Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Καλημέρα Ελέν. -Καλημέρα.

Μην ξεχάσεις να κάνεις τα δωμάτια 12 και 19.

-Έχεις δει την Ναταλία; -Όχι.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα Ελέν.

Έχω βαρεθεί να ακούω τις φωνές της!

Θα την κοπανήσω.

-Πού θα πας; -Στην ηπειρωτική χώρα, οπουδήποτε.

Και ο Ντενί; Ο έρωτας της ζωής σου;

Μπορεί να με ακολουθήσει.

Δεν θα καθίσω να σαπίσω εδώ!

Το καλοκαίρι είναι εντάξει αλλά ο χειμώνας είναι μια κόλαση!

Δεν θέλησες ποτέ να φύγεις;

Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

Δεν ήθελες ποτέ να μετακομίσεις κάπου αλλού;

Ναι, πριν πολλά χρόνια.

Να μετακομίσω εδώ και να παντρευτώ.

Εφιάλτης!

Με συγχωρείτε.

Όχι, συνεχίστε.

Μπορείτε να κάνετε τώρα το δωμάτιο.

Θα είμαστε εδώ όλο το πρωί.

Μάλιστα, κυρία.

Ματ.

Ματ.

Παίζετε;

Πώς λέγεται το "σκάκι" στα Γαλλικά;

-Σκάκι; -Ναι, σκάκι.

Παίζετε σκάκι;

Όχι.

Αντζ!

Τι έγινε;

Κάποιο ατύχημα;

Όχι. Απλά ήθελα να σε δω.

Ωραία αλλά με ανησύχησες.

Ω, συγνώμη.

Σίγουρα είσαι εντάξει;

Ναι, καλά είμαι.

Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να τελειώσουμε σήμερα.

Έχω μείνει πίσω.

Ελέν.

Τα λέμε αργότερα.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου είχαμε καλοκαιρινές δουλειές.

Για να βγάζουμε το χαρτζιλίκι μας.

Ο καθηγητής Αγγλικών μας προτείνει κάτι σεμινάρια.

Ε και; Η μητέρα σου και εγώ δουλεύουμε σαν σκλάβοι.

Δεν θέλω να γίνω σαν και εσάς!

-Σαν τι; -Φτωχοί!

-Είναι ντροπή; -Δεν είναι κάτι που να περηφανεύεσαι!

Της έχει λείψει ποτέ τίποτα; Όχι!

Ηρέμησε.

Ξέρεις πως δεν το εννοεί.

Ακυρώθηκαν δύο δουλειές που είχαμε.

Ο Τιερί ίσως μειώσει το εργατικό δυναμικό.

Όσοι βγάζουν χρήματα δεν τα ξοδεύουν πια.

Πώς θα τα βγάλουμε πέρα;

Θα δούμε.

Ζήτησες αύξηση από τον Αμερικάνο σου;

-Πόσο θα πάει αυτό το ταξίδι στην Αγγλία; -Τετρακόσια ευρώ.

Γαμώτο.

Θα πρέπει να σφίξουμε το ζωνάρι.

Θα συναντηθώ με το Ζακί, έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε.

Μην με περιμένεις.

Και δεν κάνει τίποτα. Δεν τον ενδιαφέρει τίποτα.

Αν τον ρωτήσεις τι θα ήθελε να κάνει ξέρεις τι απαντά;

"Θέλω να γίνω διάσημος!"

Δρ Κρόγκερ;

Αυτός ο άνθρωπος είναι απίστευτος!

Σου κάνει τη ζωή πατίνι;

Εντάξει είναι.

Ευτυχώς όλοι οι ασθενείς μου δεν είναι σαν αυτόν!

Καλή σας μέρα.

Γεια σας.

-Καλημέρα, Δρ Κρόγκερ. -Καλημέρα.

Παρακαλώ

προσπαθήστε να μην κάνετε γενική μετακόμιση.

Δεν βρίσκω τίποτα μετά από εσάς.

Με συγχωρείτε. Εντάξει.

Κάντε πρώτα το δωμάτιό μου.

Ήθελα να σας ρωτήσω.

Πρόκειται για το…

-Για το; -Μισθό μου. Ο σύζυγός μου σκέφτεται…

Σκέφτεται για εσάς;

Όχι, και εγώ το σκέφτομαι-

Ναι

πως θα μπορούσατε να μου δώσετε μια αύξηση. Δέκα ευρώ.

Ευχαριστώ.

Έχεις το κλειδί για το διαμέρισμα;

Τα λέμε πάλι.

Ένα, δύο, τρία!

Χρόνια πολλά!

Χαρούμενα γενέθλια!

-Κόψε την τούρτα! -Σωστά. Κεράκια!

-Εδώ. -Χαρούμενα γενέθλια.

Δώρα γενεθλίων.

Ένα ηλεκτρονικό σκάκι.

