Original subtitles

Você não liga pra mim.

Claro que eu ligo!

Ele é ele, eu sou eu.

Não confunda.

Louie, por favor, não me deixe!

Por favor, fica.

Pare com isso.

Não vá embora.

O que eu vou fazer sem você?

Não posso fazer nada!

Você muda o que pensa de uma hora pra outra.

Não vai me segurar.

Eu já me decidi.

Vamos, me largue.

Você vai se arrepender!

Não caio mais nos seus joguinhos.

A culpa é minha.

Já devia saber como lidar com ela.

Ela ainda é imatura.

Você é a melhor amiga dela. Ela deve te ouvir.

Leve-a para casa amanhã.

Certo.

Posso cuidar dela...

até eu viajar para Nova York.

Espero que ela não tente se matar novamente.

Ela deveria saber que isso é sério.

Ela disse que não queria fazer isso.

Se ela não queria,

então porque sempre anda com uma gilete?

O que você tá pensando?

Parece que estão ligando.

Diga para não ligarem mais.

Eu estou bem.

O Louie é o culpado disso,

ele quer que eu vá embora no próximo semestre.

Ele se importa muito com você.

Mesmo ocupado, ele sempre tira um tempo pra ficar ao seu lado.

Ele anda muito ocupado por conta de um novo projeto

e por isso não pode estar muito presente.

Eu sei.

Você vai para Nova York com ele?

Você gosta do Louie?

Gosta do jeito dele

como eu gosto?

Você ama o Louie?

Novidades?

Não é legal brincar com a própria vida.

Ainda bem que a Ivy fica de olho em você.

Bata antes de entrar, não tem educação?

Eu só queria te ver.

Não liga, sabe que ela é assim.

Eu ouvi, Ivy!

Tchauzinho!

Descanse um pouco. Vou tomar um banho.

Didi! A Joy se machucou!

Fale com a Joy pra saber se devemos contatar o irmão dela.

Ela não parece gostar muito do irmão.

Não é verdade. Eles se amam.

Conhece o irmão dela?

Sim, por quê?

A Joy não tem muitos parentes,

para quem mais podemos ligar?

Alô? Alô?!

Senhor Fu Chiu Chung?

Me chamo Ivy. Sou amiga da Joy.

A gente já se viu antes.

A Joy teve um acidente.

Ela não está se sentindo bem.

Parece abalada emocionalmente.

O médico disse que ela deveria tirar férias.

Senhor Fu, se puder...

Venha visitá-la.

Prepararei tudo.

Vou buscá-lo no aeroporto.

Quer meu número de telefone?

É o mesmo do da Joy.

Certo! Tchau!

Não conte pra Joy ainda que o irmão dela está vindo.

É melhor contar quando ele já estiver aqui.

Agora você quer que ele venha.

Ainda não acho uma boa ideia.

Mas você parece feliz com isso.

Você me acha bonita?

Porque não acharia?

Todo mundo está se casando,

enquanto eu continuo encalhada.

Não faço ideia do que você tá falando.

Em quem você tá pensando?

Na Ivy?

Não aguento mais ela.

Porque? Ela só está te apoiando.

Ela não liga pra mim.

Converse com ela, então.

A Ivy disse queria falar com você.

Ei, Joy!

Não fala comigo!

Adivinha quem tá aqui?

Olha.

Irmão!

Quando você chegou?

Ontem à noite. Ele quis te fazer uma surpresa essa manhã.

Tire uma foto deles, Louie.

Você quem pediu para ele vir?

Sim.

Ficou doida? Devolve!

Vá pegar.

Por favor, pegue.

Irmão...

Me perdoa?

Quer que eu vá embora?

Começou.

Está bem?

Se divertiu?

Me sinto mal.

Pela Joy não ter ido conosco?

Ela tem que aprender a ser independente.

Não vou estar ao lado dela pra sempre.

Você está feliz?

Claro.

Ela tá dormindo agora.

Espero que a raiva dela tenha passado.

Ela vive me perguntando se acho ela bonita...

Ela perguntou se eu a abandonaria?

Pergunte à ela você mesmo.

Com você aqui, não tenho o porque me preocupar tanto.

Devo levá-la ao médico?

É melhor não.

Levo ela amanhã.

Já disse pra não levá-la!

Mas eu vou!

Amanhã falamos sobre isso.

A Joy não quer tratamento.

Por que o Louie ainda insiste?

A Joy parece ter trauma de médicos. Você sabe o porquê?

Ela vai ficar bem.

Com o Louie ao lado dela, não há o que temer.

Enquanto eu estiver por perto...

espero que ele não sinta como

se não tivesse mais responsabilidade.

