1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:44,474 --> 00:03:45,893 - Buenos días, Helena. -Buen día. 4 00:03:46,059 --> 00:03:48,729 No olvides hacer Salas 12 y 19. 5 00:03:48,896 --> 00:03:51,148 - ¿Has visto a Natalia? -No. 6 00:03:51,315 --> 00:03:54,193 No sé qué haría sin ti Elena. 7 00:03:59,114 --> 00:04:01,950 ¡Estoy cansado de escuchar sus voces! 8 00:04:02,117 --> 00:04:04,244 Voy a darle una paliza. 9 00:04:04,411 --> 00:04:07,497 -¿Adónde vas? -En tierra firme, en cualquier lugar. 10 00:04:08,415 --> 00:04:11,043 ¿Y Danny? ¿El amor de tu vida? 11 00:04:11,210 --> 00:04:13,045 Él puede seguirme. 12 00:04:13,212 --> 00:04:14,963 ¡No me sentaré y me pudriré aquí! 13 00:04:15,130 --> 00:04:18,592 el verano esta bien ¡Pero el invierno es un infierno! 14 00:04:18,759 --> 00:04:20,511 ¿Nunca quisiste irte? 15 00:04:20,677 --> 00:04:22,221 Nunca lo he pensado. 16 00:04:22,387 --> 00:04:24,515 Nunca quisiste moverte ¿en algún otro lugar? 17 00:04:24,681 --> 00:04:26,767 Sí, hace muchos años. 18 00:04:26,934 --> 00:04:28,894 Mudarse aquí y casarse. 19 00:04:29,061 --> 00:04:30,270 ¡Pesadilla! 20 00:05:17,067 --> 00:05:18,277 Disculpe. 21 00:05:18,944 --> 00:05:20,112 No, adelante. 22 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 Ahora puedes hacer la habitación. 23 00:05:24,199 --> 00:05:25,450 Estaremos aquí toda la mañana. 24 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Sí, señora. 25 00:06:21,715 --> 00:06:22,674 Policía antidisturbios. 26 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 Policía antidisturbios. 27 00:07:23,694 --> 00:07:25,070 ¿Estás jugando? 28 00:07:26,572 --> 00:07:29,366 ¿Qué es "ajedrez" en francés? 29 00:07:30,576 --> 00:07:32,244 -Ajedrez; - Sí, ajedrez. 30 00:07:32,411 --> 00:07:34,162 ¿Juegas al ajedrez? 31 00:07:35,581 --> 00:07:36,540 No. 32 00:08:08,447 --> 00:08:09,406 Ángel! 33 00:08:15,370 --> 00:08:16,413 ¿Qué pasó? 34 00:08:21,877 --> 00:08:22,920 ¿Algún accidente? 35 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 No, sólo quería verte. 36 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 Bien, pero me tienes preocupado. 37 00:08:28,175 --> 00:08:29,635 Ah, lo siento. 38 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 ¿Estás seguro de que estás bien? 39 00:08:32,387 --> 00:08:33,472 Sí, estoy bien. 40 00:08:34,348 --> 00:08:36,600 debo continuar, tenemos que terminar hoy. 41 00:08:37,309 --> 00:08:38,435 Me quedo atrás. 42 00:08:39,353 --> 00:08:40,312 Helena. 43 00:08:41,230 --> 00:08:42,189 Hasta luego. 44 00:08:56,161 --> 00:08:59,831 Cuando yo tenía tu edad teníamos trabajos de verano. 45 00:09:00,165 --> 00:09:01,750 Para conseguir nuestro dinero de bolsillo. 46 00:09:01,917 --> 00:09:04,670 Nuestro profesor de inglés lo recomienda. algunos seminarios. 47 00:09:04,837 --> 00:09:07,673 ¿Y qué? tu madre y yo Trabajamos como esclavos. 48 00:09:07,840 --> 00:09:09,633 ¡No quiero ser como tú! 49 00:09:09,800 --> 00:09:10,884 -¿Cómo qué? -¡Pobres gente! 50 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 -¿Es una pena? -¡No es algo de lo que estar orgulloso! 51 00:09:15,973 --> 00:09:18,600 ¿Alguna vez se ha perdido algo? ¡No! 52 00:09:18,767 --> 00:09:19,810 Cálmate. 53 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 Sabes que no lo dice en serio. 54 00:09:24,314 --> 00:09:26,191 Se cancelaron dos trabajos que teníamos. 55 00:09:27,901 --> 00:09:29,862 Thierry puede reducir la fuerza laboral. 56 00:09:30,529 --> 00:09:33,740 Quien gana dinero ya no lo gasta. 57 00:09:34,783 --> 00:09:36,076 ¿Cómo lo afrontaremos? 58 00:09:40,622 --> 00:09:41,540 Ya veremos. 59 00:09:45,919 --> 00:09:48,088 ¿Le ha pedido un aumento a su estadounidense? 60 00:09:53,302 --> 00:09:56,680 -¿Cuánto costará este viaje a Inglaterra? - Cuatrocientos euros. 61 00:09:57,264 --> 00:09:58,223 Maldita sea. 62 00:09:58,932 --> 00:10:00,142 Deberíamos apretarnos el cinturón. 63 00:10:03,020 --> 00:10:05,814 Me reuniré con Zaki, Tenemos un juego que terminar. 64 00:10:06,315 --> 00:10:07,691 No me esperes. 65 00:10:20,287 --> 00:10:25,709 Y no hace nada. A él no le importa nada. 66 00:10:25,876 --> 00:10:30,589 Si le preguntas qué le gustaría hacer ¿sabes lo que responde? 67 00:10:30,756 --> 00:10:33,342 "¡Quiero ser famoso!" 68 00:11:07,042 --> 00:11:08,377 ¿Doctor Kroeger? 69 00:12:52,981 --> 00:12:55,067 ¡Este hombre es increíble! 70 00:12:56,068 --> 00:12:57,819 ¿Es tu vida una montaña rusa? 71 00:12:57,986 --> 00:12:59,154 Está bien. 72 00:12:59,988 --> 00:13:02,032 Afortunadamente todos mis pacientes ¡ella no es como él! 73 00:13:04,618 --> 00:13:05,911 Que tenga un lindo día. 74 00:13:06,078 --> 00:13:07,162 Hola. 75 00:13:21,301 --> 00:13:24,054 - Buenos días, doctor Kroeger. -Buen día. 76 00:13:38,318 --> 00:13:39,319 por favor 77 00:13:40,153 --> 00:13:41,864 intentar No hagas un movimiento general. 78 00:13:42,030 --> 00:13:44,283 No puedo encontrar nada después de ti. 79 00:13:44,700 --> 00:13:46,743 Disculpe. De acuerdo. 80 00:13:59,173 --> 00:14:00,966 Primero haz mi habitación. 81 00:14:05,470 --> 00:14:06,430 Quería preguntarte. 82 00:14:09,433 --> 00:14:11,518 Se trata de… 83 00:14:11,685 --> 00:14:14,855 -¿Para el? -Mi salario. Mi marido piensa... 84 00:14:15,022 --> 00:14:16,607 ¿Él piensa en ti? 85 00:14:17,107 --> 00:14:18,483 No, yo también estoy pensando en eso. 86 00:14:18,859 --> 00:14:19,776 si 87 00:14:21,737 --> 00:14:24,281 ¿Cómo pudiste darme? un aumento. Diez euros. 88 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 Gracias. 89 00:14:49,181 --> 00:14:50,557 ¿Tienes la llave del apartamento? 90 00:15:31,473 --> 00:15:32,975 Nos vemos de nuevo. 91 00:16:00,836 --> 00:16:03,005 ¡Uno, dos, tres! 92 00:16:04,256 --> 00:16:05,841 ¡Feliz cumpleaños! 93 00:16:07,718 --> 00:16:10,220 ¡Feliz cumpleaños! 94 00:16:10,637 --> 00:16:13,140 -¡Corta el pastel! -Correctamente. ¡Velas! 95 00:16:14,016 --> 00:16:16,393 -Aquí. -Feliz cumpleaños. 96 00:16:17,269 --> 00:16:18,812 Regalos de cumpleaños. 97 00:16:32,826 --> 00:16:34,244 Un ajedrez electrónico. 98 00:16:35,621 --> 00:16:37,206 Lo veo. ¿Qué estás haciendo? 99 00:16:38,665 --> 00:16:40,584 ¡Para jugar al ajedrez, diría yo! 100 00:16:40,751 --> 00:16:42,836 - Pero no sé jugar. -Puedes aprender. 101 00:16:43,003 --> 00:16:44,880 ¡Dicen que mejora la mente! 102 00:16:45,047 --> 00:16:46,757 Muy divertido. estas jugando 103 00:16:46,924 --> 00:16:48,133 No. 104 00:16:48,300 --> 00:16:49,176 ¡Está bien entonces! 105 00:16:51,220 --> 00:16:53,138 Es un cambio respecto al backgammon. 106 00:16:54,097 --> 00:16:55,933 ¿Y con quién jugaré? 107 00:16:56,850 --> 00:16:58,477 No sé. ¿Conmigo? 108 00:16:59,603 --> 00:17:00,687 Estás solo. 109 00:17:01,188 --> 00:17:04,066 Es un juego que juegas solo. 110 00:17:04,233 --> 00:17:05,192 ¿Solo? 111 00:17:06,151 --> 00:17:07,986 ¡Pequeño cerebro de computadora! 112 00:17:09,530 --> 00:17:11,532 Ven, comamos un poco de pastel. 113 00:17:11,698 --> 00:17:12,991 Trae tus propios platos. 114 00:17:13,951 --> 00:17:15,118 ¿Por qué hiciste eso? 115 00:17:15,285 --> 00:17:16,537 Gracias, Elena. 116 00:17:16,703 --> 00:17:19,831 -Espero que no haya sido caro. -No. 117 00:17:20,582 --> 00:17:21,834 ¡Champán! 118 00:17:23,669 --> 00:17:26,213 -¡Y copas de champán! -¡Correctamente! 119 00:17:30,342 --> 00:17:34,221 ¿Dónde está el corcho? ¡El corcho para la buena suerte! 120 00:18:00,789 --> 00:18:03,083 - Fue agradable, ¿no? - Muy lindo. 121 00:18:04,209 --> 00:18:07,129 ¿Quién se levanta por la mañana? 122 00:18:17,055 --> 00:18:18,557 Buenas noches, amor. 123 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 El caballo. 124 00:19:44,476 --> 00:19:45,894 La torre. 125 00:19:52,067 --> 00:19:53,360 El peón. 126 00:19:59,825 --> 00:20:01,034 El rey. 127 00:20:04,997 --> 00:20:07,124 "Un elemento que hace que el ajedrez tan rico 128 00:20:08,041 --> 00:20:11,211 son los diferentes movimientos de todos los melocotones. 129 00:20:11,795 --> 00:20:14,965 La reina es el peón más poderoso." 130 00:20:19,011 --> 00:20:21,513 La reina es el peón más poderoso. 131 00:20:35,944 --> 00:20:37,237 ¿Tienes todo? 132 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 ¡Ni siquiera iré a Marte! 133 00:20:39,198 --> 00:20:40,949 Ven a buscarlos. Nunca se sabe. 134 00:20:41,450 --> 00:20:43,577 - Gracias. ¿Seguro? - Sí. 135 00:20:45,037 --> 00:20:46,914 ¡Lisa! ¡Vas a perder el barco! 136 00:20:47,080 --> 00:20:48,207 ¡Ya voy! 137 00:20:49,208 --> 00:20:51,835 - Ten cuidado. - ¡No soy un niño! 138 00:20:52,336 --> 00:20:53,629 ¡Esto es lo que me preocupa! 139 00:21:07,226 --> 00:21:09,728 -¿Vienes a tomar una copa? - Hoy no. 140 00:21:09,895 --> 00:21:11,313 Ya no vienes. 141 00:21:11,480 --> 00:21:13,440 No tengo tiempo. Hola. 142 00:22:29,808 --> 00:22:30,726 ¡Eres tú! 143 00:22:32,269 --> 00:22:33,896 Sí, soy yo. ¿Estás bien? 144 00:22:34,229 --> 00:22:35,147 Sí. 145 00:22:35,606 --> 00:22:36,690 ¿Qué hiciste? 146 00:22:37,274 --> 00:22:38,859 Nada. 147 00:22:40,611 --> 00:22:41,486 ¿Estás fumando otra vez? 148 00:22:42,946 --> 00:22:43,822 Un poco. 149 00:22:45,365 --> 00:22:46,241 ¿Estás diciendo eso un poco? 150 00:22:46,825 --> 00:22:47,701 Me ayuda. 151 00:22:47,868 --> 00:22:50,162 - ¿Te ayuda en qué? - Pensar. 152 00:22:53,040 --> 00:22:54,249 ¿Qué pensar? 153 00:22:57,503 --> 00:23:01,423 No he cocinado. Estaba pensando que tal vez deberíamos salir a comer por una vez. 154 00:23:01,882 --> 00:23:03,300 Yo gano. 155 00:23:03,800 --> 00:23:06,345 Me reuniré con Zaki, horneemos una pizza. 156 00:23:06,512 --> 00:23:09,306 Quiero salir, por favor. 157 00:23:11,225 --> 00:23:14,186 Está bien, cambió. Pero yo gano. 158 00:23:15,187 --> 00:23:17,064 Tenemos tiempo para ir a Mandi. 159 00:23:20,317 --> 00:23:22,319 Entonces con la cabeza gacha 160 00:23:22,903 --> 00:23:24,696 Regresé al trabajo sin decir una palabra. 161 00:23:26,031 --> 00:23:28,075 Ahora es el turno de todos. 162 00:23:28,742 --> 00:23:32,538 Cuando despiden a tres amigos nos enojamos, pero nos alegra que lo sean, 163 00:23:32,704 --> 00:23:33,580 y no nosotros. 164 00:23:38,669 --> 00:23:40,295 Quizás Lisa tenga razón. 165 00:23:41,380 --> 00:23:42,798 Nos hemos convertido en ovejas. 166 00:23:45,676 --> 00:23:47,344 ¿Pero tenemos otra opción? 167 00:23:59,857 --> 00:24:02,401 En la época de mi padre estaban más cerca. 168 00:24:02,818 --> 00:24:04,862 Los hombres se reunían todos los domingos. 169 00:24:07,573 --> 00:24:09,449 Mamá estaba haciendo donas. 170 00:24:10,617 --> 00:24:13,161 Bebieron y cantaron ¡Cambiaron el mundo! 171 00:24:14,705 --> 00:24:16,039 Fue divertido. 172 00:24:17,583 --> 00:24:19,626 Aunque los tiempos eran difíciles resistimos. 173 00:24:34,600 --> 00:24:35,809 ¿Qué estabas diciendo? 174 00:24:35,976 --> 00:24:37,102 yo; 175 00:24:40,814 --> 00:24:43,734 no hemos hablado asi hace mucho tiempo. 176 00:24:48,071 --> 00:24:50,365 -¿Sabes qué me encantaría? -¡Sí! 177 00:24:53,619 --> 00:24:55,120 No, me gustaría... 178 00:24:58,207 --> 00:25:00,125 -¿Eso es lo que quieres? -Sí. 179 00:25:00,292 --> 00:25:01,627 En serio; 180 00:25:07,216 --> 00:25:09,092 ¿Cuál es el propósito del juego? 181 00:25:09,259 --> 00:25:10,427 ¿El objetivo del juego? 182 00:25:11,136 --> 00:25:14,723 Debes capturar al rey. de tu oponente. 183 00:25:15,182 --> 00:25:16,475 Y darle jaque mate. 184 00:25:17,726 --> 00:25:18,644 Y… 185 00:25:19,394 --> 00:25:20,479 ¿Y qué? 186 00:25:20,938 --> 00:25:22,147 -¿Eso es todo? -Sí. 187 00:25:26,318 --> 00:25:28,320 Es decir, todas las clavijas se mueven. de otra manera? 188 00:25:28,487 --> 00:25:29,363 Sí. 189 00:25:29,530 --> 00:25:32,241 Además de los peones, estos se mueven de la misma manera. 190 00:25:32,407 --> 00:25:35,494 Este es el oficial tenemos dos cada uno. 191 00:25:35,827 --> 00:25:37,913 Se mueven en diagonal, así. 192 00:25:39,081 --> 00:25:39,957 Esta es la torre. 193 00:25:40,123 --> 00:25:44,503 La torre va de frente. o lateralmente si hay espacio. 194 00:25:46,338 --> 00:25:47,214 La reina. 195 00:25:47,381 --> 00:25:49,633 La persona más importante. 196 00:25:50,300 --> 00:25:52,803 Ella puede hacer cualquier cosa para ir a donde quiera. 197 00:25:53,345 --> 00:25:55,597 Ella es más poderosa que el rey. ¡Loco! 198 00:25:58,058 --> 00:25:59,476 Allá. ¿Lo captaste? 199 00:25:59,643 --> 00:26:02,437 Seguro. ¿Me estás tomando por idiota? 200 00:26:03,814 --> 00:26:06,316 Bien, empezaré. Las blancas siempre van primero. 201 00:26:08,902 --> 00:26:09,820 Tu turno. 202 00:26:17,202 --> 00:26:19,121 No, el caballo hace eso. 203 00:26:19,288 --> 00:26:22,124 -El oficial siempre se mueve de lado. - ¡No dijiste eso! 204 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 ¡Sí, lo dije! 205 00:26:23,667 --> 00:26:26,128 ¡No tengo sentido! Resoplé. 206 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 Vamos a dormir. 207 00:27:03,123 --> 00:27:05,584 Un último partido. 208 00:28:51,398 --> 00:28:52,649 ¿No te desperté? 209 00:28:55,777 --> 00:28:57,070 Lo siento. 210 00:28:58,405 --> 00:29:01,033 - ¿Estás buscando mis cosas? -Qué; 211 00:29:01,617 --> 00:29:03,035 No, yo... 212 00:29:05,996 --> 00:29:08,123 Ponlos donde los encontraste. 213 00:29:09,291 --> 00:29:12,753 Y deja de disculparte todo el tiempo. 214 00:29:12,920 --> 00:29:14,922 Muestra debilidad. 215 00:29:26,433 --> 00:29:28,060 ¿Estás jugando? 216 00:29:28,894 --> 00:29:30,604 ¿Si juego ajedrez? 217 00:29:31,480 --> 00:29:33,023 - Estoy jugando. -Tú; 218 00:29:35,484 --> 00:29:37,694 Tengo uno electrónico en casa. 219 00:29:38,820 --> 00:29:40,364 Estudio de noche. 220 00:29:40,531 --> 00:29:42,241 Y dormir durante el día. 221 00:29:52,960 --> 00:29:54,586 jugaras conmigo 222 00:29:57,339 --> 00:29:58,257 Disculpe; 223 00:29:58,715 --> 00:30:00,175 No estoy evolucionando, mi monja. 224 00:30:05,097 --> 00:30:06,431 ¿Por qué ajedrez? 225 00:30:06,807 --> 00:30:07,891 ¿Por qué yo? 226 00:30:08,058 --> 00:30:10,185 No sé a quién más preguntarle. 227 00:30:13,605 --> 00:30:15,566 Juega al solitario. 228 00:30:21,113 --> 00:30:23,448 - Por favor. - Mira, 229 00:30:24,366 --> 00:30:25,742 -¿Cómo te llamas? - Helena. 230 00:30:25,909 --> 00:30:28,120 Helena, ¿verdad? 231 00:30:29,496 --> 00:30:31,290 No me gusta que me molesten. 232 00:30:33,208 --> 00:30:36,211 Puedo limpiarte gratis si quieres. 233 00:30:42,467 --> 00:30:45,012 Encontraste mi botón. 234 00:30:45,179 --> 00:30:46,847 Martes, a las cuatro de la tarde. 235 00:30:49,474 --> 00:30:51,059 Pero dejemos algo claro: 236 00:30:52,936 --> 00:30:54,396 Lo intentaremos una vez. 237 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Sólo uno. 238 00:30:57,024 --> 00:30:58,066 ¿Me entendieron? 239 00:31:29,306 --> 00:31:30,641 helen que estas haciendo 240 00:31:30,974 --> 00:31:32,226 ¡Venir! 241 00:31:51,245 --> 00:31:54,498 Ven y mira. 242 00:31:54,665 --> 00:31:56,875 -¿Por qué la habitación 11 está prohibida? - No sé. 243 00:32:05,133 --> 00:32:08,512 Tuvo una aventura salvaje. en esta sala hace tres años. 244 00:32:08,679 --> 00:32:10,722 Con un visitante italiano. 245 00:32:11,223 --> 00:32:13,308 Él le prometió que volvería. 246 00:32:13,475 --> 00:32:15,561 Él va allí todos los días. ¡Peregrinaje! 247 00:32:15,727 --> 00:32:17,271 ¿Lo crees? 248 00:32:17,437 --> 00:32:19,273 Cada mes recibe una carta de Roma. 249 00:32:19,439 --> 00:32:21,149 Danny me dijo. 250 00:32:21,316 --> 00:32:25,195 Natalia, trae las sábanas. en la lavandería, hoy te toca a ti. 251 00:32:26,613 --> 00:32:29,241 Cuatro habitaciones deberían estar listas. hasta el mediodía. 252 00:32:29,408 --> 00:32:30,951 ¿Puedo contar contigo? 253 00:32:33,245 --> 00:32:34,663 "¡Efectivamente señora, muy bien señora!" 254 00:32:34,830 --> 00:32:36,456 No exageres. 255 00:32:36,623 --> 00:32:38,166 Tiene buen corazón. 256 00:32:38,333 --> 00:32:40,169 ¡Ciertamente! Siempre dices que sí. 257 00:33:11,575 --> 00:33:12,910 Tenemos una hora. 258 00:33:13,327 --> 00:33:16,121 ¿Piensas pasarlo de pie? 259 00:33:36,558 --> 00:33:38,769 Las blancas empiezan. Tu turno. 260 00:34:34,116 --> 00:34:35,450 Policía antidisturbios. 261 00:34:39,288 --> 00:34:40,455 Bien; 262 00:34:41,290 --> 00:34:42,499 ¿Así que lo que? 263 00:34:43,375 --> 00:34:44,835 ¿Me enseñarás? 264 00:34:48,463 --> 00:34:51,258 ¿Por qué es tan importante para ti? este juego? 265 00:34:53,510 --> 00:34:54,595 No sé. 266 00:35:01,643 --> 00:35:03,020 Empezaremos desde el principio. 267 00:35:20,078 --> 00:35:21,622 Nos vemos el martes. 268 00:35:21,997 --> 00:35:24,041 Y sonríe de vez en cuando. 269 00:35:24,583 --> 00:35:27,252 Lo haces mejor que hablar en serio. 270 00:35:27,669 --> 00:35:28,795 De acuerdo. 271 00:36:51,837 --> 00:36:55,841 "Presentando a la reina temprano No recomendado. 272 00:36:56,175 --> 00:36:59,469 ayuda el enemigo busca crecer 273 00:36:59,636 --> 00:37:03,432 y pueden acelerar el ritmo del ataque de la reina. 274 00:37:04,349 --> 00:37:08,854 Es de vital importancia para no perder el tiempo desde el principio, 275 00:37:09,021 --> 00:37:12,691 para que vuestro desarrollo no se retrase." 276 00:37:23,035 --> 00:37:25,996 ¿Los miras a todos así? 277 00:37:27,456 --> 00:37:28,540 ¿Cómo es eso? 278 00:37:29,374 --> 00:37:32,920 Como si tu vida dependiera de ello por lo que podemos decir. 279 00:37:41,428 --> 00:37:45,224 Las reglas son menos importantes que las excepciones en el ajedrez. 280 00:37:47,226 --> 00:37:49,770 rompiendo las reglas en el momento adecuado: 281 00:37:49,937 --> 00:37:53,148 esto es lo que debes hacer. ¿Entendiste? 282 00:37:56,568 --> 00:37:57,736 No exactamente, no. 283 00:38:06,745 --> 00:38:08,080 Yo tampoco. 284 00:38:09,665 --> 00:38:11,083 ¿Seguimos? 285 00:38:36,358 --> 00:38:38,443 ¡Helena! ¿Has visto qué hora es? 286 00:38:39,361 --> 00:38:41,113 No toquemos este tema hoy. 287 00:38:42,698 --> 00:38:44,992 Imagínate, nuestra Natalia. 288 00:38:45,158 --> 00:38:48,078 pasó a la siguiente etapa en su concurso! 289 00:38:48,245 --> 00:38:49,538 En serio; ¡Bien hecho! 290 00:38:49,705 --> 00:38:51,456 Bueno, ni siquiera gané. 291 00:38:51,623 --> 00:38:53,917 Somos 200, solo pasan diez. 292 00:38:54,084 --> 00:38:57,921 Si entro haré un gran tutorial. seminario en el continente 293 00:38:58,088 --> 00:39:00,799 ¡Y me despediré de ti! 294 00:39:00,966 --> 00:39:04,094 Irá a Marsella durante dos días para los orales 295 00:39:04,595 --> 00:39:06,638 y no tengo a nadie que la reemplace. 296 00:39:07,514 --> 00:39:10,851 Puedes trabajar dos tardes. la semana que viene? 297 00:39:11,310 --> 00:39:13,187 -Cuando; -Martes y miércoles. 298 00:39:13,729 --> 00:39:16,315 -No. -No; 299 00:39:17,774 --> 00:39:19,526 No puedo el martes. 300 00:39:20,319 --> 00:39:21,612 Lo siento… 301 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 No estoy disponible. 302 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 Soy yo. 303 00:40:07,741 --> 00:40:09,076 Hola. 304 00:40:14,122 --> 00:40:15,624 Déjame empezar con… 305 00:40:15,791 --> 00:40:16,750 ¿Qué? 306 00:40:18,919 --> 00:40:21,713 ¿Quieres limpiar? Ya se hizo. 307 00:40:22,840 --> 00:40:25,217 -Pero a mí me pagan por limpiar. -No. 308 00:40:25,676 --> 00:40:29,304 Te pago para que hagas lo que te pido. Vamos. 309 00:40:39,398 --> 00:40:40,691 Quince minutos. 310 00:40:44,778 --> 00:40:47,698 Y hoy abro. 311 00:40:52,286 --> 00:40:53,287 entonces 312 00:41:09,803 --> 00:41:11,555 e4, c5. 313 00:42:36,181 --> 00:42:37,599 ¡Mi corazón! 314 00:42:39,810 --> 00:42:40,978 Eres preciosa. 315 00:42:42,062 --> 00:42:44,815 ¿Dónde has estado? ¡Estábamos preocupados! 316 00:42:44,982 --> 00:42:47,568 Estaba en Kroger. Perdí el autobús. 317 00:42:47,734 --> 00:42:49,820 ¡Su casa definitivamente estará limpia! 318 00:42:51,864 --> 00:42:53,740 ¿Olvidaste a tu hija? 319 00:42:53,907 --> 00:42:55,742 ¡No peleéis, todavía no estoy aquí! 320 00:42:55,909 --> 00:42:57,244 Tienes razón. 321 00:42:58,537 --> 00:42:59,913 Vámonos a casa. 322 00:43:01,415 --> 00:43:04,751 Encuentra tiempo y pásalo desde casa. Necesitamos hablar. 323 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 De acuerdo. Hasta luego. 324 00:43:08,046 --> 00:43:09,131 Hola. 325 00:43:19,892 --> 00:43:22,186 Fuimos a Londres por un día. 326 00:43:22,978 --> 00:43:26,356 Y salimos corriendo del museo solo nosotros dos. 327 00:43:26,523 --> 00:43:27,900 Fue asombroso. 328 00:43:34,489 --> 00:43:36,491 Y me violó tres veces. 329 00:43:37,618 --> 00:43:40,120 -OMS; -De acuerdo. 330 00:43:41,330 --> 00:43:45,375 Te digo que estoy realmente enamorado ¡y ni siquiera has oído hablar de él! 331 00:43:45,542 --> 00:43:47,669 ¡Lo escuché! ¿Con Antonio? 332 00:43:48,712 --> 00:43:50,047 ¿Te acostaste con él? 333 00:43:51,256 --> 00:43:53,926 Dices que he cambiado, pero tú has cambiado. 334 00:43:54,092 --> 00:43:55,219 No tengo hambre. 335 00:45:11,003 --> 00:45:11,962 ¡Vamos! 336 00:45:12,129 --> 00:45:13,505 ¿Los bordes, como siempre? 337 00:45:13,672 --> 00:45:16,466 No, me gustaría unas tsulufias. 338 00:45:17,134 --> 00:45:19,219 Ya sabes, por toda la lana. 339 00:45:19,386 --> 00:45:21,763 Pero no tendrá la misma longitud. 340 00:45:22,264 --> 00:45:24,850 No quiero que tengan el mismo largo. 341 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 No podrás atraparlos. 342 00:45:30,772 --> 00:45:31,899 Yo sé eso. 343 00:45:40,574 --> 00:45:42,284 Puedes decírmelo, ya sabes. 344 00:45:42,993 --> 00:45:44,036 ¿Qué puedo decirte? 345 00:45:44,203 --> 00:45:46,622 Para usted y el Dr. Kroeger. ¡Estarse quieto! 346 00:45:48,540 --> 00:45:51,043 -Todo el mundo lo sabe. -¿Qué cosa? 347 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 No vas allí sólo para limpiar. 348 00:45:59,635 --> 00:46:01,094 Ten cuidado, Helena. 349 00:46:01,261 --> 00:46:02,971 Es un hombre extraño. 350 00:46:03,514 --> 00:46:06,225 Cuando murió su esposa circularon rumores. 351 00:46:08,810 --> 00:46:10,479 No resultó nada. 352 00:46:11,396 --> 00:46:14,441 Pero después de eso no quiso ver a alguien 353 00:46:16,235 --> 00:46:17,486 ¿No lo recuerdas? 354 00:46:18,070 --> 00:46:19,238 No. 355 00:48:35,415 --> 00:48:36,291 ¡Policía antidisturbios! 356 00:48:40,170 --> 00:48:41,797 Matt, cierto. 357 00:48:45,092 --> 00:48:47,052 -Bien hecho. -Gracias. 358 00:48:52,349 --> 00:48:53,475 Es tarde. 359 00:48:55,727 --> 00:48:57,521 Deberías haber vuelto a casa. 360 00:48:58,438 --> 00:49:01,775 Sí. De todos modos, Perdí el último autobús. 361 00:49:05,153 --> 00:49:06,655 ¿Tomamos una copa? 362 00:49:14,454 --> 00:49:16,832 ¿Tu marido no dirá nada? 363 00:49:17,332 --> 00:49:18,500 Sí. 364 00:49:19,710 --> 00:49:20,836 ¿Cómo es? 365 00:49:21,962 --> 00:49:23,255 ¿Ange? 366 00:49:23,755 --> 00:49:25,549 Él es encantador. 367 00:49:25,716 --> 00:49:28,260 -Encantador: - Sí. Muy encantador. 368 00:49:30,387 --> 00:49:36,810 ″Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas Llovieron el cielo con sus lagrimas 369 00:49:36,977 --> 00:49:43,942 Sonrió al ver su trabajo. El que te hizo hizo el cordero 370 00:49:44,860 --> 00:49:49,406 Tigre, tigre que arde brillante Por el bosque de noche 371 00:49:50,574 --> 00:49:57,581 ¿Qué mano u ojo inmortal enmarcar? Quizás, tu asombrosa simetría. 372 00:50:14,223 --> 00:50:15,682 Tantos libros. 373 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Demasiado. 374 00:50:18,519 --> 00:50:20,020 ¿Los has leído todos? 375 00:50:21,605 --> 00:50:23,190 La mayoría de ellos. 376 00:50:26,235 --> 00:50:28,487 ¿Te gusta leer? 377 00:50:29,196 --> 00:50:31,698 No sé. Nunca leo. 378 00:50:37,704 --> 00:50:39,540 Martín Edén. 379 00:50:40,332 --> 00:50:41,416 Tómalo. 380 00:50:42,417 --> 00:50:43,752 Te gustará. 381 00:51:02,855 --> 00:51:04,064 De acuerdo; 382 00:51:04,398 --> 00:51:06,066 Tengo que ir al baño. 383 00:51:07,526 --> 00:51:08,694 bueno, 384 00:51:09,403 --> 00:51:10,696 tu vas 385 00:51:25,878 --> 00:51:27,838 Tu esposa era hermosa. 386 00:51:28,005 --> 00:51:29,256 Muy. 387 00:51:32,593 --> 00:51:35,304 ¿También jugaste al ajedrez con ella? 388 00:51:35,470 --> 00:51:36,638 No. 389 00:51:38,140 --> 00:51:39,850 ¿No es verdad lo que dicen? 390 00:51:40,267 --> 00:51:42,227 ¿Que la ayudaste a morir? 391 00:51:45,063 --> 00:51:46,899 ¿Es eso lo que te dijeron? 392 00:51:52,988 --> 00:51:54,531 ¿Y lo creíste? 393 00:51:54,948 --> 00:51:55,991 No. 394 00:52:05,459 --> 00:52:07,794 Cambiaste tu cabello. 395 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 Sí. Me tengo que ir ahora. 396 00:52:14,092 --> 00:52:16,136 - ¿Nos vemos el martes? -Sí. 397 00:52:54,758 --> 00:52:55,676 ¿Estás bien? 398 00:52:59,096 --> 00:53:00,347 que comiste 399 00:53:00,514 --> 00:53:02,266 Pastas. No pudimos encontrar nada más. 400 00:53:03,058 --> 00:53:04,852 -¿La pasaste bien? -Qué; 401 00:53:05,018 --> 00:53:07,312 Abrígate, es casi medianoche. 402 00:53:07,855 --> 00:53:10,899 Feliz y hermosa, ¿la pasaste bien? 403 00:53:12,234 --> 00:53:14,111 ¿Has estado bebiendo? 404 00:53:14,278 --> 00:53:16,029 No. Sí. No podía emborracharme. 405 00:53:16,196 --> 00:53:17,781 Haré café. 406 00:53:18,699 --> 00:53:20,951 Todo el mundo dice que me estás poniendo los cuernos. 407 00:53:21,118 --> 00:53:22,661 Es duro pero no me importa. 408 00:53:23,996 --> 00:53:25,289 Sabes que eso no es cierto. 409 00:53:26,123 --> 00:53:27,708 Lo que vi hoy es peor. 410 00:53:29,543 --> 00:53:30,460 ¿Qué viste? 411 00:53:31,420 --> 00:53:32,838 Tú y Kroger. 412 00:53:34,339 --> 00:53:35,424 ¿Me seguiste? 413 00:53:40,137 --> 00:53:41,430 ¿Al menos te paga? 414 00:53:42,931 --> 00:53:43,849 ¿Qué quieres decir? 415 00:53:44,016 --> 00:53:45,392 Estoy tratando de entender. 416 00:53:45,559 --> 00:53:46,685 ¡No te molestes! 417 00:53:47,978 --> 00:53:50,189 Entonces, ¿cenaste pasta? 418 00:53:50,939 --> 00:53:51,899 ¡No te echó a perder! 419 00:53:53,066 --> 00:53:55,444 Yo tampoco puedo una vez tener algo propio? 420 00:53:56,445 --> 00:53:57,988 ¡No es un crimen! 421 00:54:28,936 --> 00:54:30,103 Pasar a través. 422 00:54:31,522 --> 00:54:33,982 - ¿Querías verme? -Sí. 423 00:54:34,566 --> 00:54:36,026 Sentarse. 424 00:54:39,071 --> 00:54:40,614 ¿Qué está sucediendo? 425 00:54:42,074 --> 00:54:43,742 Hace dos semanas 426 00:54:43,909 --> 00:54:45,702 la pareja belga se quejó 427 00:54:45,869 --> 00:54:49,081 que no los habías cambiado las toallas por dos días. 428 00:54:49,248 --> 00:54:50,123 ayer, 429 00:54:50,290 --> 00:54:54,586 me preguntó el visitante de la habitación nueve para ver qué tan mal estaba hecha la cama. 430 00:54:54,753 --> 00:54:58,090 Y esta mañana salón 12 dijo que fuiste grosero 431 00:54:58,257 --> 00:55:00,676 cuando te pidió agua mineral. 432 00:55:00,843 --> 00:55:01,718 ¿Qué está sucediendo? 433 00:55:01,885 --> 00:55:04,596 Soy criada, no camarera. 434 00:55:04,763 --> 00:55:06,849 Eres lo que te pago por hacer. 435 00:55:07,015 --> 00:55:09,810 Si no te gusta el trabajo, 436 00:55:09,977 --> 00:55:12,938 mucha gente por ahí les gustaría tu lugar. 437 00:55:15,065 --> 00:55:16,483 Mantengo el hotel yo solo. 438 00:55:19,486 --> 00:55:21,321 No soporto el descuido... 439 00:55:23,782 --> 00:55:24,867 Está bien. 440 00:55:48,473 --> 00:55:49,600 ¿Lisa? 441 00:55:57,691 --> 00:56:00,027 -¿Qué tienes? -Déjame en paz. 442 00:56:00,194 --> 00:56:01,069 dime que tienes 443 00:56:03,572 --> 00:56:05,324 ¿Es Antonio? 444 00:56:07,201 --> 00:56:08,660 ¿Te lastimó? 445 00:56:09,036 --> 00:56:10,495 Quiere que rompamos. 446 00:56:10,996 --> 00:56:12,164 ¿Por qué? 447 00:56:14,249 --> 00:56:15,918 Está con otra persona. 448 00:56:17,628 --> 00:56:18,629 ¿No te lo dijo? 449 00:56:18,795 --> 00:56:21,465 Sí. Pero pensó que ya habían terminado. 450 00:56:22,758 --> 00:56:25,969 Y cuando regresó la volvió a encontrar. 451 00:56:27,471 --> 00:56:28,931 -Ah, mi amor. -Y veo la razón. 452 00:56:29,932 --> 00:56:31,808 ¿Por qué estaría con una chica del pueblo? 453 00:56:31,975 --> 00:56:32,893 ¿Qué quieres decir? 454 00:56:33,060 --> 00:56:34,937 ¡Antoine pertenece a la clase media! 455 00:56:35,354 --> 00:56:37,022 Al igual que su novia. 456 00:56:38,524 --> 00:56:39,900 ¿Sabes algo? 457 00:56:40,526 --> 00:56:42,361 Me alegro que haya terminado. 458 00:56:42,528 --> 00:56:45,656 No pude traerlo aquí. ¡Son de muy mal gusto! 459 00:56:46,448 --> 00:56:48,784 Lisa... detente. 460 00:56:48,951 --> 00:56:51,161 Nunca le dije que eras limpiadora. 461 00:56:51,328 --> 00:56:53,163 ¡No quiero terminar como tú! 462 00:56:54,456 --> 00:56:56,583 Lisa, vete a dormir. 463 00:56:57,167 --> 00:56:58,919 ¡Ambos me dan asco! 464 00:57:20,816 --> 00:57:22,818 Tienes razón. Destruyo todo. 465 00:57:52,306 --> 00:57:53,599 No. 466 00:57:57,019 --> 00:57:58,353 No. 467 00:58:31,470 --> 00:58:32,846 No, no estoy enfermo. 468 00:58:35,724 --> 00:58:37,351 No volveré. 469 00:58:38,810 --> 00:58:41,855 He decidido que no volveré a jugar al ajedrez. 470 00:58:43,357 --> 00:58:46,777 Porque es imposible. Es muy complicado. 471 00:58:48,904 --> 00:58:51,365 No volveré allí otra vez. 472 00:58:51,532 --> 00:58:52,616 Ni siquiera para limpiar. 473 00:58:57,871 --> 00:58:59,122 Adiós. 474 00:59:29,111 --> 00:59:30,112 Hola Zacky. 475 00:59:30,279 --> 00:59:31,196 Hola. 476 01:00:36,929 --> 01:00:39,890 "El mundo real él estaba en su mente, 477 01:00:40,057 --> 01:00:43,393 y las historias que escribió la única realidad posible". 478 01:01:30,899 --> 01:01:32,526 Encontré esto en tu habitación. 479 01:01:33,360 --> 01:01:35,320 - ¿Lo has leído? -Me hizo llorar. 480 01:01:35,904 --> 01:01:38,448 Muy lindo. El marinero que se convirtió en escritor. 481 01:01:39,825 --> 01:01:43,287 Te refieres al autor que tuvo que seguir siendo marinero. 482 01:01:43,662 --> 01:01:45,122 ¿Por qué dices eso? 483 01:01:45,289 --> 01:01:46,665 ¿Por qué es infeliz? 484 01:01:47,499 --> 01:01:50,544 porque se da cuenta que no valió la pena. 485 01:01:51,503 --> 01:01:53,755 Y no pertenece a ningún lado. 486 01:01:54,464 --> 01:01:55,799 Sí, pero lo hizo. 487 01:01:55,966 --> 01:01:59,970 Él es extranjero y mejor que ellos. que empezó a impresionar. 488 01:02:00,804 --> 01:02:03,265 ¿Por qué ser mejor? si no haces algo al respecto? 489 01:02:11,398 --> 01:02:14,234 Habría sido difícil cuando te mudaste aquí. 490 01:02:16,028 --> 01:02:17,237 Sí, fue un poco. 491 01:02:17,905 --> 01:02:20,115 Dejé todo, ningún amigo. 492 01:02:21,158 --> 01:02:23,869 estaba siguiendo mi día esperando a tu padre 493 01:02:26,955 --> 01:02:27,956 ¿Ya no tiene ajedrez? 494 01:02:28,916 --> 01:02:29,875 No. 495 01:02:30,042 --> 01:02:31,793 ¡Esto es tonto! ¿Por qué no? 496 01:02:31,960 --> 01:02:33,128 No es un juego para mujeres. 497 01:02:33,795 --> 01:02:34,922 Esto me molesta. 498 01:02:35,088 --> 01:02:37,257 al igual que los hombres ¡Son más inteligentes que nosotros! 499 01:02:37,925 --> 01:02:40,135 Los pesos más poderosos ella es la reina, ¿verdad? 500 01:02:40,719 --> 01:02:42,012 ¿Cómo sabes eso? 501 01:02:42,179 --> 01:02:43,639 Simplemente lo sé. 502 01:02:57,945 --> 01:03:00,989 Muéstrame cómo bailaste con tu amigo Uidat. 503 01:03:10,457 --> 01:03:11,792 ¡Vamos, mamá! 504 01:04:41,673 --> 01:04:43,634 Si viniste aquí a limpiar, 505 01:04:43,800 --> 01:04:46,512 Toma tus flores y vete. 506 01:04:46,678 --> 01:04:48,514 Encontré a alguien más. 507 01:05:16,416 --> 01:05:17,626 ¿Empezamos? 508 01:05:19,628 --> 01:05:20,712 ¿Qué quieres decir? 509 01:05:21,046 --> 01:05:22,464 Vamos a jugar. 510 01:05:23,215 --> 01:05:24,424 ¿Seré el blanco? 511 01:05:26,176 --> 01:05:29,179 Apuesto a que practicaste por tu cuenta. 512 01:05:35,727 --> 01:05:36,812 ¡Vamos! 513 01:05:37,813 --> 01:05:39,398 ¡No puedo esperar por siempre! 514 01:05:47,364 --> 01:05:49,908 ¿Es por eso que volviste? 515 01:05:50,826 --> 01:05:51,827 Seguro. 516 01:05:52,452 --> 01:05:53,579 ¿Qué otra cosa? 517 01:05:57,833 --> 01:05:59,251 ¿Jugamos una partida de ajedrez rápido? 518 01:06:19,897 --> 01:06:21,481 ¿Te digo algo? 519 01:06:21,648 --> 01:06:22,774 ¿Qué? 520 01:06:25,652 --> 01:06:28,697 no te extrañé pero me alegro que estés aquí. 521 01:06:34,620 --> 01:06:36,455 Yo tampoco te extrañé. 522 01:07:02,981 --> 01:07:04,858 ¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? 523 01:07:05,025 --> 01:07:07,694 Pensé en cocinar el pollo. ¡Destrucción! 524 01:07:09,238 --> 01:07:11,907 -¿Puedo ayudar? - No, déjame en paz. Lo haré yo mismo. 525 01:07:18,455 --> 01:07:21,208 - ¿Ange? -Sí; 526 01:07:23,627 --> 01:07:24,795 Necesito hablar contigo. 527 01:07:27,130 --> 01:07:28,715 Necesito hablar contigo también. 528 01:07:28,882 --> 01:07:30,259 ¿Oh sí? ¿Para qué? 529 01:07:30,717 --> 01:07:34,471 Estaba pensando. Tienes razón. Esto no puede continuar. 530 01:07:34,638 --> 01:07:35,556 ¿Qué? 531 01:07:37,349 --> 01:07:38,767 Quiero verte feliz. 532 01:07:50,112 --> 01:07:51,530 Fue mi regalo, ¿verdad? 533 01:07:52,406 --> 01:07:54,074 No puedes tirarlo. 534 01:08:09,006 --> 01:08:10,757 Lisa volverá donde quiera que esté. 535 01:08:37,326 --> 01:08:38,785 Jaque mate en dos movimientos. 536 01:08:45,459 --> 01:08:47,377 Cinco veces seguidas. 537 01:08:48,045 --> 01:08:48,921 Abandonar. 538 01:08:49,755 --> 01:08:51,381 Es sólo suerte, eso es todo. 539 01:08:51,548 --> 01:08:55,552 No tiene nada que ver con la suerte, como ambos sabemos. 540 01:09:01,391 --> 01:09:02,518 ya sabes, 541 01:09:10,400 --> 01:09:12,945 Creo que ha llegado el momento. 542 01:09:14,488 --> 01:09:15,781 ¿A qué hora? 543 01:09:18,200 --> 01:09:20,536 Tienes que extender tus alas. 544 01:09:21,203 --> 01:09:23,288 He estado pensando en ello desde hace un tiempo. 545 01:09:24,331 --> 01:09:26,124 Un torneo. 546 01:09:26,834 --> 01:09:27,751 I; 547 01:09:27,918 --> 01:09:29,336 Un pequeño torneo. 548 01:09:30,337 --> 01:09:33,465 No el campeonato mundial. Aún no. 549 01:09:35,217 --> 01:09:36,385 ¿Estás aburrido de mí? 550 01:09:37,594 --> 01:09:38,804 No dije tal cosa. 551 01:09:39,847 --> 01:09:41,390 Pero me gusta jugar contigo. 552 01:09:41,849 --> 01:09:43,475 ¿Cómo puedes decir eso? 553 01:09:44,017 --> 01:09:46,270 Nunca has jugado con nadie más. 554 01:09:46,728 --> 01:09:50,858 Admite que tienes miedo Te sientes seguro aquí. 555 01:09:51,024 --> 01:09:52,192 ¡Esto no es verdad! 556 01:09:54,027 --> 01:09:55,654 De todos modos, no estoy listo. 557 01:09:55,821 --> 01:09:59,241 Por supuesto que estás listo. 558 01:09:59,408 --> 01:10:02,953 Y el próximo torneo es en dos meses 559 01:10:03,328 --> 01:10:04,872 Tenemos un poco de tiempo. 560 01:10:06,582 --> 01:10:10,210 No creas que puedes ¡Deshazte de mí tan fácilmente! 561 01:10:13,213 --> 01:10:15,591 Podrías habérmelo dicho. Lo hemos aclarado. 562 01:10:15,757 --> 01:10:19,094 Juega aquí o en Kroger ¡Pero no seas un perdedor en público! 563 01:10:19,261 --> 01:10:20,554 ¿Por qué lo haría? 564 01:10:20,721 --> 01:10:23,599 ¿Sabes cómo te llama la gente? "El caso del ajedrez". 565 01:10:23,765 --> 01:10:24,892 No me importa. 566 01:10:25,058 --> 01:10:27,227 ¿No te importa que parezca un tonto? 567 01:10:27,394 --> 01:10:29,563 Deberías estar orgulloso de ella 568 01:10:29,730 --> 01:10:32,566 ¡En lugar de hacer de nuestras vidas un infierno! 569 01:10:33,066 --> 01:10:35,611 ¿Sabes algo? Admiro a tu madre. 570 01:10:35,777 --> 01:10:37,613 Son pocos los que podrían hacerlo. 571 01:10:38,572 --> 01:10:40,240 Necesita empezar a practicar. 572 01:10:40,407 --> 01:10:43,535 Dormir mucho, comer bien. estar en perfecta forma. 573 01:10:43,702 --> 01:10:44,661 No es un deporte. 574 01:10:44,828 --> 01:10:46,371 ¡Sí, lo es! 575 01:10:47,039 --> 01:10:49,041 Y el primer premio es de 1.500 euros. 576 01:10:49,208 --> 01:10:51,543 ¡Ya que te has convertido en mi fiesta! 577 01:11:28,247 --> 01:11:31,416 Es una pena que pueda soportar sólo uno a la vez. 578 01:11:32,000 --> 01:11:33,335 Muy divertido. 579 01:11:48,392 --> 01:11:49,268 ¿Por qué hiciste eso? 580 01:11:50,686 --> 01:11:51,812 Haz tu plan. 581 01:11:51,979 --> 01:11:53,230 Pero apesta. 582 01:11:53,564 --> 01:11:55,858 Será mejor que juegues inteligentemente con un mal plan 583 01:11:56,316 --> 01:11:58,694 en lugar de ningún plan en absoluto. 584 01:12:08,829 --> 01:12:09,705 Es muy difícil. 585 01:12:10,205 --> 01:12:11,290 Es trabajo. 586 01:12:11,456 --> 01:12:13,041 No, no lo es. 587 01:12:13,208 --> 01:12:15,043 Es trabajo cuando limpio. 588 01:12:16,587 --> 01:12:18,881 Aquí entiendo cada vez menos. 589 01:12:19,756 --> 01:12:22,134 -Eso es parte del punto. - ¿Cuyo? 590 01:12:22,676 --> 01:12:23,760 De trabajo. 591 01:12:23,927 --> 01:12:25,304 ¿Y tú qué sabes? 592 01:12:25,470 --> 01:12:28,682 Te escondes detrás de tus libros. 593 01:12:28,849 --> 01:12:31,393 -¿Esto es trabajo? -Esto es un lujo. 594 01:12:32,227 --> 01:12:34,980 me salva de salir con idiotas. 595 01:12:35,439 --> 01:12:37,149 Es fácil odiarlos a todos. 596 01:12:38,025 --> 01:12:39,443 No todos. 597 01:12:44,740 --> 01:12:46,533 Antes me gustaba más. 598 01:12:46,700 --> 01:12:47,868 ¿Antes de qué? 599 01:12:48,035 --> 01:12:49,578 Cuando no cuestionaba nada. 600 01:12:49,745 --> 01:12:51,538 ¡Qué inspirador! 601 01:13:00,797 --> 01:13:03,091 - Adelante. ¿Estás bien? -Bueno. 602 01:13:05,552 --> 01:13:08,305 "Natalia, te olvidaste las toallas. 603 01:13:08,472 --> 01:13:12,267 ¡Tiene algo de sentido! 604 01:13:15,979 --> 01:13:19,107 Será mejor que me ponga serio con ella. porque no voy a ninguna parte. 605 01:13:19,942 --> 01:13:23,320 Me quedé sin palabras. Lo hice bien. 606 01:13:25,155 --> 01:13:26,657 Estaba aterrorizado. 607 01:13:27,115 --> 01:13:28,867 Puedes volver a dar. 608 01:13:29,743 --> 01:13:33,497 Podría pero Soñé grandes cosas. 609 01:13:35,123 --> 01:13:38,877 Danny quiere que nos casemos ahora. y tener hijos. ¡Cuatro! 610 01:13:39,044 --> 01:13:43,674 Esto importa. un hombre que amas una familia, una vida tranquila. 611 01:13:45,634 --> 01:13:47,386 -Correctamente; -Sí. 612 01:13:52,057 --> 01:13:55,811 ¡Sigamos adelante! Todavía me quedan las habitaciones 12 y 9 por hacer. 613 01:13:56,395 --> 01:13:57,729 Sí, yo también. 614 01:14:28,135 --> 01:14:32,806 CAMPEONATO DE AJEDREZ DE AJAXIO 615 01:14:33,432 --> 01:14:34,474 Pasa. 616 01:14:38,437 --> 01:14:41,732 Medio minuto. Yo me encargaré de ello. 617 01:14:41,899 --> 01:14:44,860 Lo solucionaremos la semana que viene ¿vale? 618 01:14:49,323 --> 01:14:50,199 Sí; 619 01:14:51,033 --> 01:14:53,577 -Se trata del torneo. -Sí. 620 01:14:54,411 --> 01:14:55,996 Quiero participar. 621 01:14:58,248 --> 01:15:00,792 -¿Perteneces a algún club? -No. 622 01:15:02,377 --> 01:15:04,213 ¿Lleva mucho tiempo jugando? 623 01:15:04,671 --> 01:15:05,881 No, no mucho. 624 01:15:07,090 --> 01:15:08,550 ¿Has sido calificado? 625 01:15:08,717 --> 01:15:10,260 ¿Evaluado? 626 01:15:10,427 --> 01:15:11,470 No. 627 01:15:13,180 --> 01:15:17,476 A pesar de ser un torneo amateur, el nivel es muy alto. 628 01:15:20,854 --> 01:15:23,857 Me envió el Dr. Kroeger, te ha notificado. 629 01:15:24,733 --> 01:15:26,026 ¿Kroger? 630 01:15:28,862 --> 01:15:29,738 ¿Es tu amigo? 631 01:15:30,906 --> 01:15:31,865 Sí. 632 01:15:32,032 --> 01:15:33,700 Siéntate por favor. 633 01:15:45,754 --> 01:15:46,880 ¿Eres el limpiador? 634 01:15:49,758 --> 01:15:50,634 Sí, ¿por qué? 635 01:15:50,801 --> 01:15:51,927 Sin motivo. 636 01:15:55,764 --> 01:15:58,684 -¿Eso es todo lo que te escribe? - Arriba y abajo. 637 01:16:01,228 --> 01:16:03,730 ¿Debería haber dicho algo más? 638 01:16:08,986 --> 01:16:12,364 el siempre hacia eso que le gustaba con la gente. 639 01:16:17,035 --> 01:16:20,414 ¿Tendrías tiempo para trabajar para mí? 640 01:16:21,999 --> 01:16:23,750 Mi esposa necesita a alguien. 641 01:16:26,128 --> 01:16:29,173 Dos tardes a la semana, si es posible? 642 01:16:31,717 --> 01:16:33,177 Tendré que investigarlo. 643 01:17:08,212 --> 01:17:10,255 ¿Pasó algo hoy? 644 01:17:10,422 --> 01:17:12,049 No, todo está bien. 645 01:17:14,176 --> 01:17:15,886 No me ves muy bien. 646 01:17:28,357 --> 01:17:30,609 -¿No estamos jugando? -No. 647 01:17:31,944 --> 01:17:33,403 Limpio. 648 01:17:34,112 --> 01:17:36,865 Después de todo, soy tu limpiador. 649 01:17:39,117 --> 01:17:40,744 Como mencionaste en tu carta. 650 01:17:42,412 --> 01:17:44,414 ¿Entonces esto es todo? 651 01:17:45,666 --> 01:17:47,751 Jugaste conmigo como una marioneta. 652 01:17:48,710 --> 01:17:51,755 Puede que no tenga educación pero tengo mi orgullo. 653 01:17:52,256 --> 01:17:53,882 No soy tu juguete. 654 01:17:55,425 --> 01:17:57,719 Tienes razón. No eres mi juguete. 655 01:17:58,387 --> 01:17:59,555 Lo siento. 656 01:18:00,013 --> 01:18:02,391 Nunca debí haber escrito esto. 657 01:18:02,558 --> 01:18:04,643 Pero es la verdad: 658 01:18:05,435 --> 01:18:06,478 tu eres mi señora de la limpieza 659 01:18:16,071 --> 01:18:17,239 ¿Qué estás haciendo? 660 01:18:17,990 --> 01:18:20,450 Vete. Quiero mi dinero. 661 01:18:35,841 --> 01:18:37,342 Los odio chicos. 662 01:18:44,516 --> 01:18:45,726 Sentarse. 663 01:18:46,602 --> 01:18:49,313 Quiero mostrarte algo. 664 01:18:51,732 --> 01:18:53,567 ¿Ves estas fotos? 665 01:18:57,112 --> 01:18:58,989 Mi esposa los pintó. 666 01:19:01,909 --> 01:19:03,619 Tenía talento, ¿no? 667 01:19:06,997 --> 01:19:08,999 Extremadamente talentoso. 668 01:19:10,584 --> 01:19:12,628 Pero ella nunca creyó en sí misma. 669 01:19:16,423 --> 01:19:19,343 Cuando murió pensé 670 01:19:20,761 --> 01:19:23,680 Debería haberla animado más. 671 01:19:25,432 --> 01:19:27,601 Pensé que podría salvarla. 672 01:19:28,602 --> 01:19:31,688 Pero esto es otra vez vanidad. 673 01:19:32,481 --> 01:19:35,025 Nadie puede salvar a nadie. 674 01:19:37,277 --> 01:19:41,490 Su duda era más fuerte de su pintura. 675 01:19:44,785 --> 01:19:46,078 ¿Lo entiendes? 676 01:19:54,002 --> 01:19:55,629 Me lastimaste. 677 01:19:55,796 --> 01:19:56,839 Sí. 678 01:19:58,799 --> 01:20:01,093 Eres realmente talentosa, Ellen. 679 01:20:02,469 --> 01:20:03,387 Tienes ese algo 680 01:20:04,847 --> 01:20:10,227 que no se puede enseñar en la escuela o en los libros, 681 01:20:12,229 --> 01:20:14,982 el dinero no puede comprar 682 01:20:16,149 --> 01:20:20,028 mucha gente lo esta buscando sin jamás encontrarlo. 683 01:20:22,698 --> 01:20:24,116 Me incluyo. 684 01:20:31,456 --> 01:20:32,833 ¿Vendrás al torneo? 685 01:20:43,468 --> 01:20:44,511 Irse. 686 01:20:45,345 --> 01:20:47,306 -¿Estás bien? -Déjame en paz. 687 01:20:48,682 --> 01:20:49,641 ¡Irse! 688 01:22:13,725 --> 01:22:15,686 Las negras golpearon el reloj del juego. 689 01:22:15,853 --> 01:22:17,563 ¡Buena suerte a todos! 690 01:22:53,557 --> 01:22:54,683 La torre. 691 01:22:55,726 --> 01:22:57,436 Mueve tu torre. 692 01:22:58,812 --> 01:23:01,231 De c8 a c4. 693 01:23:04,026 --> 01:23:06,528 Debería cambiar el peón. 694 01:23:10,699 --> 01:23:17,289 No es que le ayude, siempre y cuando se lo quites con la torre. 695 01:23:38,435 --> 01:23:39,728 Policía antidisturbios. 696 01:24:02,543 --> 01:24:03,961 ¡Punto! 697 01:24:33,198 --> 01:24:35,367 -¿Ha ganado? -¿Ganó? 698 01:24:36,243 --> 01:24:37,911 ¡Ha ganado! 699 01:24:38,495 --> 01:24:40,122 ¡Papá! 700 01:24:41,331 --> 01:24:42,833 ¿Qué pasó? ¿Perdió? 701 01:24:43,000 --> 01:24:45,169 Ganó cuatro juegos, está en la final. 702 01:24:45,335 --> 01:24:48,088 -¿Y ahora? -Aún no ha empezado. ¿vienes? 703 01:24:48,463 --> 01:24:51,967 No. Si me ve, se enojará. Anda tu. 704 01:24:52,134 --> 01:24:53,010 Sí. 705 01:24:53,177 --> 01:24:54,970 -Mantenme informado. -Ciertamente. 706 01:25:08,567 --> 01:25:11,820 Son las cinco en punto. Es hora de empezar. ¡Buena suerte a todos! 707 01:25:37,346 --> 01:25:38,597 ¿Qué está sucediendo? 708 01:25:39,056 --> 01:25:42,392 Es tarde. es normal jugar con su psicología. 709 01:25:44,019 --> 01:25:45,729 ¡Esto es patético! 710 01:27:41,220 --> 01:27:42,846 Haces demasiadas preguntas. 711 01:27:43,472 --> 01:27:44,890 Es sólo un juego. 712 01:27:45,057 --> 01:27:46,725 Así que sigue jugando. 713 01:27:46,892 --> 01:27:49,353 Se tu mismo y disfrútalo. 714 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 un mal movimiento 715 01:28:36,400 --> 01:28:40,153 puede eliminar cuarenta buenos movimientos previos. 716 01:28:40,946 --> 01:28:44,032 Así que oblígalo a cometer un error. 717 01:28:50,539 --> 01:28:54,251 Y recuerda: "La amenaza siempre es más fuerte 718 01:28:54,418 --> 01:28:56,044 de la ejecución". 719 01:30:14,831 --> 01:30:16,124 ¡Él ganó! 720 01:30:27,386 --> 01:30:30,430 - Lo siento, llego tarde otra vez. - Está bien, Natalia. 721 01:30:37,896 --> 01:30:39,273 Aquí está nuestro campeón. 722 01:30:39,690 --> 01:30:41,525 -¡Felicidades! -Gracias. 723 01:30:41,692 --> 01:30:44,194 Pongámonos frente al hotel. 724 01:30:44,361 --> 01:30:47,072 Lo siento, sólo quiero el ganador. 725 01:30:47,239 --> 01:30:48,615 Ah, okey. 726 01:30:52,202 --> 01:30:53,120 ¿El ganador de qué? 727 01:31:23,650 --> 01:31:24,735 Aquí. 728 01:31:25,402 --> 01:31:26,361 Sonrisa. 729 01:31:34,077 --> 01:31:35,954 Ahora eres una estrella. 730 01:31:46,381 --> 01:31:47,382 Nada mal. 731 01:31:49,218 --> 01:31:50,802 Pensé que vendrías. 732 01:31:51,470 --> 01:31:52,596 Te estaba esperando. 733 01:31:55,849 --> 01:31:57,976 Pero ganaste, ¿no? 734 01:31:58,644 --> 01:32:00,187 ya ves 735 01:32:00,938 --> 01:32:02,648 no me necesitabas 736 01:32:17,162 --> 01:32:19,540 El próximo torneo es en París. 737 01:32:19,706 --> 01:32:20,791 Voy a ir. 738 01:32:23,043 --> 01:32:24,920 ¿Siempre fue tu sueño? 739 01:32:26,797 --> 01:32:27,840 Básicamente… 740 01:32:28,882 --> 01:32:31,635 Será diferente. Habrá jugadores de gran nivel. 741 01:32:35,722 --> 01:32:36,932 Ya veremos. 742 01:32:41,728 --> 01:32:44,398 "Cuando te arriesgas, puedes perder, 743 01:32:45,023 --> 01:32:47,484 cuando no te arriesgas siempre pierdes". 744 01:32:47,651 --> 01:32:48,861 Correctamente; 745 01:32:51,488 --> 01:32:55,367 Bueno, logré enseñarte algo. 746 01:33:01,915 --> 01:33:03,250 cuando regrese 747 01:33:03,667 --> 01:33:04,793 ¿Empezamos de nuevo? 748 01:33:06,962 --> 01:33:10,048 Sabes que odio perder. 749 01:33:11,592 --> 01:33:13,093 ¡Entonces juega mejor! 750 01:33:21,351 --> 01:33:22,561 e4. 751 01:33:25,522 --> 01:33:26,648 e5. 752 01:33:29,610 --> 01:33:30,694 g4. 753 01:33:31,445 --> 01:33:34,573 La e captura el z4. 754 01:33:35,908 --> 01:33:37,034 Caballo g3. 755 01:33:40,037 --> 01:33:41,580 Oficial e7. 756 01:33:43,582 --> 01:33:44,875 Caballo c3. 757 01:33:45,042 --> 01:33:48,212 Oficial θ4 Mat. 758 01:33:55,469 --> 01:33:56,803 Rey e2. 759 01:34:00,140 --> 01:34:01,266 d5. 760 01:34:03,310 --> 01:34:04,937 El caballo captura d5. 761 01:34:10,776 --> 01:34:13,987 Caballo g6. 762 01:34:14,488 --> 01:34:15,989 Knight captura z6. 763 01:34:16,156 --> 01:34:17,324 Policía antidisturbios. 764 01:34:18,784 --> 01:34:19,952 Reina… 765 01:34:23,664 --> 01:34:25,457 captura z6. 766 01:34:29,586 --> 01:34:30,462 d4. 767 01:34:31,922 --> 01:34:33,507 Oficial h4. 768 01:34:36,593 --> 01:34:38,095 Reina d2. 769 01:34:41,473 --> 01:34:43,183 Caballo c6. 770 01:34:44,351 --> 01:34:45,477 c3. 771 01:34:49,481 --> 01:34:51,024 Roquet del lado de la reina. 772 01:34:56,780 --> 01:34:57,865 Ir. 773 01:41:04,189 --> 01:41:07,317 Subtitulado: S. y T. Hlabea