Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
Lei viene o resta?
2
00:00:33,320 --> 00:00:35,040
Forza, andiamo!
3
00:00:37,160 --> 00:00:40,400
[sirena]
4
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
5
00:00:57,040 --> 00:00:58,200
Che cos'è quella faccia?
6
00:01:01,560 --> 00:01:02,960
Che succede?
7
00:01:07,240 --> 00:01:11,920
[musica]
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,720
E' stabile, fuori pericolo.
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,560
Ma si sveglierà, vero?
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,640
Non sappiamo
se il cervello ha subìto danni.
11
00:01:28,720 --> 00:01:29,880
Perché l'ha fatto?
12
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
Prima di svenire ha parlato con Massimo.
13
00:01:32,920 --> 00:01:37,160
Sì, era molto confuso,
ha detto qualcosa come…
14
00:01:37,240 --> 00:01:40,760
"Loro sono felici", "io sono scappato".
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,200
- "E' negativo".
- Ti dice qualcosa?
16
00:01:44,520 --> 00:01:46,200
Parlava di noi.
17
00:01:49,520 --> 00:01:53,280
Gli ho parlato per mesi di noi,
esagerando.
18
00:01:53,360 --> 00:01:56,440
Ho usato la nostra storia per ripicca.
19
00:01:56,520 --> 00:02:01,640
Non puoi essere sicura. Ha detto
altre cose. "Sono scappato", no?
20
00:02:01,720 --> 00:02:05,840
Sì e poi quella frase strana…
"E' negativo".
21
00:02:05,920 --> 00:02:07,840
Stava male e l'ho tormentato.
22
00:02:07,920 --> 00:02:12,520
Non ci pensiamo. Il primo obiettivo
è che torni a respirare da solo
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
per sperare che si risvegli.
24
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
Organizziamo dei turni per vegliarlo.
25
00:02:17,400 --> 00:02:21,640
Sì, però tenete conto che Bonvegna,
Patrizi e Cesconi sono in ferie.
26
00:02:22,280 --> 00:02:24,560
- Faremo gli straordinari.
- D'accordo.
27
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
Comincio io.
28
00:02:36,160 --> 00:02:38,520
So che non mi considerate una di voi
29
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
ma mi dispiace per Gabriel
e spero si riprenda.
30
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Grazie.
31
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
- Una domanda.
- Sì.
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
Sai perché Cesconi ha chiesto il permesso?
33
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
Non me l'ha detto.
34
00:02:57,080 --> 00:03:00,080
[squilli del cellulare]
35
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
- Ciao.
- Tutto bene?
36
00:03:04,760 --> 00:03:06,960
Ho saputo che non ci sarai oggi e domani.
37
00:03:07,040 --> 00:03:09,120
Scendo a Roma
per una questione con mio padre.
38
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
- E' stata una cosa improvvisa.
- Okay.
39
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Tutto bene?
40
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Vorrei che tu fossi qui.
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Torno presto, tranquilla.
42
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
Si ricordi la promessa, padre.
43
00:03:43,280 --> 00:03:48,440
Sì, appena Elisa starà meglio,
farò quello che devo.
44
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Sono rimasto per questo.
45
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
Grazie.
46
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
Che facevi a casa sua?
47
00:04:11,440 --> 00:04:12,720
Mi ha chiamato lui.
48
00:04:12,800 --> 00:04:16,760
Mi ha detto di starti vicino
e che non voleva farti soffrire.
49
00:04:16,840 --> 00:04:21,680
Ha messo giù prima che rispondessi
e ho capito che qualcosa non andava.
50
00:04:21,760 --> 00:04:24,200
- Sono corso da lui.
- Gli hai salvato la vita.
51
00:04:25,240 --> 00:04:26,880
La Provvidenza.
52
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
Ho appena saputo. Come sta?
53
00:04:30,440 --> 00:04:33,160
Aveva bisogno di una psicologa migliore.
54
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
E' un tuo paziente?
55
00:04:35,360 --> 00:04:39,040
Aveva crisi di panico
e secondo la dottoressa qui
56
00:04:39,120 --> 00:04:42,560
era per il distacco da me,
ma per lei era guarito.
57
00:04:42,640 --> 00:04:47,240
Mi dispiace, le crisi sono iniziate
quando si è allontanato da Elisa
58
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
e la terapia sembrava funzionare.
59
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Pensa se non funzionava.
60
00:04:51,880 --> 00:04:56,440
Strano, le crisi sono cominciate
molto prima che stesse per partire.
61
00:04:56,520 --> 00:05:01,200
E' stato durante il Covid, dopo
la morte di quella ragazza etiope.
62
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
Non ha mai detto niente su di lei.
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
Deve essere importante.
64
00:05:05,440 --> 00:05:08,400
All'inizio ha parlato di una perdita.
65
00:05:08,480 --> 00:05:12,120
Io pensavo
che indicasse la perdita di Elisa.
66
00:05:13,960 --> 00:05:18,160
Vado alla comunità etiope
e chiedo di questa ragazza.
67
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
- Ti accompagno.
- Grazie.
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Ecco…
69
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
- Prego.
- Grazie.
70
00:05:32,520 --> 00:05:35,000
Ma è bellissimo!
71
00:05:38,160 --> 00:05:41,840
Te l'ho detto, il tour operator
Bonvegna non sbaglia un colpo.
72
00:05:45,520 --> 00:05:49,720
- Sono un fenomeno!
- Facciamo una passeggiata nel bosco
73
00:05:49,800 --> 00:05:51,920
e poi cena a lume di candela
in riva al lago?
74
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
No, no.
75
00:05:53,680 --> 00:05:57,720
Ho fatto un programma pazzesco
per il week-end.
76
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
Prima Bellagio, la perla del lago.
77
00:06:00,440 --> 00:06:05,280
Poi l'isola Comacina,
dove ci sono resti di epoca romana.
78
00:06:05,360 --> 00:06:09,600
A seguire Como
e per finire salita in funicolare
79
00:06:09,680 --> 00:06:13,720
sul belvedere di Brunate,
dicono che sia mozzafiato.
80
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
- Domani…
- "Domani"?
81
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
Queste cose vuoi farle tutte oggi?
82
00:06:18,240 --> 00:06:22,720
Qui è pieno di meraviglie,
non possiamo perdercele, fidati.
83
00:06:23,280 --> 00:06:27,040
Domani giro in battello
e poi andiamo sul lato di Lecco.
84
00:06:27,120 --> 00:06:31,960
Siamo sul lago di Como e non vediamo
il paese dei "Promessi Sposi"?
85
00:06:32,040 --> 00:06:35,080
Dopo tutto quello che ci hanno fatto
penare, è il minimo.
86
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Grazie.
87
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
[Andrea] Buongiorno.
88
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
[Carolina] Claudio Morcelli,
eruzione cutanea sulle gambe.
89
00:06:52,040 --> 00:06:54,320
Non ha allergie e non ha preso farmaci.
90
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
- Lei è un parente?
- Solo un amico. Devo uscire?
91
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
No, voglio che resti.
92
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
[Giulia] Va bene. Dunque…
93
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
Porpora a gambaletto. Come si procede?
