Original subtitles

Molim.

Moram je vidjeti.

Reći ću ti ono što kažem svakome tko uđe kroz ta vrata,

tražeći je vidjeti.

Napustiti.

Odnesi svoju tugu negdje drugdje.

- Ovdje nećete naći mira. - Ne, ne tražim mir.

- Tražim odgovore. - Idi kući.

Idi kući!

Ova nekretnina dolazi s posebnim zakupcem.

Živi u podrumu.

Vezana je za imovinu.

I sada kada je vaše ime na vlasničkim listovima,

ti si njezin skrbnik.

Ne možete sada pobjeći s ovog mjesta.

Ti si jedina stvar koja stoji između nje i vanjskog svijeta,

i to je sada tvoj jedini zadatak.

Ne možeš...

pusti ju...

iz podruma.

Još ne znaš koliko je ona opasna.

Ali ona jest, a i ti ćeš.

Ali večeras, njezina kletva završava sa mnom.

Ako ovo gledate, onda nisam uspio...

Ali trebao bi znati...

...već si mrtav.

Skoro sam ga dobio.

Tamo.

Znate, protuzakonito je provaliti u stan

- nakon što ste iz njega iseljeni. - Da, Katie, znam.

To je sranje, ali svejedno je završio.

Vjerojatno zna da si ne mogu priuštiti ništa poduzeti u vezi s tim.

Oprostite zbog ovoga.

Gledaj, znaš da bih uskoro trebao čuti za tu umjetničku stipendiju.

- U redu. - Samo moram srediti stvari,

znaš, za depozit i tako to.

Misliš li da bi mi Martin vratio smjenu u hotel?

- Taj posao je bio smeće. - Pa da,

- ali baš me nije briga za-- - Martin je perverznjak.

Pravi.

hej

Koliko god ti treba, imam te.

- Smislit ćemo to.

Zdravo? Da, stvarno mi je žao, ali ja sam...

Da.

Gdje?

Da. Da, ja ću-- mogu doći tamo.

U redu.

Što je?

Hm, moj tata.

Rekao si da ti je tata mrtav.

Da. Pa, sada je.

Jako mi je žao, gospođice Lark.

Ti si jedina najbliža rodbina.

Je li ovo tvoj otac?

Iris Lark.

Moja-- moja sućut.

Ja sam odvjetnik koji djeluje u ime imanja vašeg oca.

Mogu s vama pregledati njegovu imovinu nakon što, uh, likvidiramo imovinu.

Oprostite, koja nekretnina?

Moj tata je posjedovao ovo mjesto?

Da. Pa, ne baš moderna diskoteka.

Ali, srećom, to ne mora biti vaša briga.

Kad mi potpišete dopuštenje da djelujem kao izvršitelj,

ja ću moći obaviti prodaju i prijenos vlasništva.

Imaš li nešto protiv da pogledamo unutra?

Uđi. Evo nas.

Brojni su vlasnici na razne načine pokušavali ponovno

osmisliti ovo mjesto tijekom proteklih 400 godina.

A tvoj otac je bio toliko u dugovima da bi prodaja

puba za profit bila financijski nemoguća, bojim se.

A potpuna obnova zahtijevala bi značajna financijska ulaganja.

Srećom, radim s konzorcijem

investitora koji imaju veliko iskustvo

u rasterećenju ove vrste napuštenih zgrada.

Zaista užasna stvar.

Što je gore?

Je li odlazio?

Uh, nemam podataka o bilo kakvom pokušaju da se nekretnina stavi na tržište.

Trebali bismo biti u mogućnosti finalizirati

detalje ovog popodneva, ako želite.

Samo želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

Povijesna imanja, znate, mogu biti dosadna u svojim nijansama.

- Znaš, bivša... - Oh, ne, ne, ona je... ona je sjajna.

Hej, je li u redu ako se zaletim ovdje večeras?

- Kako je? - Malo jezivo, da budem iskren.

- Kako si? - Dobro.

- Iris... - Da, ne znam.

Jednostavno ga ne mogu prestati zamišljati.

Njegovo-- njegovo tijelo.

Ne razmišljaj o tome.

Pokušajte se sjetiti lijepe uspomene koju imate s njim.

Ne vežu me lijepa sjećanja s njim.

Nemam nikakvih uspomena s njim.

Iris, trebao bih biti tamo s tobom. Dolazim.

Ne brini. Već ste platili moj let.

Dobro sam, u redu?

Ne, ja-- dolazim.

Već sam kupio kartu.

Naravno da jesi.

Iris...

nemoj ništa raditi dok ja ne stignem.

U redu?

Onda se vidimo uskoro.

Da. Vidimo se uskoro.

Pozdrav.

Ne.

Zdravo?

- Ne. - Sranje!

Ne, čekaj. Sve je u redu.

Drži se dalje od mene! Kvragu, kloni me se!

Nisam te htio uplašiti.

Vi ste novi vlasnik?

Moje ime je Neil.

Da?

Što želiš?

Želim je vidjeti.

Ja-- Žao mi je. Ja-- znam da-- Trebao sam pričekati.

Trebao sam ti dati više vremena.

- Ja-- - Molim te, ne razumiješ. ja...

- Ne znam. Ja ne-- - Moram je vidjeti.

Ne znam o čemu pričaš.

To je 2000.

Pravo?

Što-- što e-- čemu ovo točno služi?

Žena u podrumu.

Pogledaj, molim te.

Moram vidjeti svoju ženu.

Stvarno mi je žao, vaša žena nije ovdje. Ovdje nema nikog drugog.

Da ona je.

Ona je dolje.

Je li ovo neka šala? Jesi li--

Je li ovo neka bolesna šala ili tako nešto?

- Ili-- - Nije. Ne.

Vidi, koliko ti treba? ja, uh...

4000?

Molim?

Ostatak mogu donijeti sutra.

Gledaj, ja-- obećavam da nisam luda, u redu?

Drugi ljudi dolaze ovamo iz istog razloga.

Izgled...

zašto jednostavno ne uzmeš novac?

Znam što mi je činiti.

Trenutno nemam ključ.

Zašto-- zašto se ne vratiš sutra navečer?

Da?

- Čuvam ovo. - U redu.

Da. Sutra.

Slušaj, ne mogu-- Ja sam-- Hvala.

Hvala vam.

I pokucaj sljedeći put.

Moram priznati,

Prilično sam iznenađen vašom odlukom.

To je-- Nadam se da ćete biti dorasli zadatku.

Nije dugo.

Samo želim malo vremena na tatinom starom mjestu.

Pa, pretpostavljam da te stvari imaju

tendenciju da se odvijaju s razlogom.

Ponekad nas krivi put odvede na pravo mjesto.

Siguran sam da ćete imati više nego dovoljno

vremena da pronađete ono što tražite.

Zadnja stranica.

To je stara zgrada, s

drevnim tradicijama.

Sada je u vašim rukama.

- Hvala na svemu. - Oh, još jedna stvar.

Tvoj-- tvoj otac, on, um,

očekivao da bi Kraljičina glava mogla pasti pod novu

upravu, pa je ostavio, hm, upute novom vlasniku.

Hm, upute za što?

Oh, nisu mi ostali.

Ostavljeni su za-- novog vlasnika.

Ovo bi trebalo biti zabavno.

Jeste li već potpisali?

Slušaj, to je trenutno moj

pub, a onda mogu samo...

prodati ga kad god poželim.

Dobro, ali zašto?

U redu. Slušaj, Katie.

Ovo je-- Zvučat će ludo.

- Šališ se, Iris. - Znam. Ja znam ja znam.

Ali to je... to je 4000,

a drugu polovicu donosi večeras.

Pozvali ste stranca, potencijalnog psihopatu?

Samo-- Dobro, slušaj me. Poslušaj me.

Kladim se da postoji hrpa ljudi koji su došli ovamo i

platili mom tati da samo ode dolje i malo se uplaši.

Znaš? Samo za smijeh.

To je on.

To je to.

Zdravo?

Ako si unutra, izađi.

Možda je na WC-u.

Ovdje smrdi na govno.

Izađi, izađi, gdje god da si.

Samo čekaj.

Da se držimo za ruke ili tako nešto?

U redu. Isprobali smo.

- Želiš li... - Ššš!

...pogledati okolo?

Slušati.

Što je to?

Iris.

Iris.

Idemo.

Iris!

Trebamo tvoju pomoć.

Moja žena je umrla prošle godine.

Moram razgovarati s njom.

- Što-- Ne, ne ona. - Iris, trči!

Makni se od nje!

- Vratiti se! - Stani.

Ne diraj me.

Ne približavaj se.

Ne približavaj se!

Ona te sluša.

Naravno.

Reci joj da sjedne na stolicu.

Cijena se upravo udvostručila.

- Bilo što. - Iris, ne.

- Ovo je ludo. - To je u redu.

Ono me sluša.

Sjednite u stolicu.

Želim razgovarati sa svojom ženom.

Možeš li to učiniti?

Čekaj, to je moje žene.

- Što se događa, Neil? - Ne znam.

- Što se događa? - Nikad prije nisam ovo radio.

Što?

Moramo je vezati za stolicu.

- Zavežite je u stolicu! - Priveži je za stolicu!

Sarah?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne mogu. ne mogu Ona...

Uvjeravam vas da ovo nije potrebno. Možete li ih olabaviti?

Ovo nije u redu. Ne mogu ovo.

Rekao sam da moram razgovarati sa svojom ženom.

Mi-- moramo ovo početi iznova.

Charles? Jesi li to ti?

Molim. Molim te, ja ne-- Moram razgovarati sa Sarah, u redu?

- Čekaj.

Ti nisi Charles. Izgledaš kao...

Ne može biti.

Mrtva si, mama.

Prošlo je 20 godina.

To ne može biti točno.

Ja nisam-- Ja ne--

- Ne želim biti mrtav. - Stvarno?

Zašto bi si onda to napravio?

Znaš li da sam ja bio taj koji te morao pronaći licem prema dolje u kadi?

Ja to nikad ne bih napravio.

Znaš što?

Nisam htio razgovarati s tobom, ali evo te.

Pa možda mi možeš reći zašto si to učinio.

Znaš, bio sam-- prenosili su me od rodbine do internata,

cijelo vrijeme misleći da sam ja kriv.

ja...

Ja ne...

Što je to?

Neil? Neil!

Istina je da nisam mogao podnijeti pogled na tebe.

Uništio si mi život.

Je li to teško čuti, slatki dječače?

Nikad nisam htjela biti majka.

Svaka sekunda svakog dana bila je mala smrt.

I jednog dana, sve

te smrti su se zbrojile.

- Trebamo li stati? - Ne.

Tako je, ne.

Ne dok ne dobijem poljubac.

Zar nisi zbog toga došao?

Nikad me nisi htio poljubiti kad si bio mali.

Ali sada si narastao.

I majci duguješ poljubac.

Stolica.

Daj mi poljubac!

Iris!

- Iris! - Stani!

Uzmi torbu. Uzmi torbu!

Vrati se tamo.

Bio je to... bio je to prsten. Bio je to prsten.

Bio je mamin prije nego što sam ga dao Sarah.

To ju je sigurno zbunilo.

Ta stvar nije bila zbunjena. Znalo je što radi.

Čekaj, čekaj, bio je tajmer.

Stari je imao pravila.

Trebalo je trajati samo dvije minute.

- Samo sam... zaboravio. - Zaboravio si?

Upalilo je. Upalilo je, zar ne?

Mislim, nisam ni sam znao vjerujem li u to.

Slušaj me.

Sljedeći put nećemo pogriješiti.

- Nema sljedećeg puta. - Bila je... bila je upravo tamo.

Mislim, ako može vratiti moju majku, može vratiti i Sarah.

Vaša žena je mrtva.

I više je ne možete vidjeti.

To je ono što smo se dogovorili.

Ako se predomisliš...

Gledaj, um, novac stvarno nije problem.

Samo želim priliku da se oprostim.

Ako ovo gledate, onda nisam uspio.

Ostavljam vam ovu kasetu

tako da ne radite iste greške koje sam ja napravio.

Nije da je važno.

Već si mrtav.

Ova nekretnina dolazi s posebnim zakupcem.

Živi u podrumu.

Sad kad je tvoje ime na vlasničkim listovima,

vezana je i za tebe.

Ti si njezin skrbnik.

Ona će vas poslušati, i samo vas.

Do točke.

U udaljenom zidu je rupa.

Ona ti ne može nauditi sve dok si na svojoj strani,

pa se kloni rupe.

Ona ima moć vratiti mrtve.

Ali upozoravam te. Nemoj je koristiti.

- Bit ćeš u iskušenju.

Nemoj je koristiti.

Kad sam postao njezin skrbnik, bio sam slab.

Nisam si mogao pomoći.

Ali evo u čemu je stvar. Daje ti samo dvije minute.

Dvije minute s mrtvima. Nakon toga, ona je u kontroli.

Nikakvi lanci ili trake neće je zadržati.

Što duže razgovarate s njom, ona postaje jača.

Ona će ti se uvući u glavu.

Čak i ako pokušaš otići,

pratit će te bolest i smrt.

Njezine čarolije lebde iz podruma poput duhova.

Na ovaj ili onaj način, ona će te vratiti ovamo.

Sve samo da je oslobodiš.

To je njezin jedini cilj.

Dakle, ne možete

pusti je iz podruma.

Ikad.

Ti si jedina stvar koja stoji između nje i vanjskog svijeta.

Jednom se to činilo kao blagoslov,

imati pristup njezinim darovima.

Ali večeras, njezina kletva završava sa mnom.

Jednom sam imao obitelj.

Imao sam kćer.

Imao sam cijeli život...

izvan ovog od Boga zaboravljenog mjesta.

A sada imam samo nju.

Dali si znao?

Ne.

Nema smisla!

Zašto je žena u podrumu i koliko je dugo tamo dolje?

- Ne znam. - Samo trebamo ići.

Ne.

Ne?

Mi platimo karte, i što onda?

Nemam ni gdje živjeti.

Neil je bogat. Rekao je da će platiti što god bude.

A sada znamo da postoje pravila. Mi-- znamo s čime imamo posla.

- Ne, nemamo. - Pa znamo dovoljno!

Katie, molim te. Molim te samo me saslušaj.

Da-- znaš li što bi ovo moglo značiti za mene?

Za tebe i mene?

Jer svaki put kad malo napravim korak, uvijek

postoji nešto što me vrati tamo gdje sam krenuo.

Kad smo bili u grupnoj kući, ti si uvijek govorio,

"Jednog dana ćemo biti sami. Sami ćemo birati."

Ovo je za nas.

Mogao bi-- mogao bi studirati pravo,

i mogao bih pokrenuti svoj umjetnički studio.

- Mislim da smo to zaslužili. - Čuo si što je tvoj tata rekao.

Što je više koristite, ona ima više kontrole.

Pa, lako je njemu reći. Podrum je koristio 20 godina

prije nego što je odjednom odlučio paziti na to.

- Ali pogledaj što mu je to učinilo. - Samo par dana.

To je par dana. Možemo izdržati nekoliko dana.

A ja nisam moj tata.

Samo jednom. Samo njega.

Da, a onda-- i onda idemo.

Ostat ću jer mi je stalo do tebe. Ali, Iris...

ovdje nismo sigurni.

Mora me poslušati.

Pravo?

Sada sam vlasnik.

Ne možete prijeći ovu stepenicu.

Ne možete napustiti ovaj podrum.

Tko je to?

Hm, to je Iris, znaš, iz puba.

Iris. Nisam mislio da ću te čuti.

Uđite. Otvoreno je.

Otto Vogler.

Jednom ste bili vlasnik.

"Vlasnik lokalnog bara oduzima si život...

nakon obiteljske tragedije."

Friedland?

Dakle, nakon Sarah, išao sam na te, hm, grupe za savjetovanje o tuzi.

Bili smo bliski s jednim od starijih momaka tamo.

On je, ovaj, izgubio ženu od raka i stvarno se borio da nastavi dalje.

A onda je jednog dana rekao da je pronašao nešto nevjerojatno.

Izvan razumijevanja.

Rekao je da ti... uh, platiš 2000,

i odveo bi te dolje da je vidiš.

Morali ste donijeti predmet koji je pripadao pokojniku...

a onda bi mogao razgovarati s njima.

Gdje sam bio, povjerovao bih u sve samo da je ponovno vidim.

Znaš da je vlasnik bio moj tata?

I nikad ti nije rekao?

Pa, mislim, nismo razgovarali godinama, pa.

Nisam ni znala gdje je.

Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome.

Kad biste mogli imati jedan pravi razgovor, priliku

da mu kažete u lice kako se stvarno osjećate...

Volio bih da ti mogu ponuditi nešto više od novca.

Sve što želim je prilika da se oprostim.

Ovo je bilo njezino.

Dvije minute.

Sarah.

Gdje sam? Neil.

Neil, gdje-- gdje smo?

- Što se događa? - Sarah.

Hej, hej, hej, hej, hej!

- Što je zadnje čega se sjećaš? - Ne znam.

Ja-- ja sam vozio.

Ti si vozio. I što onda?

Kišilo je.

I-- i sva su se svjetla zajedno zamutila, i...

onda se sve ugasilo.

Neil, što se događa?

Ja sam... ja sam stvarno uplašena.

Znam.

- Devedeset sekundi.

- Tko je to? - Nije bitno.

Samo me pogledaj. Nemamo puno vremena.

Imali ste nesreću.

Slupao si auto.

- Umrla si, Sarah. - Ja što?

Nije važno, jer sada si ovdje.

Sada ste ovdje.

Zašto sam onda vezan?

Ne mogu to sada objasniti, u redu?

Ima-- ima toliko toga što ti želim reći.

I znam da nisam bila savršena.

Ima toliko toga što bih volio da sam učinio bolje.

Ali moram te pitati jednu stvar.

Što je?

S kim si se viđao?

vidjeti?

Neil, ja ne-- ja ne--

Sve je to sada prošlost.

Ali pomoglo bi mi da znam.

Ne znam o čemu pričaš.

Trideset sekundi.

Sarah, molim te.

Znam da si me namjeravao ostaviti.

Znam da je bio još netko.

Ostavio si karte na mom laptopu.

Mislim da si htio da ih pronađem.

Deset sekundi.

Tko je to bio?

Neil, pet sekundi.

Vidi, pokušavam ići dalje!

Samo moram znati što se dogodilo.

- Iris.

- Iris, vrijeme je! - Čekaj.

Neil, gotovi smo.

Nije bilo drugog čovjeka, Neile.

Jednostavno nisam mogao podnijeti pomisao da sam dulje s tobom.

Dosta je.

Stop!

Iris, vrati se!

Ne želim biti mrtav.

Sarah?

ja...

- Iris! - Nisam ja kriv.

To-- Ja-- Nisam ništa napravio.

Ovdje sam da vam pomognem.

- Bojim se. - Dopusti mi da ti pomognem.

Iris!

Ja sam tvoj skrbnik. Moraš me poslušati.

Još uvijek ne razumijete.

Obojica smo zatvorenici.

- Ovo nije bilo zbogom.

Bio je?

Zar ne želiš znati?

Da će vas netko koga volite ostaviti, zar ne biste htjeli znati zašto?

Ali ono što je rekla na kraju...

To je bilo nakon što je tajmer završio, zar ne?

To-- to nije bila ona.

- To je bio... - Nije važno.

Imao si priliku. Sada izlazi van.

Trebao bi ići kući, Neil.

Žao mi je.

Ne bojim te se.

Owen.

Izgledaš staro.

Bolesna sam, Cat.

Cijeli moj život je ovdje.

Dosta mi je.

Pa ću otići vidjeti Iris.

Pokušajte objasniti.

Ja sam...

Htio sam se oprostiti.

I sad sam to rekao, pa, um...

Sjećate li se što se dogodilo zadnji put kad ste pokušali otići?

Vratio si mi se, a tvoje prokletstvo je došlo s tobom.

Što misliš da će se dogoditi ovaj put?

Oslobodi me i sve ovo završava.

Imam bolju ideju.

Završimo s ovim jednom zauvijek.

Ne možeš me ubiti, Owene.

Znaš...

možda si u pravu.

Owen.

Owene, stani!

Iris me možda ne želi vidjeti,

ali jednu stvar znam sigurno

je da ću spaliti ovo mjesto do temelja.

I neće ostati ništa o čemu bi se itko morao brinuti.

Owene, molim te, ja sam tvoja žena! Molim!

Ti nisi moja žena.

Ne ne ne!

Napustio si našu kćer!

Nisi bio tamo dok me gledala kako trunem od bolesti!

Vas. Ti si čudovište, ne ja!

Ne ne!

Iris.

Katie?

Shvati, vještice.

Spali to. Ubij je.

Katie?

Katie?

Katie, jesi li ovdje?

Vi ne pripadate ovdje!

Bježi, djevojčice.

Gdje ideš?

Tata, kamo ideš?

- Stani! Ne možeš ući tamo. - Nikad nisi bio dorastao ovome. Ikad!

Ona može osjetiti tvoj strah.

Tata, što se događa s tvojim licem?

Tata!

Tata!

Stop. Stop. Ozljeđujete sebe. Stop.

- Prestani!

Što si mu učinio?

Iris?

- O moj Bože.

Isključeno je. Uredu je. ti si dobro

Ovo je definitivno bilo to.

Ovo je definitivno bio njegov ured.

Nema nikakvog smisla.

Jeste li sigurni da je to odvjetnik s lijeve strane?

Da, to je on.

Nema čak ni telefonskog broja.

Samo beskorisna adresa na kojoj smo već bili.

Kao da je znao.

Morao je pronaći nekog naivčina da stavi njihovo

ime na kocku, a onda bi jednostavno nestao.

Uzet ćemo novac od Neila i otići odavde.

Događa se baš kao što je tvoj tata rekao.

Iskoristili smo vješticu, a sada san.

- Samo će biti gore. - Bila je to noćna mora.

Druže, davili su te na podu kupaonice.

Što radiš, Iris?

Ponašaš se kao da ne želiš napustiti ovo mjesto.

Pa, ako ne mogu izvući

ništa iz toga, onda ne, neću.

Ovo je sve što trenutno imam.

A onda samo razmislite o količini

ljudi koji bi ubili da imaju ovako nešto!

Čuješ li sebe? Ovo nije nešto što možete kontrolirati!

Zar ne razumiješ? To je ona. Ona je u tvojoj glavi.

Trebao bi se bojati.

Znate čega se stvarno bojim?

Vraćam se svom običnom

životu, životu u kojem nemam ništa.

Možda ne želiš da imam ovo jer-- jer smo dobri, zar ne?

Sve dok sam ja zajebancija i ti se moraš samo brinuti za mene.

Ali čim imam nešto za sebe,

jednostavno to želiš uzeti.

Ti si štaka.

Što radiš?

Da da. Onda samo izađi.

Friedland.

Što tražiš, Otto?

Pokušao si izaći, zar ne?

Znaš koga želim vidjeti.

Ne možeš biti ovdje.

- Kako si me pronašao? - Vlasnik sam vašeg puba.

Ne, to nije moguće.

Nije moguće. Spalio sam ovo mjesto do temelja.

Bio si njezin čuvar godinama. Što je ona?

Ne znam.

Nisam postavljao pitanje tko je ona ili kako je nastala.

To je to?

- To je sve što imaš za mene? - Nisam htio da budeš upleten.

Nisam ostavio oporuku.

Ovo se ne bi događalo da si se držao podalje...

Možda bih se držao podalje da si stvarno razgovarao sa mnom!

Jeste li se i ti i tvoja majka uključili? Ne!

Pokušao sam te jednom vidjeti, Iris, prije mnogo vremena.

Ali čim sam napustio ovo mjesto...

pratile su me grozne stvari.

Čudne nesreće, bolesti...

smrt.

Mama?

Nisam znao što će se dogoditi, kunem se.

Kunem se, kunem se.

Vratio sam se ovamo da te zaštitim.

Samo želim znati, kako da je kontroliram?

Zato što sam... ja sam još uvijek skrbnik. Ona me mora slušati.

Sve dok vam ona ne uđe u glavu.

I onda je pitanje tko koga sluša.

- Bio sam isti. - Nismo isti.

Ipak, tu ste...

razgovarajući sa mnom.

Dopala ti se, mogu reći.

Ne ne. Prodat ću ovo mjesto i otići

prije nego što mi se nešto takvo dogodi.

Sve dok je tvoje ime na listini, ne možeš joj pobjeći.

Ne možeš je kontrolirati.

Ne možeš je ubiti.

Sve što možeš je ne iskoristiti je.

2000 za dvije minute? Ti si licemjer!

U pravu si.

I tu sam grešku odnio u grob.

Budalasta djevojka.

Jesi li mislio da ću biti ponosan na tebe?

Jeste li ikada zastali i pomislili da možda, samo možda,

ona nije tvoje prokletstvo?

To možda...

ti si njezin.

Postoji neka mudrost koju samo patnja može donijeti.

Imao sam dosta patnje.

Ne! Ne!

Samo sam se htjela oprostiti, makar samo na trenutak.

Iznevjerio sam te.

Iznevjerio sam te.

Iznevjerio sam tebe i sve koje sam ikada volio.

Oprosti mi, Iris.

Oprosti mi.

Ali nemoj me vraćati.

Iris, znam da si uznemirena, ali pratila

sam adresu do kuće starog vlasnika.

Mislim da on možda ima neke odgovore kako nas izvući iz ovoga.

Ne mogu vjerovati da ovo govorim,

ali možda bi ga vrijedilo vratiti.

Upravo sam na putu prema pubu.

Nazovi me. Molim.

Ona je sada tvoja odgovornost.

I to doživotno.

Vi ste zatvorenik čim ste potpisali svoje ime na toj ispravi.

Ne možete sada pobjeći s ovog mjesta.

Gdje god ideš...

...ona će te progoniti...

- dok se ne vratiš.

I svi se vraćamo.

Mi smo prokleti.

Iris?

Iris!

Iris?

Iris?

Iris, što si učinila?

Čekati.

Jeste li vi Otto Vogler?

Zašto si me vratio?

Možete li-- možete li mi pomoći pronaći glavnog čovjeka

da se možemo izvući iz ovoga?

Ja-- ja-- znam da ste ga tražili.

Nema izlaza.

Čovjek s kojim ste imali posla je nebitan.

Vaša sudbina je zapečaćena prije 400

godina kada je drevno bratstvo otkrilo ženu

koji bi mogao dočarati mrtve.

Bratstvo je pokušalo zlorabiti njezinu moć.

Ali kad je odbila, proglasili su

je vješticom i spalili na lomači.

Ali smrt je nije mogla zadržati.

Uskrsnuvši iz mrtvih, njezina je osveta bila nemilosrdna.

Širenje bolesti među stokom.

Usjevi su klonuli, a kuga se proširila među ljudima.

Kako bi je zaustavili, bratstvo je izvelo mračni

ritual i zatvorilo je u ovu podzemnu grobnicu,

ostavivši je samu i gotovo zaboravljenu.

Stoljećima kasnije, potomci bratstva otvorili su njezinu

grobnicu kako bi ponovno zloupotrijebili njezinu moć.

Što su je više koristili, to je

više moći dobivala nad bratstvom,

koji je pao u bolest i smrt.

Sada postoji samo jedan čuvar koji

će stajati između nje i vanjskog svijeta.

Onaj tko potpiše ispravu nasljeđuje kletvu i

mora je spriječiti da oslobodi svoju osvetu.

Ali ovo-- ovo je greška.

Mi-- ne bismo trebali biti ovdje.

Moj prijatelj nikada nije namjeravao doći na ovo mjesto.

Ona ga je naslijedila.

Niste li vi vratar?

- Žao mi je. - Oprosti za što?

Ovdje nema odgovora za vas.

Postoji samo bol.

- Iris. - Katie?

Slušajte ovdje, molim vas.

Biti brz. Samo mi pomozi!

- Gdje si? - Podrum. Ona je ovdje.

- Pomozite mi! - Sranje.

Katie? Katie!

Iris!

Iris!

Katie.

Iris!

Drži se dalje od rupe.

Ovdje!

Iris!

Katie?

Iris, hajde!

Katie?

Katie!

Iris!

- Katie? Nastavi pričati. - Čekaj, ovdje sam.

Iris!

- Ovdje! - Katie.

Iris. Iris, o moj Bože!

- Jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. Jesi li?

- Moramo ići. - Moraš me izvući odavde.

- Što ako se vrati? - Uredu je. Samo nastavi.

Što je, Iris? Idemo odavde!

Ne!

Ne ne ne ne.

ubit ću te.

Toliko je ljudi pokušalo.

Tvoj otac je vrištao kao dijete.

Pokušavala me spasiti.

To je sve što je ikad radila.

Ovdje.

Oni će te smiriti.

Što sada želiš učiniti?

Moj tata je rekao...

on je umro...

znajući da je iznevjerio sve koje je volio.

I mrzila sam ga zbog toga.

I ja sam upravo učinio isto. Učinio istu stvar.

Ne, ovo-- ovo završava sa mnom.

Sada.

Zapečatimo ga zauvijek.

Nitko je više neće koristiti. Bit će nemoćna.

Mogu ti pomoći.

Hvala.

Stvarno mi ne bi trebao zahvaljivati.

Čini se da smrt prati sve oko mene.

- Jesi li dobro? - Da, ja sam...

- Još se oporavljaš. - Dobro sam.

- Trebao bi se ići odmoriti. - Dobro sam.

Ja to mogu.

Dođi.

Spavanje će pomoći.

Oni će te smiriti.

Možeš mi vjerovati.

Bit ću drugačiji od ostalih.

Nisu cijenili ono što su imali.

Iris nikada nije željela ovo mjesto, ali ja želim.

Za početak sam to trebao biti ja.

Mogu te čuvati.

Sve što želim je vidjeti Saru kad god odlučim.

- Bez remena.

Nema mjerača vremena.

Samo mi.

Možeš li to učiniti?

- Ovdje.

Vidjeti? Sada je moje ime na listini.

Ja sam skrbnik.

Vidim.

- Sada se sjećam. - Sarah?

Sjećam se što se dogodilo te noći.

Posvađali smo se tijekom večere, zar ne?

Rekao sam ti da mi treba više prostora, malo vremena za razmišljanje i...

bio si tako miran.

Bio si uzrujan. Samo sam htio da se smiriš.

Ne. Vrtjelo mi se u glavi.

- Što si mi dao? - Samo vino.

Uvijek se zbuniš kad piješ.

Reci mi istinu. Reci mi što se dogodilo, Neil!

Bilo je to samo nešto da te smiri.

Bilo je to da te natjeram da spavaš dok ne popričamo.

Kako sam mogao znati da ćeš potrčati po auto?

Mislim, želio sam da provedemo živote zajedno,

a ti si jednostavno htio otići zbog toga.

Napustio bi me kao i nju!

Baš kao Majka!

Ali mogu ti oprostiti.

Bilo je ugodno znati da nema nikog drugog.

To mi je dalo nadu za našeg sina.

Namjeravao sam te ostaviti jer sam se bojao.

Od tebe.

Odgajati svoje dijete u tom domu.

Ne mogu-- mislim, kako-- kako sam bio--

Nisam mogao znati, i...

Neil, još uvijek možemo biti zajedno.

Znaš, bit će-- bit će kao da je i on ovdje.

Još uvijek možemo biti obitelj.

Ali ne ako je ona čuvarica.

Ne razumijem.

Ne možemo biti obitelj ako je ona živa.

Ja nisam ubojica.

Ali ti si me ubio.

Ubio si nas. Duguješ nam.

Oni--

I što misliš da će reći kad sazna?

Ona neće. Ona neće znati.

Ona to već čini.

Iris!

Pusti me!

Žao mi je, ali ne mogu je izgubiti.

- Ne opet. - To nije Sarah.

- Moraš krenuti dalje. - Ne želim to učiniti!

Iris!

Iris!

- Ne mogu dopustiti da je pokopaš, Iris.

Uklonit ću svoje ime. Potpisat ću pub. Neil, prestani.

- To je sve što sam želio. - Molim te, prestani.

Ali ne mislim da je tako jednostavno, zar ne?

- Prestani molim te! - Vidiš, dok si još živ,

pub je još uvijek tvoj, zar ne?

Pusti me.

Žao mi je. Tako mi je žao.

Jebi se!

Molim!

Molim.

Pokušao sam ti reći.

Smrt me prati.

Učinio sam što ste tražili.

Sada je vratite da može staviti moje ime na ugovor.

Nisam želio da se ovo dogodi. Moraš mi vjerovati.

- Ubio si me. - Nisam imao izbora.

- Ti si lud. - Jesam li lud?

Zamislite da imate ovu moć i ne koristite je! To je suludo!

Sada ispravimo ovo.

Reci mi kako ću dobiti svoje ime na listini.

Trebao bih ti zahvaliti.

Moj skrbnik je mrtav.

I vratio si je.

Zar ne razumiješ?

Moje je ime još uvijek na listini.

Još uvijek sam njezin gospodar.

A sada...

ona...

sam ja.

- Iris?

Namjeravao sam te ostaviti jer sam se bojao.

- Nikad nisam htjela biti majka. - Vrtjelo mi se u glavi.

Nisam mogao podnijeti pogled na tebe.

Svaki dan je bio mala smrt.

Ubio si nas.

- Ne ne ne ne! - Da, slatki dječače.

Sarah. Sarah. Sarah.

- Hmm... - Pomozite mi. Pomozi mi!

- Dušo. - Pomozi mi.

Oh, dušo, ne brini. Ne brini. Ja ću vam pomoći.

- Hvala vam. Hvala vam. - Ovdje.

- Hvala vam--

Ne ne ne.

Ali ona je uvijek ta koja vuče konce.

Moram vidjeti svoju ženu.

Smijem li pitati što je potaknulo ovu promjenu mišljenja?

Želim malo vremena na tatinom starom mjestu.

4.000 je!

Samo želim priliku da se oprostim.

Ponašaš se kao da ne želiš napustiti ovo mjesto.

Znamo s čime imamo posla.

Što je više koristite, ona ima više kontrole.

Ona me mora slušati!

Sve dok vam ona ne uđe u glavu.

Sljedeći put nećemo pogriješiti.

Još uvijek možemo biti zajedno. Ali ne ako je ona čuvarica.

Ovo nije nešto što možete kontrolirati!

- Iris! - Zbogom, Neil.