1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
Dialoggjengivelse:Sparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
Maske.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
Du er en stor Munopano.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
hva sa du
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
Har du fortalt dem det?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- Hei, Kev.
- Barry!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
God morgen.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- God morgen.
- Mr. Murray.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
Behandler du meg ikke, Jim?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
Du vil ikke ha pølsejuice
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
på den dyre dressen din,
Mr. Murray.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
Dyr?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
Boutique fra de få!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
Men, tuller ikke.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
Australiere vil vite...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
God morgen, Mr. Murray.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
Australiere vil vite
hvem er stekt
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
– Hvor hørte du det?
- Jungelens trommer. Toaletter.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
Jeg er sikker som den ansvarlige her
Jeg ville vært den første til å høre det.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
Så det er ikke sant?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
Hvordan går det med Billy, Mags?
Har hun gjenopptatt å synge søte sanger i barer?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- Ja.
- Non-stop søt sang.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
Baso.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
– Hvordan har du det i dag?
- Hvordan har du det?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
Kom igjen faen...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
Barry? La meg fortelle deg, vær så snill.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
Vær litt tålmodig.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- Lederen.
- Barry!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- Herfra, vær så snill.
- Vi sees om litt.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
Hva er galt med deg?
Hvorfor fortsetter du med dette?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
Hva bør jeg gjøre?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
Han er en venn. jeg er vennlig
Richard, Northern Bank way.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
Du er i en ansvarsposisjon.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
Her,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
å riste nøklene til hvelvet
som om du er den magiske.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
Hvem som helst kan rive deg av
oppmerksomhet og grip dem.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
Kom til fornuft, for guds skyld!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
Du vet hvordan oppførselen din er
og den store munnen din
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
blir du holdt i hvelvet?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
– Det passer meg helt fint.
- Det er godt å vite.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
Fortsette.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
Ok, ha det.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
Vennligst all oppmerksomhet.
Jeg har en alvorlig kunngjøring.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
Hemmelig julenisse, folkens.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
Ta sammen alle sammen!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- Godt gjort.
– Hva har vi?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
Skynd deg, jeg må snu.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
Vi avslutter med stakkaren først.
Sånn, Margaret.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- Åpne den, Deres Høyhet.
- Ja, vi sees senere.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
Ok. Deretter har vi…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..sjefen selv, la oss komme i gang
med Richard Murray ovenfor.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
Er de ikke her? Beklager, ingen gave.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
Dere kjenner reglene, folkens.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
Han gadd ikke å komme,
han får ingen gave.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- Hva?
- Ikke spør. Litt historie.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
Til det nyeste teammedlemmet,
Paul, du jobbet hardt.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- Til helsen din.
– Ikke i det hele tatt! Kom til fornuft!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
Resten av gavene er dine.
Jeg drar.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
Noen la meg en lapp
at Susan ba om et skiftskifte...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
Noen?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
Beklager, men du overlot det til meg...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
Ok. Bare fortell Barry
det burde forandre deg.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
Var det det?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
Ja.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- Alt i orden?
– Hvem hadde meg på hemmelig nisse?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- Dette er en hemmelighet, Mags.
- Jeg tuller ikke, Barry. WHO;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
Det var Murray. Hvorfor?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
Denne mannen er dritt
halsen opp til rumpa.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
Her, ta dette for
du og moren din
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
Mags, var det akkurat det du manglet?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
En liten delikatesse for mannen
som ikke kan forlate huset.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- Jeg så det akkurat.
– Vokste endelig lillefingeren din?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
Jeg var på Murrays kontor
for en signatur.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
En mappe på skrivebordet hans
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
sto det Konfidensielt.
Belfast ansatte kutt.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
Kom igjen, det kunne ikke gjøres!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
Godt gjort.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
mandag morgen
om de endelige permitteringene?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
Er du seriøs, Tracy?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
Fortell ham at jeg trenger mer tid.
Det er jul, for guds skyld.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
De vil forvente bonuser,
ingen oppsigelsespapirer.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
Jeg vet, men det er lett for ham
å svinge øksen
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
i den andre enden
av den fordømte verden.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
Ja, hør, Tracy...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
Jeg tar deg tilbake.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- Hva er dette?
– Jeg flytter inn på gjesterommet.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Jeg trenger litt tid
alene om å tenke.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
Tenk hva?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
Å tenke på hvordan jeg er gift
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
med noen jeg ser
kun i helgene.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
Ok, så hva vil du at jeg skal gjøre?
Fortell meg det.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
Å gi opp og håpe
at boliglånet vil betale seg selv?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- Ikke oppfør deg som en kaffir.
- Du tilgir meg.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Jeg prøver å forstå
hva er det egentlig min kone vil
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
Jeg er ikke din kone.
Jeg er din hjemmehjelp.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
Alt vi gjør lenger
det er småprat.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
Det er...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
Det er så...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
Det er så utmattende
å føle ingenting.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
Du bør ta den opp.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
Vennligst;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
Ja, ja. Nei, det er greit.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
Skål, godt gjort, kompis.
Hyggelig.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
Kom igjen! Hvor er de tjue kiloene?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Contochere, mann, er det?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
Neste uke vil du ha dem.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
Du får Ronaldinho
ved transkripsjon?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
Med tre hundre pund?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- Og Lionel.
- Ahem.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Takk. Godt gjort.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
Jeg venter bare på posene.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
Skål, folkens.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
– Ja, godt gjort.
- Godt gjort.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- Det bakre hjørnet er fritt.
- Hvem er der inne?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
De vanlige.
De vil at du skal sitte sammen med dem.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
De har godbiter og media.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
Helvete ja!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
La oss feire seieren, folkens.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
Det er mer enn én.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
Hvordan er din nå?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
Hei Buzz,
hvordan har du det, bra?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
– Holder du deg bra?
- Ja, ikke verst.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
Jobb her, folkens.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
Det er noen pulverlinjer
der borte hvis du vil.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
Chrissy, skaff barna briller.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
La meg være ute.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
Hei, Buzz. Hvordan hadde du det?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
Bra, Dink. Bra, mann.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
Bra, bra. hvordan går det med moren din
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
Ja, det er greit. – Det virker som
vil han reise hjemmefra snart?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
Ikke ennå.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- Jeg er konge med henne.
- Ok.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
Er du fortsatt i banken?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
Ja, ja, med mine synder.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
Du vil være overlegen nå.
Du er snart sjefen.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
Pete sa du bærer
nøklene til safen!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
Sa han det?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
Ja, det gjør det. De henger.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
Nei, det er bra, ja. Lett.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
God.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
Ok, spis dette.
Du vil føle deg bedre.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
Du er en legende.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Den har ingen rød saus
hjemme, mamma?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
Shit!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
La din stakkars sønn være i fred.
Ser du ikke at jeg ikke har det bra?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
Du har bare deg selv å skylde på.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
Der går du.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
hvor mye vil du ha
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
Det er for mange.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- Det snudde hodet mitt, vet du?
- Jeg elsker deg, mamma.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
Fru Murray, jeg er redd
at det var en ulykke.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
Kan vi komme inn?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
Hva skjedde?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
Bli med oss.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
hva gjør du
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- Få henne ut!
- Celine, ut av huset!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- Bli der!
- Få hendene fra meg!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- Ro deg ned!
- Ta av hendene!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- Du såret meg! La meg være i fred!
- Hva skjer?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
TREKK HENDENE DINE!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- La meg være i fred! Forlat meg!
- Celine! Celine!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
Du ser hva du gjorde! Din feil!
Trekk hendene!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- Ut av huset mitt! Ute!
- Hent mutten din.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
Celine, stopp!
Herregud, det vil drepe deg.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
Ta henne herfra.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- La meg være i fred!
- Din dritt!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Å helvete!
La oss gå for den andre.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
Den med håret er bra.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- Ronaldinho? Ja, det er greit.
– Er du ferdig med dette?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
Takk.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
Kom igjen, prøv det.
Prøv...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
Takk, mamma.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
Jeg åpner.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
Greit, Buzz? En rask prat
for klubben, ja?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ceiltigh go Deo.
– Hva skjedde med klubben?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
Hva gjør han? Mamma;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
Få de forbanna hendene fra henne!
Trekk hendene!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
– Hva gjør du?
- Hva skjer?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Konsentrere. Konsentrere. Hør, med deg
vær så snill - Vi har ikke gjort noe.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
Hør på meg.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
Du har et veldig enkelt valg
gjør det her, Buzz.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
Samarbeid
og moren din vil ha det bra.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
Hvis ikke, vil hun være død. Enkel.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- Hva?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
Du har nøklene med deg
er du hjemme ikke sant?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
Hvilke nøkler?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
Ikke vær helten, sønn.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
Jeg spør deg bare en gang til.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
Nøklene til banken
du har dem her hjemme, ikke sant?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
– Det trengs to sett med nøkler.
- Hvor er nøklene dine?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
Riktig.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
Gå opp og hent dem,
og alle jobbene dine.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
Ikke glem noe
fordi du ikke kommer tilbake hit igjen.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
Gå.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
Flytte!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- Mamma.
- Sett deg ned.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- Nei...
- Sett deg ned!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
Våg det.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
Kom deg ned.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- Hvor tar du sønnen min med?
- Oppfør deg bra.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
Og det blir greit.
Forsto du?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
Ikke meg, kjære.
Du vil trenge dem.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
Se, ta nøklene,
du fikk det du ville og la oss...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- La oss være i fred!
- Han har astma.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
Hvis han får et anfall, tar det slutt
på sykehuset.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
Enda en grunn til alle...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..hold deg rolig.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
Alt blir bra.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
Ok; La oss gå.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
La oss gå.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
Det er greit, mamma.
Jeg kommer tilbake for deg, ok?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
Skynd deg, hei!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
Her, kom tilbake.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
Nei, forlat meg!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
Jeg vil ikke bruke den for deg, frue.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- Forlat meg!
- Hold kjeft... din jævla... munn.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
Nei, nei, vær så snill.
Nei... Ikke filmen.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
La meg bruke en caps.
Det er...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
Det er en hette i skuffen.
La meg bruke en caps. Ikke filmen.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
Forlat meg! Stoppe!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
Han kastet henne ut av huset.
Flytte.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
Richard!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
Stoppe!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
Vennligst ikke bry deg
min kone
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
Så...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
Det er opp til deg.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
Richard Murray.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- La meg være i fred.
- Banksjef.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
Jeg har ikke gjort noe.
Richard, hva gjorde du?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
Ta ham opp.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- Hvor tar du meg med?
- Skru den.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
Jeg må på do.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
Du kunne ha bedt om det før
ta på deg den jævla arbeidsuniformen.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
Vær så snill, jeg holder meg ikke tilbake.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
Faen!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
– Vil du gå eller ikke?
- Kan jeg ta av hetten?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
Nei. Du burde vite det
hvor har du det
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- Kom igjen.
- Jeg vil ha min fred.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
Der går du.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
Rolig ned, jeg ser ingenting
som jeg aldri har sett før!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
Hva vil du?
Det er ingen penger her.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- Barry? Hva gjør du...?
– De har tatt moren min.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
De har også tatt Celine.
Kjenner du dem?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- Nei, du?
- Nei, Barry.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
Jeg sosialiserer ikke
med slike mennesker.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
Tror du jeg dater? Kom igjen, faen det!
Tror du jeg ville satt m...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
Hva? Hva?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
Ingenting, bare...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
Barry, hvis du vet noe,
du vil fortelle meg det nå.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
Godt gjort
på puben spurte de.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- Hvilke gutter?
– Lokalbefolkningen, godt gjort.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
– Hva sa du til dem?
- Jeg husker ikke, for helvete!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
Et annet møte
Murray, Makena.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
Hva?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
Forhåpentligvis med vennligere konsekvenser
siden sist
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
Buzz?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
Det var et rykte de spredte
de som ville
å utvise ham
pappa fra West Belfast.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- Det er det du vil tro.
– Dette er virkeligheten, for helvete!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
Nok!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
Både.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
La oss gjøre det enkelt.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
Husker du det foredraget?
for bortføringsprotokoller
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
som du så på forrige måned,
Mr. Manager?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- Ja.
- Vel, da.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
Du vil ha et forsprang
versus unge Buzz her, ikke sant?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
Du vet nøyaktig hva du skal gjøre
i disse situasjonene?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
Spørsmålet var
hva gjør du i disse omstendighetene?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
Å samarbeide, avhengig av resultatet.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Shit.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
Beklager, hadde du noe å dele her?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
Nei, bare...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
Jeg har en viktig samtale
med hovedkvarter.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
Faen hovedkvarter.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
Faen banken!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
Du skylder dem ikke noe
jævlene,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
og ingenting er viktigere
fra det jeg forteller deg nå.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
Fikk du det?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
Samarbeide. Fordi
vi er veldig seriøse mennesker.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
Og vi er veldig seriøse
om hva som vil skje hvis du ikke gjør det.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
Hvis du trykker på den,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
Buzzs mor vil bli henrettet.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
Hvis du trykker på den,
Richards kone vil bli henrettet.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
Nei, ikke i det hele tatt! Jeg vil ikke sette
Celines liv i hendene hans!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
Kom igjen, faen det! Jeg vil ikke ha deg
ta ansvar for min mor!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- Dette rotet er din feil!
- Min?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
En jævla situasjon av deg!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
Er du ferdig?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
Se,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
jobben din er å beholde en
hverandres kjære i live.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
vel,
vi gir deg på telefon.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Buzz, du kommer til å få to telefoner.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
Formålet med hver telefon
vil bli klart.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
Ta telefonene når vi ringer.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
i morgen,
et uspesifisert øyeblikk,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
en hvit lastebil
vil gå ned Wellington Street
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
ved siden av pengerampen.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
Dette er entreprenøren du har bestilt
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
å hente kontorsøppelet
før jul.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
Du vil omgå sikkerhet,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
du vil fylle tre bur med kontanter
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
og du skal bringe dem til oss.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
Hun blir det
en veldig rask virksomhet,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
og her er den smarte detaljen.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
Ikke en av mine engang
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
han vil ikke tråkke på foten
inne i banken
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
aldri.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
God natt, folkens.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
Du vil trenge ham.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
Vennligst;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
Ok.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
Jeg forsto.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
hva gjør du
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
Jeg prøver å være hyggelig
om gjengen som holder kona mi.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Jeg prøver å skjule det store blåmerket
på ansiktet mitt.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
Nei, du gjør det verre.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
Hva sa de?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
De sa at vi måtte dra. Nå.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Riktig.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Bare følg min ledelse.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
– Vi må forholde oss i ro.
- Jeg må deaktivere sikringen.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Det er ingen måte Mags lar oss
vi tar ikke en eneste euro ut av banken.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
Hvordan foreslår du?
deaktivere sikkerheten?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
Jeg har en skiftenøkkel
i hanskerommet mitt.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- Hva i helvete er dette, Cluedo?
- Hva er din store plan?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
Ingenting som involverer vold
mot personalet mitt!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- Du er bare en hooligan.
- Meg?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
Hva snakket du om?
til vennene dine her om dagen?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
– De er ikke vennene mine.
- Denne herren kalte deg Buzz.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- Så?
- Du vil at han skal kjenne deg.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
Hvordan kan du være sikker?
at du ikke sladret til ham?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- For det var det ikke.
– Hvorfor har du to telefoner?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
For backup kanskje? Denne
det har ingenting med meg å gjøre, ok?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
Det er din sak.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Det må være ditt verste mareritt,
bli låst inne her med meg.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
Du behandlet meg som søppel
under skoene dine
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
som søppel fra West Belfast
fra dag én.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
Du fant nettopp ut hvem jeg var
Jeg hadde stigmaet.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
Du ville aldri vurdert meg for en forfremmelse,
alle unntatt meg.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
Du; Forfremmelse; Montert.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
Faen! hva gjør du
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
Få den jævla hånden av deg.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
De kommer til å drepe oss, for helvete!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
Jeg slipper deg et kvartal ned.
Vi burde ikke bli sett sammen.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
Vi må gjøre dette, ok?
Ikke for meg og for deg...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
– Det er ingen oss.
- Jeg vet.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
Jeg vet at du ikke ser henne
på tide å sparke meg ut
fra
lønnsslippen din, richard,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
men i dag er alt jeg bryr meg om
mamma, så du kan knulle deg selv!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
Du kan gå og bli knullet også.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
Gi gjengen det de vil ha
og de vil dra.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
Ok.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
Og ingen vold.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
Fra første gang jeg hørte det.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
Den store mannen er ikke sen lenger,
Mr. Murray?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
Hva?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
Julenissen.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
– Ingen julestemning, da?
- Det er mandag, vet du.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
– Hva skjedde med hodet ditt?
- Eh, jeg...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
Jeg banket på hjørnet av skapet.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
En søppeldunk kommer senere
for henting.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
– Er det registrert?
- Nei, i siste liten.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
Vi må organisere oss her
før vi stenger.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
Jeg trenger detaljene.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
Jeg skal gi deg den om et øyeblikk.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
La meg ordne meg først.
Vil du åpne for meg?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
For et rot!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
Faen!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
Mr. Murray?
Beklager, jeg banket på.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
Jeg fikk i oppdrag å gå i dag
på yngelbutikken,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
og jeg tenkte at...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
Vent, Mr. Larkin,
han er her.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- Mr. Murray.
- Jeg trenger fem.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
hva sa du
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
Har du fortalt dem det?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
Faen!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
Jeg kan hjelpe deg
på noe, grammy?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
Du er den som trenger hjelp, mann.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- Mr. Murray.
- Hei...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- Jeff.
- Ja, beklager. Jeg har tankene mine et annet sted.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
Jeff, hvor ble de tatt?
personalskap?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
Takk.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
Jeff, hvilken er Barry McKennas?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
– Den oransje på kanten.
- Rett.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
Shit!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
Mr. Larkham fra hovedkvarteret
venter fortsatt
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
Han er rasende.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
Hva skjedde med deg?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
Har du listen?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
Jeg er ferdig med det nå, ok?
Han får det snart.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
Mr. Larkin.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- Mr. Murray er her nå.
- Richard!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
Endelig. Det er det ikke akkurat
Mandag morgen, ikke sant?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
Jeg beklager, sir.
Jeg hadde en ganske tøff helg.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
Glad du hadde det bra, mann.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
Du skjønner at det er her
jævla midnatt?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
Så hvor er listen
meg med oppsigelsene?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
Noen eller noe banker på
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
eller vi har alle tinnitus.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
Mr. Murray, hva gjør du?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
Vennligst;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
Jeg trodde du ville svare raskere
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
siden vi holder en pistol
på hodet til din kone.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Jeg hadde den i lommen.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
Dette er en testsamtale, Richard.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
Når vi ringer,
du vil svare umiddelbart.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
Hvis du mislykkes, dør hun.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
Hyggelig!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
Har du noen gang sett dette, frue?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
Ditt eget tap.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
Jeg hadde det vanskelig med denne.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
Jeg ble underholdt da han giftet seg.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
Tid for te.
Er det ikke slik?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
Hvor er informasjonskapslene?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
Det gikk ikke i stykker, det er greit.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
Er dette linoleum eller ekte tre?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
Jeg vurderer å gjøre det mot mamma
nytt kjøkken.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
Herregud!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- Herregud, nei.
- Stå opp!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
Herregud.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
Ikke beveg deg lenger, ok?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Hører du på meg, jævel?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
Ikke beveg deg lenger.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
Jeg hører deg.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
Moren din syntes det var smart
å skrive et notat
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
og legg den i postkassen.
- Herregud, ikke bry henne.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- Ikke bry henne.
- Bann!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- Jammen...
- Banner på bildet av den hellige!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
Vær så snill, mamma, ok?
Gjør det, vær så snill.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- Jeg sverger ved Jesus Kristus.
- Høyere!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
Rolig pusten,
mamma, ok?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- Bare pust.
- Hør på sønnen din.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
Nå sverget du på bildet av den hellige.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
Har hun enheten sin? Det trenger...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
Ja?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
Vi ønsker en forhåndsgave.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
En million pund
i tjue toner, klokken 6:25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
Hvordan tenker du om å gjøre dette?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
Det vil være umulig å passere det
fra mags røntgen, for helvete.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
Du finner den.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
Du vet hva som står på spill her,
er det ikke?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
Beklager. Beklager, ok.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
– Hvor vil du ha det?
