Original subtitles

Vorrei per un istante morire, morire di truppa vita,

E in seguito, forse, io vorrei morire per davvero.

E dopo?

Ogni giorno mi dicono, che non fa per me.

Va' a scrivere articoli di letteratura soprattutto su quella russa...

Questo mi distrugge.

E così il mio spirito ferito diventa feroce

e dentro ululo come un animale.

Desidero orge, orge e orge.

Le più violente, Le più immorali, le più dissoluta,

Grigorevich Belinski, “Lettera a un amico...

Che storia è questa, Karalova?

È per il seminario. Su Belinski. Perché?

Adesso si sieda, Ha parlato abbastanza,

L'hai scritto bene? Sicura?

Saint Germain quattordici B. Qui c'è il numero.

Sembra un po' strano, Non sono troppe cifre?

Mamma trentatré per la Francia.

E poi ci sono sei cifre. È giusto.

Hanno il numero delvolo?

9, mamma, Mi aspettano in aeroporto da ieri. Non vedono l'ora,

Sono molto preoccupata pene,

Lo veda

Katya, se ti sembra che qualcosa non vada spostati subito in hotel,

Tranquilla, lo pago io,

Per due mesi?

Ètvoppo… persino per te.

Non puoi vivere in una casa in cui non ti trovi bene.

Eppure vivo con te da anni,

Stavo scherzando.

Perché siamo arrivate tre ore prima?

Tu puoi andare,

No, aspetto che superi i controlli.

Vuoi restare qui? Per tre ore? Perché?

Va' in hotel. Chiaro?

Mamma, lo sai, vado lì per imparare la lingua.

Parlano francese anche in hotel.

Ma non prenderai le pulci,

Come le pulci?

È una famiglia rispettabile, mamma,

Ma sono francesi,

Volo per Parigi.

Tre ore. Aspetta

Ma mamma, guarda che fila che c'è.

Tutto il paese va a Parigi,

Va bene, hai vinto,

Tesoro.

Ciao, buon viaggio.

Katya,

Chiamami presto. Appena arrivi. Ciao.

Ciao.

Uno, Due,Tre. Quattro, Cinque, Sei, Sette, Orta Nove. Dieci,

Sysoeva è qui?

Ti vedo.

Verzhbitskaya?

Karalova?

Dov/è Karalova?

Chi troveremo in aeroporto?

Lì ci sarà Hanna ad aspettarvi.

Noi come facciamo a riconoscerla?

Avrà con sé un cartello con scritto "fashion show".

E ci porterà alla villa subito dopo l'atterraggio?

S|, esatto. Karalova arriva o no?

Dovremo dawevo fare subito il servizio fotografico?

Forse saremo un po' stanche,

Potrete riposare. Smettila di interrompermi.

Karalova!

S|, sono io Karalova.

Mancavi solo tu.

Scusate.

Rischiavi di farci fare tardi.

Forza, ragazze, mettetevi in fila peri controlli.

Per fortuna il volo è in ritardo.

Così possiamo fare amicizia.

Non credevo di farcela,

Mia madre è un segugio, non le sfugge niente.

Ha chiamato il rettore & lo sai che le ha detto?

Le ha detto la verità,

Che vado per due mesi a Parigi con una borsa di studio,

La data della partenza era un'altra,

ma non se n'è accorta,

Assurdo.

Le ho dato un numero di telefono falso.

Le ho raccontato che è quello dei proprietari di casa,

Per fortuna non ha chiamato, Sai che problema.

Assurdo.

È strano,

Mia madre per questi due mesi… mi crederà a Parigi.

E quelli di Parigi che penseranno?

Che sono un'idiota.

Ho rinunciato a un'occasione.

Dovevo studiare gli archivi della Biblioteca Nazionale,

Non lo permettono a tutti. Specie per Khodasevich.

Non ti chiami Karalova?

S|, esatto.

Allora chi è Khodasevich?

Khodasevich è un poeta russo.

Lo conosci, no?

Mai sentito.

Ti chiedo scusa. Non è così famoso.

Ho scritto la tesi su di lui,

Prima neanche mia madre sapeva chi fosse.

A quanto pare tua madre non sa un sacco di cose.

Beh, sì.

Non sa che lavoro per l'agenzia, Lo faccio solo da sei mesi,

Di che agenzia parli?

Questa, Quella che ha organizzato il viaggia

Ah, il nostra

Non sei dell'agenzia?

No,

Da dove vieni?

Da Rostov,

Ma sei una modella.

No, non lo sono.

E neanche tu.

Però entrambe stiamo bene in bikini.

Ecco,

Leggilo, è Kho-dasevich.

Ti piacerà.

S|,9, nove,

Beh, sono carine,

Quasi tutte.

Più giovani stavolta, Molto di più,

Gli piaceranno, vedrai.

Va bene,

Che si aspettano che facciamo?

Cosa credi?

Non lo so.

Dovremo fare sessa Ci prendono, ci possiedono, ci fottono.

Usa la parola che preferisci,

Svegliati, ragazzina. Non siamo mica qui per fare foto in costume,

Devi far godere degli arabi.

Degli arabi bastardi e crudeli.

Cerca di sorridere,

Chi sono?

Sceicchi.

Qui negli Emirati si può trova le qualunque cosa:

vestiti, macchine, gioielli, cellulari, Sceicchi,

Noi abbiamo trovato, Katya,

Piantala,

Se preferisci posso dormire sul pavimento.

Non è necessario. Va bene così.

Vivremo qui per un po' e poi troveremo un'altra casa.

Magari andremo a Monte Carlo a giocarci lo yacht.

Galya, mangia più carne, Sei acida.

Sono vegana, Non mangio carne,

Ah, ora capisca

Tanti auguri.

Salve, perché? Oggi è festa?

È la giornata, del sorriso sai?

Ho dei regali per voi. Questo e quello,

Grazie, sono entrambi apprezzati.

È stronza, vero?

Tu chi sei? Un'altra?

È nuova.

Non erano gli accordi, L'affitto è per due persone.

E mia sorella. Starà qui un po',

Ah, certa Tu, al lavoro,

Oggi è, la giornata del sorriso,

Ehi, che fortuna,

Che problema c'è?

Lo scarica

lo torno tra un'ora. Non dargliela. La birra.

Non gli darò niente.

Tranquillo, Lo prometto.

Non so se fidarmi.

Che fai?

È un giorno di festa,

Carboidrati. Calorie.

Meglio, di più per noi.

Come vuoi, il culoè il tuo,

Ma c'è

Con lei è normale.

Riesci ad aggiustarlo?

Buongiorno.

Fa' niente,

Mi sa che non le piaccio.

Non devi mica piacere a tutti,

Galya è così, ma lo fa soltanto per apparire più indipendente,

Non buttarmi fuori casa.

E perché dovrei, Khodasevich?

A Parigi… nessuno viene cacciato.

Allora buona giornata del sorriso.

E quello? È ottobre.

Ogni giomoèfesta.

Di cosa parlavi con Hanna?

Le ho detto che voglio andarmene,

E lei?

Ha detto che posso, E che qui non siamo delle prigioniere.

Quindite ne vai?

Ehi, Khodasevich?

Hanna ha detto che è molto attraente.

Chi?

Lo sceicco.

Sei impazzita?

Non ho mai visto uno sceicco,

Qui ti danno... uno stipendio o solo una commissione sulle vendite?

La paga non è un granché.

Ma guadagno sulle vendite, Purtroppo sono poche,

Credevo che queste macchine si vendessero bene.

Liza!

Sì?

Sergeyevich ti vuole,

Forza,

Scusate.

Non rompete niente. E non rubare.

Le macchine non sono oggetti,

Sono un simbolo, in realtà,

E di cosa?

Rappresentano la speranza.

Garik mi comprerà quest'auto.

Complimenti. Chi sarebbe Garik?

L'uomo che mi regalerà quest'auto.

Ehi, che fai?

Non voleva questo?

Ma- e se ci vedono?

Organizza la festa aziendale.

Cela fai?

Certa Va bene,

Altro?

No,

Mi riveste?

Perché ci sta mettendo tanto?

Se lo fa,

Chi? Il capo? Quel, Semen Sergeyevich?

Perché sei così sorpresa?

Ha detto “venite alla concessionaria, vi mostro l'uomo con cui mela faccio".

A me ha detto: "ti mostro il luogo dove lavoro".

Esatto,

Allora?

Ti piace l'auto?

Non lo so. Mia madre ce l'ha uguale,

Alloraè ricca,

Ovvio, doveva andare a Parigi.

Si-

Ha detto di sì?

Chi ha detto di sì?

Ha detto di sì,

Misha, ha detto di sì.

Congratulazioni.

Sbrigati, andiamo!

D'accordo, agli ordini,

Fantastica. Sei fantastica!

Chi io?

