Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

- آنچه در سریال «ترکر» گذشت... حال کیتون چطوره؟

یه سری کار کارآگاه خصوصی براش دارم، اگه مایل باشه

همکار قدیمی‌م در نیروی پلیس، نات دابز... نمی‌تونم پیداش کنم

کارآگاه سیمز

ردی از دابز پیدا شد؟ نه

انگار اینجا محل تخلیه‌ی جسدِ یه نفری بوده

خبری داری کی توی اون، اوم، مزرعه‌ی اجساد دست داره؟

آره

ژان مناسیان

اون چیه دقیقاً روی پنجره؟

چیه اون؟ بازتابه؟

شوخی می‌کنی

امیل لنگ

پنج سال بود که غیبش زده بود

بعد از اینکه یه پلیس رو توی کلاب شبانه‌ی «ورتکس» کشت

چرا لعنتی الان دوباره پیداش شده؟

گرفتمش. دابز

کارِ لنگ بود

اون اینجاست؟

رئیسم رو برد سمت گاراژ

اون پشت

لنگ چی می‌خواست؟

هی می‌پرسید اون کجاست

یه نفر به اسم کَسی لیندستروم

کیتون

کیتون

هی

لنگ دنبال... کَسی لیند می‌گرده

کیتون

یالا رفیق، دووم بیار

آه. خب، بیا اینجا

یالا

بیا، اینم از این. خب

خوبه. خوبه

لعنتی

یه چیزی پیدا کن بذاریم روی زخم

تحمل کن کیتون. الان برمی‌گردم، باشه؟

یه ثانیه صبر کن. الان میام

بیا. بیا

فشارش خوبه، خب؟ فشار بده

هی

میرم کمک بیارم، باشه؟

طاقت میاری؟

زود برمی‌گردم

خیلی خب

۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟

اسمم کولتر شاو هست. می‌خوام یه حادثه رو گزارش بدم

موقعیت؟

جاده‌ی برایر بریج

نزدیکِ بزرگراه

یه مرد زخمی شده. نیاز به کمک پزشکی داره

- اسم‌ش رو می‌دونید؟ جان کیتون

خیلی خب، یه نفر داره میاد

هی. از کولتر شاو خبری نشد؟

معلوم شده همونی بوده که برای کیتون به ۹۱۱ زنگ زده

بعد از تیراندازی توی خانه‌ی ساحلی

اما هیچ اثری ازش نیست. لعنت بهش

به کیتون گفته بودم عقب‌نشینی کنه

احمقِ لجباز گوش نکرد

اف‌بی‌آی چسبیده به بیخ ریشم

سرِ این قتل مناسیان

چیزی درباره‌ی قربانی‌های خانه‌ی ساحلی پیدا کردی؟

حسابداره؛ اون حقوق‌بگیرِ مناسیان بود

همه‌ی این‌ها به هم ربط دارن

خدمتکاره چی؟

اون پاکه. چیزی علیه‌ش نیست

نقش شاو توی همه‌ی این‌ها چیه؟

ممکنه با لنگ همکاری می‌کنه

و فقط کیتون رو کشونده وسط معرکه

ما شاو رو در هر دو صحنه‌ی جرم داشتیم

هم قتل مناسیان و هم الان تیراندازیِ خانه‌ی ساحلی

این اطلاعات رو به اف‌بی‌آی دادم

اون‌ها هم همین فکر رو می‌کنن. متوجه شدم

توی سیستم اعلام وضعیتِ تحتِ تعقیب، خبری نیست

اما یگان‌ها و واحدهای کی-ناین در راه هستن

عالیه. بیا خبرنگارها رو جمع کنیم

باشه

اوم، همه چیز مرتبه؟ باید این رو ببینی

دیشب، دو نفر در یک درگیریِ مسلحانه‌ی

خشونت‌آمیز کشته شدن

ما دو مظنون رو شناسایی کردیم

امیل لنگ و کولتر شاو

با کمکِ اف‌بی‌آی

داریم تمام منابع رو برای این عملیات تعقیب و گریز به کار می‌گیریم

شاو و لنگ باید مسلح و خطرناک تلقی بشن

از مردم می‌خوایم که لطفاً هوشیار باشن

و هر گونه اطلاعاتی درباره‌ی محل اختفای اون‌ها رو

فوراً به پلیس گزارش بدن

ممنون

چه خبره لعنتی؟

اصلاً نمی‌دونم

گوشیش مدام میره روی پیغام‌گیر

خب، منم از دیروز ازش خبری ندارم

وقتی بالای دریاچه بود، آنتن گوشیش رفت

داشت ردِ لنگ رو می‌زد

حتماً یه جای کار لنگیده

کولتر؟

شماره‌ی اون نیست

الو؟ رینی

اووه، کولتر. خداروشکر. چه اتفاقی افتاده؟

من و کیتون توی کمین افتادیم

چی؟ توسط کی؟

حتماً لنگ بوده

خوبی داداش؟

بهتر از اینم بودم

میرم جلوی یه ماشین رو بگیرم

اوه، این... این فکرِ بدیه

پلیس به تو شک داره

برای تمام این قتل‌ها، کولتر

ژان مناسیان و دو نفر توی خانه‌ی ساحلی

دو نفر؟ داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

یه حسابدار و خدمتکارش

نه، وقتی خونه رو ترک کردم اون زنده بود

لنگ لابد... لابد برگشته و اون زن رو کشته

تا شاهدی باقی نذاره

ویدیو رو براشون بفرست

همون که دابز با لنگ، مناسیان رو می‌کشن

اون من رو تبرئه می‌کنه

آره، ولی یه مشکلی هست پسر

سعی کردم بازیابیش کنم. همه‌چیز پاک شده

برام پاپوش دوختن

بگو کجایی، میایم دنبالت

نه، بهتره ندونید

در ضمن رینی

پای برادرم رو وسط نکش

هر وقت بتونم بهت زنگ می‌زنم

می‌تونی موقعیتش رو پیدا کنی؟

می‌تونم سعی کنم، ولی می‌دونی که اون گوشی‌هاش رو دور میندازه

و میره سراغِ روش‌های قدیمی

شاید شانس بیارم و

دوربین‌های نظارتیِ شکار و حیات‌وحش اطراف دریاچه باشه

هر کاری لازمه بکن. خیالت راحت

رینی گرین؟ بله؟

ما دنبال کولتر شاو هستیم

اون اینجا نیست

و اینجا ملک خصوصیه

و اینم حکم بازرسیِ اینجاست

خیلی خب

این حکم فقط محدود به فایل‌ها و نامه‌نگاری‌های

مربوط به کولتر به عنوانِ کارفرماست

همینه. ما فقط همین رو نیاز داریم

بسیار خب، من بر اجرای حکم نظارت می‌کنم

این حق شماست. قطعاً همین‌طوره

می‌تونید از اینجا شروع کنید

کولتر

اوضاع اونقدر بده، نه؟

از اینجا می‌برمت. یه جا توی اِی‌ار‌بی‌ان‌بی برامون گرفتم

چطوری فهمیدی این نزدیکام؟

می‌بینم که هنوز آمارم رو داری

خب، بخش بعدی درد داره، جناب «آقایِ بدونِ بیهوشی»

آره، فقط انجامش بده

باشه. باشه، گرفتم

هی

بهم نگاه کن

دارم نگاهت می‌کنم

حالت خوبه؟ همین الان یه گلوله

از توی سینه‌ت کشیدم بیرون. ممنون

پلیس داره منطقه‌ی تصادف رو برای پیدا کردنت جستجو می‌کنه

گفتی... گفتی برات پاپوش دوختن؟

آره. نمی‌دونم توسط کی

عیبی نداره. یه جوری می‌فهمیم. هوات رو دارم

برات یه دست لباس تمیز آوردم

هوو، هوو، آروم

هی

جایی نمیری

بیا، بشین

بشین. آره

ممنون

کیتون گفت که لنگ دنبال یه نفره

کَسی لیندستروم

باید قبل از اون پیداش کنم

تو اصلاً توی وضعیتی نیستی که این کار رو بکنی

نمی‌دونی اون کیه یا کجا ممکنه باشه

یه افسر پلیس بود... که توی یه کلاب شبانه این نزدیکی کشته شد

فامیلی‌شون یکی بود، حدس زدم شاید با هم فامیل باشن

باشه

می‌تونی پیداش کنی؟

لطفاً؟

اول، باید استراحت کنی

این رو بنوش

خب، بیا، بگیر

یه کارآگاهی به اسم جک لیندستروم هست

اون پنج سال پیش بیرون کلاب شبانه‌ی «ورتکس»

پنج سال پیش

با شلیک گلوله کشته شد. کَسی همسرشه. هدفِ لنگ همونه؟

اون همونیه که توی خانه‌ی ساحلی دنبالش بود

اینجا نوشته که بعد از کشته شدنِ شوهرش

به یه شهر دیگه نقل مکان کرده

لنگ احتمالاً تا الان دیگه رسیده اونجا

برای شروعِ جستجو جای خوبیه، شاید شانس بیاریم

اوه، گندش بزنن

همسایه دیدتت

باید بریم. آره

گوش کن

من تنها میرم

باید به کَسی برسم

اسمم رو پاک کنم. پلیس! در رو باز کنید

اوه، لعنتی. باشه. خیلی خب

اوم، توش پول نقد و یه گوشی اعتباری هست

پلیس! در رو باز کنید

مواظب خودت باش. باز هم بهت مدیون شدم

از این طرف

داری چه غلطی می‌کنی؟

مامورین فدرال

در رو باز کنید

این آخرین فرصتتونه قبل از اینکه

در رو بشکنیم... یالا

و بازداشتتون کنیم

چه خبره؟ ببخشید رفیق

من... هدفونم روی گوشم بود. نتونستم

من... اوه، باشه

آره، نتونستم... چی؟

منم از دیدنتون خوشبختم

کارمون تموم شد؟ بله تمومه

چیزی گیرشون اومد؟ نه. نه

اما، اوم، الان دیگه نمی‌تونم ردِ کولتر رو بزنم

اوه. اینجا چه خبر شده؟

اوه، چیز خاصی نیست

فقط یه یورشِ معمولیِ صبحگاهی از طرف اف‌بی‌آی

چی؟

درست میشه. همه چیز درست میشه

دنبال چی بودن؟ کولتر

ولی پیداش نمی‌کنن

رندی خیالش رو راحت کرد

من، اوم... با حسابدار همسایه روبرو شدم

گفت چند دقیقه پیش یه نفر با دفترشون تماس گرفته برای تو

و گفته که تلفن‌ها مشکل دارن

و این شماره رو بهت بده

مامورهای فدرال خط‌های تلفن رو قطع کردن؟

نه

حتماً کار کولتره. داره بهمون میگه

که برای زنگ زدن بهش از تلفن‌های دفتر استفاده نکنیم

چون ممکنه خط‌ها رو شنود کرده باشن

فهمیدم

داری چیکار می‌کنی؟

خیلی خوب ولو شدی اونجاها، نه؟

خواهش می‌کنم

بذار اون شماره رو ببینم

رینی؟ هی، صدامون رو داری

همه خوبن؟ - آره، خب

امروز صبح مامورهای فدرال یه سری بهمون زدن

اما، اوم، به لطفِ سیستمِ حذفِ خودکارم

مطمئنم که همه چیز پاک شده

نسخه‌ی پشتیبان داری؟

نه، اونجوری که هدف نقض میشه داداش

اگه غیب بشم، همه چیز باید ناپدید بشه

می‌تونم دوباره بسازمش ولی یکم زمان می‌بره

باشه. از کیتون خبری نشد؟

گوش کن، یه سری پیچیدگی‌ها پیش اومد

و اون الان توی اتاق عمله

باشه، در جریانم بذار، خب؟

الان دمِ خونه‌ی کسی لیندستروم هستم

مقاومت کرده ولی خب مشخصه که دزدیدنش

رندی، چقدر طول می‌کشه تصاویر دوربین‌های مداربسته رو برام بگیری؟

فقط... فقط یه کم بهم وقت بده تا خودمو به یه کامپیوتر برسونم

- باشه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم. آره

قبلاً هم بهت گفتم که ندیدمش

پس تو یه خونه‌ی اجاره‌ای

تو همون شهری که کولتر شاو هست، چیکار می‌کنی؟

کار

که اینطور

شما دوتا تو کار جایزه‌بگیری و این جور چیزایین، درسته؟

می‌شه گفت رقیبمه

خب، همسایه‌ات گفته که

کسی رو اینجا دیده که مشخصاتش به کولتر می‌خورده

خب... منظورم اینه که ممکنه

پیکِ غذام بوده باشه

زیاد اهل رستوران رفتن نیستم

گوش کن، می‌دونم که می‌دونی کجاست

و اگه براش ارزش قائلی، بهتره که خودش رو تسلیم کنه

چون خیلی‌ها دنبالشن

و اگه پیداش کنن، معلوم نیست چه بلایی سرش بیارن

ببین کارآگاه

من چیزی نمی‌دونم. الانم کلی کار دارم

پس یا منو متهم کن یا بفرما بیرون

خیلی بهت مدیونم. - مشکلی نیست

فقط هر کاری کردی رو پاک کن که رئیس نفهمه

دمت گرم بابا. خودت که می‌دونی. انگار... انگار اصلاً اینجا نبودم

باشه

وصل شدی؟

آره رفیق، ردیفه

یه سیستمِ جمع‌وجورِ موقتی راه انداختم

ولی کار می‌کنه

اومم

فکر نکنم چند روزه کسی اینجا بوده باشه

خون خشک شده، غذای کپک زده

به نظر میاد که، اومم

نشسته بوده شام بخوره

داشته ایمیل می‌فرستاده و جواب می‌داده. یکیشون نیمه‌کاره مونده

مالِ پنج روز پیشه

یعنی قبل از اینکه همه‌ی این قضایا شروع بشه، درسته؟

آره

یه سری شبکه‌های وای‌فایِ محلی برات می‌فرستم

باید دوربین‌های امنیتیِ همسایه‌ها رو

چک کنی

دنبال یه چیزی مربوط به پنج روز پیش بگرد

از درِ پشتی بردنش تو کوچه

یه چیزی پیدا کردم. خب، الان فیلم رو برات می‌فرستم

پس لنگ ندزدیدتش

هیچ‌کدوم از این دو نفر رو نمی‌شناسم

گفتی این مالِ پنج روز پیشه؟

آره، خب نظرت چیه؟

مالِ قبل از زمانیه که لنگ اون کشاورز رو کشت

مناسیان... دابز

کلِ این جریانات با دزدیده شدنِ کسی شروع شد

مگه نه؟

یه جای کار می‌لنگه

این ون مالِ یه شرکت ساختمونیِ محلیه

آدرس رو برام می‌فرستی؟

ردیفه داداش، همین الان برات فرستادم

خب، پس فکر می‌کنی این‌ها با لنگ هستن؟

فکر نکنم

کیتون گفت اون ترجیح می‌ده تنهایی کار کنه

این آدم‌ها برای هر کی که کار می‌کنن

همونایی هستن که می‌خوان برای من پاپوش درست کنن

لنگ دنبال کشتنِ کسی نیست

یکی دیگه دنبالشه

ممنون

مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟

درباره سیمز حق با تو بود

فکر می‌کنه همه‌ی این‌ها زیر سرِ توئه

و اون دو نفری که کسی رو دزدیدن

لنگ رو تحریک کردن

واسه همین افتاده به آدم‌کشی؟

سوابقِ کسی رو چک کردم

مثل دسته‌گله، هیچ سوابقی نداره

مربی مهدکودک بوده

حقوق بازنشستگیِ شوهرِ مرحومش رو می‌گرفته، پس

چیز غیرعادی‌ای وجود نداره

یکی فکر کرده اونقدری مهم هست که بدزدنش

باید بفهمیم کی

بیلی: بفرما

خالیه

کسی اینجا نیست

هی، اینو ببین

نگاه کن. یکی رو از این طرف روی زمین کشیدن

مگه نه؟

یکی از همونایی که کسی رو دزدیدن

به نظر نمیاد خیلی وقت باشه که مرده

یکی شکنجه‌اش کرده

فکر می‌کنی کارِ لنگه؟

فکر کنم اونم تو همون مسیریه که ما هستیم

اگه اینطوره، پس کسی کجاست؟ اون یکی یارو کجاست؟

شاید اون یکی، کسی رو برداشته و رفته

لنگ این یارو رو پیدا می‌کنه، برای گرفتنِ اطلاعات شکنجه‌اش می‌کنه

و بعد می‌کشتش

کارت شناسایی داره؟

لعنتی. یارو پلیسه

دومینیک مندوزا

چه خبر کولتر؟

لازم دارم یه اسم رو برام چک کنی

دومینیک مندوزا

طرف پلیسه، باید ببینم

قبلاً با دابز همکار بوده یا نه. - آره، یه لحظه بهم وقت بده

اوم... خب

آره. دابز و مندوزا توی یه واحد ویژه‌ی مبارزه با مفاسد کار می‌کردن

کیتون چی؟

نه، اون واحد ویژه زمانی تشکیل شد

که کیتون بازنشسته شده بود

هدفشون کی بود؟

ژان مناسیان

شوهرِ کسی هم توی اون واحد بود؟

آره، به مدت دو ماه

بعدش حینِ انجام وظیفه کشته شد

اسمِ دیگه‌ای هم هست؟

نیل بارتون

هنری ایستون

و یه نفری به اسمِ ویلا سیمز

می‌دونستم

بهت گفتم که حسِ خوبی بهش نداشتم

آره، اینجا نوشته که اون

حدود هفت سال پیش منتقل شده

ممنون رندی

پس کلِ اون واحد ویژه فاسد بوده

پس اونا از مناسیان رشوه می‌گرفتن

همونان که دارن برام پاپوش درست می‌کنن

لنگ داره تک‌تک‌شون رو از لبِ تیغ می‌گذرونه

داره حساب‌های قدیمی رو تسویه می‌کنه

ولی چرا می‌خواد تو و کیتون رو از سرِ راه برداره؟

و چرا پلیس‌های رشوه‌بگیر باید کسی رو بدزدن

و بعد از این همه وقت، لنگ رو تحریک کنن؟

اومم

اگه لنگ اون کسی نباشه که به من و کیتون شلیک می‌کرد چی؟

اون پلیس‌های واحدِ ویژه

یه چیزی پیدا کرده

«بار و رستورانِ فایرساید»

یه بارِ ورزشیه همین نزدیکی‌هاست

خب، اگه این یارو اونجا بوده

شاید لنگ هم اونجا بوده باشه

ممکنه کسی چیزی دیده باشه

فقط یه راه برای فهمیدنش هست، نه؟

جاش همینه. آره

نقشه چیه؟

آخه تو خیلی تو چشمی

به ریسکش نمی‌ارزه

من می‌رم

تو همین‌جا بمون

عمراً

سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

سلام. بله

باید با مدیرتون صحبت کنم

فوریه

باورت نمی‌شه. - چی رو؟

لنگ اونجا به عنوان کمک‌آشپز کار می‌کنه

مگه می‌شه؟ آخه چطور؟

با اسم مستعارِ بنی شریدان اونجا بوده

این هفته رو مرخصی استعلاجی گرفته. پس هیچ‌وقت غیبش نزده بوده

تمامِ این مدت جلوی چشمِ همه قایم شده بوده

ولی نکته‌اش اینجاست؛ دو هفته پیش

یه مقاله درباره‌ی این رستوران چاپ شده

لنگ تو پس‌زمینه‌ی عکسِ مقاله افتاده

پس یه نفر اونو شناخته

مندوزا و اون پلیس‌های فاسد اومدن اینجا دنبالش

کلِ ماجرا از اینجا شروع شده

ولی چرا کسی رو دزدیدن؟

چرا مستقیم نرفتن سراغِ خود لنگ؟

اون چه ربطی به این موضوع داره؟ یه چیزی رو داریم نادیده می‌گیریم

بیلی

لعنتی

کولتر، باید از اینجا ببرمت بیرون

برو

از ماشین بیا بیرون. دست‌ها بالا

به همه‌ی واحدها: مظنون داره دور می‌شه

از سمتِ بار و رستوران فایرساید

پیاده است

منطقه رو محاصره کنید. - مفهوم بود

دست‌ها پشتِ سر

منم از دیدنت خوشحالم

تو به جرم همکاری و پناه دادن به یه فراریِ تحت تعقیب بازداشتی

امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

کولتر هیچ کارِ اشتباهی نکرده

خواهیم دید

می‌دونی، اگه چیزی برای مخفی کردن نداشت، فرار نمی‌کرد

شاید براش پاپوش درست کردن

نمی‌دونه به کی اعتماد کنه

به جز تو

تو توی واحدِ مبارزه با مفاسد بودی، درسته؟

همون واحدِ ویژه‌ای که روی پرونده‌ی مناسیان و دار و دسته‌اش کار می‌کرد؟

جالبه که اون تیم هیچ‌وقت هیچ ادعانامه‌ای صادر نکرد

هیچ بازداشتی‌ای نداشتین. حتی یه مأموریت کوچیک هم انجام ندادین

مناسیان خیلی محتاط بود. - هیچ‌کس اونقدر محتاط نیست

یکی بهش آمار می‌داده

داری منو به چیزی متهم می‌کنی، ماتالون؟

فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه

که این همه آدمِ مرتبط با اون واحد ویژه

دارن کشته یا دزدیده می‌شن

دزدیده شدن؟ زنِ جک لیندستروم

تو خبر نداری، نه؟

رفقای قدیمی‌ت تو واحدِ مفاسد دزدیدنش

هی، هی، هی

چه خبر رفیق؟

برگشتی به دفتر؟

آره، یه سری تجهیزات جدید گرفتم

تازه برگشتم. چیزی پیدا کردی؟

آره، لنگ با اسم مستعار فعالیت می‌کرده

بنی شریدان

باید ببینیم ملکی به این اسم داره یا نه

چیزی پیدا نکردم. نه خونه، نه اجاره‌نامه، هیچی

کاروان چی؟ یا شایدم تریلر؟

یه چیزی که بتونه باهاش فرار کنه

یه لحظه صبر کن

خب، پیداش کردم. بفرما

خب. یه تریلر داره

کجا نگهش می‌داره؟ - دقیقاً بیرونِ شهر

تو پارکینگ کاروان‌ها، قطعه ۹۷. - بسیار خب

دارم می‌رم اونجا. ممنون رندی

دمت گرم

بتی؟

سلام هنری

همه چیز درست می‌شه

تو تو جایگاهی نیستی که قول بدی

کسی کجاست؟

نمی‌دونم

کـ... کسی کیه؟

شوهرت و دوستاش فهمیدن من کجا کار می‌کنم

و اومدن که منو بکشن

نگران بودن که من زیاد می‌دونم

درباره رشوه‌هایی که از قاچاقچی‌های مواد می‌گرفتن

واسه همین کسی رو دزدیدن

چون طعمه‌ی راحت‌تری بود تا منو بکشونن بیرون

چیزی رو جا انداختم؟

خواهش می‌کنم

زنم هیچ دخالتی تو این کار نداشت

ولی خبر داشت

یه همچین خونه‌ای، اونم فقط با حقوق پلیسی؟

تو از بغلِ مناسیان‌ها ثروت زیادی به جیب زدی

اون موقع که خودت داشتی پول می‌گرفتی

زیاد برات فرقی نمی‌کرد

برخلاف تو، من برای خودم حد و مرز دارم

من در ازای پول آدم می‌کشم، به شرطی که خودشون جزئی از بازی باشن

شوهرت و دوستاش اینو می‌دونستن

واسه همین وقتی جک لیندستروم شروع کرد به سوال پرسیدن

یه داستان برام سر هم کردن

گفتن به رئیس خیانت کرده، ولی دروغ می‌گفتن

اون فاسد نبود

اونا مجبورم کردن یه بی‌گناه رو بکشم

و زنش رو بیوه کنم

این کار رو نکن

قرار نبود کسی پاش به این ماجرا باز بشه

اونم یه بی‌گناهه

پایش رو کشیدی وسط

کجاست؟ نمی‌دونم

جالبه، چون دوستت مندوزا بهم گفت

که وقتی اون داشت کار ون رو یکسره می‌کرد، تو کَسی رو بردی یه جایی

نه. نه، من چیزی نمی‌دونستم

کَسی هم نمی‌دونست

از همون‌جا با انگشت کوچیکت شروع می‌کنیم

آخرین فرصتته، هنری

باشه

بهت می‌گم کجاست

هِی، کولتر؟

کَسی و لنگ با هم رابطه دارن

صبر کن، چی؟

رفتارش رو توجیه می‌کنه، نه؟

خب، پس یعنی شوهرش رو کشت تا بتونه با اون باشه؟

نمی‌دونم

ولی فکر کنم پلیس‌های فاسد بو بردن

و دارن از اون به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن

یه جعبه پرونده اینجاست که لنگ از اون خونه ساحلی برداشته

یه جور دفتر کلّه

انگار اون حسابدار همه چیز رو دستی وارد می‌کرده

یه سری واریزی اینجاست، همه‌ش نقد

از شرکت‌های صوریِ مناسیان

اسمی هم هست؟

آره

ممنون که اومدی ببینیم همو. آره

جای خیلی دنج و بی‌سروصداییه

می‌خواستم فقط خودمون دوتا با هم حرف بزنیم

از ماتالون چیزی دستگیرت شد؟

یه چیزایی گفت

امیدوارم درباره این باشه که چطور شاو رو پیدا کنیم

نه. اِم

درباره اینکه، اون کارگروهی که راه انداختی

چطور از مناسیان رشوه می‌گرفته

حرفش رو باور می‌کنی؟ نمی‌دونم

تو هم توی اون کارگروه بودی، سیمز

و من رو از اونجا کنار گذاشتن

وقتی شروع کردم به سوال پرسیدن، یادت هست؟

چون تازه‌کار بودی

و فکر نمی‌کردم اون کار مناسبت باشه

کَسی لیندستروم ربوده شده

شوهرش هم توی همون کارگروه بود

بعد از رفتن من اومد و کشته شد

کارآگاه، اگه جای تو بودم

خیلی احتیاط می‌کردم

واسه همین اول اومدم پیش تو تا بهت فرصت بدم توضیح بدی

تکون نخور

خیلی دل و جرئت داری که اومدی اینجا

آره، شاید حق با تو باشه

منو می‌بری پیش کَسی

اصلاً نمی‌فهمم داری چه مزخرفی می‌گی

اوه، فکر کنم خوب می‌دونی

همه‌ش همینه؟ چیز دیگه‌ای نداری؟

نه. بزن بریم

برون

زود باش

بازش کن

نمی‌دونی وارد چه بازی‌ای شدی

منم نمی‌دونستم. فکر کردی لنگ مرده

شاید واسه همیشه غیب شده

اون مقاله رو دیدی و وحشت کردی

که نکنه رازت برملا بشه

دست‌کم گرفتی که اون برای محافظت از کَسی حاضره چیکار کنه

بی‌خیال، اون مرد شوهرش رو کشت

بعدش هم باهاش ریخت رو هم

از اون یه قهرمان نساز

هر دوتون توی یه لجنزار دست و پا می‌زنین

مشکلی نیست. حالت خوبه

اومدم کمکت کنم

برو دست‌بندش رو باز کن

برو دیگه

می‌تونی بلند شی؟ خوبی؟ می‌تونی راه بری؟

بیا سمت من

بارتون، بهش شلیک کن

گردنش رو می‌شکنم. شنیدی چی گفتم؟

برو عقب

بنی، چه خبره؟

اون اسم من نیست. بهت دروغ گفتم

اما نمی‌فهمم

قراره چیزهای وحشتناک زیادی درباره من بشنوی

همه‌شون حقیقت دارن

فقط می‌خوام اینو بدونی که

تمام احساسی که بهت داشتم واقعی بود

متاسفم

هِی

رینی کارهات رو ردیف کرد؟

آره

سابقه‌م پاک شد

حداقل به پاکیِ قبل

اف‌بی‌آی هر چی برای پاکسازی لازم داشت رو به دست آورد

سیمز چی؟

اون دووم نیاورد

داشت سعی می‌کرد همه چیز رو درست کنه

آره، ولی این اونو برنمی‌گردونه

نه، برنمی‌گردونه

اون چطوره؟

خب، اون... راه درازی در پیش داره

اگه جون سالم به در ببره

جون سالم به در می‌بره

تو چطوری؟

الان بهترم

ممنون که اومدی

بدون تو نمی‌تونستم از پسش بربیام

می‌ذارمش به حسابت

می‌دونی که باید کم‌کم شروع کنم به

صاف کردن اون حساب‌ها، مگه نه؟

آره، چی تو سرته؟

یه

یه جایی همین نزدیکی‌ها هست که توی «یِلپ» امتیازش ۴ از ۵ـه

آبجو هم دارن

جهنم، همون ۴ هم قبوله‌

زیرنویس با حمایت سی‌بی‌اس

و تویوتا

زیرنویس‌شده توسط مدیا اکسس گروپ در WGBH

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