Το βλέπω. Τι το κάνεις;

Για να παίζεις σκάκι, θα έλεγα!

-Μα δεν ξέρω να παίζω. -Μπορείς να μάθεις.

Λένε πως βελτιώνει το μυαλό!

Πολύ αστείο. Εσύ παίζεις;

Όχι.

Εντάξει λοιπόν!

Είναι μια αλλαγή από το τάβλι.

Και με ποιόν θα παίζω;

Δεν ξέρω. Μ’ εμένα;

΄Η μόνος σου.

Είναι παιχνίδι που παίζεις και μόνος σου.

Μόνος μου;

Μικροσκοπικός υπολογιστής μεγάλο μυαλό!

Ελάτε, να φάμε λίγη τούρτα.

Φέρτε τα πιάτα σας.

Γιατί το έκανες;

Σ’ ευχαριστώ, Ελέν.

-Ελπίζω να μην ήταν ακριβό. -Όχι.

Σαμπάνια!

-Και ποτήρια σαμπάνιας! -Σωστά!

Που είναι ο φελλός; Ο φελλός για καλή τύχη!

-Ωραία ήταν, έτσι; -Πολύ ωραία.

Ποιος σηκώνεται το πρωί.

Καληνύχτα, αγάπη.

Ο ίππος.

Ο πύργος.

Το πιόνι.

Ο βασιλιάς.

"Ένα στοιχείο που κάνει το σκάκι τόσο πλούσιο

είναι οι διαφορετικές κινήσεις όλων των πεσσών.

Η βασίλισσα είναι ο πιο ισχυρός πεσσός".

Η βασίλισσα είναι ο πιο ισχυρός πεσσός.

Τα έχεις όλα;

Δεν θα πάω και στον Άρη!

Έλα πάρ’ τα. Ποτέ δεν ξέρεις.

-Ευχαριστώ. Σίγουρα; -Ναι.

Λίζα! Θα χάσεις το καράβι!

Έρχομαι!

-Πρόσεχε. -Δεν είμαι παιδί!

Αυτό είναι που με ανησυχεί!

-Έρχεσαι για ένα ποτό; -Όχι σήμερα.

Δεν έρχεσαι πια.

Δεν έχω χρόνο. Γεια.

Εσύ είσαι!

Ναι, εγώ είμαι. Εσύ είσαι εντάξει;

Ναι.

Τι έκανες;

Τίποτα.

Πάλι καπνίζεις;

Λίγο.

Αυτό το λες λίγο;

Με βοηθάει.

-Σε βοηθάει σε τι; -Να σκέφτομαι.

Τι να σκέφτεσαι;

Δεν έχω μαγειρέψει. Έλεγα μήπως για μια φορά τρώγαμε έξω.

Κερνάω εγώ.

Θα συναντηθώ με το Ζακί, ας ψήσουμε μια πίτσα.

Θέλω να βγω, σε παρακαλώ.

Εντάξει, άλλαξε. Αλλά κερνάω εγώ.

Καιρό έχουμε να πάμε στη Μαντί.

Έτσι με σκυμμένο το κεφάλι

γύρισα στη δουλειά χωρίς κουβέντα.

Τώρα είναι ο καθένας για την πάρτη του.

Όταν απολύονται τρεις φίλοι θυμώνουμε, αλλά χαιρόμαστε που είναι αυτοί,

και όχι εμείς.

Ίσως έχει δίκιο η Λίζα.

Έχουμε γίνει πρόβατα.

Αλλά έχουμε άλλη επιλογή;

Στην εποχή του πατέρα μου ήταν πιο δεμένοι.

Οι άντρες συναντιόντουσαν κάθε Κυριακή.

Η μαμά έφτιαχνε ντόνατς.

Έπιναν, τραγουδούσαν και άλλαξαν τον κόσμο!

Ήταν διασκεδαστικό.

Αν και οι καιροί ήταν δύσκολοι εμείς αντισταθήκαμε.

Τι έλεγες;

Εγώ;

Δεν έχουμε κουβεντιάσει έτσι εδώ και πολύ καιρό.

-Ξέρεις τι θα μου άρεσε; -Ναι!

Όχι, θα μ’ άρεσε να…

-Αυτό θες; -Ναι.

Σοβαρά;

Ποιος είναι ο σκοπός του παιχνιδιού;

Ο σκοπός του παιχνιδιού;

Πρέπει να αιχμαλωτίσεις τον βασιλιά του αντιπάλου σου.

Και να τον κάνεις ματ.

Και…

Και τι;

-Αυτό είναι όλο; -Ναι.

Δηλαδή όλοι οι πεσσοί μετακινούνται με διαφορετικό τρόπο;

Ναι.

Εκτός από τα πιόνια, αυτά κινούνται με τον ίδιο τρόπο.

