Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Μουνόπανο.

Είσαι μεγάλο Μουνόπανο.

Τι είπες;

Τους τα 'πες;

- Γεια σου, Κεβ. - Μπάρι!

Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Κύριε Μάρεϊ.

Δεν μου κερνάς, Τζιμ;

Δεν θα θέλετε χυμό από λουκάνικο

πάνω στο ακριβό σας κοστούμι, κύριε Μάρεϊ.

Ακριβό;

Μπουτίκ από τα λίγα!

Αλλά, πέρα από την πλάκα.

Οι Αυστραλοί θέλουν να μάθουν...

Καλημέρα, κύριε Μάρεϊ.

Οι Αυστραλοί θέλουν να μάθουν ποιος τηγανίζεται.

- Πού το άκουσες; - Τα τύμπανα της ζούγκλας. Τουαλέτες.

Είμαι σίγουρος πως ως υπεύθυνος εδώ θα το άκουγα πρώτος εγώ.

Δεν ισχύει λοιπόν;

Πώς είναι ο Μπίλι, Μαγκς; Έχει ξαναρχίσει τα γλυκοτράγουδα στα μπαρ;

- Ναι. - Ασταμάτητα γλυκοτράγουδα.

Μπάζο.

- Πώς είστε σήμερα; - Πώς είστε εσείς;

Άντε γαμήσου...!

Μπάρι; Να σου πω, σε παρακαλώ.

Κάνε λίγο υπομονή.

- Ο διευθυντής. - Μπάρι!

- Από εδώ, παρακαλώ. - Τα λέμε σε λίγο.

Τι συμβαίνει με σένα; Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;

Να κάνω τι;

Είναι φίλος. Είμαι φιλικός, Ρίτσαρντ, με τον τρόπο της Northern Bank.

Βρίσκεσαι σε θέση ευθύνης.

Ορίστε,

να κουνάς τα κλειδιά του θησαυροφυλακίου σαν να είσαι ο μαγκούφης.

Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να σου αποσπάσει την προσοχή και να τα αρπάξει.

Συνέλθετε, για όνομα του Θεού!

Το ξέρεις πως η συμπεριφορά σου και το μεγάλο σου στόμα

σε κρατάνε στο θησαυροφυλάκιο;

- Εμένα μια χαρά με βολεύει. - Αυτό είναι καλό που το ξέρουμε.

Συνέχισε.

Εντάξει, αντίο.

Παρακαλώ όλοι την προσοχή σας. Έχω μια σοβαρή ανακοίνωση.

Μυστικός Άγιος Βασίλης, παιδιά.

Μαζευτείτε όλοι!

- Μπράβο. - Τι έχουμε;

Βιαστείτε, πρέπει να γυρίσω πίσω.

Θα τελειώσουμε πρώτα με την φτωχή. Ορίστε, Μάργκαρετ.

- Άνοιξέ το, υψηλότατη. - Ναι, τα λέμε αργότερα.

Εντάξει. Επόμενος, έχουμε...

..το ίδιο το αφεντικό, να ξεκινήσουμε με τον πάνω, τον Ρίτσαρντ Μάρεϊ.

Δεν είναι εδώ; Συγνώμη, κανένα δώρο.

Ξέρετε τους κανόνες, παιδιά.

Δεν μπήκε στον κόπο να έρθει, δεν παίρνει δώρο.

- Τι; - Μην ρωτάς. Λίγη ιστορία.

Στο νεότερο μέλος της ομάδας, τον Πολ, εσύ δούλεψες σκληρά.

- Στην υγειά σου. - Καθόλου! Συνέλθετε!

Τα υπόλοιπα δώρα είναι δικά σου. Εγώ φεύγω.

Κάποιος μου άφησε ένα σημείωμα ότι η Σούζαν ζήτησε αλλαγή βάρδιας...

Κάποιος;

Συγνώμη, αλλά εσύ το άφησες σε μένα...

Εντάξει. Απλά πες στον Μπάρι ότι πρέπει να σε αλλάξει.

Αυτό ήταν;

Ναι.

- Όλα καλά; - Ποιος με είχε στον Μυστικό Άγιο Βασίλη;

- Αυτό είναι μυστικό, Μαγκς. - Δεν κάνω πλάκα, Μπάρι. Ποιος;

Αυτός ήταν ο Μάρεϊ. Γιατί;

Αυτός ο άνθρωπος έχει χωθεί μέχρι το λαιμό στον πισινό του.

Ορίστε, πάρε αυτό για σένα και τη μαμάκα σου.

Μαγκς, αυτό ακριβώς σου έλειπε;

Λίγη καλοφαγία για τον άνθρωπο που δεν μπορεί να βγει από το σπίτι.

- Μόλις το είδα. - Σου φύτρωσε επιτέλους το μικρό δάχτυλο;

Ήμουν στο γραφείο του Μάρεϊ για μια υπογραφή.

Ένας φάκελος στο γραφείο του

έγραφε Εμπιστευτικό. Περικοπές προσωπικού Μπέλφαστ.

Άντε ρε, δεν γινόταν!

Μπράβο.

Τη Δευτέρα το πρωί για τις τελικές απολύσεις;

Σοβαρολογείς, Τρέισι;

Πες του ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Χριστούγεννα είναι, για όνομα του Θεού.

Θα περιμένουν μπόνους, όχι χαρτιά απόλυσης.

Το ξέρω, αλλά είναι εύκολο γι' αυτόν να κουνάει το τσεκούρι

στην άλλη άκρη του καταραμένου κόσμου.

Ναι, άκου, Τρέισι...

Θα σε πάρω εγώ πίσω.

- Τι είναι αυτό; - Μετακομίζω στο δωμάτιο επισκεπτών.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου για να σκεφτώ.

Να σκεφτείς τι;

Να σκεφτώ πώς είμαι παντρεμένη

με κάποιον που τον βλέπω μόνο τα σαββατοκύριακα.

Εντάξει, λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; Εσύ πες μου.

Να παραιτηθώ και να ελπίζω ότι το στεγαστικό θα πληρώνεται μόνο του;

- Μη φέρεσαι σαν κάφρος. - Με συγχωρείς.

Προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς θέλει η γυναίκα μου.

Δεν είμαι γυναίκα σου. Είμαι η οικιακή σου βοηθός.

Το μόνο που κάνουμε πια είναι κουβεντούλες.

Είναι...

Είναι τόσο...

Είναι τόσο εξαντλητικό να μην νιώθεις τίποτα.

Καλό θα ήταν να το σηκώσεις.

Παρακαλώ;

Ναι, ναι. Όχι, εντάξει είναι.

Στην υγειά σου, μπράβο, φίλε. Ωραία.

Άντο! Πού είναι οι είκοσι λίρες;

Κοντοχέρης, φίλε, έτσι είναι;

Την άλλη βδομάδα θα τα 'χεις.

Θα πάρεις τον Ροναλντίνιο με μεταγραφή;

Με τριακόσιες λίρες;

- Και τον Λιονέλ. - Αμέ.

Ευχαριστώ. Μπράβο.

Απλώς περιμένω τις σακούλες.

Στην υγειά σας, παιδιά.

- Ναι, μπράβο. - Μπράβο.

- Η γωνία πίσω είναι ελεύθερη. - Ποιοι είναι εκεί μέσα;

Οι συνηθισμένοι. Θέλουν να κάτσετε μαζί τους.

Έχουν κεράσματα και μέσα.

Ναι, διάολε!

Ας γιορτάσουμε τη νίκη, παιδιά.

Υπάρχει περισσότερη από μία.

Πώς είναι οι δικοί σου τώρα;

Γεια σου, Μπαζ, πώς τα πας, καλά;

- Κρατιέσαι καλά; - Ναι, όχι κι άσχημα.

Δουλέψτε εδώ, παιδιά.

Υπάρχουν μερικές γραμμές πούδρας εκεί πέρα, αν θέλετε.

Κρίσι, φέρε στα παιδιά ποτήρια.

Εμένα να με αφήσεις εκτός.

Γεια σου, Μπαζ. Πώς τα πήγαινες;

Καλά, Ντινκ. Καλά, φίλε.

Καλά, καλά. Η μαμά σου πώς είναι;

Ναι, είναι καλά. - Φαίνεται ότι θα φύγει σύντομα από το σπίτι;

Όχι ακόμα.

- Είμαι βασιλιάς με αυτήν. - Εντάξει.

Είσαι ακόμα στην, στην τράπεζα;

Ναι, ναι, με τις αμαρτίες μου.

Θα είσαι ανώτερος τώρα. Σύντομα θα γίνεις αφεντικό.

Ο Πιτ έλεγε ότι κουβαλάς τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου!

Αυτός τα είπε;

Ναι, ισχύει. Κρέμονται.

Όχι, είναι καλό, ναι. Εύκολο.

Καλό.

Εντάξει, φάε αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.

Είσαι θρύλος.

Δεν έχει κόκκινη σάλτσα στο σπίτι, μαμά;

Κουτόβλακα!

Άσε τον φτωχό γιούλη σου ήσυχο. Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι καλά;

Μόνος σου φταις.

Ορίστε.

Πόσα θέλεις;

Είναι πάρα πολλά.

- Μου γύρισε το κεφάλι, το ξέρεις; - Σ' αγαπώ, μανούλα.

Κυρία Μάρεϊ, φοβάμαι ότι έγινε ένα ατύχημα.

Μπορούμε να μπούμε;

Τι έγινε;

Ελάτε μαζί μας.

Τι κάνετε;

- Βγάλ' την έξω! - Σελίν, έξω από το σπίτι!

- Μείνε εκεί! - Τράβα τα χέρια σου από πάνω μου!

- Ηρέμησε! - Βγάλε τα χέρια σου!

- Με πονάς! Άφησέ με! - Τι συμβαίνει;

ΤΡΑΒΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ!

- Άφησέ με! Άσε με! - Σελίν! Σελίν!

Βλέπεις τι έκανες ρε! Δικό σου φταίξιμο! Τράβα τα χέρια σου!

- Έξω από το σπίτι μου! Έξω! - Πάρε το μαντρόσκυλό σου.

Σελίν, σταμάτα! Χριστέ μου, θα σε σκοτώσει.

Πάρτε την από δω.

- Άφησέ με! - Ρε κομμάτι σκατό!

Άι στον διάολο! Πάμε για τον άλλον.

Εκείνος με τα μαλλιά είναι καλός.

- Ο Ροναλντίνιο; Ναι, είναι εντάξει. - Τελείωσες με αυτό;

Ευχαριστώ.

Πήγαινε, δοκίμασε. Δοκίμασε...

Ευχαριστώ, μαμά.

Εγώ θα ανοίξω.

Εντάξει, Μπαζ; Μια γρήγορη κουβέντα για το σύλλογο, ναι;

- Ceiltigh go Deo. - Τι έγινε με το σύλλογο;

Τι κάνει αυτός; Μαμά;

Πάρε τα καταραμένα σου χέρια από πάνω της! Τράβα τα χέρια σου!

- Τι κάνεις; - Τι συμβαίνει;

Συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου. Άκου, με σε παρακαλώ. - Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

Άκουσέ με.

Έχεις μια πολύ απλή επιλογή να κάνεις εδώ, Μπαζ.

Συνεργάσου και η μαμάκα σου θα είναι εντάξει.

Αν όχι, θα είναι νεκρή. Απλό.

- Τι;

Τα κλειδιά τα 'χεις μαζί σου στο σπίτι, έτσι;

Ποια κλειδιά;

Μην κάνεις τον ήρωα, γιε μου.

Θα σε ρωτήσω μόνο μία ακόμα φορά.

Τα κλειδιά της τράπεζας τα 'χεις μαζί σου εδώ στο σπίτι, έτσι;

- Χρειάζονται δύο σετ κλειδιά. - Πού είναι τα δικά σου κλειδιά;

Σωστά.

Πήγαινε πάνω να τα φέρεις, και όλα τα πράγματα σου για τη δουλειά.

Μην ξεχάσεις τίποτα γιατί δεν θα ξαναγυρίσεις εδώ.

Πήγαινε.

Κουνήσου!

- Μαμάκα. - Κάτσε.

- Όχι... - Κάτσε!

Τόλμησέ το.

Κατέβα κάτω.

- Πού πας τον γιο μου; - Φέρσου καλά.

Και θα είναι εντάξει. Κατάλαβες;

Όχι εγώ, λεβέντη μου. Εσύ θα τα χρειαστείς.

Κοίτα, πάρτε τα κλειδιά, πήρατε αυτό που θέλατε και αφήστε μας...

- Αφήστε μας ήσυχους! - Έχει άσθμα.

Αν πάθει κρίση, καταλήγει στο νοσοκομείο.

Ένας ακόμα λόγος για όλους...

..να μείνετε ήρεμοι.

Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει; Πάμε.

Πάμε.

Όλα καλά, μαμά. Θα γυρίσω για σένα, εντάξει;

Κάνε γρήγορα, ρε!

Εδώ, γύρνα.

Όχι, άσε με!

Δεν θα στον φορέσω, κυρά μου.

- Άσε με! - Βούλωσε... το γαμημένο... σου στόμα.

Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Όχι... Όχι την ταινία.

Άσε με να φορέσω σκούφο. Υπάρχει...

Υπάρχει ένας σκούφος στο συρτάρι. Άσε με να φορέσω σκούφο. Όχι την ταινία.

Άσε με! Σταμάτα!

Βγάλτην έξω από το σπίτι. Κουνήσου.

Ρίτσαρντ!

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ μην πειράξεις τη γυναίκα μου.

Λοιπόν...

Αυτό εξαρτάται από εσένα.

Ρίτσαρντ Μάρεϊ.

- Άσε με. - Διευθυντής τράπεζας.

Δεν έχω κάνει τίποτα. Ρίτσαρντ, τι έκανες;

Σηκώστε τον.

- Πού με πάτε; - Βούλωσέ το.

Πρέπει να πάω τουαλέτα.

Μπορούσες να το ζητήσεις πριν φορέσουμε τη γαμημένη φόρμα εργασίας.

Σε παρακαλώ, δεν κρατιέμαι.

Γαμώτο!

- Θες να πας ή όχι; - Μπορώ να βγάλω τον σκούφο;

Όχι. Θα πρέπει να ξέρεις πού το έχεις.

- Έλα. - Θέλω την ησυχία μου.

Ορίστε.

Ηρέμησε, δεν βλέπω τίποτα που δεν έχω ξαναδεί!

Τι θέλετε; Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ.

- Μπάρι; Τι κάνεις...; - Έχουν πάρει τη μητέρα μου.

Έχουν πάρει και τη Σελίν. Τους ξέρεις αυτούς;

- Όχι, εσύ; - Όχι, Μπάρι.

Δεν συναναστρέφομαι με τέτοιους ανθρώπους.

Εγώ νομίζεις συναναστρέφομαι; Άντε γαμήσου! Νομίζεις θα έβαζα εγώ τη μ...;

Τι; Τι;

Τίποτα, απλώς...

Μπάρι, αν ξέρεις κάτι, θα μου το πεις αυτή τη στιγμή.

Κάτι μπράβοι στην παμπ που ρωτούσαν.

- Τι μπράβοι; - Ντόπιοι, μπράβοι.

- Τι τους είπες; - Δεν μπορώ να θυμηθώ, γαμώτο!

Κι άλλη συνάντηση Μάρεϊ, Μακένα.

Τι;

Ας ελπίσουμε με πιο φιλικές συνέπειες από την τελευταία φορά,

Μπαζ;

Αυτό ήταν μια φήμη που τη διέδωσαν όσοι ήθελαν να διώξουν τον μπαμπά από το Δυτικό Μπέλφαστ.

- Εσύ έτσι θέλεις να το πιστεύεις. - Αυτή είναι η πραγματικότητα, γαμώτο!

Αρκετά!

Και οι δύο.

Ας το κάνουμε απλό.

Θυμάσαι εκείνη τη διάλεξη για τα πρωτόκολλα απαγωγής

που παρακολούθησες τον περασμένο μήνα, κύριε διευθυντά;

- Ναι. - Λοιπόν, τότε.

Θα έχεις ένα προβάδισμα έναντι του νεαρού Μπαζ εδώ, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να κάνεις σε αυτές τις καταστάσεις;

Η ερώτηση ήταν τι κάνεις σε αυτές τις περιστάσεις;

Να συνεργαστώ, ανάλογα με το αποτέλεσμα.

Σκατά.

Συγνώμη, είχες να μοιραστείς κάτι εδώ;

Όχι, απλώς...

Έχω μια σημαντική κλήση με τα κεντρικά γραφεία.

Γάμα τα κεντρικά γραφεία.

Γάμα την τράπεζα!

Δεν χρωστάς τίποτα σε εκείνους τους μπάσταρδους,

και τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό που σου λέω τώρα.

Το κατάλαβες;

Συνεργαστείτε. Επειδή είμαστε πολύ σοβαροί άνθρωποι.

Και είμαστε πολύ σοβαροί για ό, τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε.

Αν την πατήσεις,

η μαμά του Μπαζ θα εκτελεστεί.

Αν την πατήσεις, η γυναίκα του Ρίτσαρντ θα εκτελεστεί.

Όχι, με τίποτα! Δεν θα βάλω τη ζωή της Σελίν στα χέρια του!

Άντε γαμήσου! Δεν θέλω εσύ να είσαι υπεύθυνος για τη μαμά μου!

- Αυτό το χάος είναι δικό σου φταίξιμο! - Δικό μου;

Μια δικιά σου γαμημένη κατάσταση!

Τελειώσατε;

Κοιτάξτε,

η δουλειά σας είναι να κρατήσετε ο ένας τα αγαπημένα πρόσωπα του άλλου ζωντανά.

Λοιπόν, θα σας δώσουμε από ένα τηλέφωνο.

Μπαζ, εσύ θα πάρεις δύο τηλέφωνα.

Το σκοπό κάθε τηλεφώνου θα γίνει σαφής.

Να σηκώνετε τα τηλέφωνα όταν καλούμε.

Αύριο, κάποια απροσδιόριστη στιγμή,

ένα λευκό φορτηγό θα κατέβει στη Γουέλινγκτον Στριτ

δίπλα στη ράμπα των χρημάτων.

Αυτός είναι ο εργολάβος που παραγγείλατε

για να μαζέψει τα γραφειακά σκουπίδια πριν από τα Χριστούγεννα.

Θα παρακάμψετε την ασφάλεια,

θα γεμίσετε τρείς κλούβες με μετρητά

και θα μας τα φέρετε.

Αυτή θα είναι μια πολύ γρήγορη επιχείρηση,

και εδώ είναι η έξυπνη λεπτομέρεια.

Ούτε ένας από τους δικούς μου

δεν θα πατήσει το πόδι του μέσα στην τράπεζα

ποτέ.

Καλό βράδυ ύπνο, παιδιά.

Θα τον χρειαστείτε.

Παρακαλώ;

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Τι κάνεις;

Προσπαθώ να γίνω ωραίος για τη συμμορία που κρατάει τη γυναίκα μου.

Προσπαθώ να κρύψω τον μεγάλο μώλωπα στο πρόσωπό μου.

Όχι, το κάνεις χειρότερο.

Τι είπαν;

Είπαν ότι πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

Σωστά.

Απλώς ακολούθα το παράδειγμά μου.

- Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι. - Πρέπει να εξουδετερώσω την ασφάλεια.

Με τίποτα η Μαγκς δεν θα μας αφήσει να βγάλουμε ούτε ένα ευρώ από την τράπεζα.

Πώς προτείνεις να εξουδετερώσουμε την ασφάλεια;

Έχω ένα γαλλικό κλειδί στο ντουλαπάκι μου.

- Τι στο διάολο είναι αυτό, Κλουεντό; - Ποιο 'ναι το δικό σου εξαιρετικό σχέδιο;

Τίποτα που να περιλαμβάνει βία εναντίον του προσωπικού μου!

- Είσαι απλώς ένας χούλιγκαν. - Εγώ;

Τι φλυαρούσες στους φίλους σου τις προάλλες;

- Δεν είναι φίλοι μου. - Αυτός ο κύριος σε φώναξε Μπαζ.

- Λοιπόν; - Λες να σε ξέρει.

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι δεν φλυαρούσες σε εκείνον;

- Επειδή δεν ήταν. - Γιατί έχεις δύο τηλέφωνα;

Για εφεδρικό ίσως; Αυτό δεν έχει καμία σχέση με μένα, εντάξει;

Αυτό είναι δικό σου θέμα.

Πρέπει να είναι ο χειρότερός σου εφιάλτης, να είσαι κλεισμένος εδώ μαζί μου.

Μου φέρθηκες σαν σκουπίδι κάτω απ' τα παπούτσια σου,

σαν σκουπίδι από το Δυτικό Μπέλφαστ από την πρώτη μέρα.

