Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Sunacchi!

Auch wenn es euer Tod ist, müsst ihr euch an Kaidos Kopf festbeißen!

Die Akazaya-Samurais gerieten in einen Todeskampf gegen Kaido.

Ruffy!

Ich danke euch!

Kinemon! Ich komme später nach!

Ich werde dir die größte Streitmacht der Welt zeigen!

Jack ist unser eingeschworener Erzfeind, der unser tausendjähriges Reich zerstört hat.

Ich habe ebenfalls noch eine offene Rechnung zu begleichen!

Um eine alte Rechnung zu begleichen,

traten die Minks in ihrer Su-Long-Form gegen Jack an, der die Numbers anführt.

Zeus’ Verrat?! Nami in der Zwickmühle!

„Zeus’ Verrat?! Nami in der Zwickmühle“.

Es hat also begonnen.

Dieser Mistkerl Jack ist wohl nach oben gegangen.

Im Gegensatz zu dir ist er rücksichtsvoll.

King, hast du ein Problem mit mir?!

Spuck’s schon aus!

Meister Momonosuke …

Ich werde Euch um jeden Preis retten!

Strohhut!

Zieh dich lieber warm an!

Gum-Gum:

Gatling!

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle … Datcha.

Hä?! Was ist denn?!

Hier ist Punkt E!

Wir befinden uns gegenwärtig im Kampf mit dem Feind!

Am Punkt B sind tonnenweise Insassen aus Udon aufgetaucht!

Wir können sie nicht aufhalten!

Was ist passiert?! Antwortet schon!

Hört ihr mich nicht?!

Sie haben Punkt A durchbrochen!

Was sollen wir tun, All-Star Queen?!

All-Star Queen!

All-Star Queen!

Ihr Schwachköpfe! Sprecht nicht alle auf einmal!

Unternehmt gefälligst was aus eigenen Kräften!

Shinobu?!

Meister Momonosuke …

Was haben sie Euch nur angetan …?

Eure Shinobu wird Euch nun retten.

Reif-Reif-Verführungsjutsu!

Ganz leise …

Ohne einen Mucks …

Hört auf zu meckern und jammert nicht herum!

Ulti! Ich kann mich jetzt nicht mit dir herumschlagen!

Yamato!

Willst du mir etwa den Rücken zukehren?!

Ich in meiner Rolle als Oden Kozuki habe eine Aufgabe zu erledigen!

Momo …

Wenn du es wagst, dich aus dem Staub zu machen, werde ich dich töten, du Made!

Hä?! Bei uns hier ist die Kacke auch am Dampfen!

Du verfluchter …

Shinobu …

Meister Momonosuke …

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle … Datcha.

All-Star Queen!

Schrei mir nicht ins Ohr!

Hört auf, euch zu beschweren und kommt zum Live Floor!

Uns mangelt es hier an Kämpfern!

Macht schon!

Datcha.

Verdammt!

Shinobu!

Das war keine schlechte Idee.

Aber …

die Umsetzung war schlecht!

Shinobu!

Shinobu!

Shinobu!

Meister Momonosuke!

Ich schäme mich, das Bewusstsein verloren zu haben.

Ich wage noch einen Versuch.

Was war das?

Hä?! Er fliegt!

Hat der ’nen Flugschein?

Das ist so hoch! Ich hab Angst!

Meister Momonosuke! Was geschieht dort?!

Im Namen von Kaido

werde ich dich hinrichten!

Was zum Kuckuck?! Was war das?

Sangoro!

Sanji!

Sanji!

Du bist allererste Sahne!

Gib mir den Bengel zurück!

Er muss von dieser Welt ausgelöscht werden!

Meister Momonosuke!

Hey, Momo!

Als du vorhin deinen Namen nanntest,

hab ich ’ne Gänsehaut bekommen!

Sangoro …

„Momo“

steht für Unübertrefflichkeit!

Mein Name ist …

Momonosuke Kozuki!

Ich bin derjenige, der eines Tages

der Shogun von Wano-Land sein wird!

Sangoro!

Shinobu, pass auf ihn auf!

Geht klar!

Danke, Sangoro!

Meister Momonosuke!

Schön, dass Ihr wohlauf seid!

Die Kozuki müssen ausgelöscht werden!

Beschleunigungseinheit!

Stealth-Modus aktivieren!

Sternschnuppe! Buchweizennudel-Kick!

Das war eine beeindruckende Technik.

Hey! Hey! Hey! Hey!

Ich steck echt in der Tinte! Das wird gefährlich!

Hör auf, du Spatzenhirn!

Wenn ich nichts unternehme, rammst du mir ein Loch in den Bauch und ich krepiere.

Nicht nur ein Loch! Ich zerteile dich in zwei Hälften!

Renn doch weg und verschwinde, wenn du Angst hast.

Mein Verschwindetrick ist nur eine optische Täuschung.

Lass mich gefälligst los!

Das ist dein Ende!

Sanji!

Lass mich gefälligst los!

Das ist dein Ende!

Sanji!

Sanji …

Sanji …

San…

Dieser Angriff eben war verdammt übel.

Yamao! Kümmere du dich um Momo!

Beschütze ihn zusammen mit Shinobu!

Hä?! Wirklich?

Was fragst du noch so blöd?

Stimmt. Versteht sich ja von selbst.

E-Er ist schließlich mein Sohn.

Geh schon!

Okay, überlass das getrost mir!

Es liegt auf der Hand, dass ein Vater seinen Sohn rettet.

Hey, ignoriere mich gefälligst nicht!

Halte durch, Momonosuke!

Dein Vater ist schon auf dem Weg!

Hey! Warte!

Du entkommst mir nicht!

Strohhut!

Du wirst mir auf keinen Fall durch die Lappen gehen!

Mist! Ich muss unbedingt zu Sanji!

Männer!

Lasst uns alle Samurai-Eindringlinge abschlachten

und das Bankett erneut aufleben lassen!

Du hast …

die Hochzeit, die Teeparty und dieses große Bankett ruiniert!

Immer wieder verdirbst du anderen den Spaß!

Das vergesse ich dir nie!

Wie könnte ich das auch?!

Flieht! Die Torte fällt um!

Ruffy?!

Dieser Mistkerl …

Sehr gut!

Sie ist kaputt!

Ich töte dich auf eine Art und Weise, die deiner angemessen ist!

Dein letzter Atemzug wird erbärmlich sein!

Souveränität!

Au Backe!

Soll ich etwa draufgehen?!

Ist diese alte Schachtel ein Monster?

Ich hab gehört, dass sie eine Piratenkapitänin ist, die in Übersee genauso berüchtigt ist wie Kaido!

Hä?! Das heißt also, dass wir es hier praktisch mit zwei Kaidos zu tun haben?

Ich will schnell Momo und Sanji retten,

aber wenn sie mir folgt, führe ich nur noch mehr Feinde zu ihnen.

Verdammter Strohhut! Unglaublich, dass du ausweichen konntest.

Komm zu mir, Zeus!

Zeus, was ist los?!

Du bist doch …

Sie hat’s gemerkt!

Vergiss es! Vergiss es! Vergiss es! Wir sind so was von am Arsch!

Nami! Sie wird uns umbringen!

Zeus!

Da wende ich mal kurz meinen Blick ab und schon machst du dich aus dem Staub.

Du böser Bube!

Los, komm zu mir zurück!

Jawohl, Mama.

Zeus!

Big Mom oder ich?! Für wen entscheidest du dich?!

Ich kann mich Mama nicht widersetzen!

Wenn du bei mir bleibst, kriegst du wieder so leckere Sachen wie vorhin.

Lecker! Lecker! Lecker!

Lecker! Lecker! Lecker! Lecker!

Lecker!

Wirklich?!

Ich habe noch niemals gelogen.

Kannst mir also ruhig glauben. Okay?

Okay, okay. Ich glaube dir.

Lass mich später richtig viel futtern!

Genug ist genug!

Nami!

Du diebische Katze!

Es tut mir so leid!

Entschuldige, Mama!

Ich verschwinde nie wieder von deiner Seite! Bitte vergib mir!

Sieh mal an, du bist aber eine wankelmütige Seele.

Wie kann ich jemandem vertrauen, der so einem Flittchen wie ihr folgt?!

Was soll ich tun?!

Was kann ich tun, um dein Vertrauen zurückzugewinnen?!

Das liegt doch auf der Hand!

Erledige dieses Flittchen!

Ich habe die Uhr weggeworfen!

Ich bin der Wind!

Hast du verstanden, Zeus?!

Wenn du dich zurückhältst, lösch ich dich aus!

Bitte nicht!

Soul Sensor, aktivieren!

Es tut mir leid, Nami!

Ruhe in Frieden!

Ich hasse dich!

Ich kündige dir die Freundschaft!

Hilfe!

Ich breite meine Flügel aus!

Ich bin ein Vogel!

Ich flattere mit den Flügeln und fliege davon!

Der Wind trägt mich in den blauen Himmel!

Ich bin der Rider der Freiheit,

Franky!

Perfekt! Das war ein sauberer Schnitt!

Hoppla! Wir sind da wohl über was drübergefahren.

Wen kümmert’s!

Solange es keine Blume war.

Großer Bruder!

Franky fordert Big Mom zum Kampf heraus!

Robin und Jinbei kommen ihm mit einem Kombinationsangriff zu Hilfe!

Währenddessen hat Yamato ein schicksalhaftes Treffen

mit Momonosuke, als er ihn rettet!

Derjenige, der Odens Willen erbt und derjenige, der Odens Blut innehält.

Wird sie diese Begegnung aus der Zwickmühle befreien?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ich werde dich beschützen. Yamato und Momonosukes Zusammenkunft“.

Ich werde der König der Piraten!

Ich werde dich beschützen Yamato und Momonosukes Zusammenkunft