Αυτός είναι ο αξιωματικός, έχουμε δύο ο καθένας.

Κινούνται διαγώνια, έτσι.

Αυτός είναι ο πύργος.

Ο πύργος πηγαίνει ευθεία μπροστά ή πλαγίως αν υπάρχει θέση.

Η βασίλισσα.

Ο πιο σημαντικός πεσσός.

Εκείνη μπορεί να κάνει οτιδήποτε, να πάει όπου θέλει.

Είναι πιο ισχυρή από το βασιλιά. Τρελό!

Εκεί. Το έπιασες;

Βέβαια. Για ηλίθιο με περνάς;

Εντάξει, θα ξεκινήσω. Το λευκό πάει πάντα πρώτο.

Η σειρά σου.

Όχι, ο ίππος κάνει έτσι.

-Ο αξιωματικός κινείται πάντα πλαγίως. -Δεν το είπες!

Ναι, το είπα!

Δεν βγάζω νόημα! Μπούχτισα.

Πάμε για ύπνο.

Ένα τελευταίο παιχνίδι.

Δεν σας ξύπνησα;

Συγνώμη.

-Ψάχνετε τα πράγματά μου; -Τι;

Όχι, εγώ…

Βάλτε τα εκεί που τα βρήκατε.

Και σταματήστε να ζητάτε συνέχεια συγνώμη.

Δείχνει αδυναμία.

Παίζετε;

Αν παίζω σκάκι;

-Εγώ παίζω. -Εσείς;

Έχω ένα ηλεκτρονικό στο σπίτι.

Μαθαίνω το βράδυ.

Και κοιμάστε την ημέρα.

Θα παίξετε μαζί μου;

Με συγχωρείτε;

Δεν εξελίσσομαι μοναχή μου.

Γιατί σκάκι;

Γιατί εμένα;

Δεν ξέρω ποιόν άλλον να ρωτήσω.

Παίξτε πασιέντζα.

-Σας παρακαλώ. -Κοιτάξτε,

-Πώς σας λένε; -Ελέν.

Ελέν, σωστά;

Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν.

Μπορώ να σας καθαρίζω δωρεάν, αν θέλετε.

Βρήκατε το κουμπί μου.

Τρίτη, στις τέσσερεις μ.μ.

Αλλά να ξεκαθαρίσουμε κάτι:

Θα το δοκιμάσουμε μία φορά.

Μόνο μία.

Έγινα κατανοητός;

Ελέν, τι κάνεις;

Έρχομαι!

Έλα να δεις.

-Γιατί είναι απαγορευμένο το δωμάτιο 11; -Δεν ξέρω.

Είχε μια άγρια περιπέτεια σε αυτό το δωμάτιο πριν τρία χρόνια.

Με έναν Ιταλό επισκέπτη.

Της υποσχέθηκε πως θα γυρίσει.

Πηγαίνει εκεί κάθε μέρα. Προσκύνημα!

Το πιστεύεις;

Κάθε μήνα λαμβάνει μια επιστολή από τη Ρώμη.

Ο Ντενί μου το είπε.

Ναταλία, πάρε τα σεντόνια στο πλυντήριο, είναι η σειρά σου σήμερα.

Τέσσερα δωμάτια πρέπει να είναι έτοιμα μέχρι το μεσημέρι.

Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;

"Μάλιστα κυρία, πολύ καλά, κυρία!"

Μην υπερβάλεις.

Έχει καλή καρδιά.

Σίγουρα! Εσύ πάντα λες ναι.

Έχουμε μια ώρα.

Σκοπεύετε να την ξοδέψετε στέκοντας;

Το λευκό ξεκινάει. Η σειρά σας.

Ματ.

Λοιπόν;

Τι λοιπόν;

Θα μου μάθετε;

Γιατί σας είναι τόσο σημαντικό αυτό το παιχνίδι;

Δεν ξέρω.

Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

Τα λέμε την Τρίτη.

Και χαμογελάστε που και που.

Σας πάει καλύτερα από το να είστε σοβαρή.

Εντάξει.

"Εισάγοντας τη βασίλισσα από νωρίς δεν συνίσταται.

Βοηθάει τους εχθρικούς πεσσούς ν’ αναπτυχθούν

και μπορούν να επιταχύνουν το ρυθμό της επίθεσης της βασίλισσας.

Είναι ζωτικής σημασίας να μην χάνουμε χρόνο από την αρχή,

ώστε να μην καθυστερήσει η εξέλιξή σας".

Τους κοιτάτε όλους έτσι;

Πώς έτσι;

Σαν να εξαρτάται η ζωή σας από το τι θα πούμε.

Οι κανόνες είναι λιγότερο σημαντικοί απ’ ότι οι εξαιρέσεις στο σκάκι.

Το να σπας τους κανόνες την κατάλληλη στιγμή:

αυτό πρέπει να κάνετε. Καταλάβατε;

Όχι ακριβώς, όχι.

Ούτε εγώ.

Να συνεχίσουμε;

Ελέν! Έχεις δει τι ώρα είναι;

Ας μην το θίξουμε σήμερα αυτό το θέμα.

Φαντάσου, η Ναταλία μας

πέρασε στην επόμενη φάση στον διαγωνισμό της!

Σοβαρά; Μπράβο!

Ε δεν νίκησα κιόλας.

Είμαστε 200, μόνο δέκα περνάνε.

Αν μπω θα κάνω ένα σικάτο εκπαιδευτικό σεμινάριο στην ηπειρωτική χώρα

και θα σας αποχαιρετήσω!

Θα πάει στη Μασσαλία για δύο μέρες για τα προφορικά

και δεν έχω κάποιον να την αντικαταστήσει.

Μπορείς να δουλέψεις δύο απογεύματα την άλλη βδομάδα;

-Πότε; -Τρίτη και Τετάρτη.

-Όχι. -Όχι;

Δεν μπορώ την Τρίτη.

Συγνώμη…

Δεν είμαι διαθέσιμη.

Εγώ είμαι.

Χαίρετε.

Να ξεκινήσω με…

Τι;

Θέλετε να καθαρίσετε; Έχει γίνει.

-Μα με πληρώνεται για να καθαρίζω. -Όχι.

Σας πληρώνω για να κάνετε ό,τι σας ζητάω. Ελάτε τώρα.

Δεκαπέντε λεπτά.

Και σήμερα ανοίγω εγώ.

Έτσι

ε4, γ5.

Καρδιά μου!

Είσαι πανέμορφη.

Που ήσουν; Ανησυχήσαμε!

Ήμουν στου Κρόγκερ. Έχασα το λεωφορείο.

Το σπίτι του θα είναι σίγουρα καθαρό!

Ξέχασες την κόρη σου;

Μην τσακώνεστε ακόμα δεν ήρθα!

Έχεις δίκιο.

Πάμε σπίτι.

Βρες χρόνο και πέρνα από το σπίτι. Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει. Τα λέμε μετά.

Γεια.

Πήγαμε μονοήμερη στο Λονδίνο.

Και τρέξαμε έξω από το μουσείο, μόνο οι δύο μας.

Ήταν απίθανα.

Και με βίασε τρεις φορές.

-Ποιος; -Εντάξει.

Σου λέω πως έχω πραγματικά ερωτευτεί, και εσύ ούτε που το άκουσες!

Άκουσα! Με τον Αντουάν;

Κοιμήθηκες μαζί του;

Εσύ λες πως άλλαξα, αλλά εσύ άλλαξες.

Δεν πεινάω.

Πάμε!

Τις άκρες, όπως συνήθως;

Όχι θα ήθελα μερικά τσουλούφια.

Ξέρεις, σε όλο το μαλλί.

Μα δεν θα είναι το ίδιο μήκος.

Δεν τα θέλω να έχουν το ίδιο μήκος.

Δεν θα μπορείς να τα πιάσεις κότσο.

Το ξέρω.

Μπορείς να μου το πεις ξέρεις.

Τι να σου πω;

Για σένα και τον Δρ Κρόγκερ. Κάτσε καλά!

-Όλοι το ξέρουν. -Τι πράγμα;

Δεν πας εκεί απλά για να καθαρίζεις.

Πρόσεχε, Ελέν.

Είναι παράξενος άνθρωπος.

Όταν πέθανε η γυναίκα του κυκλοφόρησαν φήμες.

Δεν αποδείχτηκε τίποτα.

Αλλά μετά από αυτό δεν ήθελε να βλέπει κανέναν.

Δεν το θυμάσαι;

Όχι.

Ματ!

Ματ, σωστά.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

Είναι αργά.

Έπρεπε να είχατε γυρίσει σπίτι.

Ναι. Τέλος πάντων, έχασα το τελευταίο λεωφορείο.

Να πιούμε ένα ποτό;

Δεν θα πει τίποτα ο σύζυγός σας;

Ναι.

Πώς είναι;

Ο Αντζ;

Είναι γοητευτικός.

-Γοητευτικός: -Ναι. Πολύ γοητευτικός.

″Όταν τα αστέρια πέταξαν τα δόρατά τους Έβρεξαν τον παράδεισο με τα δάκρυά τους

Χαμογέλασε το έργο του να δει Αυτός που έκανε εσένα, έκανε και το αρνί

Τίγρη, τίγρη που καις φωτεινά Μες στου δάσους τη νυχτιά

Ποιο αθάνατο χέρι ή μάτι να πλαισιώσει Μπορεί, τη φοβερή συμμετρία σου″.

Τόσα πολλά βιβλία.

Πάρα πολλά.

Τα έχετε διαβάσει όλα;

Τα περισσότερα.

Σας αρέσει το διάβασμα;

Δεν ξέρω. Δεν διάβαζα ποτέ.

Μάρτιν Έντεν.

Πάρτε το.

Θα σας αρέσει.

Εντάξει;

Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

Λοιπόν,

πηγαίνετε.

Η σύζυγός σας ήταν όμορφη.

Πολύ.

Παίζατε και μαζί της σκάκι;

Όχι.

Δεν είναι αλήθεια αυτό που λένε;

Ότι τη βοηθήσατε να πεθάνει;

Έτσι σας είπαν;

Και το πιστέψατε;

Όχι.

Αλλάξατε τα μαλλιά σας.

Ναι. Πρέπει να πηγαίνω τώρα.

-Τα λέμε την Τρίτη; -Ναι.

Είσαι εντάξει;

Τι έφαγες;

Ζυμαρικά. Δεν βρίσκαμε τίποτα άλλο.

-Πέρασες όμορφα; -Τι;

Μαζεύτηκες, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

Χαρούμενη και όμορφη, πέρασες όμορφα;

Έχεις πιεί;

Όχι. Ναι. Δεν μπορούσα να μεθύσω.

Θα φτιάξω καφέ.

Όλοι λένε πως με κερατώνεις.

Είναι σκληρό αλλά δεν με νοιάζει.

Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.

Αυτό που είδα σήμερα είναι χειρότερο.

Τι είδες;

Εσένα και τον Κρόγκερ.

Με ακολούθησες;

Τουλάχιστον, σε πληρώνει;

Τι εννοείς;

Προσπαθώ να καταλάβω.

Μην κάνεις τον κόπο!

Λοιπόν έφαγες ζυμαρικά για βραδινό;

Δεν σε χάλασε!

Δεν μπορώ μια φορά και εγώ να έχω κάτι δικό μου;

Δεν είναι έγκλημα!

Περάστε.

-Θέλατε να με δείτε; -Ναι.

Κάθισε.

Τι συμβαίνει;

Πριν δύο εβδομάδες

το ζευγάρι Βέλγων παραπονέθηκε

πως δεν τους είχες αλλάξει τις πετσέτες για δύο μέρες.

Χθες,

ο επισκέπτης του δωματίου εννέα μου ζήτησε να δω πόσο άσχημα είχε στρωθεί το κρεβάτι.

Και σήμερα το πρωί το δωμάτιο 12 είπε πως ήσουν αγενής

όταν σου ζήτησε μεταλλικό νερό.

Τι συμβαίνει;

Καμαριέρα είμαι, όχι σερβιτόρα.

Είσαι αυτό που σε πληρώνω να κάνεις.

Αν δεν σου κάνει η δουλειά,

πολλοί άνθρωποι εκεί έξω θα ήθελαν τη θέση σου.

Μόνη μου το κρατάω το ξενοδοχείο.

Δεν μπορώ να ανεχτώ την προχειρότητα…

Εντάξει.

Λίζα;

-Τι έχεις; -Άφησέ με ήσυχη.

Πες μου τι έχεις;

Ο Αντουάν είναι;

Σε πλήγωσε;

Θέλει να χωρίσουμε.

Γιατί;

Είναι με κάποια άλλη.

Δεν σου το είπε;

Ναι. Αλλά νόμιζε πως είχαν τελειώσει.

Και όταν γύρισε την συνάντησε πάλι.

-Αχ, αγάπη μου. -Και βλέπω και το λόγο.

Γιατί να είναι με μια χωριάτισσα;

Τι εννοείς;

Ο Αντουάν ανήκει στη μεσαία τάξη!

Όπως και η κοπέλα του.

Ξέρεις κάτι;

Χαίρομαι που έληξε.

Δεν θα μπορούσα να τον φέρω εδώ. Είναι πολύ κακόγουστα!

Λίζα… σταμάτα.

Δεν του είπα ποτέ πως είσαι καθαρίστρια.

Δεν θέλω να καταλήξω σαν και εσένα!

Λίζα, πήγαινε για ύπνο.

Με αηδιάζετε και οι δύο!

Έχεις δίκιο. Όλα τα καταστρέφω.

Μη.

Μη.

Όχι, δεν είμαι άρρωστη.

Δεν θα ξαναέρθω πια.

Αποφάσισα πως δεν θα παίζω πια σκάκι.

Επειδή είναι αδύνατο. Είναι πολύ περίπλοκο.

Δεν θα ξαναέρθω πια εκεί.

Ούτε καν για να καθαρίσω.

Αντίο.

Γεια σου, Ζακί.

Γεια.

"Ο πραγματικός κόσμος ήταν αυτός του μυαλού του,

και οι ιστορίες που έγραψε η μόνη δυνατή πραγματικότητα".

Το βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου.

-Το έχεις διαβάσει; -Με έκανε να κλάψω.

Πολύ ωραίο. Ο ναύτης που έγινε συγγραφέας.

Εννοείς ο συγγραφέας που έπρεπε να παραμείνει ναύτης.

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί είναι δυστυχισμένος.

Γιατί συνειδητοποιεί πως δεν άξιζε τον κόπο.

Και δεν ανήκει πουθενά.

Ναι, αλλά το έκανε.

Είναι ξενόφερτος και καλύτερος από αυτούς που ξεκίνησε να εντυπωσιάσει.

Γιατί να είσαι καλύτερος αν δεν κάνεις κάτι με αυτό;

Θα ήταν δύσκολα όταν μετακομίσατε εδώ.

Ναι, ήταν λίγο.

Άφησα τα πάντα, δίχως φίλους.

Περνούσα την ημέρα μου περιμένοντας τον πατέρα σου.

Δεν έχει άλλο σκάκι;

Όχι.

Αυτό είναι χαζό! Γιατί όχι;

Δεν είναι παιχνίδι για γυναίκες.

Αυτό με ενοχλεί.

Λες και οι άντρες είναι πιο έξυπνοι από εμάς!

Ο πιο ισχυρός πεσσός είναι η βασίλισσα, έτσι;

Πώς το ξέρεις;

Απλά το ξέρω.

Δείξε μου πώς χόρευες με τον φίλο σου τον Ουιντάντ.

Έλα τώρα, μαμά!

Αν ήρθατε εδώ για να καθαρίσετε,

πάρτε τα λουλούδια σας και φύγετε.

Βρήκα κάποια άλλη.

Να ξεκινήσουμε;

Τι εννοείτε;

Ας παίξουμε.

Θα είμαι τα λευκά;

Πάω στοίχημα πως κάνατε μόνη σας εξάσκηση.

Ελάτε τώρα!

Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα!

Γι’ αυτό γυρίσατε;

Βέβαια.

Τι άλλο;

Να παίξουμε μια παρτίδα γρήγορο σκάκι;

Να σου πω κάτι;

Τι;

Δεν μου έλειψες αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

Ούτε εμένα μου λείψατε.

Ε! Τί γίνεται εδώ;

Σκέφτηκα να μαγειρέψω το κοτόπουλο. Καταστροφή!

-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, άφησέ με. Θα το κάνω εγώ.

-Αντζ; -Ναι;

Πρέπει να σου μιλήσω.

Και εγώ πρέπει να σου μιλήσω.

Α ναι; Για τι πράγμα;

Σκεφτόμουνα. Έχεις δίκιο. Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.

Τι;

Θέλω να σε δω ευτυχισμένη.

Ήταν το δώρο μου, σωστά;

Δεν μπορείς να το πετάξεις.

Η Λίζα θα γυρίσει όπου να’ ναι.

Ματ με δύο κινήσεις.

Πέντε συνεχόμενες φορές.

Παραιτούμαι.

Είναι απλά τύχη, αυτό είναι όλο.

Δεν έχει καμιά σχέση με την τύχη, όπως ξέρουμε και οι δύο.

Ξέρεις,

νομίζω πως έφτασε η στιγμή.

Ποια στιγμή;

Πρέπει να ανοίξεις τα φτερά σου.

Το σκέφτομαι καιρό τώρα.

Ένα τουρνουά.

Εγώ;

Ένα μικρό τουρνουά.

Όχι το παγκόσμιο πρωτάθλημα. Όχι ακόμα.

Με βαρεθήκατε;

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Αλλά μ’ αρέσει να παίζω μαζί σας.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Δεν έχεις παίξει ποτέ με κανέναν άλλον.

Παραδέξου πως φοβάσαι, νιώθεις ασφάλεια εδώ.

Αυτό δεν είναι αλήθεια!

Τέλος πάντων, δεν είμαι έτοιμη.

Φυσικά και είσαι έτοιμη.

Και το επόμενο τουρνουά είναι σε δύο μήνες,

Έχουμε λίγο χρόνο.

Μην φαντάζεσαι πως μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα!

Θα μπορούσες να μου το είχες πει. Το ξεκαθαρίσαμε αυτό.

Παίξε εδώ ή στου Κρόγκερ αλλά μην γίνεις ρεζίλι δημοσίως!

Γιατί να το κάνει;

Ξέρεις πώς σε αποκαλεί ο κόσμος; "Η περίπτωση με το σκάκι".

Δεν με νοιάζει.

Δεν σε νοιάζει που φαίνομαι για κορόιδο;

Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για κείνη,

αντί να μας κάνεις τη ζωή μας κόλαση!

Ξέρεις κάτι; Θαυμάζω τη μητέρα σου.

Είναι λίγοι που θα μπορούσαν να το κάνουν.

Πρέπει να ξεκινήσει την εξάσκηση.

Να κοιμάται πολύ, να τρώει καλά. για να είναι σε άψογη φόρμα.

Δεν είναι άθλημα.

Ναι, είναι!

Και το πρώτο έπαθλο είναι 1.500 ευρώ.

Αφού μου έχετε γίνει κόμμα!

Είναι κρίμα που μπορώ να πάρω μόνο έναν τη φορά.

Πολύ αστείο.

Γιατί το έκανες αυτό;

Κατάστρωσε το σχέδιό σου.

Μα είναι χάλια.

Καλύτερα να παίξεις λογικά με ένα χάλια σχέδιο

παρά χωρίς σχέδιο καθόλου.

Είναι πολύ δύσκολο.

Είναι δουλειά.

Όχι, δεν είναι.

Δουλειά είναι όταν καθαρίζω.

Εδώ καταλαβαίνω όλο και λιγότερα.

-Αυτό είναι μέρος της ουσίας. -Τίνος;

Της δουλειάς.

Και εσείς τι ξέρετε;

Κρύβεστε πίσω από τα βιβλία σας.

-Αυτό είναι δουλειά; -Αυτό είναι πολυτέλεια.

Με γλιτώνει από το να συναναστρέφομαι με ηλίθιους.

Είναι εύκολο να τους απεχθάνεσαι όλους.

Όχι όλους.

Μ’ άρεσε καλύτερα πριν.

Πριν από τι;

Όταν δεν αμφισβητούσα τίποτα.

Πόσο εμπνευσμένο!

-Να’ σαι. Είσαι εντάξει; -Καλά.

"Ναταλία, έχεις ξεχάσει τις πετσέτες.

Λογικέψου λίγο"!

Καλά θα κάνω να σοβαρευτώ μαζί της, γιατί δεν πάω πουθενά.

Κόπηκα στα προφορικά. Τα έκανα θάλασσα.

Ήμουν τρομοκρατημένη.

Μπορείς να ξαναδώσεις.

Θα μπορούσα αλλά ονειρευόμουνα μεγάλα πράγματα.

Ο Ντενί θέλει να παντρευτούμε τώρα και να κάνουμε παιδιά. Τέσσερα!

Αυτό έχει σημασία. Έναν άντρα που αγαπάς, μια οικογένεια, μια ήσυχη ζωή.

-Σωστά; -Ναι.

Ας προχωρήσουμε! Έχω ακόμα τα δωμάτια 12 και εννέα να κάνω.

Ναι, και εγώ.

ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΑΚΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΑΞΙΟ

Περάστε.

Μισό λεπτό. Θα το φροντίσω.

Θα το τακτοποιήσουμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

Ναι;

-Πρόκειται για το τουρνουά. -Ναι.

Θέλω να συμμετάσχω.

-Ανήκετε σε κάποια λέσχη; -Όχι.

Παίζεται καιρό;

Όχι, όχι πολύ.

Έχετε αξιολογηθεί;

Αξιολογηθεί;

Όχι.

Παρ’ όλου που είναι τουρνουά ερασιτεχνών, είναι πολύ υψηλό το επίπεδο.

Με έστειλε ο Δρ Κρόγκερ, σας έχει ειδοποιήσει.

Κρόγκερ;

Είναι φίλος σας;

Ναι.

Καθίστε παρακαλώ.

Είστε η καθαρίστρια;

Ναι, γιατί;

Χωρίς λόγο.

-Μόνο αυτό σας γράφει; -Πάνω κάτω.

Θα έπρεπε να είχε πει και κάτι άλλο;

πάντα έκανε αυτό που του άρεσε με τους ανθρώπους.

Θα είχατε χρόνο να δουλέψετε για μένα;

Η σύζυγός μου χρειάζεται κάποιον.

Δύο απογεύματα την εβδομάδα, αν είναι εφικτό;

Θα πρέπει να το κοιτάξω.

Έγινε κάτι σήμερα;

Όχι, όλα καλά.

Δεν μου φαίνεσαι και πολύ καλά.

-Δεν παίζουμε; -Όχι.

Καθαρίζω.

Στην τελική, είμαι η καθαρίστριά σας.

Όπως αναφέρατε στην επιστολή σας.

Άρα αυτό είναι;

Παίξατε μαζί μου σαν μαριονέτα.

Μπορεί να μην είμαι μορφωμένη, αλλά έχω την περηφάνειά μου.

Δεν είμαι το παιχνίδι σας.

Έχεις δίκιο. Δεν είσαι το παιχνίδι μου.

Συγνώμη.

Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα γράψει αυτό.

Αλλά είναι η αλήθεια:

είσαι η καθαρίστριά μου.

Τι κάνεις;

Φεύγω. Θέλω τα χρήματά μου.

Σας μισώ.

Κάτσε.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Βλέπεις αυτές τις εικόνες;

Η σύζυγός μου τις ζωγράφισε.

Ήταν ταλαντούχα, έτσι;

Εξαιρετικά ταλαντούχα.

Αλλά δεν πίστευε ποτέ στον εαυτό της.

Όταν πέθανε σκέφτηκα

έπρεπε να την ενθάρρυνα περισσότερο.

Πίστευα πως μπορούσα να τη σώσω.

Αλλά αυτό είναι πάλι ματαιοδοξία.

Κανείς δεν μπορεί να σώσει κανέναν.

Η αμφιβολία της ήταν πιο ισχυρή από τη ζωγραφική της.

Καταλαβαίνεις;

Με πληγώσατε.

Ναι.

Είσαι πραγματικά ταλαντούχα, Ελέν.

Έχεις αυτό το κάτι

που δεν μπορεί να διδαχθεί στο σχολείο ή στα βιβλία,

δεν αγοράζεται με χρήματα,

πολύς κόσμος το αναζητεί χωρίς ποτέ να το βρει.

Συμπεριλαμβάνω και τον εαυτό μου.

Θα έρθετε στο τουρνουά;

Φύγε.

-Είστε εντάξει; -Άφησέ με.

Φύγε!

Το μαύρο χτύπησε το ρολόι του παιχνιδιού.

Καλή επιτυχία σε όλους!

Ο πύργος.

Μετακινείστε τον πύργο σας.

Από γ8 σε γ4.

Θα πρέπει να ανταλλάξει το πιόνι.

Όχι πως τον βοηθάει, εφόσον θα του το πάρεις με τον πύργο.

Ματ.

Τέλεια!

-Έχει κερδίσει; -Κέρδισε;

Έχει κερδίσει!

Μπαμπά!

Τι έγινε; Έχασε;

Νίκησε τέσσερα παιχνίδια, είναι στον τελικό.

-Και τώρα; -Δεν ξεκίνησε ακόμα. Έρχεσαι;

Όχι. Αν με δει θα αναστατωθεί. Πήγαινε εσύ.

Ναι.

-Κράτα με ενήμερο. -Σίγουρα.

Πέντε η ώρα. Ώρα να ξεκινήσετε. Καλή επιτυχία σε όλους!

Τι συμβαίνει;

Έχει αργήσει. Είναι τακτική για να παίξει με την ψυχολογία της.

Αυτό είναι ελεεινό!

Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

Παίξε λοιπόν.

Να είσαι ο εαυτός σου και να το ευχαριστηθείς.

Μια κακή κίνηση

μπορεί να εξαλείψει σαράντα καλές προηγούμενες κινήσεις.

Για αυτό ανάγκασέ τον να κάνει λάθος.

Και να θυμάσαι: "Η απειλή είναι πάντα πιο δυνατή

από την εκτέλεση".

Κέρδισε!

-Συγνώμη, άργησα πάλι. -Δεν πειράζει, Ναταλία.

Εδώ η πρωταθλήτριά μας.

-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.

Ας σταθούμε μπροστά από το ξενοδοχείο.

Με συγχωρείται, θέλω μόνο την νικήτρια.

Α, εντάξει.

Την νικήτρια από τι;

Εδώ.

Χαμογελάστε.

Τώρα είσαι αστέρι.

Καθόλου άσχημα.

Νόμιζα πως θα έρθετε.

Σας περίμενα.

Αλλά κέρδισες, έτσι δεν είναι;

Βλέπεις,

δεν με είχες ανάγκη.

Το επόμενο τουρνουά είναι στο Παρίσι.

Θα πάω.

Ήταν πάντα το όνειρό σου;

Βασικά…

Θα είναι διαφορετικά. Θα υπάρχουν υψηλού επιπέδου παίχτες.

Θα δούμε.

"Όταν ρισκάρεις ίσως χάσεις,

όταν δεν παίρνεις το ρίσκο πάντα χάνεις".

Σωστά;

Λοιπόν κατάφερα να σε μάθω κάτι.

Όταν επιστρέψω

θα ξεκινήσουμε πάλι;

Ξέρεις πως μισώ να χάνω.

Τότε παίξε καλύτερα!

ε4.

ε5.

ζ4.

Το ε συλλαμβάνει το ζ4.

Ίππος ζ3.

Αξιωματικός ε7.

Ίππος γ3.

Αξιωματικός θ4 Ματ.

Βασιλιάς ε2.

δ5.

Ίππος συλλαμβάνει το δ5.

Ίππος ζ6.

Ίππος συλλαμβάνει το ζ6.

Ματ.

Βασίλισσα…

συλλαμβάνει το ζ6.

δ4.

Αξιωματικός η4.

Βασίλισσα δ2.

Ίππος γ6.

γ3.

Ροκέ από την πλευρά της βασίλισσας.

Πήγαινε.

Υποτιτλισμός: Σ. και Θ. Χλαμπέα