94
00:07:04,200 --> 00:07:07,440
Biopsia cutanea,
vediamo se è una vasculite.
95
00:07:07,520 --> 00:07:11,600
- E' grave? Mi sento senza forze.
- Aspettiamo le analisi.
96
00:07:15,560 --> 00:07:20,600
Sono asimmetriche. Le hai messe
in acqua fredda ad altezze diverse?
97
00:07:20,680 --> 00:07:25,320
Sì. L'altro giorno al fiume,
quando ti ho scattato una foto.
98
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
Forse è vasculite secondaria,
crioglobulinemia.
99
00:07:29,040 --> 00:07:30,480
Facciamo un prelievo.
100
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
- Hai avvertito i tuoi?
- Perché?
101
00:07:33,280 --> 00:07:37,000
Mia madre è morta tre anni fa
e non voglio vedere mio padre.
102
00:07:37,080 --> 00:07:42,560
Ehi. Claudio, calma…
Respira e lascia correre.
103
00:07:43,760 --> 00:07:45,520
Non ho rapporti con lui.
104
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
E' a Modena a gestire
il suo impero gastronomico.
105
00:07:48,960 --> 00:07:53,360
- Morcelli di Modena, i tortellini?
- Cibo industriale.
106
00:07:53,440 --> 00:07:56,800
Noi preferiamo prodotti più sani,
più leggeri.
107
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
Un corpo leggero
rende più agile lo spirito.
108
00:07:59,200 --> 00:08:01,320
Anche troppo leggero.
109
00:08:01,920 --> 00:08:06,440
I pesi per cui fare una dieta sono
i ricordi, per vivere l'istante.
110
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
Bellissimo.
111
00:08:08,600 --> 00:08:13,320
Ho perso dodici anni di ricordi,
li rimetterei su molto volentieri.
112
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
[squilli del cellulare]
113
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Gabriel?
114
00:08:19,440 --> 00:08:22,080
No, qualcuno
che ora mi deve delle spiegazioni.
115
00:08:25,280 --> 00:08:28,680
Gabriel mi ha detto delle crisi
e l'ho affidato a Lucia.
116
00:08:28,760 --> 00:08:34,920
- Dovevi avvertirmi del problema.
- C'è il segreto professionale.
117
00:08:35,000 --> 00:08:37,800
Tra me e te? Guarda com'è finita!
118
00:08:42,240 --> 00:08:45,080
Sapevi anche della ragazza etiope
morta di Covid?
119
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
No.
120
00:08:47,200 --> 00:08:48,840
C'entra con Gabriel?
121
00:08:48,920 --> 00:08:51,640
Non lo so.
Elisa è andata a chiedere notizie.
122
00:08:51,720 --> 00:08:55,040
Ma prima di perdere conoscenza
non ha parlato di lei.
123
00:08:55,120 --> 00:08:59,120
Ha detto cose tipo…
"Loro sono felici". Che significa?
124
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Significa che devi calmarti.
125
00:09:04,400 --> 00:09:08,000
- Come ho fatto a non capire?
- L'ha nascosto a tutti.
126
00:09:08,080 --> 00:09:11,160
Devi rimanere lucido, è importante.
127
00:09:11,240 --> 00:09:14,600
La deposizione per l'inchiesta
su Agnese andrà bene.
128
00:09:14,680 --> 00:09:17,720
- Ti stai preparando?
- Sì, viene ad aiutarmi.
129
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Chi?
130
00:09:19,480 --> 00:09:22,520
Agnese, passa da casa
ad aiutarmi a ripassare.
131
00:09:22,600 --> 00:09:26,240
- A casa tua?
- Sì, ci serve un posto tranquillo.
132
00:09:27,760 --> 00:09:30,480
Stai attento, c'è di mezzo un bambino.
133
00:09:33,800 --> 00:09:37,480
Le cose con Manuel stanno migliorando?
134
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
Sì, sì. Non sapeva andare in bicicletta.
135
00:09:41,080 --> 00:09:45,560
Allora gliene ho comprato una
e gli abbiamo insegnato.
136
00:09:45,640 --> 00:09:48,040
Insieme? Tutti e due?
137
00:09:48,560 --> 00:09:53,280
Sì. Devo dire che Agnese riesce
a essere molto più presente.
138
00:09:54,480 --> 00:09:55,880
Come va fra voi?
139
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
- Con Manuel?
- Fra noi e Manuel?
140
00:09:58,360 --> 00:10:01,080
No, fra voi due, come coppia.
141
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Bene, benissimo.
142
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
Non ho ancora sentito la signora.
143
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Idem.
144
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
[Davide] "Idem"?
145
00:10:14,360 --> 00:10:18,280
- E' tutto quello che sai dire?
- Ho confermato quello che hai detto.
146
00:10:18,360 --> 00:10:22,520
Beh, io mentivo.
Tra noi non va bene, tu lo sai.
147
00:10:22,600 --> 00:10:26,240
Dopo avere chiesto l'affido
è successo di tutto.
148
00:10:26,320 --> 00:10:29,960
C'è stato Andrea, il Covid, l'inchiesta…
149
00:10:30,040 --> 00:10:33,720
Adesso l'affido è l'unica cosa
che ci tiene insieme.
150
00:10:47,560 --> 00:10:49,480
Possiamo estubarlo?
151
00:10:49,560 --> 00:10:53,800
Il test dell'ossigeno spontaneo
è fallito, è andato in ipossiemia.
152
00:10:53,880 --> 00:10:58,560
Ha i polmoni compromessi dal Covid
e i sedativi hanno peggiorato.
153
00:10:58,640 --> 00:11:01,400
Doc. Abbiamo parlato con Alì.
154
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
La ragazza etiope era Natsinet.
155
00:11:03,360 --> 00:11:05,640
- La sua promessa sposa?
- Sì.
156
00:11:05,720 --> 00:11:08,840
- Perché non ce l'ha detto?
- Si sentiva in colpa.
157
00:11:08,920 --> 00:11:13,400
Se non avesse rotto il fidanzamento,
non si sarebbe ammalata venendo qui.
158
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
Perciò le crisi.
159
00:11:15,160 --> 00:11:17,800
Si è tenuto il segreto tutto questo tempo.
160
00:11:17,880 --> 00:11:20,920
Infatti. E' meglio liberarsi dei segreti.
161
00:11:21,000 --> 00:11:24,760
Ma che c'entra Natsinet
con le ultime cose che ha detto?
162
00:11:24,840 --> 00:11:28,600
"Loro sono felici",
"sono scappato", "è negativo"…
163
00:11:28,680 --> 00:11:33,240
Delirava… Forse parlava
dei genitori della ragazza
164
00:11:33,320 --> 00:11:37,200
che erano felici per il matrimonio,
ma poi lui si è rifiutato
165
00:11:37,280 --> 00:11:40,480
ed è diventato tutto negativo e doloroso.
166
00:11:40,560 --> 00:11:45,320
Forse aveva paura di parlare
con loro, perciò ha cercato di…
167
00:11:47,320 --> 00:11:48,840
[vibrazione del cellulare]
168
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Dimmi.
169
00:11:51,680 --> 00:11:52,720
Arrivo.
170
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
Chiedi una Tac per i polmoni.