Non parla con te. Ce l'ha con l'auto,

Non capisco.

Che cosa non capisci?

Perché Liza fa così?

Come?

Deve scegliere tra Sergeyevich, e Misha, Solo una

Perché deve sceglierne uno se può averne due?

Che ci fa?

Come che ci fa?

Di Misha credo che Liza sia innamorata.

E Semen?

E Semen è il capo.

Mamma ho dovuto far aggiustare il computer,

Sul serio, è la verità.

Ci hanno messo tanto.

Sono in Francia dovevano capire dove fosse il problema.

|| computer è in un'altra lingua, Non era facile,

D'accordo, ma chiamami tutti i giorni, chiaro?

Va bene,

Mostrami la stanza,

Non è niente di che, Solo quattro muri e una porta,

C'è la finestra?

Certa

Vedi la torre Eiffel?

No, mamma.

Perché?

Parigi è grande, Più di quanto pensi,

Sembra muco.

Non è muco, è un'insalata di alghe.

Quando smetterai di perdere peso?

Quando l'avrò perso davvero.

Ma ti vedi? Sembri anoressica.

A Garik piace.

Cosa gli piace?

Non vuoi saperla Credimi,

Cos'è?

Muto,

Voi volete cenare?

Più tardi,

Posso prepararvi qualcosa.

Non mangiamo a casa, Khodasevich,

Edove andiamo?

Faccio una telefonata, aspetta.

Ce l'hai un vestito da mettere, ragazzina?

Ce l'ho in

Si mangia bene qui?

No,

Allora per che' siamo venute?

Perché questo è il locale in cui cena Kostya,

Dove sarebbe?

A quanto pare non è qui,

Non ti piaccio, vero?

Tu non c'entri.

Perché non sei a Parigi, ragazzina?

Qui mi diverto, Posso cenale con l'invisibile Koslya.

Per un'altra settimana.

Non sei stufa?

Quando mi sarò stancata te lo dirò,

Credimi, non funzionerà,

Non ti pago per darmi consigli, sono stata chiara?

Quelli sono gratis,

Vuoi coca?

Tutto bene?

Si-

Ti sei fatta anche Kostya?

Adesso? Sei andata in bagno insieme a lui?

Smettila di prenderla in giro,

Quello non è Kostya, lui è Dima,

Koslya è lassù,

Emma?

È la guardia del corpo.

Ah, ti fai la guardia del corpo di Kostya?

Mai andare a letto con i dipendenti. Lo pago e basta.

Perché?

Per poter andare negli stessi ristoranti di Kostya,

Dima mi dice in quali locali, in quali club si trova.

Capito?

Non potresti andare da lui a presentarti?

Se vuoi sedurre uno come Kostya

devi trovare il momento giusto.

Come se fossi lì per caso.

Ho capito. Kostya è la nostra preda.

Nostra? No. Lui èla mia preda.

E io a chi da la caccia?

Vuoi una botta?

Ce l'hai?

Non starnutile,

T| prego, non starnutire.

Ehi, aspirapolvere.

Piano,

Ragazze. Come state?

Katya, siediti,

Ooh, Ma guardala.

Ti annoi?

Sono ubriaca,

Già, lo vedo.

No, perché?

Mi diverto.

Indossate un vestito corto ma non scollato.

Vogliono vedervi le gambe. Non le tette,

La manicure, dev'essere curata,

ma non vistosa.

Se vi scelgono non dite una parola, Non fate domande.

Fate quello che vi dicono,

Non dovete toccarli finché loro non avranno toccato voi,

Non potete. Siete impure.

Non siamo impure quando glielo succhiamo.

E se non voglio farlo?

Chiediglielo.

Tutto quello che vi danno è vostro.

Telefoni, gioielli, soldi.

Non chiedetegli di darvi di più. Non implorate. Andate via subito.

È chiaro? È tutto.

Se non te la senti, inventa una scusa. Guarda che non devi farlo per forza.

Quale?

Che hai il ciclo.

Va benefl'l ringrazio per il consiglio.

Ehi. Sta' attenta.

A cosa?

A Sulen.

Non preoccuparti. Ho trascorso due ore con lui l'altra sera, lo conosco,

Guardami,\fieni qui, Tesoro, sei strafatta,

S|,è vero,

Comunque sta' attenta. Quello è Suren,

Eallora?

È del Caucaso.

Sei razzista, Non puoi dire così, lo capisci?

Io sarò razzista, ma tu sta' attenta, Non solo con Suren.

Perché?

Non accontentarti,

Posso avere di meglio?

Mia madre, me lo dice sempre.

Di non accontentarmi.

Persino quando mi sono diplomata con degli ottimi voti mi ha detto:

"Katya, potevi fare meglio”,

Per caso hai dell'altra coca?

Basta per stasera. Vedi di non esagerare,

Ho ordinato la tequila.

Dovevi chiamare un taxi.

Te ne vai?

Ce ne andiamo insieme.

Niente taxi, ho l'autista.

Allora andiamo.

Dove?

In un altro locale, in un bar col karaoke,

E voglio della coca.

Non è che tu ne hai un po'?

Sei audace,

Non mi hai detto da dove vieni.

Da Parigi.

Lì siamo tutte così.

Parigi? Ho i miei dubbi,

Allora, andiamo?

Koslya non esiste.

E nella mia testa.

In che senso?

Non c'è altra spiegazione,

un uomo non può essere bello, ricco, scapolo ed etero allo stesso tempo,

Non credi?

È così,

Mia madre diceva che gli uomini

sono come gabinetti:

tutti occupati o merdosi,

Koslya non è un gabinetto,

Quindi non esiste.

Non è possibile,

Per noi esistono solo uomini-gabinetti,

Soltanto una lunga fila di (essi,

Ho capito.

Ovviamente non sei riuscita a parlarci neanche stasera,

Già,

Come fai a essere certa che anche Kostya non sia una merda?

Me lo senta

Garik.7

Già,

Beh, di certo non l'ho usato da sola,

Emme mai non ha usato direttamente il suo?

Troppo piccola

Perché ci esci ancora?

Dov/è il karaoke?

Cosa?

Dov/è il karaoke? Sono appartamenti.

Vieni.

Ho io il karaoke. A casa, Uno buono.

A piedi, L'ascensore non va,

Ti aiuto io.

Non voglio.

Cosa?

Non voglio venire a letto con te,

E perché?

Perché no.

Come'Pemhé no'?

Questa non è una risposta.

Perché vieni dal Càucaso, ora sei contento?

Su campi, foreste e paludi,

sulle curve dei fiumi d'argento,

ti sollevi aggraziato come un airone in volo,

Un angelo, un eroe, un uomo.

Cosa?

Le ali rigide graffiano l'aria,

le mani ben salde sul timone etuîto intorno

si alzano pinnacoli nebulosi

di nuvole, di nuvole, di nuvole.

Cos'è? Una poesia?

E io guardo verso di te con stupore.

Pieno di dubbi, scuote la testa.

E tu in alto nel cielo disegni- disegni-Disegni spira-… merda.

Spirali,

Ma ricorda. Per un momento rifletti.

Che significa pene quel limpido scintillio?

Riposa sul seno materno della terra,

cerca di dimenticare per un po' i vertiginosi pericoli,

e cadi,cadi,

cadi,

È di Kho-dasevich.

Dormi,

Non ci riesca

C'è un problema.

Sura.

Sura.

No,

Lo scarico non va.

Cos'è? È analcolico?

Sono arabi, non lo faranno con ragazze ubriache,

Noi siamo russe. Non lo facciamo da sobrie.

Dai, Khodasevich. Fatti coraggio.

Dev'essere quello lì, quello al centro.

No?

Ècarina

E ricco, È questo che conta,

Vada

Sei pazza? Non possiamo avvicinarci.

Non posso, scusate.

Ho le mestruazioni.

Le mestruazioni? Come hai potuto dirgli una cosa del genere? Sei stupida?

Hai capito cos'hai combinato?

Ma è la verità, ho il ciclo.

Non mentire,

È vero.

Fammi controllare,

Ma perché hai ballato in quel modo davanti a lui?

Perché l'hai provocato?

Perché ero curiosa.

Di cosa esattamente?

Tutta

Ah. Capisci che così ci hai messe nei guai?

Non lavoreremo mai più con loro.

Ci rimanderanno tutte quante a casa.

Perché eri curiosa, Idiota,

Questa festa aziendale non è un granché, sinceramente.

Avevo a disposizioni pochi fondi,

Credevo chela vostra fosse un'azienda facoltosa.

È una grande azienda, sì, ma noi siamo una filiale.

Siamo solo una specie di

vetrina,

Quello… è il famoso Semen Sergeyevich?

In persona,

Lo trovo un po', come dire

ordinario,

Beh, la nostra storia non è di certo originale.