Você acha isso?

Vai tirar um tempo pra si?

Sim, mas quero fazer algumas coisas antes.

Tipo o quê?

Queria levá-lo pra conhecer a cidade.

O que você acha?

Quando você planeja partir?

Não sei.

Eu acabei de chegar...

Não vou embora até ela estar bem.

É uma bela paisagem.

Parece até outro mundo, não acha?

Um mundo desolado.

Ela costumava vir aqui?

Só de vez em quando.

Ela diz que é muito longe.

Eu amo o silêncio.

Seria desperdício se ninguém vivesse aqui.

Meu cunhado não gosta de lugares muito afastados,

ele prefere o caos da cidade.

Vamos beber um pouco.

Obrigado.

A Joy já foi ao médico antes?

Ela vai ficar bem.

Que teimosia.

No que está pensando?

Em nada.

Tenho algo pra você.

O que é?

Ela tem dor de cabeça o dia todo.

E disse que parece que sua cabeça vai explodir.

E que sua mente é inquieta.

E eu sofro das mesmas coisas.

Às vezes é suportável, mas às vezes eu surto.

Às vezes sentimos essa dor ao mesmo tempo.

Esse barulho...

é tão doloroso que...

Chiu Chung!

Está bem?

A Joy morreu.

Me telefonaram pra avisar.

Seu pulso...!

Acabei me machucando com um pedaço de vidro.

Como?

A Joy se foi...

Vamos levar esse.

Comprou flores?

Sim.

Ninguém veio?

Estão chegando.

O que você tem?

Me acompanhe. Precisamos saber quais flores deseja.

Me espere aqui.

Esse será perfeito para a Joy.

O carro era novo. Não foi um acidente.

Porque não estava com ela?

Vim me despedir.

Vocês brigaram?

Tivemos uma discussão.

Ela não queria que você se aproximasse do irmão dela.

E porque ela não falou comigo sobre isso?

Faz diferença agora?

Enfim, só estou contando.

Por que ela disse isso?

Eu não sei.

E também não me importa.

Vou embora em breve.

Só não conte isso pro Chiu Chung.

Ele diz que você era irresponsável com ela.

Ele quem é irresponsável.

Ela estava doente. Era um transtorno hereditário.

O médico queria conversar com ele.

Acho que ele não captou minha mensagem.

E agora ele está apaixonado por você.

Por isso que Joy não gostava de mim?

Ela não sabia que estava sendo examinada.

Mas Chiu Chung sabia.

É por isso que eu e ela brigamos.

Você fez o seu melhor.

Eu não entendo.

Por que Joy não podia me contar o que se passava na sua cabeça?

Não pode ser paixão pelo próprio irmão.

Louie me disse que Joy não queria que ficássemos juntos.

Ela estava doente.

Ela não queria isso.

Louie é um panaca.

É melhor que ele tenha sumido quando eu voltar.

Vai embora?

Preciso voltar para Hong Kong. Tenho trabalho a fazer.

E eu?

Eu vou voltar.

Vai me esperar?

Quando você partirá?

Amanhã.

Por que não me disse antes?

Tenho muita coisa pra resolver.

Quando você vai voltar?

Por que têm que ser assim?

Está com fome, Ivy?

A gente arrumou o seu quarto

e trouxemos algumas coisas da Joy pra cá.

A ideia foi sua.

Se eu soubesse que ela guardava a foto do casamento do irmão

não deixaria a Ivy ver.

Curioso você ter encontrado isso.

E o que vocês tem com isso?

Nada, ué.

É melhor você cuidar da sua vida.

O irmão da Joy já foi casado,

a Ivy deveria saber!

Se já casou ou não, não importa.

Quietas! Ela tá vindo.

E daí?

Quieta!

Ivy, tá com fome?

Cadê sua mãe?

Oi, mana.

Parece que alguém anda popular.

Como assim?

Chegaram um monte de cartas endereçadas à você.

Eu voltarei, meu amor

Chiu, cade você?

Pra que esse breu aqui?

Não ligue a luz.

Desde quando você fuma?

Está com fome? Vou preparar algo pra você.

Onde está o meu passaporte?

- Dá um oi pra tia. - Oi, tia!

Por favor, preciso que olhe ela.

Preciso resolver algo urgente

e a empregada está de folga.

Trouxe um caderno de desenho pra ela,

então ela vai ficar distraída.

Sempre que passamos aqui,

ela quer ir pro prézinho aqui perto.

Não leve ela lá.

A professora é maluca.

Não liga pro meu marido.

Vou cuidar dela, só não demora.

Se comporta!

Que horas você saiu?

Por que não atendeu o telefone?

A menina já foi?

O que é isso?!

Vou voltar pro trabalho.

A empresa disse para você não voltar.

Estamos bem de dinheiro,

por que você quer tanto um emprego?

Do que que eles têm medo?

Que eu estrague alguma máquina?

Por que você abre esse bico

e fala pra todos que sou doente?

Eu não contei nada.

E ninguém nem liga pra isso!

Onde você foi na América, hein?

Cadê o meu passaporte?

Pra quê? Vai viajar de novo?

Recebi cartas de lá?

Tome o seu remédio.

Já disse pra não fazer isso.

Você está só fingindo.

Sei do seu joguinho, e não vou cair nele.

Volte aqui!

Você quer ir pra América, certo?

Pois eu vou com você!

Já sei o que fazer.

Você...

Me dê isso aqui!

Pare, Chiu Chung!

Sua maldita!

Me dê!

Deixarei tudo pra trás.

Eu só quero você.

Pra sempre.

Volto pra você em breve.

Eu quero laranja.

Termina seu trabalho primeiro.

Eu quero laranja!

De novo essa página?

Você só lê isso.

Pensei que leria outras coisas quando viemos pra cá,

mas me enganei.

Vou ler outra coisa por você, então.

Olha, uma enfermeira casada foi morta pelo marido,

um engenheiro, e ele desapareceu desde então.

O marido da enfermeira tinha um transtorno mental grave.

Por isso que devemos ter cuidado com quem nos casamos.

Alô?

Quem é?

Pode passar pro Sr. Fu Chiu Chung, por favor?

E quem fala?

Sou uma amiga dele.

Ele não está agora. Quer que eu anote o seu número?

Sabe quando ele vai voltar?

Não quer que eu anote seu número?

Estou ligando de São Francisco.

Você é a colega da irmã dele?

Sim.

Qual é o seu nome?

A esposa dele está?

Não.

Já disse, me fale o seu número.

Quer que eu anote ou não?

Ando confusa.

Acho que vou viajar para a Costa Leste por um tempo.

Eu entendo. E aquela história?

Estou tentando encaixar as peças,

mas não encontro mais aquele jornal.

Me pergunto se é verdade ou não.

Relaxe um pouco.

Talvez seja bom falar com o Louie.

Eu não sei...

Acho que você devia o escutar mais.

Mas eu quero o seu conselho.

É pra você, Ivy.

Alô?

Alô?

Alô?

Quem era?

Não disseram.

O que acha?

Talvez o Chiu Chung?

Pra quê todos esses jornais?

Só dando uma olhada.

Qual seu interesse em notícias de Hong Kong?

Quer saber do irmão da Joy?

E isso te interessa?

Só estou lendo.

Acha que ele vai voltar, Ivy?

Cuide de sua vida que eu cuido da minha.

Está tentando achar a notícia do engenheiro que matou a esposa?

Como você sabe disso?

Todo mundo sabe.

Você falou com ele?

Será que ele vai voltar?

Gostou?

Sim.

Quando você tirou essas fotos?

Não sei dizer.

Ela ficaria brava se soubesse.

Louie...

Você teve notícias do Chiu Chung?

E por que eu iria querer saber dele?

Nunca nos demos bem.

E agora que Joy se foi, ele me importa menos ainda.

Lembro que você me disse...

que ele tinha um problema.

Sim.

O médico que tratou a Joy...

queria examiná-lo também.

Ele não te contatou?

Você não sabe de nada mesmo?

Descobriu que ele é casado?

Por que ela não me contou...

Deve ter algum motivo.

Qual?

Não sei. Só acho.

Estou apavorada.

Não precisa temer. Provavelmente sua esposa não o deixou vir.

Ivy.

Chiu Chung.

Como você está?

Chiu Chung.

Coma.

Quando você voltou?

Você é casado?

Você disse que estava com medo, não é?

Mas medo do quê?

Diga!

Eu voltei para me casar com você.

Minha esposa não atrapalhará.

Você será mãe agora.

Sabe cuidar de uma criança?

Disseram que eu fiz o meu filho chorar...

É mentira.

Eu só não aguentava mais tanto choro.

Tive que fazer alguma coisa.

E a criança?

Você vai vê-la.

Por que está quieta?

O que acha?

É pra você.

Você emagreceu.

E a sua esposa? Ela está morta?

Eu li no jornal que...

Nós só brigamos. Ela não cala a boca,

e isso me irrita.

Eu não queria...

Não fiz meu filho chorar.

Eu não a matei.

Acredite.

Ivy, fique comigo.

Voltei para me casar com você.

A Joy ficaria feliz.

Você não me ama mais?

Diga que me ama!

O que foi?

Eu tenho que ir.

Vamos conversar, Ivy!

O Louie te quer,

é isso?

Não precisa dizer, eu entendo.

Ele queria beijá-la aquela hora, mas você não quis.

Deixe que eu cuido dele.

Farei o mesmo que fiz com a minha esposa.

O quê?

Me deixe!

Quer saber como minha esposa morreu?

Eu cortei ela em pedaços...

e coloquei ela dentro de um saco plástico.

Sim, eu fiz isso.

Ela me tirava do sério...

e ainda me irrita, mesmo morta.

Havia sangue por toda parte.

Foi difícil limpar tudo.

Passei a noite inteira limpando a bagunça.

É melhor eu achar outro jeito de fazer isso.

Dessa forma dá muito trabalho.

Onde você vai?!

Já sei quem você tá esperando.

Mas ela logo chega.

Venha, eu tenho a chave.

Que bom que nos trombamos.

Você não tinha se mudado?

Venho vê-la de vez em quando.

Venha.

Achei que fosse a Susan!

Ela colocou pedaço de vidro na minha comida!

Cadê a Ivy?

Ela não tá aqui!

Ela pode estar com a Grace!

Ela tá na biblioteca!

Onde fica?

No fim da rua!

- Pode me acordar amanhã cedo? - Tá.

Chama a Di Di pra comer também.

Não abre, é a Annie.

Ivy, você tá com fome?

A Ivy não tá.

Tô sem fome, obrigada.

Por que não deixou eu abrir?

Sente-se.

Sabe onde a Ivy está?

Viu ela?

Não.

Tem certeza?

Ela não está em casa?

Não.

Então não sei.

Não minta!

Não tô mentindo.

Ela não está na biblioteca!

Se gritar, eu te mato!

Ei, deixa eu te perguntar...

Você ama a Ivy?

Sim ou não?

Não.

Não mente pra mim.

Por que veio vê-la aquele outro dia?

Eu precisava falar algumas coisas com ela.

Era sobre a Joy?

Se for...

porque falar com ela ao invés do irmão dela?

Eu era próxima da Joy, pode falar comigo se quiser.

Olha.

Ela não ia querer que você falasse dela pra Ivy.

Ela não queria o irmão perto da Ivy, também.

E isso é tudo, não vou falar mais nada.

Quando a Ivy voltar, fala pra ela me ligar.

Você está bravo? Disse algo errado?

Não é nada.

Tudo bem.

Tchau.

Venha aqui.

Ande!

Me ajude a amarrá-la.

Não podem esconder a Ivy de mim para sempre.

Cale a boca!

Vou matar todas vocês!

Não acredito nisso!

Agora ela vai ver!

Di Di, você vai ver só!

Você vai pa-

Cadê a Di Di?

Di Di!

Onde você se meteu?

Esperei por você a noite toda.

Tenho uma coisa pra contar.

O Chiu Chung voltou.

Estou com medo dele, Louie.

Vamos para outro lugar.

Como assim?

Estou com medo.

Do quê?

Me diga.

No jornal dizia que ele matou a esposa.

Quando foi isso?

Li essa notícia há algumas semanas.

E por que não me contou?

Eu não sabia como dizer.

E também não pude acreditar.

Eu vi ele hoje à noite...

E ele disse coisas horríveis...

Tive medo dele.

Ele mudou tanto...

Tive que correr para escapar dele, mas e agora?

Devemos chamar a polícia.

Mas eu não sei onde ele está!

Ele sabe onde você mora.

Então precisa tomar cuidado.

Tudo bem?

Vá descansar agora.

Me solte! Me solte!

Eu não vou te machucar!

De quem é esse sangue?

Da minha esposa.

Eles nos impediram de nos casar...

Eles querem você longe de mim.

Então eu matei todos eles!

Todos.

Elas mexeram com a Joy, e agora querem mexer comigo.

Joy me disse que você não me ama mais.

É verdade?

Eu quero casar com você.

Você... matou... eles?

Até a Grace?

A Joy me disse que você não me ama mais.

É verdade?

Não deixe Joy influenciar sua cabeça.

Ponha a mão na minha cabeça.

Consegue ouvir?

Você está com dor?

Minha cabeça vai explodir de tanto barulho...

Eu vou morrer...

Vamos nos casar.

Vou até a estação com você.

Não!

Eles vão me prender.

Eu não quero mais remédio.

Me dê a faca.

O que eu faço?

Me ajude.

Me ajude.

Me ajude.

Me ajude!

O Fim