– Du vil motta instruksjoner.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
- Han gjorde skade der.
- WHO?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
Murray. Han banket på den med en skrutrekker.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
Hvorfor skulle han gjøre noe slikt?
i ditt eget skap?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
Jeg vet ikke, det er greit.
Jeg sa at han kunne, ok?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
Oppriktig.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
Jeg ville snakket med personalavdelingen,
hvis jeg var deg
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- Jeg skal være vitne, hvis du vil.
- Det er greit, Jeff, ok?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
Det er greit, mann.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
Faen.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
– De vil ha en million først.
- Hva?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
– Hva sa du? En million?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
De vil ha en million pund
i tjue toner, klokken 6:25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
Klokken 06:25? Men det nevnte de ikke i går.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
De sa at de ville komme med en lastebil.
Hvorfor endringen?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
Hvordan skal jeg vite det?
Han sa at det er en liten forhåndsgave.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
– Hva betyr det?
- Ring og spør dem, Richard.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
Shit! Søppelhenting.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
Møt meg ved hvelvet
på fem minutter.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- Ja, Steve.
- Nei, jeg er Richard, hør.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
For søppeloppsamling.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
Jeg har ikke en bestemt tid,
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
men de gir meg beskjed når de er klare.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
Hvis vi ikke har dataene,
hvordan registrerer jeg det mr murray?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
Mags, som jeg fortalte deg, vil jeg bli varslet
og jeg skal fortelle deg det.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
Hvis du gir meg nummeret,
Jeg vil bekrefte mottak.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
Hva håpet du å finne?
Våpen; Hetter?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
Jeg rørte aldri den jævla greia
skapet ditt. La oss avslutte.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
En... to... tre.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
Hvor er telefonene?
Hvor er de jævla telefonene?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
Hva i helvete gjør du?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- De ringte deg tre ganger.
– Ja, selvfølgelig.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
– En tidligere som sa at det var på tide.
– Og så?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
Å høre mamma gråte
og å sverge ved bildet av den hellige.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- Etter det?
– De ønsker å få en million.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- Og hvor skal man ta det?
- Jeg vet ikke ennå.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
Jeg må ta dem når jeg går ut,
fra den andre telefonen.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
Dette vil ende dårlig for deg
hvis du er blandet.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
Og du burde forsvinne.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
Du tror virkelig
at jeg også er med, ikke sant?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
– Hvor kom dette fra?
- Gifte deg...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
Gymbaggen min er
nederst i skapet mitt i flere måneder.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
Det vet du allerede.
Du kom inn i skapet mitt.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
Tror du jeg ville satt
meg min mor
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
kvinnen jeg elsker over alt,
drar du denne dritten?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
Det vet jeg ikke moren din
det trekker ingenting.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
En jævla prezzie med
form hadde satt en pistol mot hodet mitt
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
og i dette øyeblikket
han er hjemme hos moren min.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
Hva vil du at jeg skal fortelle deg, Richard?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
Faren min kastet ut
faren din, er det det?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
Kanskje han gjorde det. Kanskje ikke.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke pappaen min.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
Du stoler ikke på meg og min type.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
De oppdro meg
å mistro deg og din type.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- Jeg er en katolikk som deg!
- Men du gjør ikke noe galt.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
Uansett hva du trenger å fortelle deg selv.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
Richard, jeg er ikke faren min.
Du er ikke faren din.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
Så tro det eller ei,
her, i dette øyeblikket, er vi likeverdige.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
Det kan svi deg å innrømme det,
men det er sant.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
Gi meg telefonnumrene.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
Bare gi meg telefonnumrene.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
Er du sikker på at han sa tjue?
For dette vil ikke passe inn der.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
Hva kan vi si?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
Vennligst! Vennligst.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
Alt i orden her nede?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
Ja. Bra, takk, Mags.
hvordan har du det
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Jeg så deg falle.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
Han hjalp meg med å flytte burene
og skled.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
Ja. Vi forbereder oss
for søppelhenting.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
Hva skjedde med hånden din?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
– Jeg flådde den i burene.
- Ja.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
De er veldig tunge.
Den travleste tiden på året.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
Jul.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
Ok.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
Jeg trodde du var skadet
Mr. Murray.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
Nei...
Takk for interessen, Mags.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
Han drar.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
Vennligst;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
Vennligst;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
Signalet kommer og går.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
Vennligst; Vennligst;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
Bare gå, gå, gå!
Bare gå!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
Gå bort!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
Godt;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
Han sier han skled.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
Barry kom inn der, kom seg ut
og gikk på dametoaletter.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
Drikke.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
Det er bare vann.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
Har mannen min det bra?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
Og hvis han ikke kan gi dem
hva vil de ha?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
Det er vakter,
hvordan tenker han...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
Du har ingen tro på mannen din,
Fru Murray?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
Ikke alltid.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
Jeg forstår deg.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
Vel, jeg antar at du kjenner ham
på en eller annen måte
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
etter det.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
Jeg smører smør på en bolle for deg.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
Nei takk.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
Du trenger sukkeret for energi.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
Energi til hva?
Hva vil skje?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
– Hvorfor gjør du alt dette?
- Alt dette, hva?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
Du tar gisler,
en uskyldig kvinne, for guds skyld.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
Vi er alle uskyldige, min kjære.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
Er du moren?
noen av dem?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
Nei.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
– Mann?
– Absolutt ikke.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
– Hvorfor da en kvinne...?
- Hør, kjære.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
Opptøyer banker på dører
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
på forskjellige måter
og vi må alle overleve.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
Og de slo oss.
Jeg havnet ikke i en gjeng.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
Bra for deg.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
Du hadde en banksjef
å hente hjem penger, det gjør jeg ikke.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
Jeg hadde ingen
å bringe meg noe
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
Så sitt der og hold kjeft
din jævla munn
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
Mr. Murray?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
Mr. Larkin sendte den.
Det er listen over permitteringer.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
Han ba meg gi den til deg
direkte for hånden.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Marjorie Fulton;
Mags er på listen!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
Jeg spurte dem om det er ok
med større valører.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
Tracy.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
Vær forsiktig, Barry.
i Kristi navn.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Kom igjen, han aner ikke.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
– Hva sa han?
- WHO?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- Hvem var det?
- Jeg vet ikke.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
Dyp stemme.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
Jeg fortalte ham at vi trenger tid til å svare
til anrop i hvelvet.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- Hvorfor tok han det?
- For å sjekke.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- For kontroll?
- Ja.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
Jeg vet ikke. For å se om de fungerer
telefonene, ok?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
Min Kristus.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
Så hvem sparker de ut?
Du trenger ikke late som.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
– Jeg vet at jeg allerede er forbi.
– Hodet mitt brenner også.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
Bullshit. Du vet at du er trygg
ingen kjenner stedet som deg.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- Du aner ikke.
- De trenger deg for en overtakelse.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
De trenger ikke meg,
åpenbart.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
Riktig.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
Det er en million.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
er du ok
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
Ja, bra. Det er bare...
Jeg vil bare ha et øyeblikk.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- Du må se normal ut.
– Ja, jeg vet.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
Jeg vet, jeg prøver, men...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
Min Kristus.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
Barry, du må roe deg ned.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Bare gi meg et øyeblikk.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
Hvis jeg driter her, Richard,
de dreper moren min
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
Din kone.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
Jeg vil ha blod på hendene
for resten av livet mitt.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- Nei, nei, hør...
- Jeg klarer det ikke. jeg kan ikke...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
Glem alt rundt deg akkurat nå.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
Jeg må gå.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
Lykke til.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
Godt.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
De vil vite at noe er på gang.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
Det er ditt problem,
Richard.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
Ok.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- Ok, greit, jeg prøver.
- Vil du prøve det?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
Nei, nei, nei. Jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
Tracy?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
kan jeg snakke litt med deg
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
Du kan fortelle de ansatte
gå hjem nå?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
– De får betalt innen klokken ni.
- Selvfølgelig.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
For shopping i siste liten
til jul.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
Richard? Når vil du varsle?
ansatte oppført?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
jeg...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
Jammen liste!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
Faen!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
God jul!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
Du sniker deg tidlig ut, gjør du ikke?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
Du vet.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
Vi er her til vi stenger.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
Har du noe til meg?
i den posen?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
Med mindre du vil vaske
elleve millioner fotballdrakter.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
Jeg må se
inne i posen.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
Ja.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
Den jævla greia.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
– Når som helst på døgnet, altså.
– Ja, jeg vet.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
Denne er ødelagt.
Ett sekund.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- Mags.
- Jim?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
Jim?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
– Hva skjer i dag?
– Han lot dem gå ut og handle.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- Jeg åpner dem.
- Hva er forsinkelsen, Jim?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
Tusen takk.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
Det skjer ikke ofte med oss, gjør det vel?
En gratis shoppingdag.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
Nyt henne.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
Ha en hemmelig fest, dere to.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
Hvorfor sender du det personlige hjem?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
Bare for å gi dem
litt tid til shopping.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
– De har vært veldig opptatt i det siste.
– Det hadde vært fint å bli oppdatert.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
Jeg beklager, Mags.
Jeg har det litt travelt i dag.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
Ja, jeg ser det
veldig tydelig.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
Du må være ærlig
med verden.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
Det er ikke rettferdig
å forlate dem i limbo.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
Hva?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
Du kan ikke lure folk
hvis du vet hva som kommer til å skje.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Hvis det blir permitteringer,
da for guds skyld
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
fortell meg nå
å gjøre et skudd.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
Du trengte meg her inne
alle disse årene.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
jeg trenger deg nå
vær rettferdig mot meg.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
Du vil ikke være på den listen, Mags.
hva som enn skjer.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
Du kan stole på meg på denne.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
Jeg vil stole på deg på dette.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Mags.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
Hvis du vil ha litt tid også,
du vet, ikke nøl.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
Gå på shopping, kanskje.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
Jim og jeg kan sikkert
å holde fortet i to timer.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
Virkelig, kan du? Du kan ta over
og sikkerhet her, kan du?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
Jeg sier ikke det.
Herregud, jeg bare...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
Jeg gir deg bare litt tid.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Jeg trenger ikke tid, Richard.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
Jeg trenger jobben min.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
Jeg er ute, med sekken.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
ja nei
Jeg kjenner til Queens Street.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- Store hoder!
- Gi meg dette.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
Hva i helvete er det i dette?
Er det murstein i den?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
– Er du lastebilsjåfør nå?
- Gi meg den jævla posen, Pete.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
Hva i helvete er galt med deg?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
Jeg må gå.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
Buzz!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
De fikk dem.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- Hvem var det?
- En eller annen fyr. Han sa ikke noe.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
Nei, jeg kjente ham ikke.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
Ga han ingen andre instruksjoner?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
Kanskje det var det.
Kanskje det var alt de ønsket.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
Ja, ja.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- Herregud, nei.
- Hva?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
Herregud, er det en pistol?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
Richard...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
Er du seriøs? Jeg ga dem nettopp
en million pund.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
Jeg dreper deg hvis du gidder
min mor, jeg skal drepe deg!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
Og nå på BBC1 Nord-Irland...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
Det var det beste smilet
hva kan du gjøre med sønnen din?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
Var det?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
Hun kommer til å rote med pusten.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
Vent på at vi går opp.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
Vent på at vi går opp.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
Vent på at vi går opp.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
Ja; Vennligst; Vennligst;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
Vennligst.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
Jeg vil ha tre fulle bur
å vente.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
Be Buzz hente oss
når du er klar.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
Riktig.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
Mr. Murray?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
Søppelentreprenøren
det kommer snart.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
– Har du detaljene?
- Ikke ennå.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- Det er utenfor mitt sted å bry seg.
– Jeg er ikke over plassen min.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
Få baken ned der
og ta bevisene når de kommer.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
vær så snill
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- Ja, frue.
- Takk.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
Hva gjør vi? Tyve?
Femti?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
Bare Gud vet.
Bare kast dem inn.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
Noen kommer.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
- Murray, er du der?
- Jim.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
Ja.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
Jim.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
– Har du fortsatt det navnet på meg?
- Hvilket navn?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
Navnet på søppelfolket
for oppføringsloggen.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
Hva er navnet
søppelselskapet?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
Jim, jeg er opp til nakken.
Du vil se navnet deres når de kommer.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
Ikke noe problem. Han har ingenting
den stolen
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
Det ene benet er råttent.
Dødsfelle.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
Nei, kom igjen.
Hun gjør det for meg til verkstedet.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
Jim.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
Jeg kan ikke gi deg det.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
– Hvorfor ikke?
- Det er, eh... bankeiendom.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
Gud forby
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
Bankens eiendom?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
Hva?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- Gå bort. Gå bort.
- Ja.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
Vennligst;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
Vi er klare.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
Skyv den!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- Skyv tilbake.
- Ok.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
La jævelen vente.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
Faen ham!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
Bankeiendom og tull!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
Faen!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
Faen, faen, faen.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
Greit, folkens. Beveg deg.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
Du kan sørge for at min mor
har hun enheten sin? Han har astma.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
Kamerat!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
hvor skal du
Skyv den hele veien.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
Ikke sitt der, din jævel, med bena i kors
hender, Barry. Hjelp ham.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
Faen.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
Gutter, sent skift?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
Hva skjer med parykkene?
Er du på utdrikningslag?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
Sett den siste kassen.
Skynd deg.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
Gå opp.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
Ok, hold det stødig.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
Hele veien tilbake.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- Bli der inne.
- Hva? Hvorfor?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
Hvorfor drar jeg?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
Hvorfor planlegger du å ta ham med deg?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
Garanti, Rich. Garanti.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
Hold deg inne, hold deg varm.
Vent på telefonsamtalen.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
hva gjør du
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
Tok de burene våre?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
Nei. De vil bringe dem tilbake i morgen.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
Hvor er Sundance Kid?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- WHO?
- Barry, hvem tror du?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
Han sa at han gikk for å hente sigaretter.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
Kommer det tilbake eller ikke?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
Jeg tviler sterkt på det.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
Her må du fortsatt
gi meg navnet
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
av søppelselskapet
for kalenderen.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
Hva i helvete gjorde du?
Din feil!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
Hvorfor har du to telefoner?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
Du tror det virkelig ikke
at jeg også er med?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
Nødsituasjon.
Hvilken tjeneste trenger du?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
Vennligst;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Vennligst;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
Richard.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
Ja;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
Det er meg, Barry.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
Richard, er du der?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
Hvorfor du...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- Vi kommer tilbake, jeg og...
- Hvem?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
Jeg og gjengen.
De vil ha mer.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- Men hva?
- Kontanter.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
De vil at vi skal gjøre det
en annen rute.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
De vil ha mer
kontanter, hører du meg?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
Barry,
hva i helvete skjer?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
Jeg er der om tjue minutter.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
kan du høre meg
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
vær så snill
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
Vær så snill, hva, førstedame?
Vil du ha din smurte bolle nå?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
Vennligst gi meg kroppen min
tilbake til familien min.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
Skru den.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
God natt, Jeff.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
mags,
du må se dette her.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
Richard.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
Komme.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Mags leter etter deg.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
Sannhet; Kan du åpne for meg?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
Er det mer...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
– Kommer de for det?
– Ja, de kommer.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
Kan du åpne for meg?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
Jim!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
Kan du åpne døren?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
Jim!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
Vennligst!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
Bilen min?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
Dette er bilen min. Ingen!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
Whisky;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- Ja...
– Drikker du på jobb?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
Drikker du på jobben vår?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
Uzke Batha.
Buzz, vet du. Fortell ham.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- Livets vann.
- Rett.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
Livets vann, Richard.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
Ok folkens, det er det.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
På en time kan du
å gå tilbake til livene dine.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
God jul.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
Bistand!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
Haster,
hvilken tjeneste trenger du?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
Jeg vil ha politiet.
Jeg har en kone her.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
Det var en kidnapping
og jeg tror også et bankran.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
Ok;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
Ro deg ned.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
Nå forlater jeg deg
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
men du må holde deg på gulvet
i en hel time.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
Vi følger deg.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 fra Uniform.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
Kom igjen, Uniform.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
Foxtrot 524,
Wellington Street, Belfast.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
rapportert aktivitet,
ved siden av Northern Bank.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
Hun er sannsynligvis en mistenkt.
Kan du ta en titt?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
Mottatt, Uniform.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
– Mistenkelige aktiviteter?
- Mottatt.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
Han sier at noen menn,
som antagelig bar parykker
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
mens de lastet en hvit lastebil.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
Mottatt, uniform,
vi vil sjekke det.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
Det kan være julenissen
som raner en bank.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
Tidene er tøffe, vet du.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
Vi tar en tur.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
Mottatt.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
Det ville vært godt å ha
holdecellene tomme.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
I tilfelle det har og
reinen hans sammen.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Foxtrot 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
Wellington Street er tydelig.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
De finnes ikke
mistenkelige aktiviteter.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
De fikk det de ville.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
Tror du min mor
og din kone er trygg?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
Det ville de ikke ha noen grunn til
å skade dem.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
Ja.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
Min Kristus.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
Jeg har nok gjort mer skade
til Celine i alle disse årene
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
enn de.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
Barry, det er alt jeg har gjort i årevis,
arbeid, arbeid, arbeid, 24 timer i døgnet,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
og jeg har aldri handlet med Celine
på grunn av jobb.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
Det var akkurat det jeg tenkte,
natt dag
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
Alt falt fra hverandre foran meg hjemme
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
Jeg kunne også
bare tenker...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
alle tingene de kunne
å gå galt i en bank.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
Som en leveringsgjeng
å komme og rane stedet?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
Du burde få sparken
halv stab.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
– Nå blir det lettere for deg.
- Hvordan er det?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
Du sparker folk lettere
nå som du mangler tjue millioner.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
Ja.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
Hver sky har
sin sølvkant.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
Du... jævelen.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
Kan du klandre meg?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
Jeg tenkte på alle disse summene
det var betalinger til gjenger.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
Ja, selvfølgelig.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
Tretti pund. Det ville vært en elendig belønning
for et bankran.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
Dette er abonnementsavgiftene
av fotballklubben.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
Du har ikke hørt
noen gang for pc?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
Veldig lat.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
hva er det du sier
Skal vi skrive deg opp til neste sesong?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
Jada, hvorfor ikke?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
Jeg vil si jeg vil ha mye mer
fritid.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
Jeg vil si at vi begge vil ha ham.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
Søt, ertet de deg?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
Ertet de deg?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
Celine, nei.
Celine, nei, se på meg.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
Celine.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
Nøyaktig i design,
dristig i utførelse
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
og forbløffende i omfanget.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
Dette var et bankran som resulterte
til gjengen bak
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
over 22 millioner pund,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
gjør henne til en av
tidenes mest lønnsomme ran.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
De to bankfamiliene
ble holdt som gisler
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
av en gjeng fra søndag kveld
til mandag kveld.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
Mennene, begge toppledere,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
de ble pålagt å trekke fra det enorme beløpet
fra bankens hvelv.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
Hvordan pengene ble overført
av banken og av hvem
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
og hvor mange som deltok
er fortsatt ukjent.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
Det var en voldelig og brutal forbrytelse.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
Det var ikke en innsats
som Robin Hood.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
To familier ble holdt som gisler,
de ble kidnappet.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
Folk mottok drapstrusler
hvis de ikke fulgte
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
med kidnappernes instruksjoner.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
De ble utsatt for enorme traumer,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
det er derfor vi får det
så seriøst
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
Over 45 detektiver er ansatt
for denne forskningen,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
pluss et betydelig antall
analytikere og kriminologer.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
Det er allerede gjennomført 100 intervjuer.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
Vi planlegger å gjøre rundt 100 flere,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
og mye forskning er gjort
begge i hus
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
samt i næringseiendommer
i forhold til denne forbrytelsen.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
Vi er enige
med Northern Bank.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
De vil gi en kunngjøring
i kveld på ettermiddagen
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
om regningene deres.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
De planlegger å trekke tilbake alt
sedler fra omløp,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
og gi dem ut på nytt
med forskjellig farge og design.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
I hovedsak dette store ranet
har blitt konvertert
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
i det største tyveriet av returpapir
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
i moderne historie
av Nord-Irland.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
Dialoggjengivelse:Sparta