La donna chi è? La culona impellicciata.

È sua moglie, vero?

Non ti fa schifo?

Semen?

No, per niente,

È gentile.

Gentile? E questo conta?

È la cosa più importante in questo lavoro.

Quale lavoro?

Misha ègemile?

Lui è un idiota,

Scommettiamo che tra poco Semen mi chiederà di andare nel suo ufficio?

Perché?

Perché gli piace farlo quando sua moglie è nelle vicinanze,

Siete fatti l'uno per l'altra,

Perché?

A te piace farlo con Misha nelle vicinanze.

Se solo Misha avesse detto

qualcosa. Almeno una volta.

Non so se te l'ha detto, le ho trovato io questo lavoro,

Complimenti.

Per curiosità cosa dice di me?

Che sei un idiota.

Ti ha tirato i capelli?

La moglie di Semen, Solo un po',

Divertente.

Eppure non ti si è staccata nemmeno un'extension,

Ma perché mi ha fatto questo?

Gli ho detto “Misha, non mi dai mai alcuna dimostrazione di affetto,

io non sono importante per te...

E guarda cosa fa.

Bella dimostrazione,

Grazie mille, te ne sono grata.

Basta parlare di lui,

Scorci a te lo.

Uccidilo e pisciaci sopra.

Fantastico,

Questo è un disastro.

Davvero non lo capite?

Ora come arriviamo a fine mese?

Come facciamo?

Chi lo paga l'affitto del nostro appartamento?

In che senso?

L'affitto lo pagava Semen.

L'affitto lo pagava Semen.

Cosa credevi?

Adesso moriremo di fame,

Ora che nessuna di noi ha un protettore, dovremo fare di tutto per sopravvivere.

Ragazze, calme.

Ce la faremo,

Ci penserò ica voi due,

Da adesso sono . il vostro papà.

E la vostra mamma invece è lui.

E la vostra mamma invece è lui.

Non puoi neanche immaginare com'è la gente a Parigi,

Qui sono tutti gentili, generosi, sempre pronti a darti una mano,

Mamma mi sembra di vivere in una favola,

Su, vieni,

Sono strafatta,

Galya, siamo tornate.

Tesoro?

Ma cosa-?

Lardo?

Lardo?

Da quando abbiamo tanto cibo?

Non ne ho idea,

Che è successo qui?

Galya! Galya!!

Che cosa le prende?

È viva? Galya?

Che cos'è?

Etona al cioccolata

Etona al cioccolata

Galya, Avanti, perché fai così?

Dove hai preso il lardo? Mh?

Niente macchina.

Cosa?

Cosa?

Non mi compra la macchina!

Galya. Davvero sei ridotta così per un idiota e una macchina?

Non credi di chiedere troppo? È un regalo molto costoso.

Non credi di chiedere troppo? È un regalo molto costoso.

Molto costoso per chi?

Per te.

L'auto non è per me. E perla mia amica.

Quindi mi stai chiedendo un'auto di lusso perla tua amica?

Ho capito bene?

S|, esatto.

S|, esatto.

Che ne pensi?

Devo andare in bagno,

Idiota.

Idiota.

Non ti basterà succhiannelo per convincermi a comprarla,

Quella è mia madre,

Cosa?

Ernia madre.0uella lì,

Non ti pennette di uscire a cena con gli uomini?

È convinta che io sia a Parigi.

Grazie mille,

Non mettermi in imbarazzo,

Non mettermi in imbarazzo,

Vieni fuori.

Non possa

"lì ho detto di uscire,

No!

D'accordo.

Sevieni fuori, compro l'auto alla tua amica.

Hai deciso?

Credo che prenderò-Prenderò

Credo che prenderò-Prenderò

Permessa

Sali in macchina, vieni con noi.

Tranquilla, guido io. Hole chiavi qui da qualche parte,

Tranquilla, guido io. Hole chiavi qui da qualche parte,

Mamma,

Parliamo a casa.

Non vengo con te.

Edove vuoi andare?

Da lui,

Da lui,

Da quell'uomo?

Esatto,

E Parigi?

Non lo so. Credo sia bella. Non ci sono mai stata.

Non lo so. Credo sia bella. Non ci sono mai stata.

Sei-Sei una prostituta?

Ferma, Sta calma, non toccarla.

Lasciami.

E se fossi davvero una prostituta che diresti?

Che posso avere di meglio?

Maledetta. Non ti vergogni? Io non ti ho cresciuta così.

Come hai potuto?

Ti ringrazio molto.

Di cosa?

Per Parigi!

È meravigliosa. Una grande opportunità!

È meravigliosa. Una grande opportunità!

Una usata.

Cosa?

Tela compro usata,

La Porsche,

Va bene?

Andiamo,

Non vieni a letto con me per l'auto.

Per l'auto,

Né per i vestiti e le feste,

Per i vestiti e le feste.

Né per l'affitto,

Per l'affitto,

Allora per che' lo faccio?

Forse perché mi ami,

Ti fa piacere?

Assolutamente no.

Sicuro?

Sicura

È una stronzata. Non ti amo,

Katya, sei così carina, non usare questo linguaggio.

Sono tutte stronzate,

"lì ha dato questi soldi?

Per l'auto di Galya?

Beh, non so come comportarmi con Suren adesso.

È un dio.

Non è tanto.

Con questi soldi può comprarne una usata.

Va bene?

Perché l'ha fatto?

È l'unico modo che conosce per ringraziare.

Puoi portartela a letto ora.

Baciami il culo.

Puoi fare anche quella

Galya ferma che stai facendo? Non rovinare i soldi. Smettila, dai.

Avevo la stessa paperella da piccola.

Io e mia madre facevamo il bagno insieme e cela passavamo.

Se avevi la papera, dovevi raccontare una favola.

tieni,

Va bene,

È la favola di Pasha.

Un'altra volta?

S|, un'altra volta.

Pasha diceva,

“Liza… tu stiri e cucini cosi bene, e ti prendi sempre cura di me.

Mi sembra quasi di andare a letto con mia madre”.

Poi mi ha detto “Liza, per che' ti depili completamente lì sotto?

Mi sembra di andare a letto con una bambina...

A me sembrava di stare con un ritardata

E non mi sbagliavo.

Non è una favola.

Giusto, Purtroppo questa è la dura realtà,

tieni,Tocca te ora.

Allora vi racconterò la favola di Vova.

Uova ha… un mini pisellino.

Io l'ho vista

Non èla parte peggiore. Lo chiamava Afanasy,

Ma chi?

Il suo uccello,

Già,Te lo presentava,

la prima volta che si abbassava i pantaloni,

"Piacere di conoscerti.

Lui èAfanasy'î'l'l fissava,

Ese la ragazza rideva lui la chiudeva lì,

Non lo meritavi.

Tu non avrai risa

N0,Neanche una smorfia.

Sono rimasta sempre serissima e Uova l'ha apprezzato.

Mi ha persino comprato una pelliccia.

E dei biglietti per le Seychelles.

Io ero così felice,

Però la notte prima della nostra partenza... si abbassa i pantaloni

e io gli dico ”Ciao, Anatoly!”

Esatto, Ho sbagliato nome,

Fatica a ricordare quelli degli uomini, figurati quelli del loro pistolino,

Lui che ha fatto?

Che ha fatto?

Addio pellicce,

addio Seychelles,

addio Uova, e Afa nasy e Anatoly.

Questa favola non ha il classico lieto fine.

Beh, tocca a te ora.

tieni,

Sapete, ragazze, sono qui che ascolto le vostre storie

e mi accorgo che non ho favole da raccontare.

È una stronzetta privilegiata.

Anneghiamola.

Ah! Ferme, ferme, faccio da sola.

Allora, sei pronta?

Eccoci,

Via Kashirskoye sessantuno. Grazie.

Bene,

Sai quanto ci mettiamo? C'è traffico?

Lo conosco quel posto.

Non ci metteremo tanto.

Hai sentito?

Che dovete fare?

Una macchina usata, Dobbiamo comprarla.

Beh, un'auto usata è sempre un bel rischio,

Non si sa mi, dovete essere fortunate,

La macchina di che anno è?

La volevamo nuova, Ma, ne abbiamo trovata una

con pochi chilometri, alla fine, Che fortuna.

Di che marca è? E giapponese?

Tedesca,

Niente male,

Questa non è un'auto, è un capolavoro.

S|, è in condizioni perfette, si tratta di un vero affare.

Lo vedo. Pazzesco.

Allora?Tl piace?

|| cruscotto ha dei graffi. Equalche crepa.

Il quadro è un vecchio modello.

Non ha il cruise control?

Le frecce funzionano,

È un gioiello. Dico sul serio, è proprio una meraviglia.

Il motore va alla grande, ve lo assicuro,

È l'auto giusta per me, lo sento.

Dobbiamo solo controllare la trasmissione, per essere sicuri.

Sicuri di cosa? Hai visto che è perfetta.

Ascoltate,

Il motore?

Voi lo sentite o no?

Che cosa?

La macchina sta parlando.

Sta dicendo.

"Comprami per favore”.

Uh, non la prenderà bene,

Tu tienila occupata.

Come?

Lo sai come,

Vai in bagno? Vengo anch'io,

Eh? No, no. Ho da fare.

Che cosa? Che deve fare?

Sta'tranquilla,

Salve.

Dima,

Non sei Dima, Sei Kostya. lo sono Katya,

Non c'è bisogno di chiamare la guardia del corpo.

Che fa?

Sta' calma.

È pazza? Perché è andata lì?

Non devi agitarti.

Galya, tu non capisci. Rovinerà tutto, Devo fermarla,

Che cosa c'è da rovinare?

Katya!

tieni, bevi,

Dima, non c'è bisogno di te.

Che cosa pensava? Che fossi un'assassina?

Più ameno,

Ricominciamo. Buona sera.

Buona sera.

Ho una domanda, Una curiosità,

Le guardie non fanno avvicinare nessuno.

Ma accettano soldi. Perché?

Non capisco. Da chi accettano soldi?

Da chiunque voglia sapere dove sei, in che ristorante, bar, karaoke.

È come se ci dicessero di guardare, ma non toccare.

Ti racconto una storia e vado. D'accordo?

Una bambina viveva a Rostov.

I genitori erano due idioti,

Litigavano sempre, come tutte le coppie.

Un giorno la bambina tornò da scuola

e trovò il padre impiccato,

Tutte le coppie litigano, ma non tutti i padri si uccidono.

La bambina capì che quello che era successo

era la scusa perfetta.

Poteva fare di tutto ora.

Anche diventare una drogata o una prostituta.

E normale, il padre si è uccisa

Poteva addirittura ammazzare qualcuno con una scusa del genere,

Ma non è diventata una drogata o una prostituta.

È venuta a Mosca per cercare un nuovo padre.

Ogni ragazza lo fa anche quelle il cui papà non è morto suicida,

Infondo le ragazze sono tutte delle

stupide.

Io ci trovo qualcosa, di eroico.

Tu che ne pensi?

Aspetto chela schiaffeggi,

lo aspetto il vino che ho ordinato.

Ci ha invitate domani a casa sua.

Volete andare?

Galya, vieni qui,

Che ne dici?

Li metti entrambi?

Scema. Questo è per Katya.

Un classico. La ragazza sexy con l'amica bruttina.

È solo discreto.

Non importa, non le servirà,

Katya viene con me a prendere l'auto,

Perché ti accompagna?

Ho bisogno di lei,

Ma ha preso accordi con Kostya.

Non deve andarci a letto.

A ma serve il suo sostegno.

Anche a me serve il suo sostegno,

Katya!

Merda,

Perché mi stai chiamando? Così svegli mia moglie.

Sono incinta.

Suren, sono incinta.

D'accordo. Conosco una clinica.

Sei così banale.

Sono banale?

Che cosa ti aspettavi?

Dimmelo.

Dovrei lasciare mia moglie,

chiederle il divorzio e sposare te?

Nessuno sposa mai una prostituta.

Non sono una prostituta.

C'è altro che vuoi dirmi?

S|,cheti amo.

Katya, domani con chi vai, con me… o con Galya?

Sapete cosa dovremmo fare adesso?

Cosa?

Gettare via l'albero di Natale.

Perché?

Quanto tempo deve stare lì? Finoa Capodanno?

Manca poco.

Dove lo stai portando?

Dobbiamo lanciarlo di sotto dal balcone.

Altrimenti lascerà gli aghi in giro, Lo facevo con mia madre.

Katya, quello lì è un albero fimo, non ha gli aghi.

Non fa niente.

Mia madre diceva di esprimere un desiderio mentre sta cadendo.

L'hai fatto?

No,

Non stavolta.

Oh, vada all'inferno,

Aspetta,

Ma dove va?

Lanciamolo di nuovo di sotto, Ma nel modo giusto, che ne dite?

Galya, ma cosa-?

Esprimiamo tutte un desiderio.

Già la prima volta mi sembrava una follia.

Zitta. È tradizione.

Il desiderio:

tu Kostya,io l'auto… e tu quello che vuoi.

Dai, alberello, non puoi deluderti.

Tu che hai chiesto?

Quello che avete chiesto voi.

Così si avverano.

A dopo,

Ciao.

Mi vieni a prendere in macchina?

Certa

Ah.

Che c'è?

Ciao.

Buongiorno.

Sali dietro. Sei l'ospite d'onore,

D'accordo.

Buongiorno.

Ciao, bellissima, Siamo in perfetto oraria

Ecco, ehm, caffè, senza zucchero.

Va bene?

Possiamo andare?

Lama amica non c'è?

Non sta bene,

Ah, peccato, Salutamela tanta

Buongiorno.

Liza è in casa?

L'ho chiamata, ma non mi ha risposta

Ètardi, Misha,

Che, intendi? È tardi? Sono le dieci.

È tardi per riavere Liza. Ora è da Kostya.

Chi è Kostya?

Non importa.

S| che importa,

Se questo Kostya la tratta come faceva Semen allora,

lotteria per lei.

Ce ne andremo. Non farà più quello che fa.

Intendo farle capire chela sua non è vita.

Sei in auto?

Si-

Mi puoi dare un passaggio?

Parliamo in macchina,

D'accordo?

Dove andiamo?

Qui vicina

Allora? Va tutto bene?

Gli fai anche da autista?

Qualche volta, Per gli ospiti speciali,

E la tua amica?

Oggi lei non c'è,

Ah, capisco,

Non sa quello che si perde,

Congratulazioni, ce l'hai fatta.

È incredibile.

Già, Ce l'ho fatta,

Karalova.

Che deve fare?

Un aborto,

Lo compili.

Non serve che resti, Puoi andare,

Sicura?

Certa

Dammi il telefono, Chiamo Liza.

Guarda che non vuole sentirti.

Voglio solo parlarle di te,

Sa che sei qui?

Le hai detto cosa vuoi fare?

Lo sa,

Fammela chiamare comunque,

Merita una spiegazione.

Devo dirle per che' ho awisato la moglie di Semen,

lo volevo solamente

Vattene, idiota.

Devi andartene subito via, idiota!

Perché ci vuole tanto?

Dove stiamo andando?

Dima…

Dima? È il posto giusto?

Non abita in città?

Siamo quasi arrivati,

Buongiorno. Allora, è pronta?

Possiamo aspettare cinque minuti?

Come preferisce.

Dove ci troviamo?

Dìma,ponanùdakosìya.

Ecco qui. Siamo arrivati,

Dovevi pensarci prima.

Hai raccontato tutto al mio capo,

Io non gli ho detto niente,

Non ho parlato con Kostya, non lo conosco nemmeno.

Strano.

Non ci hai parlato, ma ora faccio l'autista.

Non hai detto niente, ma sono nei guai,

Dopo dieci anni devo fare l'autista,

Riesci a crederci?

Dima, hai frainteso tutto, io

Non mentinni,

Credevo fossi in compagnia

e ho invitato degli amici,

Scendi dall'auto.

Dima,

Scendi,

Dima, per favore,

D'accordo.

Scendi dall'auto, per favore,

Cosa aspettava?

Che un uomo entrasse dalla porta, gridando:

"Ti prego, non farlo. Io ti amo. Lascerò mia moglie.

Teniamo il bambino,”

Nella vita non capita mai.

Nella mia potrebbe capitale,

Dov/è Khodasevich?

Chi?

“Masai….

Katerina Khodasevich.

È qui per un aborto.

DOVè?

Qui non c'è nessuno con quel nome.

Possiamo iniziare?

Lascia la borsa sul sedile e scendi dall'auto.

Cosa?

Ho detto lascia subito la borsa e vattene via,

Perché?

Scendi da quest'auto e vattene, troia!

Cosa crede di fare?

Lascia quella borsa,

Dammi la borsa,

No!

No, non si è fatta vedere.

Beh, che si aspettava?

Va bene,

Che cosa vuoi diventare da grande?

Che domanda è? Non ti capisca

Sono già grande,

Io non lo sono.

Allora dimmi cosa sei diventata da grande,

Non lo so.

Mia madre mi considera una prostituta,

Non sei una prostituta,

Sei soltanto una ragazza che sta bene in bikini,

D'accordo.

Tu invece, cosa vuoi diventare quando sarai grande?

Io voglio tutto quanto,

mh,ogni cosa,

e ogni persona.

Poteva almeno venire al funerale,

E normale. È Katya.

Mi dispiace che sia andata così.

E normale. È Galya.

C'è una cosa che volevo dirti.