Μόλις ανακάλυψες ποιος ήμουν, είχα το στίγμα.

Δεν θα με σκεφτόσουν ποτέ για προαγωγή, όλοι εκτός από μένα.

Εσύ; Προαγωγή; Σύνελθε.

Γαμώτο! Τι κάνεις;

Πάρε το γαμημένο σου το χέρι.

Θα μας σκοτώσουν, γαμώτο!

Θα σε αφήσω ένα τετράγωνο πιο κάτω. Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.

Πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει; Όχι για μένα και για σένα...

- Δεν υπάρχει εμείς. - Το ξέρω.

Το ξέρω ότι δεν βλέπεις την ώρα να με διώξεις από το μισθολόγιο σου, Ρίτσαρντ,

αλλά σήμερα το μόνο που με νοιάζει είναι η μαμά μου, οπότε μπορείς να πας να γαμηθείς!

Μπορείς να πας να γαμηθείς κι εσύ.

Δώσε στη συμμορία αυτό που θέλουν και θα φύγουν.

Εντάξει.

Και όχι βία.

Από την πρώτη φορά το άκουσα.

Δεν αργεί πια ο μεγάλος άνδρας, κύριε Μάρεϊ;

Τι;

Ο Άγιος Βασίλης.

- Καμία χριστουγεννιάτικη χαρά, λοιπόν; - Είναι Δευτέρα, το ξέρεις.

- Τι έπαθες στο κεφάλι σου; - Εε, εγώ...

Χτύπησα στη γωνία του ντουλαπιού.

Αργότερα θα έρθει ένα σκουπιδιάρικο για παραλαβή.

- Είναι καταχωρημένο; - Όχι, της τελευταίας στιγμής.

Πρέπει να οργανωθούμε εδώ πριν κλείσουμε.

Θα χρειαστώ τα στοιχεία.

Θα στα δώσω σε λίγο.

Άσε με να τακτοποιηθώ πρώτα. Θα μου ανοίξεις;

Τι μουνόπανα!

Γαμώτο!

Κύριε Μάρεϊ; Συγνώμη, χτύπησα.

Μου ανέθεσαν σήμερα να πάω στο μαγαζί με τα τηγανητά,

και σκέφτηκα ότι...

Περίμενε, κύριε Λάρκιν, αυτός είναι εδώ.

- Κύριε Μάρεϊ. - Χρειάζομαι πέντε.

Τι είπες;

Τους τα 'πες;

Γαμώτο!

Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Γκρέμι;

Εσύ είσαι που χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε.

- Κύριε Μάρεϊ. - Γεια σου...

- Τζεφ. - Ναι, συγνώμη. Έχω το μυαλό μου αλλού.

Τζεφ, πού μεταφέρθηκαν τα ντουλάπια του προσωπικού;

Ευχαριστώ.

Τζεφ, ποιο είναι του Μπάρι Μακένα;

- Το πορτοκαλί στην άκρη. - Σωστά.

Σκατά!

Ο κύριος Λάρκαμ από τα κεντρικά περιμένει ακόμα.

Είναι έξαλλος.

Τι έπαθες;

Έχεις τη λίστα;

Την ολοκληρώνω τώρα, εντάξει; Θα την έχει σύντομα.

Κύριε Λάρκιν.

- Ο κύριος Μάρεϊ είναι εδώ τώρα. - Ρίτσαρντ!

Επιτέλους. Δεν είναι ακριβώς Δευτέρα πρωί, έτσι;

Συγνώμη, κύριε. Είχα αρκετά ζόρικο σαββατοκύριακο.

Χαίρομαι που πέρασες καλά, φίλε.

Αντιλαμβάνεσαι ότι εδώ είναι καταραμένα μεσάνυχτα;

Λοιπόν, πού είναι η λίστα μου με τις απολύσεις;

Κάποιος ή κάτι χτυπάει

ή όλοι μας έχουμε βουητό στα αυτιά.

Κύριε Μάρεϊ, τι κάνετε;

Παρακαλώ;

Πίστευα ότι θα απαντούσες πιο γρήγορα

δεδομένου ότι κρατάμε ένα όπλο στο κεφάλι της γυναίκας σου.

Το είχα στην τσέπη.

Αυτή είναι δοκιμαστική κλήση, Ρίτσαρντ.

Όταν καλούμε, θα απαντάς αμέσως.

Αν αποτύχεις, αυτή πεθαίνει.

Ωραίο!

Το 'χεις δει ποτέ αυτό, κυρά μου;

Δική σου απώλεια.

Είχα καψούρα με αυτή.

Έπαθα πλάκα όταν παντρεύτηκε.

Ώρα για τσάι. Έτσι δεν είναι;

Πού είναι τα μπισκότα;

Δεν έσπασε, εντάξει είναι.

Αυτό είναι λινέλαιο ή αληθινό ξύλο;

Σκέφτομαι να κάνω στη μαμά μου καινούργια κουζίνα.

Θεέ μου!

- Θεέ μου, όχι. - Σήκω!

Θεέ μου.

Μην κουνηθείς άλλο, εντάξει;

Μ' ακούς ρε γαμώτο;

Μην κουνηθείς άλλο.

Σ' ακούω.

Η μάνα σου νόμιζε ότι είναι εξυπνάδα να γράψει ένα σημείωμα

και να το βάλει στη γραμματοθυρίδα. - Χριστέ μου, μην την πειράξεις.

- Σε παρακαλώ μην την πειράξεις. - Ορκίσου!

- Γαμώτο... - Ορκίσου πάνω στην εικόνα του Αγίου!

Σε παρακαλώ, κάντο, μαμά, εντάξει; Κάντο, σε παρακαλώ.

- Ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό. - Πιο δυνατά!

Ηρέμησε την αναπνοή σου, μαμά, εντάξει;

- Απλά ανάπνεε. - Άκου τον γιο σου.

Τώρα όρκισες πάνω στην εικόνα του Αγίου.

Έχει τη συσκευή της; Χρειάζεται...

Ναι;

Θέλουμε ένα προκαταβολικό δώρο.

Ένα εκατομμύριο λίρες σε χαρτονομίσματα των είκοσι, στις 6:25.

Πώς το σκέφτεστε να το κάνουμε αυτό;

Θα είναι αδύνατο να το περάσουμε από την ακτινοσκόπηση της Μαγκς, γαμώτο.

Εσύ να το βρεις.

Ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ, έτσι δεν είναι;

Συγνώμη. Συγνώμη, εντάξει.

- Πού το θέλετε; - Θα λάβετε οδηγίες.

- Έκανε ζημιά εκεί. - Ποιος;

Ο Μάρεϊ. Το χτύπησε με ένα κατσαβίδι.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο στο δικό σου ντουλάπι;

Δεν ξέρω, εντάξει είναι. Είπα ότι μπορούσε, εντάξει;

Ειλικρινά.

Εγώ θα μιλούσα στο τμήμα προσωπικού, αν ήμουν στη θέση σου.

- Θα έρθω μάρτυρας, αν θέλεις. - Εντάξει είναι, Τζεφ, εντάξει;

Εντάξει είναι, φίλε.

Γαμώτο.

- Θέλουν πρώτα ένα εκατομμύριο. - Τι;

- Τι είπες; Ένα εκατομμύριο;

Θέλουν ένα εκατομμύριο λίρες σε χαρτονομίσματα των είκοσι, στις 6:25.

Στις 6:25; Αλλά αυτό δεν το ανέφεραν χθες.

Είπαν ότι θα έρθουν με ένα φορτηγό. Γιατί η αλλαγή;

Από πού να ξέρω; Είπε ότι είναι ένα μικρό προκαταβολικό δώρο.

- Τι σημαίνει αυτό; - Πάρε τηλέφωνο να τους ρωτήσεις, Ρίτσαρντ.

Σκατά! Η αποκομιδή σκουπιδιών.

Συνάντησέ με στο θησαυροφυλάκιο σε πέντε λεπτά.

- Ναι, Στιβ. - Όχι, Ρίτσαρντ είμαι, άκου.

Για την αποκομιδή σκουπιδιών.

Δεν έχω συγκεκριμένη ώρα,

αλλά θα με ειδοποιήσουν όταν είναι έτοιμοι.

Αν δεν έχουμε τα στοιχεία, πώς θα το καταχωρήσω, κύριε Μάρεϊ;

Μαγκς, όπως σου είπα, θα με ειδοποιήσουν και εγώ θα σου πω.

Αν μου δώσεις τον αριθμό, θα επιβεβαιώσω την παραλαβή.

Τι ήλπιζες να βρεις; Όπλα; Κουκούλες;

Εγώ δεν άγγιξα ποτέ το καταραμένο ντουλάπι σου. Ας τελειώνουμε.

Ένα... δύο... τρία.

Πού είναι τα τηλέφωνά; Πού είναι τα γαμημένα τηλέφωνά;

Τι στο καλό κάνεις;

- Σου έκαναν τρεις κλήσεις. - Ναι, λογικό.

- Μία νωρίτερα που έλεγε ότι ήρθε η ώρα. - Και μετά;

Να ακούω τη μαμά μου να κλαίει και να ορκίζεται στην εικόνα του Αγίου.

- Μετά από αυτό; - Θέλουν να πάρουν ένα εκατομμύριο.

- Και να το βγάλουν πού; - Δεν ξέρω ακόμα.

Πρέπει να τους πάρω όταν βγω, από το άλλο τηλέφωνο.

Αυτό θα τελειώσει άσχημα για σένα αν είσαι αναμεμειγμένος.

Και εσύ θα πρέπει να εξαφανιστείς.

Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι κι εγώ μέσα σ' αυτό, έτσι;

- Από πού εμφανίστηκε αυτό; - Γαμώ...

Η τσάντα προπόνησής μου είναι στον πάτο του ντουλαπιού μου εδώ και μήνες.

Το ξέρεις ήδη. Έχεις μπει στο γαμημένο ντουλάπι μου.

Πιστεύεις ότι θα έβαζα εγώ τη μαμά μου,

τη γυναίκα που αγαπώ πάνω απ' όλα, να τραβάει αυτά τα σκατά;

Εγώ δεν γνωρίζω ότι η μάνα σου τραβάει τίποτα.

Ένα γαμημένο πρεζάκι με φόρμα μου είχε βάλει όπλο στο κεφάλι

και αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο σπίτι μου με τη μάνα μου.

Τι θες να σου πω, Ρίτσαρντ;

Ο μπαμπάς μου έδιωξε τον δικό σου μπαμπά, αυτό είναι;

Ίσως το έκανε. Ίσως όχι.

Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο γαμημένος μπαμπάς μου.

Εσύ δεν εμπιστεύεσαι εμένα και το είδος μου.

Εμένα με μεγάλωσαν να μην εμπιστεύομαι εσένα και το είδος σου.

- Εγώ είμαι γαμημένος καθολικός σαν εσένα! - Αλλά εσύ δεν κάνεις τίποτα λάθος.

Ό, τι χρειάζεται να λες στον εαυτό σου.

Ρίτσαρντ, δεν είμαι ο γαμημένος μπαμπάς μου. Εσύ δεν είσαι ο μπαμπάς σου.

Γι' αυτό, είτε το πιστεύεις είτε όχι, εδώ, σε αυτή τη στιγμή, είμαστε ίσοι.

Ίσως σε πνίγει να το παραδεχτείς, αλλά είναι αλήθεια.

Δώσε μου τα τηλέφωνα.

Απλώς δώσε μου τα τηλέφωνα.

Σίγουρα είπε των είκοσι; Γιατί αυτό δεν θα χωρέσει εκεί μέσα.

Τι να πούμε;

Παρακαλώ! Παρακαλώ.

Όλα καλά εδώ κάτω;

Ναι. Καλά, ευχαριστώ, Μαγκς. Εσύ πώς είσαι;

Σε είδα να πέφτεις.

Με βοήθησε να μετακινήσω τα κλουβιά και γλίστρησε.

Ναι. Προετοιμαζόμαστε για την αποκομιδή των σκουπιδιών.

Τι έπαθες στο χέρι σου;

- Το έγδαρα στα κλουβιά. - Ναι.

Είναι πολύ βαριά. Η πιο πολυάσχολη εποχή του χρόνου.

Χριστούγεννα.

Εντάξει.

Νόμιζα ότι πληγώθηκες, κύριε Μάρεϊ.

Όχι... Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, Μαγκς.

Φεύγει.

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Το σήμα έρχεται και φεύγει.

Παρακαλώ; Παρακαλώ;

Απλά φύγε, φύγε, φύγε! Απλά φύγε!

Φύγε!

Λοιπόν;

Λέει ότι γλίστρησε.

Ο Μπάρι μπήκε εκεί μέσα, βγήκε από εκεί και πήγε στις γυναικείες τουαλέτες.

Πιες.

Νερό είναι μόνο.

Ο άντρας μου είναι εντάξει;

Κι αν δεν μπορέσει να τους δώσει αυτό που θέλουν;

Υπάρχουν φύλακες, πώς σκέφτεται...;

Δεν έχεις πίστη στον άντρα σου, κυρία Μάρεϊ;

Όχι πάντα.

Σε καταλαβαίνω.

Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τον μάθεις με τον έναν ή τον άλλον τρόπο

μετά από αυτό.

Σου άλειψα βούτυρο σε ένα ψωμάκι.

Όχι, ευχαριστώ.

Θα χρειαστείς τη ζάχαρη για ενέργεια.

Ενέργεια για τι; Τι θα συμβεί;

- Γιατί τα κάνετε όλα αυτά; - Όλα αυτά, τι;

Παίρνετε ομήρους, μια αθώα γυναίκα, για όνομα του Θεού.

Όλοι μας είμαστε αθώοι, αγάπη μου.

Μήπως είσαι η μητέρα κάποιου από αυτούς;

Όχι.

- Σύζυγος; - Σίγουρα όχι.

- Τότε γιατί μια γυναίκα...; - Άκου, γλυκιά μου.

Οι αναταραχές χτυπούν τις πόρτες

με διαφορετικούς τρόπους και όλοι μας πρέπει να επιβιώσουμε.

Και σε μας χτύπησαν. Εγώ δεν κατέληξα σε συμμορία.

Καλό για σένα.

Εσύ είχες έναν διευθυντή τράπεζας να φέρνει λεφτά στο σπίτι, εγώ όχι.

Εγώ δεν είχα κανέναν να μου φέρει τίποτα.

Γι' αυτό, κάτσε εκεί και βούλωσε το γαμημένο σου το στόμα.

Κύριε Μάρεϊ;

Ο κύριος Λάρκιν το έστειλε. Είναι η λίστα με τις απολύσεις.

Μου είπε να σας το δώσω κατευθείαν στο χέρι.

Μάρτζορι Φούλτον; Η Μαγκς είναι στη λίστα!

Τους ρώτησα αν είναι εντάξει με μεγαλύτερα χαρτονομίσματα.

Τρέισι.

Πρόσεχε, Μπάρι, για όνομα του Χριστού.

Σύνελθε, δεν έχει ιδέα.

- Τι είπε; - Ποιος;

- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω.

Βαθιά φωνή.

Του είπα ότι χρειαζόμαστε χρόνο για να απαντάμε στις κλήσεις μέσα στο θησαυροφυλάκιο.

- Γιατί πήρε; - Για έλεγχο.

- Για έλεγχο; - Ναι.

Δεν ξέρω. Για να δει αν δουλεύουν τα τηλέφωνα, εντάξει;

Χριστέ μου.

Ποιον διώχνουν, λοιπόν; Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

- Το ξέρω ότι εγώ είμαι ήδη παρελθόν. - Το κεφάλι μου καίγεται κι εμένα.

Μαλακίες. Το ξέρεις ότι είσαι ασφαλής, κανένας δεν ξέρει το μέρος όσο εσύ.

- Δεν έχεις ιδέα. - Σε χρειάζονται για μια εξαγορά.

Δεν έχουν καμία ανάγκη από εμένα, προφανώς.

Σωστά.

Αυτό είναι ένα εκατομμύριο.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά. Απλώς, εε... Απλώς θέλω ένα λεπτό.

- Πρέπει να δείχνεις φυσιολογικός. - Ναι, το ξέρω.

Το ξέρω, προσπαθώ, αλλά...

Χριστέ μου.

Μπάρι, πρέπει να ηρεμήσεις.

Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

Αν τα σκατώσω εδώ, Ρίτσαρντ, αυτοί σκοτώνουν τη μητέρα μου.

Τη γυναίκα σου.

Θα έχω αίμα στα χέρια μου για την υπόλοιπη ζωή μου.

- Όχι, όχι, άκου... - Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ...

Ξέχνα τα πάντα γύρω σου αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να φύγω.

Καλή τύχη.

Καλά.

Θα καταλάβουν ότι κάτι συμβαίνει.

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Ρίτσαρντ.

Εντάξει.

- Εντάξει, καλά, θα το προσπαθήσω. - Θα το προσπαθήσεις;

Όχι, όχι, όχι. Θα το κάνω. Θα το κάνω.

Τρέισι;

Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

Μπορείς να πεις στο προσωπικό να πάνε σπίτι τους τώρα;

- Θα πληρωθούν μέχρι τις εννιά. - Βεβαίως.

Για ψώνια της τελευταίας στιγμής για τα Χριστούγεννα.

Ρίτσαρντ; Πότε θα ειδοποιήσεις το προσωπικό που βρίσκεται στη λίστα;

Εγώ...

Γαμημένη λίστα!

Γαμώτο!

Καλά Χριστούγεννα!

Φεύγεις νωρίς στα κρυφά, έτσι ρε;

Εσύ ξέρεις.

Εδώ είμαστε μέχρι να κλείσουμε.

Έχεις τίποτα για μένα σε εκείνη την τσάντα;

Εκτός κι αν θέλεις να πλύνεις έντεκα εκατομμύρια ποδοσφαιρικές φανέλες.

Θα χρειαστεί να δω μέσα στην τσάντα.

Ναι.

Το καταραμένο.

- Όποια ώρα της ημέρας, δηλαδή. - Ναι, το ξέρω.

Αυτό εδώ χάλασε. Ένα δευτερόλεπτο.

- Μαγκς. - Τζιμ;

Τζιμ;

- Τι συμβαίνει σήμερα; - Τους άφησε να βγουν για ψώνια.

- Θα τους ανοίξω. - Ποια είναι η καθυστέρηση, Τζιμ;

Σε ευχαριστώ πολύ.

Δεν μας συμβαίνει συχνά αυτό, έτσι; Μια δωρεάν μέρα για ψώνια.

Απολαύστε την.

Κάνετε κάνα κρυφό πάρτι, εσείς οι δύο.

Γιατί στέλνεις το προσωπικό σπίτι;

Απλώς για να τους δώσω λίγο χρόνο για ψώνια.

- Τελευταία ήταν πολύ απασχολημένοι. - Θα ήταν ωραίο να ενημερωνόμαστε.

Λυπάμαι, Μαγκς. Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.

Ναι, το βλέπω πολύ καθαρά.

Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον κόσμο.

Δεν είναι δίκαιο να τους αφήνεις στην αβεβαιότητα.

Τι;

Δεν μπορείς να κοροϊδεύεις τον κόσμο αν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.

Αν πρόκειται να γίνουν απολύσεις, τότε, για όνομα του Θεού,

σε παρακαλώ, πες μου τώρα για να κάνω ένα πλάνο.

Με είχες ανάγκη εδώ μέσα όλα αυτά τα χρόνια.

Σε χρειάζομαι τώρα να είσαι δίκαιος απέναντί μου.

Δεν θα είσαι σε εκείνη τη λίστα, Μαγκς, ό, τι κι αν γίνει.

Μπορείς να με εμπιστευτείς σε αυτό.

Θα σε εμπιστευτώ για αυτό.

Μαγκς.

Αν θέλεις και εσύ λίγο χρόνο, ξέρεις, μη διστάσεις.

Να πας για ψώνια, ίσως.

Ο Τζιμ κι εγώ μπορούμε σίγουρα να κρατήσουμε το οχυρό για δυο ώρες.

Αλήθεια, μπορείτε; Μπορείς να αναλάβεις και την ασφάλεια εδώ, μπορείς;

Δεν το λέω αυτό. Χριστέ μου, απλά...

Απλά σου δίνω λίγο χρόνο.

Δεν χρειάζομαι χρόνο, Ρίτσαρντ.

Χρειάζομαι τη δουλειά μου.

Είμαι έξω, με την τσάντα.

Ναι, όχι, τη γνωρίζω την Κουίνς Στριτ.

- Μεγάλα αρχίδια! - Δώσε μου το αυτό.

Τι στο διάολο έχει μέσα αυτό; Μήπως έχει τούβλα μέσα;

- Τώρα είσαι φορτηγατζής; - Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα, Πιτ.

Τι στον διάολο τρέχει με σένα;

Πρέπει να φύγω.

Μπαζ!

Τα πήραν.

- Ποιος ήταν; - Κάποιος τύπος. Δεν είπε τίποτα.

Όχι, δεν τον ήξερα.

Δεν έδωσε άλλες οδηγίες;

Ίσως αυτό ήταν. Ίσως μόνο αυτό ήθελαν.

Ναι, ναι.

- Θεέ μου, όχι. - Τι;

Χριστέ μου, αυτό είναι όπλο;

Ρίτσαρντ...

Σοβαρολογείς; Μόλις τους έδωσα ένα εκατομμύριο λίρες.

Θα σε σκοτώσω αν πειράξετε τη μητέρα μου. Θα σε σκοτώσω!

Και τώρα στο BBC1 της Βόρειας Ιρλανδίας...

Αυτό ήταν το καλύτερο χαμόγελο που μπορούσες να κάνεις στον γιο σου;

Ήταν;

Θα είναι χάλια με την αναπνοή της.

Περίμενε να ανέβουμε πάνω.

Περίμενε να ανέβουμε πάνω.

Περίμενε να ανέβουμε πάνω.

Ναι; Παρακαλώ; Παρακαλώ;

Παρακαλώ.

Θέλω τρία γεμάτα κλουβιά να περιμένουν.

Πες στον Μπαζ να μας πάρει όταν είστε έτοιμοι.

Σωστά.

Κύριε Μάρεϊ;

Ο εργολάβος σκουπιδιών θα έρθει σύντομα.

- Έχετε τα στοιχεία; - Όχι ακόμα.

- Είναι πάνω από τη θέση μου για να νοιαστώ. - Εμένα δεν είναι πάνω από τη θέση μου.

Πήγαινε τον πισινό σου εκεί κάτω και πάρε τα στοιχεία όταν έρθουν.

Σε παρακαλώ.

- Μάλιστα, κυρία. - Ευχαριστώ.

Τι κάνουμε; Των είκοσι; Των πενήντα;

Ένας Θεός ξέρει. Απλά πέτα τα μέσα.

Έρχεται κάποιος.

- Μάρεϊ, είσαι εκεί; - Τζιμ.

Ναι.

Τζιμ.

- Μου έχεις ακόμα εκείνο το όνομα; - Ποιο όνομα;

Το όνομα των ανθρώπων των σκουπιδιών για το ημερολόγιο εισόδου.

Ποιο είναι το όνομα της εταιρείας σκουπιδιών;

Τζιμ, είμαι μέχρι το λαιμό. Θα δεις το όνομά τους όταν έρθουν.

Κανένα πρόβλημα. Δεν έχει τίποτα εκείνη η καρέκλα.

Το ένα πόδι είναι σάπιο. Παγίδα θανάτου.

Μπα, άσε. Αυτή μου κάνει για το συνεργείο.

Τζιμ.

Δεν μπορώ να σου την δώσω.

- Γιατί όχι; - Είναι, εε... περιουσία της τράπεζας.

Θεός φυλάξει

Περιουσία της τράπεζας;

Τι;

- Φύγε. Φύγε. - Ναι.

Παρακαλώ;

Είμαστε έτοιμοι.

Σπρώξε' το!

- Σπρώξε με την πλάτη. - Εντάξει.

Άσε τον μαλάκα να περιμένει.

Γάμα τον!

Περιουσία της τράπεζας και μαλακίες!

Γαμώτο!

Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

Εντάξει, παιδιά. Κινηθείτε.

Μπορείς να σιγουρευτείς ότι η μαμά μου έχει τη συσκευή της; Έχει άσθμα.

Κομπάδρε!

Πού πας; Σπρώξε το μέχρι εκεί.

Μην κάθεσαι ρε γαμώτο, εκεί με σταυρωμένα τα χέρια, Μπάρι. Βοήθησέ τον.

Γαμώτο.

Παιδιά, αργοπορημένη βάρδια;

Τι φάση με τις περούκες; Μήπως είστε σε γλέντι εργένη;

Βάλτε το τελευταίο κλουβί. Βιαστείτε.

Ανέβα.

Εντάξει, κρατήστε το σταθερό.

Μέχρι τέρμα προς τα πίσω.

- Μείνε εκεί μέσα. - Τι; Γιατί;

Γιατί φεύγω εγώ;

Γιατί σκοπεύετε να τον πάρετε μαζί σας;

Εγγύηση, Ριτς. Εγγύηση.

Μείνε μέσα, μείνε ζεστός. Περίμενε το τηλεφώνημα.

Τι κάνεις;

Πήραν τα κλουβιά μας;

Όχι. Θα τα φέρουν πίσω αύριο.

Πού είναι ο Σάντανς Κιντ;

- Ποιος; - Ο Μπάρι, ποιος νομίζεις;

Είπε ότι πήγε να πάρει τσιγάρα.

Θα γυρίσει ή όχι;

Πολύ το αμφιβάλλω.

Εδώ, πρέπει ακόμα να μου δώσεις το όνομα

της εταιρείας σκουπιδιών για το ημερολόγιο.

Τι έκανες ρε γαμώτο; Δικό σου φταίξιμο!

Γιατί έχεις δύο τηλέφωνα;

Δεν πιστεύεις όντως ότι είμαι και εγώ μέσα;

Επείγον. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Ρίτσαρντ.

Ναι;

Εγώ είμαι, ο Μπάρι.

Ρίτσαρντ, είσαι εκεί;

Γιατί εσύ...;

- Ερχόμαστε πίσω, εγώ και... - Ποιος;

Εγώ και η συμμορία. Θέλουν κι άλλα.

- Αλλά τι; - Μετρητά.

Θέλουν να κάνουμε κι άλλο δρομολόγιο.

Θέλουν περισσότερα μετρητά, με ακούς;

Μπάρι, τι στον διάολο συμβαίνει;

Θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά.

Με ακούς;

Σε παρακαλώ.

Παρακαλώ τι, πρώτη κυρία; Θες το βουτυρωμένο ψωμάκι σου τώρα;

Σε παρακαλώ, δώστε το κορμί μου πίσω στην οικογένειά μου.

Βούλωσέ το.

Καληνύχτα, Τζεφ.

Μαγκς, πρέπει να δεις αυτό εδώ.

Ρίτσαρντ.

Έλα.

Η Μαγκς σε ψάχνει.

Αλήθεια; Μπορείς να μου ανοίξεις;

Είναι περισσότερα...;

- Θα 'έρθουν για αυτό; - Ναι, θα 'έρθουν.

Μπορείς να μου ανοίξεις;

Τζιμ!

Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

Τζιμ!

Σε παρακαλώ!

Το αυτοκίνητό μου;

Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Όχι!

Ουίσκι;

- Ναι... - Πίνεις την ώρα της δουλειάς;

Πίνεις στην δική μας δουλειά;

Ούσκε Μπάθα. Μπαζ, εσύ ξέρεις. Πες του.

- Το νερό της ζωής. - Σωστά.

Το νερό της ζωής, Ρίτσαρντ.

Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν.

Σε μία ώρα, μπορείτε να γυρίσετε πίσω στις ζωές σας.

Καλά Χριστούγεννα.

Βοήθεια!

Επείγον, ποια υπηρεσία χρειάζεστε;

Θέλω την αστυνομία. Έχω μια γυναίκα εδώ.

Έγινε απαγωγή και νομίζω και ληστεία τράπεζας.

Εντάξει;

Ηρέμησε.

Τώρα, θα σε αφήσω,

αλλά πρέπει να μείνεις στο πάτωμα για μία ολόκληρη ώρα.

Θα σε παρακολουθούμε.

Foxtrot 524 από Uniform.

Έλα, Uniform.

Foxtrot 524, Οδός Γουέλινγκτον, Μπέλφαστ.

Αναφερόμενη δραστηριότητα, δίπλα στη Northern Bank.

Πιθανολογείται ύποπτη. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

Ελήφθη, Uniform.

- Ύποπτες δραστηριότητες; - Ελήφθη.

Αναφέρει ότι κάποιοι άντρες, που πιθανολογείται ότι φορούσαν περούκες

ενώ φόρτωναν ένα λευκό φορτηγό.

Ελήφθη, Uniform, θα το ελέγξουμε.

Μπορεί να είναι ο Άγιος Βασίλης που ληστεύει τράπεζα.

Οι εποχές είναι δύσκολες, ξέρεις.

Θα κάνουμε μια βόλτα.

Ελήφθη.

Καλό θα 'ναι να έχουμε τα κελιά κράτησης άδεια.

Σε περίπτωση που έχει και το τάρανδό του μαζί.

Foxtrot 524.

Η Οδός Γουέλινγκτον είναι καθαρή.

Δεν υπάρχουν ύποπτες δραστηριότητες.

Πήραν αυτό που ήθελαν.

Πιστεύεις ότι η μαμά μου και η γυναίκα σου είναι ασφαλείς;

Δεν θα είχαν λόγο να τους κάνουν κακό.

Ναι.

Χριστέ μου.

Μάλλον έχω κάνει περισσότερο κακό στη Σελίν όλα αυτά τα χρόνια

από ό, τι εκείνοι.

Μπάρι, αυτό μόνο έχω κάνει για χρόνια, δουλειά,δουλειά,δουλειά, 24 ώρες το 24ωρο,

και ποτέ δεν ασχολήθηκα με τη Σελίν εξαιτίας της δουλειάς.

Αυτό μονάχα σκεφτόμουν, νύχτα μέρα.

Όλα κατέρρεαν μπροστά μου στο σπίτι

και εγώ μπορούσα να σκέφτομαι μόνο...

όλα τα πράγματα που θα μπορούσαν να πάνε στραβά σε μια τράπεζα.

Όπως μια συμμορία ντελιβεράδων να έρθει να ληστέψει το μέρος;

Να πρέπει να απολύσεις το μισό προσωπικό.

- Τώρα θα είναι πιο εύκολο για σένα. - Πώς αυτό;

Απολύεις πιο εύκολα τον κόσμο τώρα που σου λείπουν είκοσι εκατομμύρια.

Ναι.

Κάθε σύννεφο έχει την ασημένια του άκρη.

Εσύ... μπάσταρδε.

Μπορείς να με κατηγορήσεις;

Νόμιζα ότι όλα αυτά τα ποσά ήταν πληρωμές σε συμμορίες.

Ναι, φυσικά.

Τριάντα λίρες. Θα ήταν άθλια ανταμοιβή για ληστεία τράπεζας.

Αυτά είναι τα τέλη συνδρομής του ποδοσφαιρικού συλλόγου.

Δεν έχεις ακούσει ποτέ για υπολογιστή;

Πολύ τεμπέλης.

Τι λες; Να σε γράψουμε για την επόμενη σεζόν;

Σίγουρα, γιατί όχι;

Θα έλεγα ότι θα έχω πολύ περισσότερο ελεύθερο χρόνο.

Θα έλεγα ότι θα τον έχουμε και οι δύο.

Γλυκιά μου, σε πείραξαν;

Σε πείραξαν;

Σελίν, όχι. Σελίν, όχι, κοίταξέ με.

Σελίν.

Ακριβής ως προς τον σχεδιασμό, τολμηρή ως προς την εκτέλεση

και εκπληκτική ως προς την κλίμακά της.

Αυτή ήταν μια ληστεία τράπεζας που απέφερε στη συμμορία που κρύβεται πίσω της

πάνω από 22 εκατομμύρια λίρες,

κάνοντάς την μία από τις πιο επικερδείς ληστείες όλων των εποχών.

Οι οικογένειες τον δύο τραπεζικών κρατήθηκαν όμηροι

από μια συμμορία από το βράδυ της Κυριακής έως το βράδυ της Δευτέρας.

Οι άντρες, και οι δύο ανώτερα στελέχη,

διατάχθηκαν να αφαιρέσουν το τεράστιο ποσό από τα θησαυροφυλάκια της τράπεζας.

Πώς μεταφέρθηκαν τα χρήματα από την τράπεζα και από ποιον,

και πόσα άτομα συμμετείχαν παραμένει ακόμη άγνωστο.

Ήταν ένα βίαιο και βάναυσο έγκλημα.

Δεν ήταν κάποια προσπάθεια σαν τον Ρομπέν των Δασών.

Δύο οικογένειες κρατήθηκαν όμηροι, απήχθησαν.

Άνθρωποι απειλήθηκαν με θάνατο αν δεν συμμορφώνονταν

με τις οδηγίες των απαγωγέων.

Υποβλήθηκαν σε τεράστιο τραύμα,

γι' αυτό και το παίρνουμε τόσο σοβαρά.

Πάνω από 45 ντετέκτιβ απασχολούνται για αυτήν την έρευνα,

συν έναν σημαντικό αριθμό αναλυτών και ειδικών εγκληματολόγων.

Ήδη έχουν διεξαχθεί 100 συνεντεύξεις.

Σκοπεύουμε να κάνουμε περίπου 100 ακόμα,

και έχουν γίνει πολλές έρευνες τόσο σε οικίες

όσο και σε εμπορικά ακίνητα σε σχέση με αυτό το έγκλημα.

Βρισκόμαστε σε συνεννόηση με την Northern Bank.

Θα κάνουν μια ανακοίνωση απόψε το απόγευμα

σχετικά με τα χαρτονομίσματά τους.

Σκοπεύουν να αποσύρουν όλα τα χαρτονομίσματα από την κυκλοφορία,

και να τα επανεκδώσουν με διαφορετικό χρώμα και σχέδιο.

Ουσιαστικά, αυτή η μεγάλη ληστεία έχει μετατραπεί

στη μεγαλύτερη κλοπή άχρηστου χαρτιού

στην σύγχρονη ιστορία της Βόρειας Ιρλανδίας.

ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΗΣ NORTHERN BANK ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2004

Απόδοση διαλόγων:Sparta