
I heard it myself.
474
01:23:30,040 --> 01:23:31,920
And we’ll still work on the patch.
475
01:23:35,320 --> 01:23:40,480
Just enough for a fur coat. And you are a mother
You see, you’ll finally buy an apartment.
476
01:23:41,280 --> 01:23:45,320
And here in the fawn mink they invited me to visit.
For a housewarming party.
477
01:23:46,060 --> 01:23:47,500
Now, now.
478
01:23:48,660 --> 01:23:50,560
I hit it there.
479
01:23:51,180 --> 01:23:52,180
There.
480
01:24:15,490 --> 01:24:22,070
For the first time in my life I shot to avoid
had the opportunity to give birth to the same bitches,
481
01:24:22,070 --> 01:24:23,070
themselves.
482
01:24:25,470 --> 01:24:26,530
Explosive cartridges.
483
01:24:52,490 --> 01:24:54,850
I'm in my stomach so that I'll choke on shit.
484
01:24:55,230 --> 01:24:56,830
I won't be able to do this.
485
01:24:57,070 --> 01:24:58,070
That's possible too.
486
01:24:58,470 --> 01:24:59,930
Pockets? I see, yes.
487
01:25:00,650 --> 01:25:01,790
Bucks, damn it. Let's.
488
01:25:02,270 --> 01:25:04,910
Half. Let's count it and distribute it to everyone.
Kostya, where?
489
01:25:05,450 --> 01:25:06,450
To the sniper.
490
01:25:06,770 --> 01:25:09,930
The sniper will rest. Let's go. The Chechens are coming.
Let's go. Yeah.
491
01:25:23,530 --> 01:25:29,030
Speaks English. Only
agreed to have sex. Why baby?
492
01:25:30,470 --> 01:25:32,430
Look girl, why did you die?
493
01:25:34,650 --> 01:25:35,650
No,
494
01:25:36,970 --> 01:25:37,970
no baby, why?
495
01:25:38,190 --> 01:25:39,190
Shit.
496
01:25:56,270 --> 01:25:57,610
In English school I got an "A".
497
01:25:57,850 --> 01:25:58,950
Don't whistle.
498
01:26:42,750 --> 01:26:44,710
Oh, how she pangs.
499
01:26:49,290 --> 01:26:50,290
Look.
500
01:28:22,960 --> 01:28:24,420
Cobra, can you hear me? Reception.
501
01:28:25,140 --> 01:28:27,900
If you give them a go now, you can all
screw it up.
502
01:28:28,540 --> 01:28:30,220
You know, world leader, we killed them.
503
01:28:31,400 --> 01:28:33,100
The tankers even destroyed them.
504
01:28:35,620 --> 01:28:36,620
Attack, Zubrov.
505
01:28:37,200 --> 01:28:39,400
Or have you decided to hand over your corps?
506
01:28:40,520 --> 01:28:43,820
Yes, I'm fucking for these bodies with lips
I'm holding on.
507
01:28:44,600 --> 01:28:48,980
I wasn't fucking born a man to whom
I would give these buildings away.
508
01:28:49,260 --> 01:28:50,880
Do you understand? Let's run!
509
01:29:07,180 --> 01:29:11,000
Intelligence reported heavy losses
Chechens. Listen to my command.
510
01:29:11,960 --> 01:29:13,180
Prepare your personnel.
511
01:29:14,540 --> 01:29:17,000
We'll take back surgery and everything
behind her.
512
01:30:07,470 --> 01:30:09,390
Why? Why are they like this?
513
01:30:09,750 --> 01:30:10,750
Unpredictable!
514
01:39:56,549 --> 01:39:58,730
Listen, I don’t know where.
515
01:39:59,410 --> 01:40:01,210
Somewhere on the second floor.
516
01:40:02,440 --> 01:40:04,400
Come here, Colonel.
517
01:40:06,060 --> 01:40:12,540
You see, your tanker misses you.
Well, come here.
518
01:40:14,660 --> 01:40:16,720
Come here, Colonel.
519
01:40:17,720 --> 01:40:18,880
Come here.
520
01:41:10,440 --> 01:41:11,840
To be continued...
521
01:44:15,690 --> 01:44:18,230
He's dragging someone. It's not the bosses here, na.
522
01:44:21,310 --> 01:44:27,590
We'll get the instrument ready, she won't
will leave, on. Let him move away, nah. And
523
01:44:27,590 --> 01:44:32,490
Now let's move on to the procedures. K
general warming of the body, on.
524
01:44:34,070 --> 01:44:35,710
We begin treatment.
525
01:44:58,880 --> 01:45:03,340
Got it, damn it! The patient is cured, but
requires the title of doctor.
526
01:45:28,510 --> 01:45:29,970
To the chief building.
527
01:45:31,410 --> 01:45:32,410
Ugh.
528
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
How is Kisna?
529
01:45:35,810 --> 01:45:37,130
If you burn, you will burn out.
530
01:45:38,270 --> 01:45:39,270
Crucified.
531
01:45:40,830 --> 01:45:42,210
Well done there Kisna.
532
01:45:42,570 --> 01:45:45,510
Brave guy. I thought it would drift.
533
01:45:46,570 --> 01:45:47,910
From the Cossacks.
534
01:45:48,750 --> 01:45:50,210
We reign in heaven.
535
01:46:49,900 --> 01:46:51,060
Are you alive, tankman?
536
01:46:55,980 --> 01:46:57,900
Are you alive?
537
01:47:08,860 --> 01:47:10,680
We broke them.
538
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
Wounded.
539
01:47:30,440 --> 01:47:32,520
gouged out. We broke them!
540
01:47:40,340 --> 01:47:41,760
Can you hear me?
541
01:47:42,560 --> 01:47:43,560
I can't hear you, Ton.
542
01:47:44,720 --> 01:47:46,080
I don't hear anything, Ton.
543
01:47:47,920 --> 01:47:48,920
Don't cry.
544
01:47:52,960 --> 01:47:54,120
Well, why are you crying?
545
01:49:08,360 --> 01:49:09,360
You'll freeze.
546
01:49:10,640 --> 01:49:12,280
You do great, of course.
547
01:49:12,860 --> 01:49:14,320
That's it, did you catch the bullet?
548
01:49:15,260 --> 01:49:18,620
My. Captcha, they knocked out a lot of health.
549
01:49:21,000 --> 01:49:24,760
Golovorezov is worse than the Chechens, and the heart is on
makes you happy. No strength.
550
01:49:29,940 --> 01:49:30,940
Lower it.
551
01:49:32,580 --> 01:49:33,820
Lower carefully.
552
01:49:42,730 --> 01:49:44,150
It was he who won this fight.
553
01:49:45,750 --> 01:49:48,050
The fagots at headquarters will be the first to remember the name.
554
01:49:48,650 --> 01:49:50,570
They won't even know which ones.
555
01:49:51,470 --> 01:49:52,830
And you will remember.
556
01:49:54,110 --> 01:49:58,610
Your children will live in his name
name it. Does anyone know how it is
557
01:50:00,510 --> 01:50:01,510
Igor.
558
01:50:08,910 --> 01:50:10,750
Oh, the staff did.
559
01:50:12,240 --> 01:50:15,660
And the arm and the stump, bastards, in droves
nailed down.
560
01:50:17,520 --> 01:50:20,760
Well, take it off, brother. Shoot. We carry it.
561
01:50:27,620 --> 01:50:28,620
Carry it.
562
01:50:49,049 --> 01:50:50,330
Carry it. Where?
563
01:50:51,030 --> 01:50:52,030
Where to take it?
564
01:50:53,510 --> 01:50:54,650
Carry it, carry it.
38464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof