Original subtitles

Više od fizičke boli, bojim se poniženja.

Prošli je tjedan Hypergnosis bio nadomak

toga da ga preuzme Cupertino.

Dionice su nam skočile zbog te glasine.

Ne razumijem.

Zašto... Zašto ne?

Pa, neće se dogoditi.

Upravo sam saznao.

Pregovori su prekinuti.

Duncan, jutarnje obraćanje?

Ili, ovaj, želiš preskočiti?

Dobro sam.

A kad se pročuje, a hoće,

dionica će mi strmoglavo pasti,

ne na razinu prije skoka,

već će potonuti sa smradom...

poput onog što izađe iz preplašenog psa,

taj smrad...

Samo...

Koji se širi oko mene.

Rekla sam ne. - O, oprosti.

U redu.

Kako ste, Hipergnomi?

Upravo sam dobio vijesti...

sjajne vijesti,

prilično... prilično jebeno cool vijesti.

Ne mogu vam reći što, još ne...

Ali sjajno je.

Dobro.

Zašto su rekli ne?

Imam rezultate.

Fahfa je u svoje vrijeme bio sila,

i valjda svi pretpostavljaju,

pošto sam ja čovjek koji je sukreirao Fahfu,

onda sam ja čovjek...

ili su-čovjek.

I...

možda nisam...

I nanjušili su to.

Kad se pročuje, kako ćete se osjećati,

i, ovaj, kad očekujete da će se to dogoditi?

Neće dugo. Znate, Ijudi pričaju.

Sruše te i zaborave da si ikad bio važan.

Ona stvar s povjerljivošću između liječnika i pacijenta,

koliko je to neprobojno?

Ne smijem ni s kim razgovarati o onome što kažete,

osim ako ne namjeravate nauditi sebi ili drugima.

Definirajte "nauditi".

Fizički nauditi.

Dobro, ovaj...

Nisam trebao pustiti glasinu o preuzimanju.

To je moja krivnja.

Htio sam podići našu vrijednost prije nego što je cijena određena.

Oprostite...

To... to se stalno događa.

Da, također smo smanjili cijenu prije IPO-a.

Ne znam. Nisam ja financijaš.

Ja se bavim idejama...

potaknutim uvjerenjem,

a uvjerenje se potvrđuje jebozovnošću.

Kad bih barem mogao prodati svoje dionice sada...

Ali SEC bi me uništio.

Tako da ću jednostavno morati potonuti s tim.

Sigurno nećete biti siromašni.

Ne.

Očito.

Ali Lili ne smije saznati.

Bože, razvela bi se samo da osigura polovicu.

To bi bio pametan potez.

Mislite li da možda krivo prosuđujete Lili?

Lili? Ne.

Ona bi sav moj uspjeh prikazala kao puku sreću.

Znate, postao bih poučan primjer, pridjev.

Nemoj izvesti Duncana.

Ili je to imenica?

O, Kriste.

Što bi moj tata rekao da me sada čuje?

Molim vas, JoAnne.

Stvarno, ovo je strogo među nama.

Hvala. Ja... - U redu. Vidimo se sljedeći tjedan.

Radimo na tome. - Da.

Glupan.

Stresori koji su...

natjerali neke radnike

u našoj tvornici u Guangzhou da odaberu...

izaći kroz prozor ostaju...

neriješeni.

Pa, što je s našim kodeksom ponašanja za dobavljače?

Naš kodeks, njihovo ponašanje.

Kad bismo proveli naš kodeks,

bilo što strogo otvara nas

optužbama za kulturni elitizam.

Pošalji poruku Anushki Cupertino.

- Što biste htjeli reći? - "Što se dogodilo?"

Međutim, naš je stav uvijek bio

Ijudski život je vrijedan...

točka.

To je kamen temeljac za nas.

Što?

Hvala ti. Javila si se.

Sjajno. Hvala ti.

Ne mogu razgovarati s tobom o ovome.

Nisam bila uključena.

Ja sam ovdje izvršna direktorica i u tvom sam odboru.

Izuzeće je bilo obavezno.

OK, samo... vrata preuzimanja, koliko...

koliko su potpuno zatvorena, ili smo, kao,

zaigrano se držimo za kvaku?

Rekla bih zakucana...

poput lijesa, koliko sam shvatila.

Nush, ti si...

trebala si me upozoriti na ovo.

Je li to tvoj posao?

Jesi li pustio glasinu o preuzimanju, da ili ne?

Ne! Ne.

Možda.

Jednom kad bude jasno da preuzimanja nema,

tvoja će dionica dobiti packu,

i nećeš imati koga kriviti osim sebe.

OK, to je samo jedna od grana

na stablu ishoda,

a ima mnogo grana, puno lišća.

Stvarno je... stvarno je lisnato, OK?

Pa, možemo li se usredotočiti na nešto drugo, a ne na packe?

Želiš promijeniti fokus, Duncan,

promijeni priču.

Drage volje. Drage volje. Da. Kako da to učinim?

Ne znam.

Pretpostavljam s drugom, boljom pričom.

Da! Da!

U kojoj sam ja junak. - Naravno. Zašto ne?

Sretno s tim.

- Hvala ti. - U redu.

Skoro gotovo. Uskoro ću biti gotov.

Znaš što je to? To je volfram.

Zrakoplovna kvaliteta.

Najteži element u svemiru.

Ovaj je 4 inča na kubik

ali teži 43 funte.

Kripto-braća su luda za njima.

Znaš zašto?

Nije...

nije virtualno.

Stvarno je.

Stvarnost je to.

Izvolite.

Prokletstvo!

Gotov si, zar ne?

Da. Gotov si.

Gary, sletio je ranije.

O ne. Prokletstvo, kasnimo.

Da, ručam.

Da, pa, ponesi ga.

Orson samo luta po zračnoj luci.

Gdje su mi prokleti ključevi?

Ima Wi-Fi i grickalice, zar ne?

Na aerodromu je. Dobro je.

Rekla sam mu da smo već na putu.

Pa, nismo.

Dragi, javi se na telefon.

Gary!

Vičeš, JoAnne.

Histerija te ne čini boljim roditeljem.

To je on.

Dragi? - Bok.

Što privlači investicije? - Oprosti, ali ne mogu razgovarati.

Nepokolebljivo samopouzdanje... šešir koji mogu nositi.

Imam taj šešir.

Hej, JoAnne, gledam rasvjetno tijelo.

Možeš li...

Oprosti. Razgovarali smo o ovome, Duncan.

Ne možeš me samo tako zvati iz vedra neba.

Ali imam plan. Slušaj.

Ukazujem na fantastičnu cijenu dionica,

koja je za sada i dalje fantastična,

i kažem da ću prodati još jednu tranšu

u privatnim sekundarnim ponudama.

Tko je napaljen na to, OK?

Kad bih mogao dići cijenu Viagrom i držati je gore dovoljno dugo,

mogao bih reći: "Popuši ga, Cupertino.

Popuši ga i plači. "

Bez ogrebotine, samo batina.

Oprosti, ali ako se oslanjaš na visoku cijenu dionica

kad znaš da će dionice pasti, nije li to prijevara?

- "Prijevara"? - Ili manipulacija tržištem?

Zar to neće pobuditi sumnju kod SEC-a?

Prvo, ne znam da će dionice pasti.

Nisam Nosferatu. Prijevara? Što...

Znaš što? Umjesto optužbe,

malo potvrde bi dobro došlo.

Duncan, moram se javiti.

Ne, upravo si me optužila za prijevaru.

To je moj sin, i sam je na aerodromu.

Nije me briga je li u kombiju stranca

i liže lizalice.

Nećeš mi sada poklopiti.

- Zbogom, Duncan. - Ne. Nema zbogom.

Ne, ne...

Gary.

O moj Bože, to je sendvič.

Bi li požurio?

Jebote!

Svidjet će ti se Las Altas.

Vrlo je progresivna škola,

ali nisu pekmezasti oko toga.

Prošle godine je Las Altas bila vodeća škola za upis na Stanford,

uključujući i Paly.

Izgleda poznato?

Je li tvoj otac poslao tvoje svjedodžbe iz Baltimorea?

Znam da se ne osjeća dobro,

ali školarina ti je inače 90 tisuća,

i nema šanse da bi tvoj otac to platio.

Ali postojala je stipendija koju nitko nije koristio,

pa bi se iznenadio koliko je teško

pronaći siromašnu mladež ovdje.

I kako se ispostavilo, bolest tvog oca

se kvalificirala kao poteškoća,

pa pretpostavljam da on to plaća.

Ne...

Nisam mislila u karmičkom smislu.

Orson, znaš da nisam tako mislila.

Bože, kako si narastao. - Možemo li ući?

Samo trebam znati je li tvoj otac poslao svjedodžbe.

To je jedina stvar koju je trebao učiniti.

Upravo je izašao iz jebene bolnice.

Hej, hej. Hej, Orson.

Ne razgovaramo tako jedan s drugim.

Možemo li pokušati koristiti konstruktivan jezik, molim te?

OK, dakle kuhinja, dnevni boravak.

Sjećaš se gdje je sve.

Pa, zapravo, malo smo premjestili stvari

otkako si zadnji put bio ovdje.

To je sada moj ured. A Garyjev je ondje.

Klijenti dolaze straga.

Ako vidiš nekoga od njih, samo ih ignoriraj.

Neki su profesionalci.

Neki su čak i djeca iz tvoje škole.

Sve su to normalni Ijudi, samo, znaš, tužni.

Ovuda.

Dakle, soba u kojoj si bio prošli put,

strop ima oštećenje od termita,

a onda je garažni stan poplavio.

Da ti ne pričam.

Ali... spavaća soba ovdje dolje je sređena,

tako da je cijeli donji kat tvoj.

Virginia, jesi li vidjela

da sam ostavila posteljinu na sušilici?

- Već sam mu namjestila krevet. - Da, znam.

Ali kupila sam mu posebnu posteljinu.

- Gdje je kupaonica? - Odmah tu iza...

Tako je lijepo što si kući.

OK, Xander, samo pokušaj oponašati.

Dakle, ako se nasmiješe...

ako se nasmiješe...

Xander, možeš li pokušati zadržati osmijeh?

To Ijudi rade.

Možeš ti to.

Evo, zadrži i pusti da nestane. Pusti da nestane.

Martin, hoćemo li stvarno piti večeras...

ili se samo pretvarati da pijemo?

Sranje.

- Brže, brže. - Nisam odjevena.

Odjeća ti je spremna.

Hej, Tess.

Tess, jesi li dobro?

Mislim da ti je John napravio makarone sa sirom ili nešto.

Moram ići.

Martin se napokon približava krugu financiranja

za svog malog frend-bota.

Zna da ne može stalno trošiti naš novac na svoje digitalno dijete.

Ali ja imam pravu tvrtku koju treba spasiti,

a ti si u odboru.

Tvoja je fiducijarna dužnost

da dođeš i kažeš mi da će sve biti u redu.

Oprosti. Ne mogu.

Ali nekad si voljela ispunjavati svoju fiducijarnu dužnost sa mnom.

Sama si.

Rodrigo,

nazovi tipa za Ayahuascu.

I mjeri mi vrijeme.

Izgledaš sjajno i vrlo zgodno.

Osjećam se kao da glumim verziju sebe

koja nikad ne bi razgovarala sa mnom.

Xander je rekao da izgledam francuski.

Primaj stilske savjete od džidže ili od mene... tvoj izbor.

Ne govori "džidža".

Dakle, tvornica u Guangzhou... to je beskrajno.

I 15 sati su ispred nas,

tako da ću možda morati iskočiti usred večeri.

Opraštaš mi?

Ayahuasca. Lijek.

Ja sam lokva.

To je to, Duncan.

- Ja sam lokva. - Da.

On je trenutno na vrlo osjetljivom mjestu.

Ja sam lokva.

Koji vrag?

Nije mislio da ćeš doći.

Molio me da dođem.

Tata... tata...

Tata, nemoj se Ijutiti. Nemoj se Ijutiti.

- Da ja ću ići. - Ne.

On želi otići.

- Govori tati, Duncan. - Tata... tata...

- O moj Bože. - Tata... tata...

Što mu želiš reći?

Bogat sam.

- To je sjajno. - Tata.

Tata.

Tata.

Pomozi mi!

Ostani bogat.

Nadam se da nitko ne gleda kroz prozor.

Dobro, hajde, gubi se. Imši.

Sjajno. Idemo u najprofitabilniju

tvrtku na svijetu

smrdeći na cimet i jebeni pačuli onog tipa.

- Jesi dobro? - Da, da. Dobro sam.

Dobro sam.

Vi morate biti gospoda iz VA?

- Da, tako je. - Samo ovdje.

Hvala vam.

Nekad smo vladali svijetom, Jeffery.

Sada iznajmljujemo serverski prostor od gadova koji su ga uništili.

Mili Bože.

- O, sranje. - Ruffage?

Generalisimus.

General Don Voorhees, Jeffery Hart.

- Bok. Drago mi je. - Bok.

Što vi radite ovdje?

Došao sam riješiti zaostatke u VA.

Pa, pripremite se umrijeti u čizmama, dečki.

Pa, upravo se trebamo sastati s Timom.

Upravo sam se sastao s Timom.

Ministarstvo obrane je organiziralo konferenciju u partnerstvu s Cupertinom.

Tehnologija obrane.

Milijarderski kreteni vole ovakve stvari.

Da, lijepo.

Lijepo. Hej.

Znate, recite mi da se gubim, ali...

što ako bih govorio o našoj inicijativi na vašoj konferenciji?

Znate, da se osjećaju kao heroji

jer pomažu pravim herojima?

Možda.

Bojnice Marcia? - Možda.

Javit ćemo vam.

OK.

"Možda. "

Tip me otpustio prije deset godina.

Kreten.

Prokletstvo.

Bok. Bok.

Ja sam Anushka Bhattachera, direktorica za etičke inovacije.

Tim Kwan, korporativni razvoj.

Jeffery Hart, pomoćnik zamjenika podtajnika.

Da, Tom Ruffage,

zamjenik podtajnika, Veterani.

U redu.

Samo ovdje? - Da.

Da. Naravno.

OK.

Ali hoće li se pridružiti i drugi Tim?

Veliki Tim se pojavljuje samo

kad su konture definirane.

Dakle, vi imate prometnu gužvu koju treba riješiti.

Da, imamo, zaista.

Tim... Veliki Tim... voli da stvari budu super izravne,

neredukovane.

U redu? Dakle, izravno, koja je kvantificirana korist za nas?

Još se pretvaram da znam

što znači "definirane konture".

"Kvant. kor. " je "kvantificirana korist".

Shvatio.

Da.

Pa, mislim...

ne znam.

Vi ste ovdje.

Vi živite ovdje.

I vi i ja i Jeffery i Anushka i Veliki Tim,

svi smo mi ovdje.

Postoje muškarci i žene

koji su se borili da bismo mi bili ovdje

i živjeli ovako.

Znate, slobodni da stvaramo posao,

da govorimo što mislimo,

da zarađujemo bezbožne svote novca.

Ali za muškarce i žene...

koji su se doista stavili na prve crte

kako bi obranili socioekonomski sustav

u kojem vi i vaša tvrtka napredujete,

mislim, oni vas čak ne traže uslugu.

Zapravo, oni vas žele platiti

četvrt milijarde dolara...

samo za vašu pomoć.

Tako da mi vama pomažemo obaviti posao...

je nekako kao, ne znam,

Francuska pomaže vašoj majci

postaviti printer, znate.

Francuska, ali s puno, puno, puno više novca

od Francuske.

Da.

- Vi to shvaćate. - Da.

OK. Da.

Mi... mi, naravno,

prepoznajemo žrtvu vaših...

vaših Ijudi.

Oni se bore, i mi...

Mi to osjećamo.

Osjećate to?

Osjećamo to, dečki.

Osjećamo to. Hvala. Hvala.

On to sigurno jako osjeća.

Da.

Pa, hvala vam, Anushka.

Ovo je bilo...

Što je suprotno od ohrabrujućeg?

Demoralizirajuće.

Da, "demo"... kladim se, u ovim krajevima.

Hajde, Jeffery. Imamo druge sastanke.

Naš sastanak u 11:00 je odgođen za sljedeći tjedan.

Bojnica Marcia je.

Voorhees kaže "nema na čemu".

Govorite na konferenciji.

Ne.

Ministarstvo obrane će pokriti junior suite u Elysiumu,

ako nam ne smeta dijeliti.

Samo ga trebate rezervirati na svoju karticu,

i oni će vam refundirati.

Smeta li ti dijeliti apartman?

Ja... ja ću spavati na kauču.

Ne, bio sam teška gnjavaža cijelo vrijeme.

Ti zaslužuješ.

Prokletstvo!

Elysium je zakon!

Mislio sam da mi taj tip nikad neće oprostiti.

Zašto?

Što si učinio da te otpusti?

Nije važno sada.

Halo?

Dragi, čujemo te.

Nema fagota tijekom radnog vremena.

Jako mi je žao zbog toga, Carl.

U redu je.

Ne, ne. Nije u redu.

Ovo je... ovo je vaše vrijeme.

Pa, mogli bismo ispuniti prazninu gajdama

ili čime god je to bilo.

Gospodin zna da bih se ionako samo žalio,

a tko želi slušati moje žaljenje?

Bu-hu. Jadni stari bogati prdonja.

Svi zaslužujemo žaliti se.

Ne bogatunčići.

Ljudi se ponašaju kao da smo nešto uzeli...

kao da nismo mi izgradili sve što dotaknu.

I nismo to izgradili da bi nas obožavali.

Izgradili smo to da radi, i radi.

Ali gdje je naša parada?

Sve što vidim su vile i nezahvalnost!

I moram biti iskren s vama.

To me počinje činiti možda malo ludim!

Želite li raditi morsku zvijezdu, Carl?

Ne.

OK. Da. Hvala.

Sjajno.

Vraćam se na staro, JoAnne.

Ovaj govnar mi je prišao u Milltownu, mom okupljalištu,

jedinom mjestu na koje sam mogao ići u javnosti

i nitko me ne gnjavi.

I baš prije nego što se spremim zagristi svoj T-bone,

ovaj cmizdravi govnar sjedne...

sjedne za moj stol.

I on kaže: "G. Bardolph,

vi ste takva inspiracija. "

Naravno, spomene Bardolphov zakon.

Divio vam se.

Zar se ne osjećate barem malo dobro

kad vidite svoje nasljeđe na djelu?

"Nasljeđe"? Bardolphov zakon je nešto

što sam napisao na salveti na speedu kad smo još imali faks mašine.

Dobit će nastaviti rasti zauvijek, zar ne?

Beskonačan rast.

Da, logika stanice raka.

Da sam barem mogao ispružiti ruku

i... i... i... i zadaviti i samo stiskati i stiskati

dušnik tog malog šupkoljupca dok ne pukne

i oči mu ne iskoče,

to bi bilo nasljeđe!

Ali nisam.

Nisam.

OK, Zeus.

Donesi.

Zeus.

Hajde, prijatelju.

Moraš donijeti.

Oprosti.

Ja... žao mi je.

Hej, dečko.

Pokušavam te naučiti nekim novim trikovima, ha?

Malo je kasno za to, zar ne misliš?

Trikovi su za djecu.

Jednog dana... juriš za vjevericama,

a već sljedećeg,

sereš po dobrom perzijskom tepihu.

Nije u redu.

Oprosti.

Stani, stani.

Hej.

Hvala ti za ovu radost.

- Tata. - Jim-jam!

Bok!

Hej. Imala si utakmicu.

Kako je bilo? Ili je to bio meč?

Izgubile smo.

- Tako učimo. - Da.

OK. OK, tata.

To su limuni. To su limete. Ne znam...

Volim te.

Što rade tamo.

Vidi tko je živ. - Da.

Možemo li pomaknuti ovaj dispenzer za piće?

Živ sam.

Anton je sinoć došao na seansu.

- U redu. - I...

bilo je ekspanzivno.

Stvarno bi trebao probati. - Sok za povraćanje?

Ne. Hvala.

Imao sam...

problem na poslu... malo više od problema.

Ali, Lili...

tata mi je došao u viziji i pokazao mi put naprijed.

U redu.

Gosti stižu u 13:00, Duncan.

"Gosti"?

Prijem?

Za Beatrice, novu ravnateljicu

u školi tvoje kćeri? - Lijepo.

Mislim da bi se trebao otuširati.

OK.

i što se tiče našeg dogovora

i u skladu s onim o čemu smo razgovarali,

upoznala sam nekoga u Napi u blatnim kupkama...

danskog financijskog direktora.

Naravno, koristili smo zaštitu.

Zabavan tip. Svidio bi ti se.

Znam da je Anushka bila ovdje sinoć.

Znači, to je opet aktualno.

Trebao si mi reći.

Ne, ne, ne. Ja... ona...

To je sve u prošlosti. Ona je bila ovdje kao prijateljica.

U redu.

- Danski CEO? - CFO.

- OK. - Operi zube.

- OK. - Smrdi ti iz usta.

Da.

Rodrigo. Otpušten si.

- Dobra fora. - Ne, otpušten si.

Rekao si Lili da je Anushka bila ovdje sinoć.

- Što... Ne, nisam. - Da, jesi.

Lucky?

- Da? - Dakle, ona cura s tetovažom zmaja...

treba mi onaj algoritam koji je napravila za onog tipa koji je radio

onu stvar onomad. - Nije li to ilegalno?

Ne, ne, nije ilegalno, samo nije poželjno.

- OK... Da. - Čekaj.

Lucky, jesi li još tu? - Da, tu sam.

OK, slušaj me.

Bilo je to Napa Valley, 29. i blatne kupke.

- Imam. - Danski financijski direktor, kao, znaš...

Dovedi mi onog programerskog majmuna s ružičastom kosom

"nitko od navedenih" s alkom u nosu...

oprosti, njihovom nosu.

Samo je dovedi. - Radim na tome, Duncan.

Opa. Hej.

Diži se. Što je ovo?

Makni se iza mog stola.

Je li... je li te itko vidio da sjediš tamo?

Mislim da ne.

Kako napreduje?

Gospodin iz blatnih kupki u Napi

je sada u Kopenhagenu. - OK.

Nađi ga. U čemu je problem?

- U Europi je ovo protiv... - Ovo je Amerika.

Ovdje imamo svoja pravila.

Mislim, igramo nogomet s nogometnom loptom.

OK.

Ovaj algoritam je štit od prijetnji pokretan Al-jem

namijenjen zaštiti Ijudi i njihove privatnosti.

Znam, vidio sam ga,

i smatram da mu je opseg iritantno uzak.

On sintetizira društvene mreže, biometriju, financije.

Vaš trenutni algoritam je samo agregator podataka

koji ne može obraditi siroče-skupove podataka,

što je u redu za vaše korporativne klijente,

ali nije učinkovito u scenarijima bogatim podacima, tako da...

Ovo je... mislim, može zabilježiti

nečiji cijeli digitalni otisak u tren oka.

Sad mi srce brže kuca.

Njegov opseg je u osnovi Božje oko.

Dobro. Daj mi super-opseg, onda.

Ali u krivim rukama, mogao bi...

Mogao bi... O čijim rukama govoriš, mojim rukama?

Slušaj, ti napraviš ključ, zar ne?

I ja kupim taj ključ, zar ne?

Ako popravim curenje ili slomim nekome koljeno s njim,

to se ne tiče cure s ključem. - Ali moj algoritam nije namijenjen...

Ne, moj algoritam... moj. Ti radiš ovdje.

Razvila si ga ovdje.

Moj je.

Ili želiš da te tužim?

Da to učiniš, dala bih otkaz, očito,

a onda bi jedan od tvojih drugih zaposlenika

trebao biti sposoban nadgledati,

što oni... nisu.

Lucky, možeš li nas ostaviti same?

Rekao sam ti da popraviš vrata.

Oprosti.

Gospodine Park, postoje pravila...

Pravila su dizajnirana da drže morone pod kontrolom.

Jesi li ti moron? Ne, nisi.

I razmisli o tome, OK?

Što ako ovaj algoritam na kraju štiti zlikovce,

kad bi ih trebao razotkrivati?

Tko... tko će... tko će to odlučiti, ti?

Svaki put?

Da. Što kažeš da ovo razvijemo?

U redu, dat ću ti potrebne resurse.

Zar ne želiš vidjeti raketu koju si sagradila

kako probija rupu na nebu?

Nije li to razlog zašto si došla u Dolinu?

Da.

OK, koliko je ovo božansko?

Sveznanje? Polu-božansko sveznanje?

- Sveznanje. - Što je to?

Saznat ćemo.

Evo, prevari ga s ovog broja.

Lili, baš sam razmišIjao o tvojim sisama.

Halo? Bok?

Poklopi.

Što je ovo?

Priopćenja za medije, osobni kalendari,

Iančane poruke, postovi, zahtjevi pretraživača,

kupovina... - To je velik brod.

Stvarno je...

Zgodan je. - Da.

Ne.

Koliko zarađuje?

Jebote.

OK.

Imao je tonzilektomiju kao dijete.

I ja sam.

Voli pšenično pivo, haringe...

analno, OK.

Želiš li više seksualnih stvari

jer mogu podesiti da... - Ne, ne, ne.

To je...

OK.

Ovo je...

Ovo je stvar.

Dobar posao.

Hej... Ne znam ti ime.

Kako se zoveš? - Harper.

Harper. Bok.

Mogu računati na tvoju potpunu diskreciju s ovim, zar ne?

Što želiš?

Želim ti nešto kupiti.

- Ja ne... - Što ti treba?

Što ti treba? Bilo što. - Vlastiti ured.

Jamison. Hej, mali.

Što radiš ovih dana?

- Nogometni turnir. - Turnir uhoda?

Zvuči... - Nogomet.

Nogomet.

Više volim skijanje i squash, ali oni imaju

konotacije bogatstva.

Nogomet je pristupačniji.

Hej, Tessie je ovdje negdje.

Vas dvoje biste se trebali naći.

Kad ste zadnji put imali pidžama party?

Ne od, otprilike, sedmog razreda.

OK, možeš li samo zadržati taj izraz lica?

Gradim inteligentni entitet,

više kao autonomnog suputnika za otuđene tinejdžere

temeljenog na ekosustavima osobnih podataka,

ali je bio pravi napor

replicirati autentičan izgled uznemirenosti.

Hvala, Jamie.

OK, samo sekundu. Slatkice. Slatkice.

Sljedeći zalogaj limun kocke ima isti okus kao i prvi.

Da.

Ne znam koliko ih je pojela.

Trudiš se i trudiš se.

Mislim, teško je biti roditelj.

Stvarno je teško biti mama.

Teško je biti roditelj.

Draga, prvo plivaj, pa jedi,

samo da nemaš probavnih problema

u bazenu Park-Hoffsteadera.

Možemo li razgovarati, molim te?

Na našoj sljedećoj seansi, u uredu.

Pa ja...

Radije bih to učinio sada.

Duncan, okolnosti se ne poklapaju uvijek

s našim željama.

Roditelji su ti dali pametni telefon?

Da.

Tvoji nisu?

Pametni telefoni su gori od teških droga, dvostruko zarazniji.

Zar ne radi svaki roditelj ovdje na tehnološkim stvarima?

Trgovci oružjem ne daju svojoj djeci nagazne mine.

Mjeri li ti mama još uvijek

indeks tjelesne mase svaku večer?

Koja je bila njezina fora, kao, sve iznad sitne građe,

i imaš 8% manje šanse da upadneš u top 10?

Nevjerojatno.

Čujem da si sada kleptomanka.

Bilo je to ili piromanija.

I moraš ponavljati jedanaesti razred.

Plus društveno koristan rad.

Moram ići dr. Garyju... po nalogu suda.

Trostruka kruna.

Jadna Tessie.

Kradljivica zastave s jarbola,

pretvaranje znakova za izlaz u znakove bez izlaza...

tako duboko.

Ili samo još jedan poziv u pomoć?

Razotkrila si me, Jamie.

Samo zapamti, ako dođe do toga,

preko ulice za pažnju,

niz ulicu ako želiš rezultate.

Halo.

Ne sramiš se biti viđen sa mnom?

O čemu ti pričaš?

Tvoj prijatelj iz Cupertina... Tim, Mali Tim.

Tip me gleda

kao da me pokušava kastrirati telepatski.

I uspijeva mu, također.

- Samo se naslađuje. - Što? Zašto?

Uvjerio je Velikog Tima da prekine pregovore o preuzimanju.

Pazi, nakon što si ti pustio glasinu.

Što je rekao?

Nisam bila tamo.

Ali čula sam da te nazvao genijem za glupane.

Barem sam nečiji genij,

a ne svačiji šupak.

Dolazi mi u kuću. Dolazi mi u kuću i naslađuje se.

To je...

Koliko mojih dionica posjeduješ, ha?

Ako Mali Tim pročavrlja o neuspjehu preuzimanja

bilo kome od ovih Ijudi ovdje...

Cupertino je vrlo strog. Neće.

- OK. - Neće.

Da, pa, bolje mu je da ne.

Samo kažem, i ti ćeš izgubiti.

Znam. Zato sam se morala zaštititi

od svega toga.

A ipak si ga čula da me naziva glupanom.

To se nekako probilo kroz tvoj firewall...

dosjetka.

Mislim, on je...

on me reže po jajima ovdje.

Trebam da to sranje zaustaviš.

Jesi li zabrinut za dionicu ili za svoj kurac?

To je jedno te isto.

Dakle, cijelo ovo iskustvo je, znate,

prilično izvan okvira za mene. - Da?

Sjajna zajednica, čini se. Svi su tako dragi ovdje.

Sretan sam što ću raditi i dovesti svoju kćer

i pružiti joj najbolju priliku.

Usput, Lili zna da si sinoć došao na moju seansu.

Da, znam. Poslao sam joj poruku.

Zašto si to učinio?

Nesporazumi... nepredvidivi su, skupi,

i lako se mogu izbjeći s malo istine.

Pa, izgubilo se u prijevodu.

Otišla je i poševila se s tipom u Napi.

- To nije smiješno. - Žao mi je. Ne, znam.

Znam. - Nije smiješno.

Ne, znam. Žao mi je.

Samo sam htio Lili odati priznanje i agenciju.

Pa, misija super-duper uspješna.

Nemoj...

Ne.

- OK. - Ne.

Zvučiš kao svinja za tartufe. Nemoj to raditi.

Hvala.

Želim službeno predstaviti

razlog zašto smo svi ovdje...

edukatoricu koja je top 50 školu u Pasadeni

dovela u top 5.

Prije toga, magisterij s Columbije,

Harvard prije toga,

i užasno neprivilegirano odrastanje

u Chicagu.

Znao sam čim sam je čuo kako govori

na Aspen Education Summitu da je ona ta

koja će nas voditi u budućnost...

Prikupljanje novca na temelju napuhanih brojki

kako bi se uljepšala trula jabuka je ono što je izgradilo ovaj grad.

To nije prijevara. - Ne sada, Duncan.

Ako ne sada, naštetit ću sebi i/ili drugima.

Isuse. U redu.

Živjeli.

Bože, trebala sam nešto pripremiti.

Znam da ste svi spremni za novo poglavlje

u Las Altasu.

- Hej. - Orson.

- Ja... - Ja... Što?

- Hej. - Hej. Oprosti.

Taj klinac je pustio smrada.

I neka ovo bude sjajna godina.

Bok, ovo je...

ovo je čudno, ali bio sam unutra,

i vidio sam te kako uzimaš onu stvar.

Ne znam o čemu pričaš, brate.

Pa, onaj tip unutra, on je upravo...

vidio me kako izlazim iz knjižnice,

i možda misli da sam ja to uzeo,

kao, ipso facto ili tako nešto.

OK, slušaj, ja sam u krizi trenutno.

Ovo je... Gledaš u to.

A moja terapeutkinja, koja bi me trebala poznavati

bolje od ikoga, misli da sam prevarant.

OK, Duncan, nisam te nazvala prevarantom, OK?

- Pa... - Rekla sam...

Ono što sam rekla je da bi... ti mogao počiniti prijevaru.

Koja je razlika? Nisi ubojica.

Ti si samo netko tko je počinio ubojstvo.

I ovdje, kad koristiš riječ "prijevara" u Dolini,

to je otprilike kao da kažeš... "dobar trud".

OK, ja... ja...

Razgovarala sam s prijateljem odvjetnikom.

Što?

Nisam spomenula tvoje ime niti išta.

Zašto bi... zašto bi razgovarala s odvjetnikom?

Što...

Nisi još ništa poduzela u vezi ovoga...

djelovala na temelju toga?

Napravio sam analitiku, znaš.

Ja... ja... ja privučem visokoprofilnog investitora...

I onda svi zaborave na Cupertino.

I rastemo. Rastemo.

Opet sam seksi.

Dođite i uzmite.

Ali morao bi lagati... da bi to učinio.

To je... to je... to je manipulacija tržištem,

i to je kazneno djelo.

Kazneno djelo. Kazneno djelo.

Ne, li...

OK, evo.

Ti... ti si došla ovdje danas, zar ne?

I samo ću pretpostaviti da bi to koristilo tvom poslu.

Zar ne? - Što?

Da pokupiš hrpu potencijalnih moćnih klijenata

i njihovu sjebanu djecu.

To je... - Ne.

Ja...

Moje dijete pohađa Las Altas.

Nemaš dijete.

Upravo si ga upoznala.

Onaj mali prdonja? Gle, ne...

- OK. - Ne. Oprosti. Oprosti.

Mislim da bismo se trebali vratiti tvojim gostima.

Upravo sam imao aha trenutak. Jesam. Stvarno je dobar.

OK, OK, OK.

Od svih tvojih uglednih klijenata, zar ne,

možda postoji jedan ili dva u mojoj areni ili blizu nje

i da se možda njihove poslovne potrebe podudaraju s mojima,

i... i možda se i njihove osobnosti podudaraju,

i mogla bi nas spojiti za... ne znam... ručak.

OK, ja nisam servis za spajanje

poslovnih Ijudi, Duncan.

Ja sam terapeutkinja, i moraš to poštovati.

OK, životni treneri to stalno rade.

Ja nisam... Ja nisam životni trener.

Ne, ne, ja... slušaj, želim nastaviti raditi na sebi.

Želim... s tobom, s tobom.

Onda mislim da se moraš suočiti

s nelagodom svojih istina.

Napumpao si svoje dionice.

Da, i sada želiš raditi još toga?

Mislim, ako SEC sazna, mogao bi ići u zatvor.

Zatvor. Nemoj... Ššš. Zatvor.

Da, pa, ne bi bio prvi CEO koji je završio tamo.

Zbog tebe se osjećam još gore! Da!

A to nije tvoj posao.

Prilično sam sigurna da je to suprotno od tvog posla!

- OK, ovo, upravo ovdje... - O moj Bože.

Ovo je razlog zašto imamo seanse u uredu... granice.

OK, gle, ja... ja... ja...

Ispričavam se, Duncan,

i završavam ovaj razgovor upravo sada.

Ne! Hej, čekaj.

Slušaj, Lili ima aferu.

Samo sam malo uznemiren... više nego inače.

A ti stalno spominješ SEC i odvjetnika i...

Pa, ja...

Slušaj, ja... ovisim o tebi i poštujem te.

Postoji...

Nema nikog drugog.

Čovječe, to je dobar tuš.

Da.

Napokon, malo poštovanja za VA, ha?

Tako je.

I malo legitimne, poštene dekadencije.

Da, samo bih volio da su neki sastanci prošli bolje.

Bez durjenja, Jeffery.

Hajde. Nema osjećaja u pucnjavi.

Pomiriši ovo.

Bergamot. - Dobro miriše.

Da. Earl Grey, zar ne?

Da. Hajde, pogledaj oko sebe.

Dobro nam ide.

Održat ću svoj govor večeras.

Sve face će biti tamo, velike, male.

- Pakleno da. - Izložit ću svoj slučaj.

Bit ću strastven.

Sjajan sam kad sam strastven.

Želiš li mi pomoći da postanem strastven?

Tom.

Da.

Što je s Forumom za bihevioralno zdravlje u Fairlawnu, ha?

Stražnje sjedalo onog auta. - Da.

Da, napio sam te.

Prešao sam granicu.

Oprosti.

Ali, znaš, ako sam iskren...

nije mi žao.

Nisam bio toliko pijan.

Ali...

Da. - Da.

Da, bio sam mlađi jednom, znaš?

- Ne, ne. - Zgodniji.

Ne, ne, ne.

Sve žene časnika su me željele.

Da, a ti si želio časnike.

Da.

Hej, još uvijek si zgodan...

I moj šef.

Da. Točno.

Da.

Bit ćeš sjajan.

Da? Uspjet ću.

- Hu-a. - Da.

Vi niste izmislili brzo kretanje i razbijanje stvari.

Mi jesmo.

Moramo biti agilni.

A Amerika je najveći startup od svih.

Budućnost dolazi.

Sviđa nam se ta startup energija.

Zahtijevat ćemo od naših izvođača

da pregledaju postojeće ugovore

i jave nam što je bilo dobro u njima u prvom redu.

Idemo u kino.

Rođen od kompozitne kože tkane ugljikom...

Prekrasan govor, generale.

Bojim se da ćemo morati izbaciti g. Ruffagea.

Plaćamo prekovremeno ako prekoračimo i minutu.

Ali čekajte, budući da nije bio dio originalnog programa,

hoće li imati problema s refundacijom svoje sobe?

Da. To je 2100 dolara po noći.

Mislim, mogli biste lagati, reći da ste govorili.

Samo da vas ne uhvate.

Don, dopusti da kažem svoje. Pet minuta. To je sve.

Ne radi se o refundaciji.

Radi se o veteranima.

Smatram da je najbolje ostaviti ove odluke

bojnici Marciji.

Ššš... ti kurvin sine.

Namjestio si me da me sjebeš!

Koliko dugo ćeš držati Ijutnju?

Znaš što? K vragu s ovim.

Ja govorim.

Možete me samo pokušati zaustaviti.

Ne...

OK, OK.

Hej, zgodni.

Hej, tata. Kako ide?

Ne loše, znaš, za starog prdonju.

Kako ide tamo?

Kad... kad počinje škola?

Dan nakon Praznika rada, mislim.

Ovo mjesto se čini kao čudan "simakulum" života.

- Simulakrum. - Simulakrum.

Postoje ti klijenti koji plaćaju da dođu vidjeti

mamu i Garyja svaki sat.

Tako je čudno.

I postoji jedan tip koji vrijedi, otprilike,

milijardu dolara, ali je najtužniji čovjek

kojeg si ikad vidio.

Svijet tamo nije svijet.

Tvoja majka ga je voljela. Ja nisam.

Da.

Stvarno se želim vratiti kući.

Uskoro.

19. prosinca, na dan kad završava semestar.

I... i provjerio sam... 21.

BSO svira Berliozovu "Fantastičnu simfoniju".

"Berlioz" je.

Znaš, u najgorem slučaju,

odradit ćeš oba semestra tamo.

Sranje.

Bok, Sandra, ovdje dr. Gary Felder.

Da, radi se o receptu koji sam ispunio

za pacijenticu... Teresu Phister, 17 godina.

Da, naravno. Pričekat ću. Hvala.

To je septička jama idiota.

Tipovi poput mene i tebe koji zarađujemo prosječnu plaću,

tipovi koji zapravo pokreću ovu zemlju...

Koji trebaju znati što rade,

inače će Ijudi, stvarni Ijudi, patiti.

Mislim, što mi dobivamo

za to što držimo kotače na autobusu da ne otpadnu?

Zašto te Voorhees otpustio?

Ne znam. Tko se sjeća?

Možda sam bio pasivan za njegovog sina.

Don Jr.

Tako je htio da ga se zove.

Da.

- Wow. - Znam.

Oni su vojska.

Kao, i... trebam li biti sav oduševljen,

kao, rat je moja stvar, ili je to kao,

ne pričamo o krvi i crijevima

i takvim stvarima?

Samo budi svoj.

Tko bih drugi bio, ha?

Duncan, ovo je priča koja ti treba.

Da. Točno. Točno-o.

Još jednom na plažu. Bok.

Hej.

Vrati se u D.C.

Trebam te tamo.

Pazi na šakale.

Oni vide sigurnosnu mrežu i sve što misle je,

gdje sam stavio škare?

- Ostaješ? - Da.

- Mrziš biti ovdje. - Mrzim biti svugdje.

Toliko se žalim da sam izgubio pojam

gdje stvari padaju na mojoj paleti sranja.

Sve je to jedna velika smeđa mrlja.

Ti ćeš biti glavni u D.C.- u, OK?

Mi... razgovarat ćemo svaki dan.

Gospodine Ruffage.

Duncan Park, CEO Hypergnosis.

Analitika podataka.

Čujem da trebate čovjeka za podatke

da pomogne našim borbenim Ijudima u uniformi... i... i ženama.

Mogu li vam naručiti piće?

- Da. - Da, dva takva.

Gospodo, što mogu...

što mogu učiniti za...

Žao mi je. Ne... Je li to vojska?

Je li to mornarica?

Marinci?

Zračne snage i Obalna straža, također.

Cowabunga, zar ne?

Ja... Što... što može Hypergnosis učiniti

da nam pomogne pobijediti u našem sljedećem ratu?

Pa zapravo je to zadnji rat

koji još uvijek vodimo.

OK, naravno.

Naravno.

Pronalaženje terorista.

Dakle, vi nam date svoj satelitski feed,

svoje tajne dosjee, a mi... mi to spojimo s našim podacima.

Ukrstimo ih. Pomiješamo ih. Kopamo po njima.

Pronađemo obrazac. Pronađemo vaše loše dečke.

A vi samo... vi samo povučete okidač.

Gotovo. Svi dobivaju.

Mislim, ne za tipove koje dižete u zrak,

ali, ne, i oni su nekako za to.

To je njihovo mučeništvo.

Tako da je to... zapravo pobjeda-pobjeda-pobjeda.

To je nekako slogan Hypergnosisa.

To je samo...

Što?

Mi predstavljamo američke veterane.

Mi smo VA.

Kako je prošlo?

U čemu je problem?

Duncan, uspori.

Rekla sam ti da su iz VA.

Ti... rekla si vojska, OK?

Trebam seksi, novog klijenta, ne stare, urinom natopljene veterane

s njihovim čudnim šeširima i slomljenim mozgovima.

Mislio sam da si to shvatila.

Oprosti što sam te spojila s prokletim vladinim ugovorom.

Ima ih više od jedne vrste, OK?

Više od jedne vrste.

Postoje nevidljivi bombarderi i tajni agenti,

a onda postoji distribucija kolostomskih vrećica u šatorskim naseljima.

Ovi muškarci i žene, borili su se da...

da bismo mi... mi ovdje mogli...

biti slobodni ovdje.

Divim im se, i vidjela sam alternative.

Ali izabrala sam život ovdje,

i unatoč njegovim manama, zahvalna sam.

Pa, onda si trebala pustiti da im Cupertino bude heroj.

OK, moja tvrtka nije tvoja etička praonica, OK?

Ja...

Imam reputaciju, OK?

Znam da nije sjajno što Ijudi govore o meni, ali...

ali ovo nije... ovo nije priča koja mi je trebala.

OK, ovo je samo... ovo je sranje s dobrom voljom.

I tvoj prijatelj Mali Tim, Mali Tim,

upravo će to reći

kad procuri neuspjeh preuzimanja.

- Ne. - Da. Da, hoće.

Ja... ja... ja... ja vidim kako me taj tip gleda,

kao da ležim u jarku

s izbačenim šupkom

tako da se može dovesti s prijateljima

i reći: "Hej, dečki, nije li to Duncan Park

u onom jarku s izbačenim šupkom?"

Da, znam kakvi su Ijudi...

jer sam i ja jedan od njih.

Ja sam osoba, i takav sam.

- Znači, odustaješ? - Jebeno da!

I ti ćeš reći VA dečkima.

To je tvoja kazna, OK?

Samo ih izbavi iz muke.

Vjerojatno su bili na više sprovoda nego rođendana.

Mogu to podnijeti.

Hvala.

Poruka od Harper.

Poruka... poruka od Harper.

Poruka od Harper.

Poruka... poruka... poruka od Harper.

Mora da se šališ.

Prije nego što počnemo,

mislim da je važno osigurati vašu predanost

onoj stvari s povjerljivošću između liječnika i pacijenta.

Znate sve o meni, kako i treba biti,

i kao što znate, imam problema s povjerenjem.

Duncan...

kamo idemo s ovim?

Lakše je da me saslušaš.

7. svibnja propustili ste seansu zbog gripe,

ali zapravo ste uklanjali proširene vene.

Hypergnosis, moja tvrtka, prikupljamo vaše podatke

svaki put kad kliknete "slažem se", i onda sve to stavimo

u algoritam od kojeg bi se i Patriot Act zacrvenio...

bilo što, svugdje, bilo tko.

Znam.

Sve to božansko znanje,

a ipak, Cupertino nas nije htio.

Stvar je u tome da nismo toliko jedinstveni.

Broj tvrtki s istim ili većim sposobnostima

od NSA bi vam prouzročio noćne more.

Ovdje, Rusija, Kina, Indija...

svi oni imaju ono što ja imam o vama,

ako... ako bi ih samo zanimalo pogledati.

Duncan, bojim se da vi...

možda imate psihotičnu epizodu.

Pola toga su javne prijave i sudski slučajevi,

kao kako vi i vaš bivši suprug oboje

pokušavate izbjeći skrbništvo nad djetetom.

Prilično sam siguran da bi mali Orwell volio to čuti.

OK.

OK.

Morate otići...

Odmah.

Morate se suočiti s nelagodom

svojih istina, Jojo.

Kad sam ti rekao da mi je tvrtka u problemima,

u roku od 53 sekunde nakon što sam napustio ovaj ured,

prodala si svoje dionice, a ja sam bio, što...

To je boljelo.

Nemaš vjere u Dunkyja?

A onda sam se zapitao...

pitao sam se, zašto je ona imala dionice moje tvrtke?

Zvuči kao sukob interesa, zar ne?

O, moj Bože. Bi li moglo biti? Da.

Da, jest.

Vodila si veličanstvenu prijevaru

nad svim svojim visokopozicioniranim, cmizdravim klijentima milijarderima.

Ti, pouzdano spremište

najpovjerljivijih informacija Doline.

VC se muči zbog nadolazećeg izvješća o zaradi, prodaj.

CEO se nada da će ga žena napokon poštovati

nakon nadolazećeg tajnog spajanja, kupi.

Kakva je šteta?

Osim što je to kazneno djelo i možeš ići u zatvor zbog toga.

Duncan, ovo je ludilo.

Vi konfabulirate, i to je... zabrinjavajuće.

Taj nadmoćni ton je nešto

na čemu bih stvarno volio da poradiš.

Sjedni.

Sjedni, molim te.

Oboje smo manjkava Ijudska bića, ti i ja.

Svojom diplomom mogla si izabrati

pomoći prljavim gradskim deranima s njihovim gadnim demonima,

ali, ne, ne, ne, ti si se smjestila

u najbogatiju enklavu u Americi

kako bi liječila pošast tjeskobe zbog izvedbe,

sindrom iznenadnog bogatstva?

Ne.

Profitirala si.

Stvarno je u redu, i dalje ćeš profitirati.

I ja...

jer ćeš mi odati svu tu životvornu prljavštinu.

Ne danas, ipak. Ne.

Danas se osjećam ugodno, prizemljeno.

Postoji ravnoteža među nama.

Bolje je, zar ne?

Pa, možemo li molim te samo... molim te...

razgovarati o mom ocu?

Halo?

Halo?

Pozivate na otpor koji će se osjećati

kao Božji gnjev. - Jao!

Tata, imaš, kao, živčani slom.

Aaa!

Hipergnomi, okupite se!

Zaradit ćemo novac!

10 milijuna podataka o svakoj osobi od rođenja.

Ne predviđate ponašanje.

Vi ga usmjeravate.

- Tvoj algoritam sve to kaže? - Da.

To je vrsta tehnologije koja bi mogla pomoći Ijudima.

Moji pacijenti imaju opasne, nasilne sklonosti.

Samo ih želim slomiti.

Dakle, koja je tvoja fora, brate?

Znam da je tehnologija promijenila svijet,

ali i bubonska kuga je.

Ne razumijem... tvoj bot, je li moron?

Mislim, je li temeljen na moronu?

Duncan!

Ne želite da ovaj tip vodi vašu tvrtku.

Hej! Opa!

Pripremite se da vam raznese pamet.

Dobrodošli na čitaću probu "Smjelosti", prvi blok.

Sad će postati stvarno.

Smjelost. Epizoda 101.

U prvoj epizodi, prva stvar koju sam zapisao

bila je Duncanova uvodna rečenica.

Činilo se kao da je rečeno nekome u povjerenju.

Ona nekako upravlja mentalitetom Doline, ili psihologijom.

Izgubljena muška djeca.

Postalo je pitanje,

kako možemo učiniti ovaj odnos

više od odnosa terapeut-pacijent?

Počeli su sezonu malo glumeći

sebe, posebno Joanne.

Ona, kao, glumi "dobru terapeutkinju".

Da vidimo što se događa kad si moćna osoba

koja raspravlja o korporativnim tajnama,

uspjesima i neuspjesima, u terapeutskom okruženju.

I što terapeut radi s tim informacijama,

koje su u biti povlaštene informacije?

Stvarno, ovo je strogo među nama.

Bilo je zabavno raditi i neke terapijske scene sa Zachom.

- Želite li raditi morsku zvijezdu, Carl? - Ne.

OK. Da. Hvala.

Bardolph je... on je Ijutit čovjek i vrlo ogorčen

i osjeća kao da nikad nije dobio svoje cvijeće

koje zaslužuje kao jedan od pionira Silicijske doline.

Njegov glavni problem je pohlepa, kao i kod većine likova.

Ona stvar s povjerljivošću između liječnika i pacijenta,

koliko je to neprobojno?

Odrastao sam u kući

s psihijatrom i terapeutom,

s njihovim uredima u kući,

i mogao sam čuti pacijente.

Bio sam tinejdžer.

I izabrao sam ne slušati ih

jer su uglavnom bili stvarno dosadni,

ali mogao sam ih slušati.

To je ta smiješna vjera

da je ova soba siguran prostor.

Zašto? Što je tako sigurno u njoj?

Ovo dvoje naizgled su tako različiti,

ali zapravo imaju puno toga zajedničkog.

Prikazana je kao netko s etičkim propustima,

koja i sama krati putove.

Stvarno je u redu.

I dalje ćeš profitirati. I ja.

Kraj epizode.