171
00:11:59,920 --> 00:12:05,000
Mi raccomando, io devo andare adesso
e non posso più esserti utile.
172
00:12:05,080 --> 00:12:09,720
Ma se parli, rischi di fare
del male, non solo a te stesso.
173
00:12:09,800 --> 00:12:12,160
Non dirò nulla, te lo prometto.
174
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
[amico] Mi raccomando…Rischi di fare del male…
175
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
[Claudio] Te lo prometto…
176
00:12:20,200 --> 00:12:24,920
A provocare l'eruzione cutanea
è una crioglobulinemia di tipo tre.
177
00:12:25,000 --> 00:12:29,400
Il 90% delle volte è provocata
dall'epatite C, infezione al fegato.
178
00:12:29,480 --> 00:12:33,120
- E… si guarisce?
- Oggi sì, con una cura mirata.
179
00:12:33,200 --> 00:12:36,400
Bisogna vedere se c'è l'epatite
e a che stadio è
180
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
perché può peggiorare.
181
00:12:39,200 --> 00:12:41,560
Dovremmo capire anche
come ti sei contagiato.
182
00:12:41,640 --> 00:12:45,040
- Come succede?
- Solo attraverso un contatto di sangue.
183
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
- Hai una relazione con il tuo amico?
- Che dice?
184
00:12:49,080 --> 00:12:52,240
Scambi di siringhe usate, piercing…
185
00:12:52,320 --> 00:12:53,760
Niente di questo.
186
00:12:53,840 --> 00:12:56,440
Il contagio può essere avvenuto tempo fa.
187
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
Forse tuo padre può dirci qualcosa
che tu non ricordi.
188
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
No.
189
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
Lui non sa niente di me.
190
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
Grazie.
191
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
Non so come farei da sola.
192
00:13:26,040 --> 00:13:31,440
Ce la faresti benissimo. Durante
il Covid ho visto quanto sei forte.
193
00:13:31,520 --> 00:13:36,600
Lì le cose erano chiare. C'erano
i medici, i pazienti, il virus…
194
00:13:37,560 --> 00:13:41,920
Gabriel potrebbe non svegliarsi più
e io non so neanche perché.
195
00:13:43,040 --> 00:13:48,520
- Per uno stupido senso di colpa.
- I sensi di colpa non lo sono mai.
196
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
Per chiedere perdono ci vuole coraggio.
197
00:13:52,480 --> 00:13:56,400
- Bastava parlarmene.
- Temeva di perdere la tua stima.
198
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Sembra che lo conosci meglio di me.
199
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
No, ma lo capisco…
200
00:14:03,840 --> 00:14:05,960
perché mi trovo in una situazione simile.
201
00:14:09,760 --> 00:14:12,440
C'è una cosa che devo dirti, Elisa.
202
00:14:12,520 --> 00:14:17,080
Una cosa che devo dirti
da un sacco di tempo.
203
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
- Sei sposato.
- In un certo senso.
204
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
Io sono un prete.
205
00:14:32,680 --> 00:14:35,480
Sono il parroco della Chiesa
di San Giovanni Bosco.
206
00:14:35,560 --> 00:14:37,040
Ma dài!
207
00:14:43,400 --> 00:14:48,080
All'inizio non te l'ho detto
nelle nostre videochiamate
208
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
perché non mi sembrava rilevante.
209
00:14:51,120 --> 00:14:54,960
Poi perché non volevo
che ti allontanassi da me.
210
00:14:55,040 --> 00:15:01,280
E alla fine perché… anch'io
avevo paura di perdere la tua stima.
211
00:15:18,480 --> 00:15:21,480
Vediamo come sono messi
i polmoni di Gabriel.
212
00:15:41,600 --> 00:15:42,680
[Andrea] Tutto bene?
213
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
- Mi sento una stupida.
- Che succede?
214
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
Massimo è uno stronzo.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,560
Perché non ti ha detto che è un prete?
216
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
- Tu lo sapevi?
- Solo da oggi.
217
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
Ha parlato di Provvidenza, roba da preti
218
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
o da chi ha preso un colpo in testa
e può raccontarlo.
219
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
Poi ho visto la faccia di Teresa…
220
00:16:07,280 --> 00:16:11,400
Lo sapeva anche lei, ma sapeva
che Massimo voleva dirtelo.
221
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
- Non arrabbiarti con lei.
- No…
222
00:16:14,040 --> 00:16:17,000
Quindi solo io non l'ho capito, bene.
223
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Posso darti un consiglio?
224
00:16:23,160 --> 00:16:26,480
Vacci piano con lui.
Non è facile resisterti.
225
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Ciao, pa'.
226
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Che ci fai qui?
227
00:16:49,520 --> 00:16:52,760
- Non posso farti una sorpresa?
- Sto bene.
228
00:16:52,840 --> 00:16:54,640
Non c'è bisogno di controllarmi.
229
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
[Damiano] Lo vedo come stai bene.
230
00:16:56,880 --> 00:17:01,160
Ti fai buttare giù così?
Sembri un vecchio, sei pure pallido.
231
00:17:01,240 --> 00:17:02,560
Almeno dormi?
232
00:17:04,200 --> 00:17:05,520
Il sonno dei giusti.
233
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
Prendi gli integratori?
234
00:17:07,880 --> 00:17:12,320
Non li prendevo neanche
quando facevo le notti in ospedale.
235
00:17:27,920 --> 00:17:32,800
- Che dice l'avvocato?
- Che deve dire l'avvocato?
236
00:17:33,560 --> 00:17:36,480
Ho commesso il fatto
e non conta il perché.
237
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
Ormai è chiaro che sono spacciato.
238
00:17:41,560 --> 00:17:45,560
Però tu sai il perché e anche
i medici del tuo reparto lo sanno.
239
00:17:45,640 --> 00:17:49,040
Ma dove vivi, nel mondo delle favole?
240
00:17:51,360 --> 00:17:53,960
Pure se ti condannano, che succede?
241
00:17:54,040 --> 00:17:58,760
Ti fai quel viaggio a Capo Nord
che volevi, non vedevi l'ora.
242
00:17:58,840 --> 00:18:02,880
Dopo la pensione, non perché
mi hanno sospeso dal servizio.
243
00:18:04,360 --> 00:18:07,480
Se sei qui per farmi stare meglio,
lascia stare.
244
00:18:08,040 --> 00:18:11,400
Dopo tua madre, il lavoro era
la cosa più importante per me.
245
00:18:11,480 --> 00:18:15,360
Non mi è rimasto niente
in questa vita di merda.
246
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
[Damiano] Grazie tante, pa'.
247
00:18:23,000 --> 00:18:28,200
Vabbè, dài, hai capito. Anzi,
meno male che sei andato a Milano.
248
00:18:28,280 --> 00:18:31,160
Non puoi preoccuparti
di un vecchio depresso.
249
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
[vibrazione del cellulare]
250
00:19:00,360 --> 00:19:02,240
Sì, devo lasciargli un messaggio.
251
00:19:03,080 --> 00:19:07,040
Suo figlio è ricoverato
al Policlinico Ambrosiano di Milano.
252
00:19:07,120 --> 00:19:08,800
Grazie.
253
00:19:08,880 --> 00:19:10,400
Andrea, ma che fai?
254
00:19:10,960 --> 00:19:13,280
Claudio non voleva dirlo al padre.
255
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
Può aiutarci a capire
le origini del contagio.
256
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
Hai sbagliato.
257
00:19:18,920 --> 00:19:21,920
Poi è ovvio, è stato contagiato
dall'uomo che era con lui.
258
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
Hanno una relazione, ma l'altro è sposato.
259
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
Preferisco parlare anche con Morcelli.
260
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Sarà per solidarietà paterna.
261
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
Eccomi. Io ho finito. Tu puoi?
262
00:19:34,560 --> 00:19:37,960
Sì. Preparo la deposizione
per l'inchiesta.
263
00:19:38,040 --> 00:19:40,960
Se ci sono novità su Gabriel, avvertitemi.
264
00:19:41,040 --> 00:19:42,360
[Agnese] Ciao.
265
00:19:51,840 --> 00:19:57,200
Ricontrolliamo gli aspetti critici.
Forniture, protocolli di sicurezza.
266
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
Gestione del personale
e riprogrammazione delle priorità.
267
00:20:01,440 --> 00:20:04,280
Non abbiamo ancora capito
che cosa potrebbero contestarmi.
268
00:20:05,600 --> 00:20:06,680
Forse ho capito.
269
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
Il taglio.
270
00:20:09,320 --> 00:20:12,960
Io non ho tagliato
nessuna fornitura, guarda…
271
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
No, durante l'emergenza…
272
00:20:16,320 --> 00:20:17,920
[Agnese] Che cosa?
273
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Il tuo taglio di capelli era discutibile.
274
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Ti assicuro che se me lo chiedono,
dirò la verità.
275
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
Stupido!
276
00:20:27,880 --> 00:20:30,560
Basta controllare,
non possono contestarti nulla.
277
00:20:30,640 --> 00:20:33,960
In quei mesi
eri in ospedale giorno e notte.
278
00:20:34,040 --> 00:20:36,200
Davide diceva che avevo cambiato casa.
279
00:20:37,360 --> 00:20:39,440
Forse dovrebbe testimoniare lui.
280
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
- Non dovevi fermarti ad aiutarmi.
- E' per ingraziarmi il testimone.
281
00:20:57,920 --> 00:21:02,200
Domani scarico le statistiche
dei ricoveri, così ripasso.
282
00:21:02,280 --> 00:21:04,400
Te le scarico io adesso.
283
00:21:04,480 --> 00:21:07,400
- E' tardi.
- E' una cosa veloce.
284
00:21:09,680 --> 00:21:13,240
- Non ti aspettano a casa?
- No, tranquillo. Dov'è il computer?
285
00:21:15,960 --> 00:21:17,120
Che succede, Agnese?
286
00:21:23,000 --> 00:21:24,120
Niente.
287
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Ehi, che c'è?
288
00:21:35,360 --> 00:21:37,680
Se vuoi fermarti,
ti faccio fare il bucato.
289
00:21:41,800 --> 00:21:45,720
- Qual è il problema?
- Preferisco stare qui che tornare a casa.
290
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
Lì è un disastro, Andrea.
291
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
Mi dispiace.
292
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Però sai anche come la penso.
293
00:21:58,800 --> 00:22:01,120
Io e te dovremmo stare insieme.
294
00:22:02,400 --> 00:22:05,320
Anche se c'è un bambino ed è difficile.
295
00:22:06,840 --> 00:22:10,880
Devo parlare con Davide.
Qualcosa non funziona più.
296
00:22:11,840 --> 00:22:15,160
Non riusciamo a superare la prova
di diventare genitori.
297
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Tu sei l'unico che può capirmi.
298
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
Aspetta, no… Non così.
299
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Non è giusto, prima devo chiarire le cose.
300
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
Non voglio che Manuel soffra.
301
00:22:38,160 --> 00:22:42,160
E' giusto. Devi pensare a Manuel
prima che a noi.
302
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Però poi anche a noi?
303
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
Nessuna novità, immagino.
304
00:23:15,360 --> 00:23:17,200
Teresa mi ha detto di Natsinet.
305
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
Incredibile che sia morta di fronte a lui.
306
00:23:20,920 --> 00:23:23,400
Non sono convinto che sia questo
che l'ha spinto.
307
00:23:24,760 --> 00:23:27,720
- Perché no?
- Troppe cose che non tornano.
308
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
Perché mentire?
309
00:23:29,080 --> 00:23:33,600
Perché dire a Lucia che le crisi
sono iniziate dopo l'emergenza?
310
00:23:33,680 --> 00:23:37,560
Voleva tenersi alla larga da quella morte
311
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
come io e te con Lorenzo.
312
00:23:44,320 --> 00:23:48,760
Okay, però che significano
le sue ultime parole?
313
00:23:48,840 --> 00:23:52,200
- Che cosa "è negativo"?
- Una metafora sulla vita?
314
00:23:52,280 --> 00:23:56,800
Chi delira non usa metafore.
Qualcosa di pratico, concreto.
315
00:23:56,880 --> 00:24:00,720
- Un parametro medico.
- Sì, un esame, un esito…
316
00:24:00,800 --> 00:24:04,480
Magari i valori di Natsinet,
che erano tutti negativi.
317
00:24:04,560 --> 00:24:08,440
Bisogna approfondire. Mi dài una mano?
318
00:24:08,520 --> 00:24:13,320
Certo. Dopo prendo
la cartella di Natsinet in archivio.
319
00:24:14,560 --> 00:24:18,760
Doc. Lo pneumologo ha confermato
i risultati della Tac.
320
00:24:18,840 --> 00:24:23,120
- Gabriel ha i polmoni liberi.
- Bene, presto respirerà da solo.
321
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
Prendo un caffè e ti do il cambio.
322
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Gabriel si sveglierà.
323
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
Supererà questa cosa
come la supereremo noi.
324
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Come va con Edoardo?
325
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Quello che dirai non sarà usato
contro di te.
326
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Sì, vabbè.
327
00:24:51,720 --> 00:24:54,880
Ho sbagliato con voi due, ti chiedo scusa.
328
00:24:57,000 --> 00:25:01,400
Se c'è un problema o vuoi parlare,
io e la mamma ci siamo.
329
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
"Tu e la mamma"?
330
00:25:04,480 --> 00:25:07,520
Io e la mamma.
Siamo sempre i tuoi genitori, no?
331
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
[Riccardo] Sì, sì, certo.
332
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Senza problema. Certo, mi adatto
alle vostre esigenze. Grazie.
333
00:25:29,520 --> 00:25:32,880
Parteciperò a un'iniziativa
di prevenzione.
334
00:25:32,960 --> 00:25:35,600
- Sarebbe?
- Si chiama Street Health Tour.
335
00:25:35,680 --> 00:25:40,240
Unità mobili con medici che fanno
check-up gratuiti nelle piazze.
336
00:25:40,320 --> 00:25:44,080
- E' una cosa dell'Ambrosiano?
- No, della Fondazione Ania.
337
00:25:44,160 --> 00:25:47,920
E' importante fare prevenzione
dopo il Covid.
338
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
- Lo faresti di notte?
- Nel tempo libero.
339
00:25:51,080 --> 00:25:54,960
- Devo capire gli orari in reparto.
- Era una battuta.
340
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Ah…
341
00:25:58,800 --> 00:26:03,920
Però dobbiamo tornare prima, perché
stasera potrei avere già un turno.
342
00:26:04,000 --> 00:26:08,640
Ma non è un problema, se andiamo
a Lecco con le borse dietro.
343
00:26:08,720 --> 00:26:14,160
Non sai stare due giorni senza lavoro?
Anzi, ne cerchi un altro.
344
00:26:14,240 --> 00:26:17,720
Per me il lavoro è
un'occasione di crescita.
345
00:26:17,800 --> 00:26:21,760
Dovresti pensarci anche tu,
invece di agitarti.
346
00:26:21,840 --> 00:26:25,640
Io mi agito? Da quando siamo qua
sei tu quello agitato.
347
00:26:25,720 --> 00:26:27,080
Perché sei tu che mi agiti!
348
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
Sei tu che mi agiti!
349
00:26:32,160 --> 00:26:34,120
Scusa, scusa…
350
00:26:37,280 --> 00:26:38,760
Ho detto una cazzata.
351
00:26:41,440 --> 00:26:44,720
Senti… Dimentichiamoci Lecco.
352
00:26:45,840 --> 00:26:47,760
Ora mi faccio una doccia.
353
00:26:47,840 --> 00:26:51,560
Poi ci facciamo un giro nel bosco,
una passeggiata
354
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
e un pranzo al lago.
355
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
Scusa.
356
00:27:06,120 --> 00:27:11,040
- [uomo] Mi chiami il direttore.
- Io non sono una segretaria.
357
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
Sono Saverio Morcelli,
mi avete chiamato voi.
358
00:27:15,320 --> 00:27:19,760
L'ho chiamata io.
Suo figlio è ricoverato qui.
359
00:27:19,840 --> 00:27:22,000
- Che ha?
- Non possiamo dirglielo,
360
00:27:22,080 --> 00:27:23,960
ma diremo a Claudio che lei è qua.
361
00:27:25,040 --> 00:27:28,000
- Dov'è? Ci penso io.
- No, parliamo con Claudio
362
00:27:28,080 --> 00:27:29,160
e lei aspetta qui.
363
00:27:30,120 --> 00:27:35,040
- Porto mio figlio in una clinica seria.
- Non può decidere per lui.
364
00:27:35,120 --> 00:27:38,280
- Neanche voi.
- Dal punto di vista clinico sì.
365
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Un trasferimento è inopportuno.
E' malato, debole e denutrito.
366
00:27:42,960 --> 00:27:46,520
- Il santone? E' qui anche lui?
- Quale santone?
367
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
Si fa chiamare il Maestro.
Nessuno sa il suo nome.
368
00:27:50,240 --> 00:27:54,600
E' capo di una setta
e mio figlio si è fatto abbindolare.
369
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
La chiamano
la setta della Stella a Otto Punte.
370
00:27:57,520 --> 00:28:02,720
- Che setta è? Che pratiche fanno?
- Svuotano i conti bancari.
371
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Prendono i discepoli da famiglie ricche.
372
00:28:05,800 --> 00:28:08,960
Li isolano dagli affetti,
approfittano delle crisi.
373
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
Hanno avvicinato Claudio
quando è morta la madre.
374
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
Ci sono scambi di sangue?
375
00:28:14,720 --> 00:28:16,920
Perché me lo chiedete?
376
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Che ha mio figlio?
377
00:28:19,400 --> 00:28:23,760
Ripetono di liberarsi dai ricordi
e vivere solo il presente.
378
00:28:23,840 --> 00:28:27,800
Lo simboleggiano con un asterisco,
ce l'hanno tatuato.
379
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Scusi, ma dove vanno?
380
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
- Ehi.
- Dammi il braccio.
381
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
[Claudio] Che succede?
382
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
Eccolo. Come te lo sei fatto?
383
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
- Fatti miei.
- Con quello ti sei preso l'epatite.
384
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
Impossibile.
385
00:28:51,320 --> 00:28:54,720
Forse è fatto con aghi sterilizzati male.
386
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
- Si sarà contagiata tutta la setta.
- Chi vi ha parlato della setta?
387
00:29:00,440 --> 00:29:04,000
Guarda come ti sei ridotto…
Pallido, pelle e ossa.
388
00:29:04,080 --> 00:29:08,160
- Mandatelo via, non voglio vederlo.
- Adesso vieni via con me.
389
00:29:08,240 --> 00:29:11,760
Lei non può stare qui.
Mi segua o chiamo gli agenti.
390
00:29:11,840 --> 00:29:14,600
Per favore. Grazie.
391
00:29:16,200 --> 00:29:17,920
- Perché è qui?
- E' tuo padre.
392
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Pensa solo ai soldi.
393
00:29:19,800 --> 00:29:23,560
- Solo il Maestro mi capisce.
- Ti ha fatto prendere l'epatite.
394
00:29:23,640 --> 00:29:26,040
- Lo dite voi.
- Dobbiamo controllare.
395
00:29:26,120 --> 00:29:29,240
Dimmi dov'è la vostra comunità.
396
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
- Non posso e non voglio dirlo.
- Ascoltami.
397
00:29:32,400 --> 00:29:35,720
Se trascurata,
l'epatite C può essere letale.
398
00:29:39,040 --> 00:29:41,840
Informerò il Maestro
e lui saprà come agire.
399
00:29:43,240 --> 00:29:48,240
- Il Maestro va denunciato.
- La priorità è curare suo figlio.
400
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
E' inutile curarlo, se rimane nella setta.
401
00:29:50,960 --> 00:29:52,400
Non compete a noi.
402
00:29:52,960 --> 00:29:54,440
Suo figlio è maggiorenne.
403
00:29:54,520 --> 00:29:57,520
Lo farà la polizia.
Vi ha detto il nome del Maestro?
404
00:29:57,600 --> 00:29:58,680
Si rifiuta.
405
00:30:00,840 --> 00:30:04,120
Chiamo il mio avvocato. Un modo ci sarà.
406
00:30:05,080 --> 00:30:07,680
Sollecita fibroscan e biopsia epatica.
407
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Verifichiamo lo stadio dell'epatite.
408
00:30:10,520 --> 00:30:15,120
Morcelli ha ragione. Il figlio
rimarrà in balia della setta.
409
00:30:15,200 --> 00:30:19,680
- Senza rapporti con il padre.
- Questo non è un consultorio!
410
00:30:19,760 --> 00:30:22,720
Affrontiamo problemi clinici,
non personali!
411
00:30:22,800 --> 00:30:27,080
I problemi personali
diventano casi clinici! Gabriel!
412
00:30:27,160 --> 00:30:31,000
Se avessimo fatto più attenzione,
non sarebbe ridotto così.
413
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
Comunque…
414
00:30:36,520 --> 00:30:40,520
Devo andare, ho la deposizione
per l'inchiesta su Agnese.
415
00:30:40,600 --> 00:30:43,920
Qui sembra di stare in tribunale.
416
00:30:53,800 --> 00:30:55,360
La Tiberi è stata impeccabile.
417
00:30:55,920 --> 00:31:00,000
Ha isolato il Pronto Soccorso
e Medicina Interna.
418
00:31:00,080 --> 00:31:03,840
Ha imposto l'uso
dei dispositivi di sicurezza
419
00:31:03,920 --> 00:31:05,560
e ha promosso una formazione…
420
00:31:05,640 --> 00:31:11,040
Parlerebbe così
anche se non foste stati sposati?
421
00:31:11,120 --> 00:31:16,120
Certo. La mia opinione è oggettiva,
ero lì dall'inizio della pandemia.
422
00:31:16,200 --> 00:31:21,040
Non pensa che la Tiberi ha gestito
l'ospedale in modo personalistico?
423
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Mi rifiuto di rispondere.
424
00:31:26,080 --> 00:31:30,800
E' un caso che Carolina Fanti
si trovi nel reparto dei genitori?
425
00:31:30,880 --> 00:31:32,840
No, era la migliore del suo corso.
426
00:31:32,920 --> 00:31:35,720
In quanto tale, per la specializzazione
427
00:31:35,800 --> 00:31:40,000
era stata accettata dall'ospedale
che lei stessa aveva indicato.
428
00:31:40,080 --> 00:31:41,560
Che non era l'Ambrosiano.
429
00:31:43,520 --> 00:31:48,360
Nel frattempo la dottoressa Tiberi
le ha cambiato assegnazione.
430
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
Perché non me l'hai detto?
Avrei saputo rispondere!
431
00:31:55,520 --> 00:31:59,040
Non pensavo che fosse un problema.
Non volevo farlo.
432
00:31:59,120 --> 00:32:00,160
Allora perché?
433
00:32:01,520 --> 00:32:06,480
- Dicevi a me di non interferire.
- Lo dicevo prima del Covid.
434
00:32:06,560 --> 00:32:08,320
- Che cambia?
- Ho avuto paura!
435
00:32:08,400 --> 00:32:11,480
Sono morti quattrocento medici!
436
00:32:11,560 --> 00:32:13,600
Poteva succedere a chiunque.
437
00:32:13,680 --> 00:32:18,040
Se lei fosse stata lontana,
avremmo potuto non vederla mai più.
438
00:32:18,120 --> 00:32:21,560
Lei non ha avuto
nessun trattamento di favore.
439
00:32:22,840 --> 00:32:26,040
Per lei è stata dura
come per ogni medico, lo sai.
440
00:32:27,560 --> 00:32:28,640
Ho sbagliato?
441
00:32:31,280 --> 00:32:32,640
No.
442
00:32:34,160 --> 00:32:37,560
Però dobbiamo dirlo a Carolina,
perché verrà fuori.
443
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
Lo farò io.
444
00:32:46,520 --> 00:32:48,960
[squilli del cellulare]
445
00:33:00,400 --> 00:33:02,720
Non hai dimenticato
come si usa un telefono.
446
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
No.
447
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
- Soprattutto se mi chiami tu.
- Sei con tuo padre?
448
00:33:07,400 --> 00:33:12,200
Sì, stiamo per mangiare,
infatti devo chiudere.
449
00:33:12,280 --> 00:33:14,560
- Ci sentiamo.
- Certo, a dopo.
450
00:33:14,640 --> 00:33:17,320
Ciao. Ciao, Daniele.
451
00:33:17,400 --> 00:33:21,720
Sei tornato dal tuo primario
preferito. Che posso fare per te?
452
00:33:21,800 --> 00:33:26,320
- Ho saputo di tuo padre.
- Sì, ma non sono venuto per questo.
453
00:33:26,880 --> 00:33:30,560
Come va l'inchiesta sulla gestione
del Covid negli ospedali di Roma?
454
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
Pensi che ci saranno conseguenze?
455
00:34:22,120 --> 00:34:25,760
- Eccomi.
- La cartella clinica di Natsinet.
456
00:34:25,840 --> 00:34:30,240
Guardala anche tu, ma io
non ho trovato niente di strano.
457
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
Grazie, dopo la guardo anch'io.
458
00:34:33,480 --> 00:34:37,200
- Com'è andata la deposizione?
- Bene.
459
00:34:38,280 --> 00:34:43,240
- Ti ha chiamato mamma?
- Sì, ma non potevo rispondere. Perché?
460
00:34:44,200 --> 00:34:46,720
Mi ha detto che è importante. Richiamala.
461
00:34:48,480 --> 00:34:50,440
Sì, va bene.
462
00:34:50,520 --> 00:34:53,440
Adesso ho appuntamento con Edoardo.
463
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
Nessuna reazione isterica. Visto?
464
00:34:58,920 --> 00:35:04,120
Solo serenità, fiducia,
tipico aplomb inglese.
465
00:35:04,200 --> 00:35:06,680
Sei quasi credibile.
466
00:35:06,760 --> 00:35:09,200
Quasi. Ciao.
467
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Ti sei rimesso in divisa, vedo.
468
00:35:29,240 --> 00:35:33,200
- Meglio non lasciare spazio a equivoci.
- Buona idea.
469
00:35:33,800 --> 00:35:37,760
Come hai capito
che stava per farla finita?
470
00:35:39,760 --> 00:35:44,000
"Ascolta, Israele"…
La Bibbia non fa che ripeterlo.
471
00:35:44,080 --> 00:35:46,400
Ascolta, ascolta, ascolta.
472
00:35:47,400 --> 00:35:52,160
Non sono un prete modello, ma cerco
sempre di ascoltare chi mi parla.
473
00:35:53,720 --> 00:35:57,320
- Hai riparlato con Elisa?
- Non è il caso.
474
00:35:57,400 --> 00:36:01,040
Riprovaci. Anche noi medici
non siamo male ad ascoltare.
475
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
Doc. Claudio è sparito.
476
00:36:12,000 --> 00:36:15,440
Vi denuncio per negligenza.
477
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Denunciare medici
è il nuovo sport nazionale.
478
00:36:18,640 --> 00:36:22,680
Andrea! Lo perdoni.
Capiamo la gravità della situazione.
479
00:36:22,760 --> 00:36:26,400
- Che farete?
- Segnaleremo la sua scomparsa.
480
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Claudio sa che lo faremo.
481
00:36:28,320 --> 00:36:30,640
Rimarrà isolato.
482
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Senza cure,
le sue condizioni peggioreranno.
483
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
- Che facciamo?
- Aspettiamo.
484
00:36:35,080 --> 00:36:38,760
Speriamo che quando starà male
si faccia trovare da lei.
485
00:36:38,840 --> 00:36:41,760
Devo aspettare che lui rischi la vita?
486
00:36:41,840 --> 00:36:46,360
Sì, è quello che deve fare
ogni padre che si fida dei figli.
487
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
L'ho cercato per tre anni,
senza sapere dove fosse.
488
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
Ora non posso perderlo così.
489
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Se è a piedi, non è andato lontano.
490
00:37:18,960 --> 00:37:22,440
Ti chiedo solo un minuto
per provare a spiegarti.
491
00:37:22,520 --> 00:37:26,080
Che c'è da spiegare?
E' semplice, sei uno stronzo.
492
00:37:26,160 --> 00:37:30,320
Okay, ci sta, lo capisco,
ma non è così semplice.
493
00:37:30,400 --> 00:37:34,480
Ah, è vero, non è semplice
perché tu sei un prete.
494
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
Prete e stronzo. Altro?
495
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Bene. Ci siamo detti tutto. Addio.
496
00:37:41,360 --> 00:37:43,840
Le videochiamate con te
mi hanno salvato la vita.
497
00:37:47,640 --> 00:37:51,200
Durante il lockdown
passavo le giornate a benedire bare
498
00:37:51,760 --> 00:37:53,480
senza poter fare un funerale.
499
00:37:53,560 --> 00:37:57,440
La chiesa era chiusa,
i miei erano lontani.
500
00:37:57,520 --> 00:38:01,640
Tutti a chiedermi conforto.
E' il mio dovere, ma io?
501
00:38:01,720 --> 00:38:03,840
Io non sapevo a chi chiederlo.
502
00:38:07,880 --> 00:38:10,200
Non avete Dio per questo?
503
00:38:12,760 --> 00:38:17,240
Ero arrabbiato.
Anzi, ero proprio incazzato.
504
00:38:17,320 --> 00:38:20,800
Che bisogno c'era
di scatenare pure 'sto Covid?
505
00:38:20,880 --> 00:38:24,320
- Se la metti così, non ha senso niente.
- Infatti non ce l'ha.
506
00:38:25,520 --> 00:38:27,920
Finché non incontri persone come te.
507
00:38:29,080 --> 00:38:31,440
All'inizio ho provato a essere
solo un paziente con te.
508
00:38:32,360 --> 00:38:36,200
Poi solo un uomo, per una volta.
509
00:38:36,280 --> 00:38:41,840
Sono stato al gioco di Internet per
vivere l'idea di una vita diversa.
510
00:38:41,920 --> 00:38:45,600
Grazie a te, quella vita
mi ha ridato la mia vocazione.
511
00:38:47,000 --> 00:38:51,280
Ogni giorno tu eri qua,
a prenderti cura dei pazienti.
512
00:38:51,360 --> 00:38:56,440
I malati di Covid e gli sfigati
come me, con il morbo di Addison.
513
00:38:56,520 --> 00:38:58,720
- Allora ho capito.
- Che cosa?
514
00:38:58,800 --> 00:39:03,360
Che Dio permette cose orribili
per mostrarci persone come te.
515
00:39:03,440 --> 00:39:06,880
- Lo dici perché non mi conosci.
- No, sul serio.
516
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
Tu mi hai ridato fiducia
nelle persone, Elisa.
517
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
E in chi le ha fatte.
518
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
Bell'affare.
519
00:39:15,280 --> 00:39:19,680
Non ti ho detto la verità,
ho sbagliato, scusami.
520
00:39:20,600 --> 00:39:24,960
Ma a quel punto avevo paura
di perdere… un'amica.
521
00:39:27,200 --> 00:39:28,280
Scusa.
522
00:39:37,920 --> 00:39:39,560
[Edoardo] Lo so, scusami.
523
00:39:41,280 --> 00:39:45,280
- Intervento più lungo del previsto.
- Ti perdono.
524
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
Posso dirti una cosa?
525
00:39:53,720 --> 00:39:56,800
Imparerai a farti scivolare addosso
le voci di corridoio.
526
00:39:57,440 --> 00:39:58,480
Quali voci?
527
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Avete cercato nella sua comunità?
528
00:40:04,200 --> 00:40:06,360
Magari! Nessuno sa dove vivano
529
00:40:06,440 --> 00:40:09,200
o l'identità di questo leader.
530
00:40:09,280 --> 00:40:12,000
Assurdo rischiare di morire
di epatite C oggi.
531
00:40:12,080 --> 00:40:14,360
Per un conflitto irrisolto con il padre.
532
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Hai sentito Carolina?
533
00:40:17,120 --> 00:40:21,280
- Aveva il cellulare scarico.
- Temo che sia tardi.
534
00:40:22,120 --> 00:40:24,800
Non ce la fate
a non impicciarvi della mia vita?
535
00:40:24,880 --> 00:40:28,000
- Lasciaci spiegare.
- Ovviamente tu lo sapevi.
536
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
Papà non sapeva niente, ho fatto tutto io.
537
00:40:30,920 --> 00:40:34,360
Scusa,
pensavo che fosse meglio averti qui.
538
00:40:34,440 --> 00:40:38,560
Sì, meglio. Se non fossi stata qui,
non avrei ucciso un medico.
539
00:40:38,640 --> 00:40:41,320
- Di che parli?
- Spiegaglielo.
540
00:40:41,400 --> 00:40:44,720
Dato che anche stavolta
hai deciso tu come gestire le cose!
541
00:40:48,200 --> 00:40:49,360
Non qui.
542
00:42:16,840 --> 00:42:19,720
[tuoni]
543
00:42:37,520 --> 00:42:39,960
Abbiamo estubato Gabriel.
544
00:42:40,680 --> 00:42:44,720
Finalmente respira da solo,
presto riprenderà conoscenza.
545
00:43:06,080 --> 00:43:08,280
E' da ieri che ci penso…
546
00:43:11,240 --> 00:43:14,320
Gabriel quando ha scoperto
di avere il Covid?
547
00:43:14,400 --> 00:43:18,080
- Quando è morto Lorenzo.
- E anche Natsinet.
548
00:43:18,640 --> 00:43:21,640
Quel giorno ha avuto
il suo primo attacco di panico.
549
00:43:21,720 --> 00:43:26,040
- Un giorno tremendo.
- Troppo senso di impotenza e si è arreso.
550
00:43:26,680 --> 00:43:27,760
Che vuoi dire?
551
00:43:29,600 --> 00:43:33,640
Facevamo dei prelievi ai medici
contagiati per monitorarli.
552
00:43:33,720 --> 00:43:37,800
- Li abbiamo ancora?
- Sì, in laboratorio, congelati.
553
00:43:37,880 --> 00:43:40,880
- Che vuoi fare?
- L'hanno trovato lungo l'Adda.
554
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
Muoviamoci, l'epatite è in fase acuta!
555
00:43:53,640 --> 00:43:56,840
- Bentornato.
- Come mi avete trovato?
556
00:43:58,440 --> 00:44:01,200
Un tatuaggio di merda
ti ha fatto venire l'epatite
557
00:44:01,280 --> 00:44:05,360
però ha permesso al 118
di identificarti e portarti qui.
558
00:44:05,440 --> 00:44:07,600
Altre due ore e non ti svegliavi più.
559
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Forse era meglio.
560
00:44:09,240 --> 00:44:13,920
- Non dirlo neanche per scherzo.
- Perché no? Non ho più nessuno.
561
00:44:14,000 --> 00:44:18,960
Quelli della comunità sono scappati
abbandonandomi come un cane malato.
562
00:44:19,040 --> 00:44:23,760
Hai capito che razza di gente era,
ma per il resto hai torto.
563
00:44:23,840 --> 00:44:27,320
- Hai qualcuno.
- Non voglio tornare da mio padre.
564
00:44:27,400 --> 00:44:32,040
Ti serviranno lunghe cure.
Tuo padre ha un carattere terribile
565
00:44:32,120 --> 00:44:33,680
però non ha mai smesso di cercarti.
566
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Non voglio…
567
00:44:36,320 --> 00:44:38,160
E non posso.
568
00:44:43,760 --> 00:44:47,640
Perché ce l'hai con lui?
C'entra con la morte di tua madre?
569
00:44:47,720 --> 00:44:53,360
- Ha qualche responsabilità?
- La responsabilità è mia.
570
00:44:55,560 --> 00:44:58,720
Quella sera avevo preso un acido.
Così, per provare.
571
00:45:00,080 --> 00:45:04,720
Poi stavo troppo male per guidare
e ho chiamato mia mamma.
572
00:45:04,800 --> 00:45:09,840
Ha preso l'auto e lungo la strada
ha avuto un incidente.
573
00:45:17,080 --> 00:45:18,160
[Andrea] Vieni qua.
574
00:45:25,040 --> 00:45:26,240
Mi dispiace.
575
00:45:32,600 --> 00:45:34,320
Non mi ha mai detto nulla.
576
00:45:35,960 --> 00:45:38,000
[Andrea] Pensava che l'avresti odiato.
577
00:45:38,840 --> 00:45:42,200
Ha preferito sostituirti
con quella specie di santone
578
00:45:42,280 --> 00:45:46,640
che gli ripeteva che la felicità
è dimenticare il passato.
579
00:45:46,720 --> 00:45:48,520
Ora che devo fare?
580
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
Vai da lui.
581
00:45:51,720 --> 00:45:53,160
Stai zitto.
582
00:45:55,880 --> 00:45:57,640
E lo ascolti.
583
00:46:01,200 --> 00:46:06,680
Non ho ancora capito
se sei un medico o no, però grazie.
584
00:46:06,760 --> 00:46:10,560
Sono professore in errori paterni.
Li ho fatti quasi tutti.
585
00:46:13,560 --> 00:46:15,320
Ti cercano dal laboratorio.
586
00:46:15,400 --> 00:46:18,840
Hai chiesto le analisi
del sangue congelato di Gabriel?
587
00:46:22,200 --> 00:46:24,000
Gabriel non ha avuto il Covid.
588
00:46:27,120 --> 00:46:29,880
Mi ha dato il risultato del tampone.
589
00:46:33,120 --> 00:46:36,760
Poteva prendere un prestampato
e compilarlo da solo.
590
00:46:36,840 --> 00:46:39,680
- Non è da Gabriel.
- Non era in sé.
591
00:46:41,200 --> 00:46:45,560
L'unico modo per fuggire da qui
era fingersi contagiato.
592
00:46:45,640 --> 00:46:47,080
Poi la partenza…
593
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
La festa che gli abbiamo organizzato…
594
00:46:51,040 --> 00:46:54,040
E' stato travolto dalla vergogna
ed è crollato.
595
00:46:54,120 --> 00:46:56,880
"Sono scappato", "è negativo".
596
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
[Elisa] Gabriel?
597
00:47:14,360 --> 00:47:17,440
- Mi senti?
- Elisa…
598
00:47:19,000 --> 00:47:21,160
Che bello vederti.
599
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
Doc!
600
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Doc!
601
00:47:32,800 --> 00:47:36,560
Vedo domani dieci pazienti
dello Street Health Tour.
602
00:47:36,640 --> 00:47:40,480
Altrimenti avremmo finito stamattina.
603
00:47:40,560 --> 00:47:44,600
Però sono molto contento di com'è andata
604
00:47:44,680 --> 00:47:48,400
e soprattutto di avere passato
due giorni con te.
605
00:47:48,480 --> 00:47:50,480
Ne avevo bisogno, mi sento carico.
606
00:47:50,560 --> 00:47:53,440
Rick, devi staccare un po'.
607
00:47:54,160 --> 00:47:56,600
- Non solo due giorni.
- Ma figurati!
608
00:47:56,680 --> 00:48:02,200
Sto bene, sono carico. Guardiamo
chi è arrivato mentre non c'eravamo.
609
00:48:10,360 --> 00:48:12,000
- Ce la fai?
- Grazie.
610
00:48:16,520 --> 00:48:20,120
Ehi, non si corre negli ospedali!
611
00:48:21,800 --> 00:48:26,080
- Sembri un confetto della Cresima.
- Bonvegna non lo sopporto.
612
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
- Doc, rimettimi in coma.
- Ci penso io.
613
00:48:29,120 --> 00:48:32,040
- Perché non ci avete avvisato?
- Saremmo tornati.
614
00:48:32,120 --> 00:48:34,280
Tranquilli, non è mai rimasto solo.
615
00:48:48,600 --> 00:48:50,680
Per adesso non diciamo nulla.
616
00:48:54,720 --> 00:48:58,720
[dialogo non udibile]
617
00:49:25,840 --> 00:49:27,320
Chi si rivede!
618
00:49:30,120 --> 00:49:34,760
- Ieri sera non volevi sentirmi?
- Scusa, sono giorni complicati.
619
00:49:38,320 --> 00:49:40,320
Tu prova a spiegarmi.
620
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
Okay.
621
00:49:46,400 --> 00:49:49,320
Ero a Roma per un processo penale
a mio padre.
622
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
Che ha fatto?
623
00:49:50,480 --> 00:49:54,720
E' stato capo infermiere per più
di trent'anni. Mai una macchia.
624
00:49:54,800 --> 00:49:57,120
Durante il Covid
è successa una cosa assurda.
625
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Cioè?
626
00:49:59,440 --> 00:50:04,320
Serviva un'anestesia a un paziente,
ma non c'erano anestesisti.
627
00:50:05,200 --> 00:50:09,680
Non si poteva aspettare e ha deciso
di fargliela lui, un infermiere.
628
00:50:11,160 --> 00:50:14,240
Ha fatto quello che farebbe
un buon operatore sanitario.
629
00:50:14,800 --> 00:50:19,400
Il meglio per alleviare il dolore
del paziente. Ora è sotto processo.
630
00:50:19,480 --> 00:50:24,280
Quindi ce l'hai con la sanità
pubblica per motivi personali.
631
00:50:25,800 --> 00:50:26,840
Sì.
632
00:50:28,160 --> 00:50:30,160
[notifica dal cellulare]
633
00:50:32,120 --> 00:50:34,200
- Devo andare, scusa.
- Pranziamo insieme?
634
00:50:34,880 --> 00:50:35,880
Sì.
635
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
Ciao.
636
00:50:47,720 --> 00:50:51,040
Allora, Cesconi… Ci ha pensato?
637
00:50:52,200 --> 00:50:55,080
- Mio padre sarà assolto?
- Con formula piena.
638
00:50:55,160 --> 00:50:57,600
Ho già trovato chi testimonierà per lui.
639
00:51:03,080 --> 00:51:06,520
E' un certificato medico
di Lazzarini datato febbraio 2020
640
00:51:07,480 --> 00:51:09,800
precedente al ricovero della Giordano.
641
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
Dimostra che è stato lui
il paziente zero del Policlinico.
642
00:51:14,120 --> 00:51:19,240
Tutto il reparto di Medicina Interna
lo sapeva, ma l'hanno nascosto.
51418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof