Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,535 --> 00:00:33,535
BIRDS CRY OVERHEAD
2
00:00:35,575 --> 00:00:37,535
GASPING
3
00:00:41,535 --> 00:00:43,533
BELL RINGING,
PEOPLE CHATTERING
4
00:00:43,535 --> 00:00:44,895
MAN: Morning.
5
00:01:03,535 --> 00:01:04,535
Fine, bracing day.
6
00:01:06,535 --> 00:01:09,533
I think Sanditon
has the healthiest breezes
7
00:01:09,535 --> 00:01:11,533
of any seaside town in England.
What do you think, Charlotte?
8
00:01:11,535 --> 00:01:14,533
I think if we were anywhere else
we could call it a gale, sir.
9
00:01:14,535 --> 00:01:16,535
Exactly, exactly.
But we have no gales here.
10
00:01:17,735 --> 00:01:20,733
Gales are not permitted to blow
in Sanditon, are they? Well said.
11
00:01:20,735 --> 00:01:24,533
You see, my dear,
I have made a convert.
12
00:01:24,535 --> 00:01:26,533
Ah, Mrs Griffiths and her charges.
13
00:01:26,535 --> 00:01:28,893
They made a charming debut
at the ball last night.
14
00:01:28,895 --> 00:01:31,533
And there's Lady Denham.
She certainly enjoyed it, too.
15
00:01:31,535 --> 00:01:33,533
Morning.
16
00:01:33,535 --> 00:01:37,533
Morning. Miss Heywood.
Looking very well, if I may say so.
17
00:01:37,535 --> 00:01:38,535
Good morning.
18
00:01:40,535 --> 00:01:43,535
It seems you have gone backwards in
Miss Heywood's estimation, Edward.
19
00:01:44,575 --> 00:01:47,733
Clara has been spreading
false rumours about me, I fear.
20
00:01:47,735 --> 00:01:50,893
"Consider the lilies of the field.
21
00:01:50,895 --> 00:01:54,533
"They toil not,
neither do they spin."
22
00:01:54,535 --> 00:01:59,733
A young lady, I often think,
is like a flower.
23
00:01:59,735 --> 00:02:02,893
And looking around me this morning,
24
00:02:02,895 --> 00:02:06,533
I see many lovely young ladies.
25
00:02:06,535 --> 00:02:09,895
As it were,
lilies of the fields of Sanditon.
26
00:02:13,535 --> 00:02:15,533
There are some lovely English roses.
27
00:02:15,535 --> 00:02:17,533
Pink and white.
28
00:02:17,535 --> 00:02:23,533
And I see among us today
one or two more exotic blooms.
29
00:02:23,535 --> 00:02:27,533
And, yes, friends,
there is room for them, too,
30
00:02:27,535 --> 00:02:28,535
in the garden of the Lord.
31
00:02:29,535 --> 00:02:34,053
And I say unto
all you young ladies,
32
00:02:34,055 --> 00:02:38,535
you fulfil Jesus's will
by simply blossoming...
33
00:02:40,535 --> 00:02:44,535
..and readying yourselves for
the day when you shall be plucked.
34
00:02:46,535 --> 00:02:48,535
You shall...
35
00:02:51,735 --> 00:02:53,215
Yes.
36
00:02:54,535 --> 00:02:58,373
And now to God the Father,
God the Son, God the Holy Ghost.
37
00:02:58,375 --> 00:02:59,533
Amen.
38
00:02:59,535 --> 00:03:03,533
Thank you, Mr Hankins.
What a charming sermon.
39
00:03:03,535 --> 00:03:04,533
Thank you, Mrs Griffiths.
40
00:03:04,535 --> 00:03:07,533
And should your young charges
need any spiritual guidance,
41
00:03:07,535 --> 00:03:10,533
please do not hesitate.
How very kind of you, Vicar.
42
00:03:10,535 --> 00:03:12,215
Good day.
Good day.
43
00:03:15,535 --> 00:03:18,535
What did you think of Mr Hankins'
address, Charlotte?
44
00:03:19,535 --> 00:03:20,533
I didn't care for it.
45
00:03:20,535 --> 00:03:23,533
I would rather be a toiler
and a spinner
46
00:03:23,535 --> 00:03:24,533
than a lily of the field.
47
00:03:24,535 --> 00:03:28,053
Why should not young gentlemen
be lilies of the field? Hm?
48
00:03:28,055 --> 00:03:29,533
That would suit me very well.
49
00:03:29,535 --> 00:03:33,535
I think I could blossom and be
admired with the best of them.
50
00:03:34,375 --> 00:03:35,533
Very well.
51
00:03:35,535 --> 00:03:38,535
I will toil and you can blossom.
Each to his own.
52
00:03:39,535 --> 00:03:42,053
As long as there's plenty
of buttered toast
53
00:03:42,055 --> 00:03:43,535
and port wine, though.
54
00:03:50,375 --> 00:03:51,575
More damn bills.
55
00:03:53,535 --> 00:03:56,373
Miss Heywood's behaviour
was very strange this morning.
56
00:03:56,375 --> 00:03:58,533
What did happen with Clara Brereton,
Edward?
57
00:03:58,535 --> 00:04:01,533
Clearly something's
gone wrong there.
58
00:04:01,535 --> 00:04:03,533
I can hardly bring myself
to speak of it.
59
00:04:03,535 --> 00:04:06,535
But you will, Edward.
60
00:04:07,535 --> 00:04:12,535
Come, it was your job to seduce her
and disgrace her.
61
00:04:14,535 --> 00:04:16,533
She proved too much for me, Esther.
She resisted you?
62
00:04:16,535 --> 00:04:17,893
That's only to be expected.
63
00:04:17,895 --> 00:04:20,535
You should have pressed your point
to her. She pre-empted me.
64
00:04:22,535 --> 00:04:23,535
How?
65
00:04:27,535 --> 00:04:31,533
She took me in hand.
And quite undid me. Edward...
66
00:04:31,535 --> 00:04:32,893
I was as shocked as you.
67
00:04:32,895 --> 00:04:35,535
{\an8}She is no novice,
I can assure you of that.
68
00:04:37,375 --> 00:04:38,535
And when I looked over
her shoulder...
69
00:04:39,535 --> 00:04:42,055
What?
Miss Heywood was observing us.
70
00:04:43,535 --> 00:04:46,533
I don't believe she understood
what she had seen.
71
00:04:46,535 --> 00:04:48,533
But she was clearly distressed.
72
00:04:48,535 --> 00:04:50,535
Edward, what have you done?
73
00:04:52,375 --> 00:04:55,055
Do you realise
you could have ruined our prospects?
74
00:04:56,535 --> 00:04:59,733
I would like to know what you would
have done, under the circumstances.
75
00:04:59,735 --> 00:05:02,535
You were thoroughly outplayed.
76
00:05:06,535 --> 00:05:08,533
She can hardly blacken
your character to Lady Denham
77
00:05:08,535 --> 00:05:10,533
without blackening her own.
78
00:05:10,535 --> 00:05:12,535
I will deal with her.
79
00:05:16,535 --> 00:05:18,535
CHATTERING
80
00:05:19,535 --> 00:05:22,535
Have you a box for Lady Denham?
Aye, this one here.
81
00:05:23,535 --> 00:05:26,533
Ooh! Have a care there.
Why, what's in it?
82
00:05:26,535 --> 00:05:27,533
I don't know.
83
00:05:27,535 --> 00:05:31,535
But whatever it is,
Lady Denham sets great store by it.
84
00:05:44,535 --> 00:05:46,533
What is it, a bomb?
85
00:05:46,535 --> 00:05:50,533
CHUCKLES
My poor child. Such ignorance.
86
00:05:50,535 --> 00:05:54,533
Born of poverty and deprivation.
Why, it brings a tear to my eye.
87
00:05:54,535 --> 00:05:58,533
No, my dear.
This is a pineapple.
88
00:05:58,535 --> 00:06:02,533
A rare and exotic fruit
cultivated expressly for me
89
00:06:02,535 --> 00:06:05,533
by an old friend
at the Chelsea Physic Garden.
90
00:06:05,535 --> 00:06:10,533
It will form the centrepiece
at my luncheon party.
91
00:06:10,535 --> 00:06:12,535
Luncheon party?
92
00:06:13,535 --> 00:06:14,573
What a delightful idea!
93
00:06:14,575 --> 00:06:18,533
But then you are always thinking
of bringing pleasure to others.
94
00:06:18,535 --> 00:06:21,533
Yes, I know. And though it is
rather an extravagance,
95
00:06:21,535 --> 00:06:24,533
I thought we might make an exception
96
00:06:24,535 --> 00:06:29,053
to welcome Miss Lambe
to our little community.
97
00:06:29,055 --> 00:06:31,535
A luncheon party for Miss Lambe?
Mm.
98
00:06:33,535 --> 00:06:36,533
Miss Lambe will be the guest
of honour wherever she goes.
99
00:06:36,535 --> 00:06:38,535
No matter where she's from.
100
00:06:42,535 --> 00:06:46,533
"Lady Denham requests
your attendance at a luncheon party
101
00:06:46,535 --> 00:06:49,535
"and pineapple tasting
in honour of Miss Lambe."
102
00:06:51,535 --> 00:06:54,533
That sounds very grand indeed.
103
00:06:54,535 --> 00:06:56,535
And quite uncharacteristic
of Lady Denham.
104
00:06:57,535 --> 00:06:59,535
I wonder what she's up to.
105
00:07:03,375 --> 00:07:06,533
Miss Lambe is a prize
well worth the winning.
106
00:07:06,535 --> 00:07:08,533
You will be seated next to her.
107
00:07:08,535 --> 00:07:12,533
And you will present yourself
as a serious and eligible suitor.
108
00:07:12,535 --> 00:07:16,533
You are an English baronet
of impeccable family.
109
00:07:16,535 --> 00:07:21,533
I am well aware that you have so far
frittered away these advantages
110
00:07:21,535 --> 00:07:25,533
and used them
in pursuit of petty conquests
111
00:07:25,535 --> 00:07:27,893
and the sowing of wild oats.
112
00:07:27,895 --> 00:07:31,533
No, no. Really, you misjudge me.
I do not.
113
00:07:31,535 --> 00:07:34,533
I trust you do understand
the difference
114
00:07:34,535 --> 00:07:38,533
between the arts of courtship
and seduction?
115
00:07:38,535 --> 00:07:39,533
I hope I do.
116
00:07:39,535 --> 00:07:40,895
You'd better.
117
00:07:41,735 --> 00:07:46,535
If you don't win her hand,
I will be very disappointed in you.
118
00:07:47,535 --> 00:07:51,533
And you don't want to fall
out of favour with me, do you?
119
00:07:51,535 --> 00:07:52,533
No, Aunt.
120
00:07:52,535 --> 00:07:54,535
You have your work cut out for you.
121
00:07:56,535 --> 00:07:58,533
Once you've secured
her hand in marriage,
122
00:07:58,535 --> 00:08:01,535
you can tomcat around
to your heart's content.
123
00:08:14,535 --> 00:08:19,535
Perhaps our aunt has a point.
Miss Lambe is very rich.
124
00:08:21,535 --> 00:08:24,535
Where is this confounded thing?
125
00:08:26,535 --> 00:08:27,533
Ah, Charlotte, there you are.
126
00:08:27,535 --> 00:08:29,533
I came to see
if I could be of any assistance.
127
00:08:29,535 --> 00:08:33,535
Bills, invoices, plans, memoranda.
128
00:08:34,535 --> 00:08:35,893
Let me sort them for you.
129
00:08:35,895 --> 00:08:38,533
Would you?
I'd be eternally grateful.
130
00:08:38,535 --> 00:08:41,733
I keep meaning to engage
an assistant.
131
00:08:41,735 --> 00:08:43,533
Perhaps I could be that assistant.
132
00:08:43,535 --> 00:08:46,533
You see, if we could separate
these papers into piles.
133
00:08:46,535 --> 00:08:51,533
Income, expenses, rental payments,
bills and so on.
134
00:08:51,535 --> 00:08:54,535
You have an eye
for this sort of work, I can see.
135
00:08:56,375 --> 00:08:58,535
Oh, that's beautiful.
136
00:09:00,215 --> 00:09:01,535
Yes.
137
00:09:16,535 --> 00:09:18,533
The future of Sanditon
when it's complete.
138
00:09:18,535 --> 00:09:22,535
This will be the square,
the promenade along the beachfront.
139
00:09:26,535 --> 00:09:28,215
New shops.
140
00:09:29,535 --> 00:09:31,535
That will be the new terrace.
141
00:09:34,535 --> 00:09:37,535
You approve?
Most heartily.
142
00:09:39,055 --> 00:09:40,535
Who's the architect?
143
00:09:42,215 --> 00:09:43,533
Myself.
144
00:09:43,535 --> 00:09:49,533
That is to say, er, I use
Hargreaves' Catalogue Of Plans.
145
00:09:49,535 --> 00:09:50,533
Look, here.
146
00:09:50,535 --> 00:09:53,533
At first, I'd take the design
straight out of the book.
147
00:09:53,535 --> 00:09:56,533
And now I've grown in confidence,
I adapt them to suit my taste.
148
00:09:56,535 --> 00:09:59,215
Choose a little of this,
a little of that.
149
00:10:00,215 --> 00:10:02,375
Talk it through with my foreman
and off we go.
150
00:10:03,535 --> 00:10:05,533
Would you like to see it
taking shape?
151
00:10:05,535 --> 00:10:06,533
Very much.
152
00:10:06,535 --> 00:10:09,535
Excellent. Good.
153
00:10:13,585 --> 00:10:16,623
TOM: Yes, very good.
And what of the facade?
154
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
STRINGER: We're making progress,
sir.
155
00:10:18,585 --> 00:10:21,583
And the interiors? The structure
should be more than sound by now.
156
00:10:21,585 --> 00:10:24,583
Have you made sense of the latest
designs? They are most ambitious.
157
00:10:24,585 --> 00:10:28,585
Yes, yes, excellent.
What do you think, Miss Heywood?
158
00:10:29,585 --> 00:10:31,583
I think it's a splendid enterprise,
sir.
159
00:10:31,585 --> 00:10:33,583
And only the best materials,
of course.
160
00:10:33,585 --> 00:10:37,583
No timber here,
except red pine and oak.
161
00:10:37,585 --> 00:10:41,583
With Welsh slate and Cornish stone
for the roofs and frontages?
162
00:10:41,585 --> 00:10:42,783
Did you hear that, young Stringer?
163
00:10:42,785 --> 00:10:45,265
We have a lady architect amongst us.
164
00:10:46,585 --> 00:10:47,583
I've been trying
to persuade my father
165
00:10:47,585 --> 00:10:50,585
to refurbish his tenants' cottages
along modern lines.
166
00:10:53,585 --> 00:10:56,583
Am I right in thinking there'll
have to be different roof levels?
167
00:10:56,585 --> 00:10:59,583
Aye, miss.
Different roof levels.
168
00:10:59,585 --> 00:11:00,583
And these all...?
169
00:11:00,585 --> 00:11:03,583
Draw the eye down the hill
towards the vista of the sea.
170
00:11:03,585 --> 00:11:05,583
Exactly, miss.
171
00:11:05,585 --> 00:11:08,583
Yes.
Yes, that was my idea, you know.
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,585
Was it not?
173
00:11:12,425 --> 00:11:13,583
Indeed it was, sir.
174
00:11:13,585 --> 00:11:17,585
Ah, here's my brother
and his friends.
175
00:11:23,585 --> 00:11:26,585
Sidney! Gentlemen.
176
00:11:28,585 --> 00:11:30,585
We just came to have a last look
before we head to London, Tom.
177
00:11:32,265 --> 00:11:34,583
But we counted on your staying
until at least the end of the week.
178
00:11:34,585 --> 00:11:36,583
Lady Denham's luncheon.
179
00:11:36,585 --> 00:11:38,583
Has no need for my presence.
180
00:11:38,585 --> 00:11:40,103
Sidney, I need you here.
181
00:11:40,105 --> 00:11:42,583
And your friends
have not yet seen enough
182
00:11:42,585 --> 00:11:44,585
to appreciate the town's delights.
183
00:11:47,425 --> 00:11:50,583
You were to persuade your friends
to take houses for the season.
184
00:11:50,585 --> 00:11:53,583
You know I'm relying
on your associations
185
00:11:53,585 --> 00:11:55,585
with fashionable society.
186
00:11:58,585 --> 00:12:02,583
And what of your young ward?
My young ward? She will soon settle.
187
00:12:02,585 --> 00:12:05,263
I have a life, Tom, many obligations
you know nothing of.
188
00:12:05,265 --> 00:12:06,585
A couple of days, man.
189
00:12:10,585 --> 00:12:12,583
Very well.
190
00:12:12,585 --> 00:12:15,585
A couple of days.
I'll talk them round.
191
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
Mr Parker, may I have a word?
192
00:12:25,625 --> 00:12:27,585
Our conversation at the party.
193
00:12:29,425 --> 00:12:32,583
I expressed myself badly
and I fear you misunderstood me.
194
00:12:32,585 --> 00:12:35,583
I didn't mean to disparage
your brother or to offend you.
195
00:12:35,585 --> 00:12:37,583
Indeed, I have
the greatest admiration
196
00:12:37,585 --> 00:12:39,625
for what you and he
are doing here in Sanditon.
197
00:12:41,585 --> 00:12:43,585
You were right to rebuke me
and, indeed, I am sorry.
198
00:12:44,585 --> 00:12:46,585
I hope you won't think
too badly of me.
199
00:12:48,585 --> 00:12:50,583
Think too badly of you?
200
00:12:50,585 --> 00:12:52,585
I don't think of you at all,
Miss Heywood.
201
00:12:53,625 --> 00:12:56,423
I have no interest
in your approval or disapproval.
202
00:12:56,425 --> 00:12:59,585
Quite simply, I don't care
what you think or how you feel.
203
00:13:00,585 --> 00:13:02,585
I'm sorry if that disappoints you,
but there it is.
204
00:13:07,585 --> 00:13:09,585
Have I made myself clear?
205
00:13:12,585 --> 00:13:15,583
Only, if you really don't care,
I wonder that you take the trouble
206
00:13:15,585 --> 00:13:17,585
to be quite so offensive
and hurtful.
207
00:13:18,625 --> 00:13:19,785
Good day.
208
00:13:30,585 --> 00:13:33,585
It's one of those fellows
Sidney Parker brought from London.
209
00:13:36,585 --> 00:13:37,583
Oh, Babington.
210
00:13:37,585 --> 00:13:39,583
We met at the ball.
211
00:13:39,585 --> 00:13:42,585
I wondered when he'd come
sniffing around.
212
00:13:47,585 --> 00:13:50,105
Lord Babington, ma'am.
Send him up.
213
00:14:04,585 --> 00:14:07,583
I was just passing, you know,
and I thought I might call upon you.
214
00:14:07,585 --> 00:14:09,583
Did you?
Mm.
215
00:14:09,585 --> 00:14:10,585
You are looking...
216
00:14:11,585 --> 00:14:13,103
..uncommonly well.
217
00:14:13,105 --> 00:14:15,585
If I may say so.
218
00:14:17,585 --> 00:14:19,585
You may.
219
00:14:23,585 --> 00:14:28,585
And your hair, if I might be so
bold, has such a glossy sheen on it.
220
00:14:30,585 --> 00:14:33,585
There. You see, Edward?
Your efforts were not in vain.
221
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
Your brother tends to your hair?
222
00:14:37,585 --> 00:14:38,583
Stepbrother.
223
00:14:38,585 --> 00:14:43,583
His father married my mother when
we were young. And, yes, he does.
224
00:14:43,585 --> 00:14:46,583
Well, that is a commission
I should happily undertake.
225
00:14:46,585 --> 00:14:48,945
Not a chance, Lord Babington.
226
00:14:50,585 --> 00:14:53,583
Shall I have the pleasure of seeing
you at Lady Denham's luncheon party?
227
00:14:53,585 --> 00:14:55,265
I suppose.
228
00:14:56,945 --> 00:14:58,583
Well...
229
00:14:58,585 --> 00:14:59,585
till tomorrow, then.
230
00:15:03,585 --> 00:15:04,945
Oh, Miss Denham?
231
00:15:06,585 --> 00:15:08,585
I shan't be put off, you know.
232
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Has he gone?
233
00:15:22,585 --> 00:15:24,585
Oh, how I hate your sex.
234
00:15:25,585 --> 00:15:27,263
MRS GRIFFITHS:
Miss Lambe?
235
00:15:27,265 --> 00:15:29,585
Georgiana?
236
00:15:31,105 --> 00:15:34,585
Will you come out?
I will not!
237
00:15:36,585 --> 00:15:38,585
DOOR RATTLES
238
00:15:43,585 --> 00:15:45,585
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
239
00:15:46,625 --> 00:15:48,583
Yes, Parker!
240
00:15:48,585 --> 00:15:51,585
Put both shillings on Mr Parker!
241
00:15:56,585 --> 00:15:58,583
GRUNTING
242
00:15:58,585 --> 00:16:00,585
Yes! Yes!
243
00:16:03,585 --> 00:16:04,585
Mr Parker!
244
00:16:11,585 --> 00:16:13,103
CHEERING
245
00:16:13,105 --> 00:16:16,585
MAN: That challenge
goes to Mr Parker!
246
00:16:21,585 --> 00:16:22,583
What is it?
247
00:16:22,585 --> 00:16:25,583
I am not your slave.
248
00:16:25,585 --> 00:16:27,623
Nobody said you were,
but apparently you have to attend.
249
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
You're Lady Denham's
guest of honour.
250
00:16:29,585 --> 00:16:33,583
To be gawped at and served up
for the general amusement.
251
00:16:33,585 --> 00:16:37,583
"Here we have the pineapple
and here we have the negress.
252
00:16:37,585 --> 00:16:38,583
"Feast your eyes!"
253
00:16:38,585 --> 00:16:41,583
Georgiana, you know that you're
worth far more than Lady Denham
254
00:16:41,585 --> 00:16:43,583
and all her circle put together.
255
00:16:43,585 --> 00:16:46,583
Yes.
The heiress from the West Indies,
256
00:16:46,585 --> 00:16:50,583
rich and black as treacle!
Hold her upside down and shake her.
257
00:16:50,585 --> 00:16:52,583
Hear the sovereigns jingle, 100,000!
258
00:16:52,585 --> 00:16:54,583
Stop talking nonsense!
259
00:16:54,585 --> 00:16:56,583
This is what your father wanted,
260
00:16:56,585 --> 00:16:58,585
for you to take your place
in polite society.
261
00:17:00,585 --> 00:17:01,625
What about what I want?
262
00:17:02,785 --> 00:17:05,585
I'm afraid what you want
is neither here nor there.
263
00:17:07,585 --> 00:17:10,583
You have taken me
from the one thing that I love.
264
00:17:10,585 --> 00:17:14,585
If you only knew how much
I hate this miserable chilly island.
265
00:17:19,585 --> 00:17:20,585
Out.
266
00:17:27,585 --> 00:17:29,585
SIGHS
Georgiana.
267
00:17:31,585 --> 00:17:33,583
I can do nothing about the climate.
268
00:17:33,585 --> 00:17:35,585
But as for the rest...
269
00:17:36,785 --> 00:17:38,585
..you'll just have to trust me.
270
00:17:41,585 --> 00:17:44,783
Courage, Arthur.
Think of the pineapple.
271
00:17:44,785 --> 00:17:46,585
If I can manage it, so can you.
272
00:17:48,585 --> 00:17:51,583
Do you know, the fellows with
the sedan chair refused to carry me.
273
00:17:51,585 --> 00:17:54,583
They said I was over
the weight limit.
274
00:17:54,585 --> 00:17:55,583
HOOVES APPROACHING
275
00:17:55,585 --> 00:17:59,585
Infernal insolence. As you well
know, I'm practically wasting away.
276
00:18:00,585 --> 00:18:02,583
Good God.
277
00:18:02,585 --> 00:18:05,583
I say!
Could you possibly take us with you?
278
00:18:05,585 --> 00:18:07,583
Can't stop, Arthur.
279
00:18:07,585 --> 00:18:10,585
Save you a seat, Parker!
LAUGHTER
280
00:18:11,585 --> 00:18:14,585
That wasn't very brotherly.
No.
281
00:18:24,105 --> 00:18:26,785
I swear, the house has grown in size
since I was last here.
282
00:18:29,785 --> 00:18:31,945
SOOTHING CLASSICAL MUSIC PLAYS
283
00:18:35,585 --> 00:18:38,425
MURMUR OF CONVERSATIONS
284
00:18:42,785 --> 00:18:44,583
TOM: Excellent, excellent.
285
00:18:44,585 --> 00:18:47,103
This is very good of you,
Lady Denham.
286
00:18:47,105 --> 00:18:49,583
Very generous and hospitable,
to be sure.
287
00:18:49,585 --> 00:18:50,583
And here we all are,
288
00:18:50,585 --> 00:18:54,583
waiting for the guest of honour
to deign to make an appearance.
289
00:18:54,585 --> 00:18:56,583
I'm sure it's no fault of hers,
Lady Denham.
290
00:18:56,585 --> 00:18:58,943
You're looking remarkably well
today.
291
00:18:58,945 --> 00:19:01,425
You've no need to butter me up.
292
00:19:02,585 --> 00:19:04,585
And Miss Brereton, too.
What a pretty dress.
293
00:19:07,585 --> 00:19:08,585
Clara.
294
00:19:14,585 --> 00:19:16,583
I told you to stay...
295
00:19:16,585 --> 00:19:18,943
Mr Arthur Parker
and Miss Diana Parker.
296
00:19:18,945 --> 00:19:21,623
Wine. Wine!
297
00:19:21,625 --> 00:19:24,583
Thank you. I really thought
I was about to expire.
298
00:19:24,585 --> 00:19:27,583
And poor Arthur has such a delicate
constitution, you know.
299
00:19:27,585 --> 00:19:30,585
But duty calls. Lady Denham.
300
00:19:31,625 --> 00:19:34,583
You'd think they'd walked
from Inverness.
301
00:19:34,585 --> 00:19:40,585
Thank you, thank you. I...
I think I shall pull through. Right.
302
00:19:42,105 --> 00:19:44,583
What a fool that young man is.
303
00:19:44,585 --> 00:19:48,623
Mrs Griffiths, Mrs Beaufort
and Miss Lambe.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,585
Edward.
305
00:19:52,585 --> 00:19:55,265
There's your quarry. Hunt her down.
306
00:19:56,585 --> 00:19:57,585
Lady Denham.
307
00:19:59,585 --> 00:20:00,583
Good day, good day.
308
00:20:00,585 --> 00:20:02,583
So sorry to be late, Lady Denham.
309
00:20:02,585 --> 00:20:04,583
Better late than never.
310
00:20:04,585 --> 00:20:06,263
Slightly better.
311
00:20:06,265 --> 00:20:09,585
Miss Lambe, finally.
312
00:20:12,585 --> 00:20:14,583
Shall we go through
to the dining room?
313
00:20:14,585 --> 00:20:16,583
Lord Babington.
314
00:20:16,585 --> 00:20:18,583
An honour, Lady Denham.
315
00:20:18,585 --> 00:20:20,585
Miss Lambe, may I have the pleasure?
316
00:20:27,585 --> 00:20:30,423
You can stop playing
the injured innocent.
317
00:20:30,425 --> 00:20:32,943
My brother told me
exactly what happened the other day.
318
00:20:32,945 --> 00:20:35,583
Lady Denham would be surprised
to hear about
319
00:20:35,585 --> 00:20:37,583
your little whore's tricks.
320
00:20:37,585 --> 00:20:40,583
Where did you learn them, I wonder.
321
00:20:40,585 --> 00:20:43,583
From a man even more depraved
than your brother,
322
00:20:43,585 --> 00:20:47,585
when I was too young
to know a prick from a pencil.
323
00:20:48,585 --> 00:20:50,583
You and I should not be enemies,
Miss Denham.
324
00:20:50,585 --> 00:20:53,585
How can we be otherwise when
we are competing for the same thing?
325
00:20:54,585 --> 00:20:55,585
Money?
326
00:20:57,625 --> 00:20:59,585
What else?
327
00:21:08,175 --> 00:21:10,335
MURMUR OF CONVERSATIONS
328
00:21:13,335 --> 00:21:14,375
LAUGHTER
329
00:21:16,335 --> 00:21:17,333
MAN: Excellent, Lady Denham.
330
00:21:17,335 --> 00:21:20,335
A pineapple! That really is
the height of fashion.
331
00:21:23,335 --> 00:21:26,333
I thought it might remind you
of home, Miss Lambe.
332
00:21:26,335 --> 00:21:27,333
Antigua, was it not?
333
00:21:27,335 --> 00:21:28,695
Or some such place.
334
00:21:30,335 --> 00:21:32,333
That ain't no Antigua black.
335
00:21:32,335 --> 00:21:34,333
Me tink you been sold a pup,
Lady Denham.
336
00:21:34,335 --> 00:21:37,175
Someone done took you for a fool.
337
00:21:38,335 --> 00:21:40,333
Well, of course,
I know this particular fruit
338
00:21:40,335 --> 00:21:42,333
was not grown in Antigua.
339
00:21:42,335 --> 00:21:46,335
It was specially cultivated,
under glass here in England.
340
00:21:47,335 --> 00:21:49,333
And it is here in your honour,
341
00:21:49,335 --> 00:21:52,853
as a mark of respect
for your... heritage.
342
00:21:52,855 --> 00:21:55,015
Do you understand that?
343
00:21:56,335 --> 00:21:58,335
Georgiana.
344
00:22:00,535 --> 00:22:04,335
Of course I do.
I was just pulling your leg.
345
00:22:06,335 --> 00:22:10,333
But in trut', it ain't no Antigua
black. Georgiana, that's enough.
346
00:22:10,335 --> 00:22:11,373
I think you've made your point.
347
00:22:11,375 --> 00:22:14,533
ARTHUR LAUGHS
Jolly good.
348
00:22:14,535 --> 00:22:16,175
Well done, Miss Lambe.
349
00:22:17,335 --> 00:22:20,855
Please take your seats.
Edward?
350
00:22:24,335 --> 00:22:25,335
Miss Lambe.
351
00:22:29,175 --> 00:22:31,335
MURMUR OF CONVERSATIONS
352
00:22:43,335 --> 00:22:45,333
What a very great pleasure it is
353
00:22:45,335 --> 00:22:47,335
to be seated next to you,
Miss Lambe.
354
00:22:49,335 --> 00:22:52,335
Is it? Why?
355
00:22:54,335 --> 00:22:57,013
Well, erm, you know, your, erm...
356
00:22:57,015 --> 00:22:58,335
your beauty.
357
00:22:59,335 --> 00:23:01,333
Your fascinating background.
358
00:23:01,335 --> 00:23:03,333
And my money.
359
00:23:03,335 --> 00:23:05,173
I imagine that's what you're after.
360
00:23:05,175 --> 00:23:07,855
No. No, no, no, no, no.
361
00:23:09,335 --> 00:23:10,333
Tell me, how do you like Sanditon?
362
00:23:10,335 --> 00:23:14,335
For God's sake.
Is that the best you can do?
363
00:23:17,535 --> 00:23:19,335
Who is your favourite poet?
364
00:23:24,335 --> 00:23:28,335
So, Miss Heywood, any observations
on the assembled company?
365
00:23:29,335 --> 00:23:31,333
As you have no interest
in my opinion,
366
00:23:31,335 --> 00:23:33,335
I shan't trouble you with it,
Mr Parker.
367
00:23:34,335 --> 00:23:36,333
I'm sure you have one.
368
00:23:36,335 --> 00:23:39,335
Come, share it with me.
369
00:23:40,335 --> 00:23:41,533
Not for the world.
370
00:23:41,535 --> 00:23:45,333
I've endured two tongue lashings
from you and I won't court a third.
371
00:23:45,335 --> 00:23:47,333
Save your unpleasantness
for someone else.
372
00:23:47,335 --> 00:23:50,335
Or better still,
why not try to be civil?
373
00:23:52,335 --> 00:23:55,335
Well said. Perhaps I might.
374
00:23:56,335 --> 00:23:58,335
But not with me, pray.
375
00:24:00,335 --> 00:24:04,333
Mr Crowe, how do you rate
Sanditon's chances of succeeding?
376
00:24:04,335 --> 00:24:08,335
Miss Lambe,
what are your views on matrimony?
377
00:24:09,335 --> 00:24:13,333
An heiress with 100,000 must
be in want of a husband, I think.
378
00:24:13,335 --> 00:24:17,333
I don't care to be any man's
property... Lady Denham.
379
00:24:17,335 --> 00:24:19,335
SCOFFS
Hoity-toity.
380
00:24:20,335 --> 00:24:22,173
I should have thought
someone like you
381
00:24:22,175 --> 00:24:24,333
would be quite used
to being a man's property.
382
00:24:24,335 --> 00:24:27,333
Was not your mother a slave?
383
00:24:27,335 --> 00:24:29,335
CONVERSATIONS FALL SILENT
384
00:24:35,175 --> 00:24:36,335
She was.
385
00:24:37,535 --> 00:24:42,335
But being used to a thing and
liking it are not the same, my lady.
386
00:24:44,335 --> 00:24:46,333
Oh.
387
00:24:46,335 --> 00:24:50,335
I'm beginning to think you're a very
opinionated young lady, Miss Lambe.
388
00:24:54,335 --> 00:24:56,335
What do you think, Miss Heywood?
389
00:25:03,335 --> 00:25:07,335
I know young ladies are not expected
to have opinions, Lady Denham.
390
00:25:09,335 --> 00:25:12,693
But I think that Miss Lambe is quite
right to value her independence,
391
00:25:12,695 --> 00:25:15,335
just as you do yours.
392
00:25:17,335 --> 00:25:19,335
Don't you agree, Mr Parker?
393
00:25:21,335 --> 00:25:24,335
Miss Lambe is aware of my position
on the matter.
394
00:25:26,335 --> 00:25:28,335
No answer from Mr Sidney.
395
00:25:30,335 --> 00:25:32,853
And you, miss, are you still
keeping up the pretence
396
00:25:32,855 --> 00:25:34,333
that you are not in Sanditon
397
00:25:34,335 --> 00:25:37,333
in search of a wealthy man
to marry and to keep you?
398
00:25:37,335 --> 00:25:40,333
LAUGHS
Indeed I am not, ma'am.
399
00:25:40,335 --> 00:25:43,333
I have no thoughts of marriage
at all.
400
00:25:43,335 --> 00:25:47,373
And if I were to choose a husband,
wealth would not come into it.
401
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
Poppycock.
402
00:25:49,335 --> 00:25:53,333
Should not be a good marriage be
based on mutual love and affection?
403
00:25:53,335 --> 00:25:54,333
Without equality of affection,
404
00:25:54,335 --> 00:25:57,335
marriage can become
a kind of slavery.
405
00:25:59,335 --> 00:26:02,333
Or an escape from it.
CHUCKLES
406
00:26:02,335 --> 00:26:05,015
Miss Lambe's mother
would be a case in point.
407
00:26:06,175 --> 00:26:09,373
A pretty young negress
catches the master's eye,
408
00:26:09,375 --> 00:26:12,335
casts her spell on him.
409
00:26:13,375 --> 00:26:17,335
That's the way the world works.
Ain't it, Miss Lambe?
410
00:26:19,335 --> 00:26:22,333
And now here you are,
with your 100,000.
411
00:26:22,335 --> 00:26:26,333
A rich prize
for any young fellow with a... title
412
00:26:26,335 --> 00:26:27,853
and a leaky roof.
413
00:26:27,855 --> 00:26:31,333
So, what do you say to Sir Edward?
414
00:26:31,335 --> 00:26:34,333
Would you and he not make a
pretty match? Really, Aunt...
415
00:26:34,335 --> 00:26:37,335
You seem incapable of furthering
your own interests.
416
00:26:38,375 --> 00:26:40,335
How about it, Miss Lambe?
417
00:26:42,855 --> 00:26:44,853
We ain't suited, Lady Denham.
418
00:26:44,855 --> 00:26:47,333
CHUCKLES
Good for you.
419
00:26:47,335 --> 00:26:50,333
Well said, Miss Lambe.
"We ain't suited."
420
00:26:50,335 --> 00:26:51,333
LAUGHS
421
00:26:51,335 --> 00:26:55,333
Very good.
May I cut you a slice of pineapple?
422
00:26:55,335 --> 00:26:56,333
Mr Parker.
423
00:26:56,335 --> 00:27:00,333
Mr Parker,
the pineapple is not yours to cut!
424
00:27:00,335 --> 00:27:03,333
Mr Parker!
I...
425
00:27:03,335 --> 00:27:07,335
Mr Parker, would you please
put that knife down.
426
00:27:08,335 --> 00:27:10,333
GASPS
427
00:27:10,335 --> 00:27:12,333
What's the matter?
428
00:27:12,335 --> 00:27:14,175
It's rotten, Lady Denham.
429
00:27:15,015 --> 00:27:17,333
Rotten to the core.
ALL GASP
430
00:27:17,335 --> 00:27:20,335
WOMAN: It's alive! MAN: Don't worry,
my dear, I'm sure it can be saved.
431
00:27:24,335 --> 00:27:25,335
Mr Parker!
432
00:27:27,015 --> 00:27:28,853
No, not you. Mr Tom Parker.
433
00:27:28,855 --> 00:27:30,335
I want a word with you.
434
00:27:31,335 --> 00:27:33,335
And the rest of you can clear off.
435
00:27:38,695 --> 00:27:41,333
Did you mark that insolent girl?
436
00:27:41,335 --> 00:27:44,333
I think that she may have felt
offended by some of your remarks.
437
00:27:44,335 --> 00:27:46,853
Am I not permitted
to speak my own mind
438
00:27:46,855 --> 00:27:48,335
in my own house?
439
00:27:49,335 --> 00:27:51,533
And that other girl, Miss Heywood!
440
00:27:51,535 --> 00:27:55,693
YOUR guest, Mr Parker.
Too outspoken!
441
00:27:55,695 --> 00:27:55,695
{\an1}
442
00:27:56,855 --> 00:27:58,533
And as for your boorish brother...
443
00:27:58,535 --> 00:28:00,853
Stirring them up, encouraging them.
444
00:28:00,855 --> 00:28:05,535
And then he has the effrontery
to handle my pineapple.
445
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
I'm afraid
I can't be held responsible
446
00:28:09,335 --> 00:28:11,333
for my brother's behaviour,
Lady Denham.
447
00:28:11,335 --> 00:28:12,533
He is his own man. He is what he is.
448
00:28:12,535 --> 00:28:15,333
Well, think on this.
I am my own woman.
449
00:28:15,335 --> 00:28:19,333
And I have a good mind
to withdraw my entire investment
450
00:28:19,335 --> 00:28:20,333
from the Sanditon venture.
451
00:28:20,335 --> 00:28:24,333
I beg you... not to consider that.
452
00:28:24,335 --> 00:28:27,333
Without your contribution,
we would be in dire straits.
453
00:28:27,335 --> 00:28:32,335
I am very displeased.
I am very displeased indeed!
454
00:28:47,335 --> 00:28:51,335
I feel it is my fault.
At least in part.
455
00:28:52,335 --> 00:28:53,853
I felt I had to defend Miss Lambe
456
00:28:53,855 --> 00:28:57,333
and nobody else
was ready to speak for her.
457
00:28:57,335 --> 00:28:59,333
Except your brother, Arthur.
458
00:28:59,335 --> 00:29:01,533
Lady D is very angry with him
as well.
459
00:29:01,535 --> 00:29:04,333
And not so much for anything
he said, but for the...
460
00:29:04,335 --> 00:29:07,333
for the disrespectful manner
in which he handled her pineapple.
461
00:29:07,335 --> 00:29:09,335
ALL LAUGH
462
00:29:12,335 --> 00:29:13,333
She is an appalling old woman.
463
00:29:13,335 --> 00:29:17,333
But she holds the fate of Sanditon
in her hands.
464
00:29:17,335 --> 00:29:19,333
That's the problem.
465
00:29:19,335 --> 00:29:22,333
I couldn't forgive myself if I've
put your great project in danger.
466
00:29:22,335 --> 00:29:24,333
I will go and beg her pardon.
467
00:29:24,335 --> 00:29:25,333
My dear Charlotte...
468
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
Really, Charlotte...
I don't mind.
469
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
I will go tomorrow morning.
470
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
Goodnight.
471
00:29:49,335 --> 00:29:51,335
BELL CHIMES
472
00:29:57,375 --> 00:30:00,335
Good morning.
And what brings you here?
473
00:30:03,335 --> 00:30:07,333
The way I conducted myself
at your luncheon was... regrettable.
474
00:30:07,335 --> 00:30:09,335
And so I humbly beg your pardon,
Lady Denham.
475
00:30:11,335 --> 00:30:14,373
Mr Tom Parker made you come,
no doubt. No.
476
00:30:14,375 --> 00:30:17,333
Indeed, ma'am,
I came of my own will.
477
00:30:17,335 --> 00:30:20,333
Really?
You expect me to believe that?
478
00:30:20,335 --> 00:30:23,533
Whether you do or not,
it is the truth, ma'am.
479
00:30:23,535 --> 00:30:25,333
Huh!
480
00:30:25,335 --> 00:30:28,333
You just can't help it, can you?
481
00:30:28,335 --> 00:30:30,333
Help what?
482
00:30:30,335 --> 00:30:33,333
Speaking your mind,
standing up for yourself.
483
00:30:33,335 --> 00:30:35,335
CHUCKLES
What's to be done with you?
484
00:30:38,335 --> 00:30:41,173
I am truly very sorry
if I offend you, ma'am.
485
00:30:41,175 --> 00:30:43,335
You don't offend me, you amuse me.
486
00:30:44,535 --> 00:30:47,335
I like to tease and provoke.
487
00:30:49,335 --> 00:30:53,333
I expect you thought I was too hard
on that young woman yesterday.
488
00:30:53,335 --> 00:30:56,695
But she gave as good as she got,
did she not?
489
00:30:58,335 --> 00:31:00,335
Come on, Miss Heywood, answer me.
490
00:31:05,335 --> 00:31:07,333
I do think you were very impolite
to Miss Lambe.
491
00:31:07,335 --> 00:31:10,333
I gave a luncheon in her honour.
492
00:31:10,335 --> 00:31:12,333
You made a spectacle of her.
493
00:31:12,335 --> 00:31:14,535
You didn't consider
what her feelings might be.
494
00:31:16,335 --> 00:31:19,335
Far from home, amongst strangers...
495
00:31:20,855 --> 00:31:22,335
It was unkind of you.
496
00:31:23,175 --> 00:31:26,333
She has 100,000 to comfort her.
497
00:31:26,335 --> 00:31:29,335
I only speak the simple truth.
498
00:31:30,335 --> 00:31:31,375
What?
499
00:31:33,175 --> 00:31:35,335
You insisted on hearing
my honest opinion, ma'am.
500
00:31:36,335 --> 00:31:37,693
So I did.
501
00:31:37,695 --> 00:31:39,333
And if I don't like it,
502
00:31:39,335 --> 00:31:42,335
it's no-one's fault but my own,
you imply.
503
00:31:44,335 --> 00:31:47,335
Well, off you go.
You got what you came for.
504
00:31:48,335 --> 00:31:53,333
And you can tell Mr Tom Parker
he has nothing to fear from me.
505
00:31:53,335 --> 00:31:54,855
For now.
506
00:32:16,855 --> 00:32:20,333
If you please,
is this the coach for London?
507
00:32:20,335 --> 00:32:22,333
It is, miss.
Then may I board it now?
508
00:32:22,335 --> 00:32:24,333
Indeed you may, miss,
for six shillings.
509
00:32:24,335 --> 00:32:26,333
No-one here's got any objections,
have they?
510
00:32:26,335 --> 00:32:31,333
I... I have no money on my person, I
am not in the habit of carrying any.
511
00:32:31,335 --> 00:32:33,335
LAUGHTER
Not in the habit?
512
00:32:34,335 --> 00:32:35,333
Go on, off you trot.
513
00:32:35,335 --> 00:32:38,333
Please, my banker in London
will make sure you're paid.
514
00:32:38,335 --> 00:32:42,333
Banker in London, is it (?)
Now I have heard everything!
515
00:32:42,335 --> 00:32:45,333
Do you not know who I am?
No, I don't. Who are you?
516
00:32:45,335 --> 00:32:49,333
I am Miss Lambe, I am an heiress.
I have £100,000.
517
00:32:49,335 --> 00:32:50,333
Six shillings will do, miss.
518
00:32:50,335 --> 00:32:53,173
Don't you understand?
I have to get to London.
519
00:32:53,175 --> 00:32:55,333
Excuse me! Get off!
520
00:32:55,335 --> 00:32:58,335
JEERING AND SHOUTING
521
00:33:00,735 --> 00:33:03,733
VIOLIN PLAYS JAUNTY TUNE
522
00:33:03,735 --> 00:33:05,735
HUBBUB OF CONVERSATIONS
523
00:33:08,735 --> 00:33:12,735
How's your pursuit of Miss Denham
progressing, then, Babington?
524
00:33:14,735 --> 00:33:15,733
Very well.
525
00:33:15,735 --> 00:33:18,735
She professes
she wants nothing to do with me.
526
00:33:19,735 --> 00:33:22,733
She's deliciously disdainful.
Saucy bitch.
527
00:33:22,735 --> 00:33:25,733
And you, a peer of the realm.
528
00:33:25,735 --> 00:33:27,773
LAUGHTER
I love it.
529
00:33:27,775 --> 00:33:31,733
So, how long before you, er,
bring her to heel?
530
00:33:31,735 --> 00:33:33,413
"Bring her to heel"?
531
00:33:33,415 --> 00:33:35,733
She's not a dog, Crowe,
she's a young lady.
532
00:33:35,735 --> 00:33:38,733
She needs to be mastered. Mind you,
I like a bit of spirit in a girl.
533
00:33:38,735 --> 00:33:42,255
Little Miss Heywood, for example.
She's got a bit of spunk about her.
534
00:33:43,735 --> 00:33:45,093
Or Miss Lambe.
535
00:33:45,095 --> 00:33:48,733
The way she stood up
to that old witch yesterday,
536
00:33:48,735 --> 00:33:50,733
you can tell she'd be
a lively handful in bed.
537
00:33:50,735 --> 00:33:52,733
GLASSES RATTLE
Don't even think about it, Crowe.
538
00:33:52,735 --> 00:33:56,733
There's no need to take that tone.
I was only saying.
539
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
I mean it.
540
00:33:59,575 --> 00:34:02,095
All right. Understood.
541
00:34:08,735 --> 00:34:10,573
CLEARS THROAT
542
00:34:10,575 --> 00:34:13,733
But if a fellow might ask
without having his head bit off,
543
00:34:13,735 --> 00:34:14,735
what's your history with her?
544
00:34:16,575 --> 00:34:19,573
I am simply her guardian
until she comes of age.
545
00:34:19,575 --> 00:34:22,733
Not a job I wanted
and I'm finding it damned irksome.
546
00:34:22,735 --> 00:34:25,733
The girl misses her homeland,
hates the climate here...
547
00:34:25,735 --> 00:34:27,735
And she doesn't care for you.
548
00:34:29,735 --> 00:34:33,735
Pretty much takes exception
to everything I say or do.
549
00:34:34,735 --> 00:34:37,733
Still, she's safer here
than she is in London.
550
00:34:37,735 --> 00:34:40,733
Anything can happen, though.
551
00:34:40,735 --> 00:34:41,735
Anything can happen anywhere.
552
00:34:45,735 --> 00:34:46,733
True.
553
00:34:46,735 --> 00:34:48,733
Let's have another bottle, hm?
554
00:34:48,735 --> 00:34:49,773
Yes. Bottle!
555
00:34:49,775 --> 00:34:51,735
And raise the stakes, shall we?
Yes.
556
00:34:59,735 --> 00:35:01,735
BIRDS CRY OVERHEAD
557
00:35:48,735 --> 00:35:50,735
Hello? Miss Lambe?
558
00:35:55,735 --> 00:35:58,735
Are you all right? Miss Lambe?
559
00:36:01,735 --> 00:36:02,775
Miss Lambe?
560
00:36:04,735 --> 00:36:06,575
It's me.
561
00:36:07,735 --> 00:36:08,775
Charlotte Heywood.
562
00:36:10,735 --> 00:36:12,735
We met at Lady Denham's.
563
00:36:18,735 --> 00:36:22,735
What is it? What's the matter?
QUIET SOBBING
564
00:36:25,775 --> 00:36:27,253
It's all right, Esther,
565
00:36:27,255 --> 00:36:29,733
I would never have gone through
with Miss Lambe,
566
00:36:29,735 --> 00:36:30,773
even if she liked me.
567
00:36:30,775 --> 00:36:34,733
We have to dislodge that little
interloper Clara Brereton.
568
00:36:34,735 --> 00:36:37,733
She's determined to discredit us.
569
00:36:37,735 --> 00:36:40,733
I just wish this would end.
570
00:36:40,735 --> 00:36:41,735
Believe me, so do I.
571
00:36:42,735 --> 00:36:44,735
And when we have the money, it will.
572
00:36:55,735 --> 00:36:57,733
I think it must be very difficult
for you.
573
00:36:57,735 --> 00:36:58,935
I feel something of it myself.
574
00:37:01,735 --> 00:37:02,735
I'm a stranger here, too.
575
00:37:04,735 --> 00:37:06,735
But people don't look at you
the way they look at me.
576
00:37:08,735 --> 00:37:10,735
No.
577
00:37:11,735 --> 00:37:13,733
But people do wish you well.
578
00:37:13,735 --> 00:37:15,733
Mr Arthur Parker.
579
00:37:15,735 --> 00:37:18,093
He's a funny man.
580
00:37:18,095 --> 00:37:20,735
But very kind-hearted, I think.
581
00:37:22,735 --> 00:37:24,735
And his brother Sidney.
582
00:37:26,735 --> 00:37:27,735
He's your guardian, isn't he?
583
00:37:29,735 --> 00:37:32,735
He doesn't relish that role.
Nor do I.
584
00:37:34,735 --> 00:37:39,735
But being in possession of a fortune
means I must be managed.
585
00:37:41,575 --> 00:37:44,733
I'm sure he regards me
as an infernal nuisance.
586
00:37:44,735 --> 00:37:47,575
If it's any consolation,
I find him very impolite.
587
00:37:48,735 --> 00:37:50,735
And cold, too.
588
00:37:53,735 --> 00:37:56,733
Do you think me very spoilt
and sulky? Not at all.
589
00:37:56,735 --> 00:37:59,733
After what you had to endure
at Lady Denham's...
590
00:37:59,735 --> 00:38:03,255
She's a horrid old woman.
She can be.
591
00:38:04,735 --> 00:38:06,735
But I think she means no real harm.
592
00:38:10,735 --> 00:38:13,735
I wanted to stuff her
rotten pineapple down her throat.
593
00:38:14,735 --> 00:38:16,735
BOTH LAUGH
594
00:38:22,735 --> 00:38:23,735
We can survive this, Miss Lambe.
595
00:38:26,255 --> 00:38:28,735
Georgiana.
Charlotte.
596
00:38:30,735 --> 00:38:32,735
BOTH LAUGH
597
00:38:33,735 --> 00:38:36,733
# A man is oppressed with care
598
00:38:36,735 --> 00:38:39,733
# The mist is dispelled
When a woman appears
599
00:38:39,735 --> 00:38:43,733
# By the notes of a fiddle
She sweetly, sweetly
600
00:38:43,735 --> 00:38:46,735
# Raises our spirits
And charms our ears... #
601
00:38:47,735 --> 00:38:50,733
Ah, the great projector himself.
602
00:38:50,735 --> 00:38:51,733
Mr Parker.
603
00:38:51,735 --> 00:38:53,733
If I might have a word with you,
Sidney. Of course.
604
00:38:53,735 --> 00:38:55,733
Come on, sit down.
Join us, have a drink.
605
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
In private.
606
00:38:57,775 --> 00:39:00,735
We'll go and join the young ladies
over there.
607
00:39:01,735 --> 00:39:02,735
My apologies.
608
00:39:09,415 --> 00:39:10,733
Well, what is it?
609
00:39:10,735 --> 00:39:12,733
I'm anxious to know
what progress you've made.
610
00:39:12,735 --> 00:39:14,733
In what direction?
611
00:39:14,735 --> 00:39:16,413
TOM LAUGHS
612
00:39:16,415 --> 00:39:18,733
Why, in securing tenants
for our enterprise, of course.
613
00:39:18,735 --> 00:39:19,733
YOUR enterprise, Tom.
614
00:39:19,735 --> 00:39:21,733
From which you stand
to profit richly.
615
00:39:21,735 --> 00:39:22,775
If it succeeds.
616
00:39:31,735 --> 00:39:34,733
You know I depend
on your connections.
617
00:39:34,735 --> 00:39:36,733
And when I see you do nothing
but carouse...
618
00:39:36,735 --> 00:39:38,255
Easy, brother, easy.
619
00:39:40,735 --> 00:39:43,733
Men like Babington and Crowe,
they can't be bullied into staying,
620
00:39:43,735 --> 00:39:45,733
they have to be jollied into it.
You know that.
621
00:39:45,735 --> 00:39:48,733
Sidney... I'm beset with worries.
622
00:39:48,735 --> 00:39:50,253
The workmen need paying.
623
00:39:50,255 --> 00:39:52,733
Lady Denham is threatening
to withdraw her investment.
624
00:39:52,735 --> 00:39:54,255
I'm at my wit's end.
625
00:39:55,735 --> 00:39:59,733
She has it in her power to ruin me.
While you...
626
00:39:59,735 --> 00:40:01,735
All right, all right.
Enough.
627
00:40:04,735 --> 00:40:07,573
The promotion of Sanditon
is a very delicate business
628
00:40:07,575 --> 00:40:10,093
which I'm sure
you truly understand.
629
00:40:10,095 --> 00:40:13,575
But I am trying my best for you.
630
00:40:14,575 --> 00:40:15,735
Truly.
631
00:40:19,735 --> 00:40:21,735
That is all I ask, brother.
632
00:40:27,735 --> 00:40:29,735
And I'm sorry to have interrupted
your pleasure.
633
00:40:30,735 --> 00:40:32,775
Work, man.
This is how I work.
634
00:40:34,935 --> 00:40:36,735
If you say so.
635
00:40:39,935 --> 00:40:41,735
Good afternoon, gentlemen.
636
00:40:55,415 --> 00:40:56,733
If you'll excuse me,
637
00:40:56,735 --> 00:40:59,253
I think I need some fresh air
and bracing exercise.
638
00:40:59,255 --> 00:41:00,733
Enjoy your rest.
639
00:41:00,735 --> 00:41:03,575
You can exercise indoors, you know.
640
00:41:12,255 --> 00:41:13,733
Good afternoon, Miss Heywood.
641
00:41:13,735 --> 00:41:15,735
It is, Mr Stringer.
642
00:41:17,735 --> 00:41:19,735
It is.
643
00:41:27,735 --> 00:41:29,095
Let's go and paddle.
644
00:41:30,735 --> 00:41:32,735
Come on! I dare you.
645
00:41:42,735 --> 00:41:44,933
Come on, it's fine!
646
00:41:44,935 --> 00:41:46,935
Good for you, come on.
647
00:41:53,735 --> 00:41:56,775
BOTH SHRIEK AND LAUGH
648
00:41:59,735 --> 00:42:01,255
It's freezing!
649
00:42:12,575 --> 00:42:16,575
Miss Lambe!
650
00:42:17,735 --> 00:42:20,733
My keeper.
Come here!
651
00:42:20,735 --> 00:42:22,735
Where have you been?
652
00:42:25,415 --> 00:42:27,733
Where have you been?
GIRLS GIGGLING
653
00:42:27,735 --> 00:42:30,735
This is most irresponsible of you.
654
00:42:32,415 --> 00:42:34,733
Mrs Griffiths, forgive me.
655
00:42:34,735 --> 00:42:36,933
Paddling in the sea was all my idea.
656
00:42:36,935 --> 00:42:38,735
Don't blame Georgiana.
657
00:42:40,735 --> 00:42:43,733
Come home at once.
658
00:42:43,735 --> 00:42:45,735
Georgiana.
659
00:42:46,735 --> 00:42:47,733
I am surprised at you.
660
00:42:47,735 --> 00:42:49,733
Anyone could have seen you!
661
00:42:49,735 --> 00:42:52,735
Bare-legged with your skirts up!
662
00:42:54,775 --> 00:42:58,733
At least I was enjoying myself for
the first time since I came here.
663
00:42:58,735 --> 00:43:00,573
Enough. Proceed.
664
00:43:00,575 --> 00:43:01,933
Come along.
GIRLS CONTINUE TO GIGGLE
665
00:43:01,935 --> 00:43:03,735
Stop sniggering.
666
00:43:05,775 --> 00:43:10,093
Goodness me, come along!
I thought you'd set sail for home.
667
00:43:10,095 --> 00:43:11,735
Here's my parasol?
668
00:43:13,415 --> 00:43:14,775
Oh!
669
00:43:18,735 --> 00:43:19,735
Move along.
670
00:44:20,735 --> 00:44:23,095
GASPS
Oh...
671
00:44:28,255 --> 00:44:29,733
Miss Heywood.
672
00:44:29,735 --> 00:44:32,095
Am I never to get away from you?
673
00:44:33,735 --> 00:44:35,935
Mr Parker, I assure you you're
the last person I wish to see.
674
00:44:38,735 --> 00:44:39,733
Yes.
675
00:44:39,735 --> 00:44:41,733
You're right, I spoke out of turn.
676
00:44:41,735 --> 00:44:42,733
Forgive me.
677
00:44:42,735 --> 00:44:44,735
Of course.
678
00:44:46,735 --> 00:44:49,735
Excuse me.
679
00:45:00,735 --> 00:45:03,255
PANTING
50990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof