1
00:00:30,535 --> 00:00:33,535
ПТАХИ КРИЧУТЬ НАД ГОЛОВОЮ

2
00:00:35,575 --> 00:00:37,535
ЗАДИХАННЯ

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,533
ДЗВІН,
ЛЮДИ БАЛАКУТЬ

4
00:00:43,535 --> 00:00:44,895
ЧОЛОВІК: Ранок.

5
00:01:03,535 --> 00:01:04,535
Гарний, бадьорий день.

6
00:01:06,535 --> 00:01:09,533
Думаю, Сандітон
має найздоровіші бризи

7
00:01:09,535 --> 00:01:11,533
будь-якого приморського міста Англії.
Що ти думаєш, Шарлотто?

8
00:01:11,535 --> 00:01:14,533
Я думаю, якби ми були в іншому місці
ми могли б назвати це штормом, сер.

9
00:01:14,535 --> 00:01:16,535
Точно, точно.
Але у нас тут немає штормів.

10
00:01:17,735 --> 00:01:20,733
Бурі не дозволено дувати
у Сандітоні, так? Добре сказано.

11
00:01:20,735 --> 00:01:24,533
Бачиш, моя люба,
Я звернувся.

12
00:01:24,535 --> 00:01:26,533
Ах, місіс Гріффітс і її підопічні.

13
00:01:26,535 --> 00:01:28,893
Вони зробили чарівний дебют
на балу вчора ввечері.

14
00:01:28,895 --> 00:01:31,533
І ось леді Денхем.
Їй, безумовно, це теж сподобалося.

15
00:01:31,535 --> 00:01:33,533
Ранок.

16
00:01:33,535 --> 00:01:37,533
Ранок. Міс Гейвуд.
Виглядає дуже добре, якщо можна так сказати.

17
00:01:37,535 --> 00:01:38,535
доброго ранку

18
00:01:40,535 --> 00:01:43,535
Здається, ви пішли назад
Оцінка міс Хейвуд, Едварде.

19
00:01:44,575 --> 00:01:47,733
Клара поширюється
Я боюся, що про мене ходять неправдиві чутки.

20
00:01:47,735 --> 00:01:50,893
«Подумайте про польові лілеї.

21
00:01:50,895 --> 00:01:54,533
«Вони не трудяться,
вони також не обертаються».

22
00:01:54,535 --> 00:01:59,733
Молода дівчина, я часто думаю,
як квітка.

23
00:01:59,735 --> 00:02:02,893
І дивлячись навколо мене цього ранку,

24
00:02:02,895 --> 00:02:06,533
Я бачу багато прекрасних дівчат.

25
00:02:06,535 --> 00:02:09,895
Як це було,
польові лілії Сандітон.

26
00:02:13,535 --> 00:02:15,533
Є чудові англійські троянди.

27
00:02:15,535 --> 00:02:17,533
Рожевий і білий.

28
00:02:17,535 --> 00:02:23,533
І я бачу серед нас сьогодні
ще один-два екзотичних квіти.

29
00:02:23,535 --> 00:02:27,533
І так, друзі,
є місце і для них,

30
00:02:27,535 --> 00:02:28,535
в саду Господньому.

31
00:02:29,535 --> 00:02:34,053
І я кажу
всі ви, молоді жінки,

32
00:02:34,055 --> 00:02:38,535
ти виконуєш волю Ісуса
просто розквітаючи...

33
00:02:40,535 --> 00:02:44,535
..і готуйтеся до
день, коли ти будеш вирваний.

34
00:02:46,535 --> 00:02:48,535
Ви повинні...

35
00:02:51,735 --> 00:02:53,215
так

36
00:02:54,535 --> 00:02:58,373
А тепер до Бога Отця,
Бог Син, Бог Святий Дух.

37
00:02:58,375 --> 00:02:59,533
Амінь.

38
00:02:59,535 --> 00:03:03,533
Дякую, містере Генкінс.
Яка чарівна проповідь.

39
00:03:03,535 --> 00:03:04,533
Дякую, місіс Гріффітс.

40
00:03:04,535 --> 00:03:07,533
І повинні ваші молоді вихованці
потребують будь-якого духовного керівництва,

41
00:03:07,535 --> 00:03:10,533
будь ласка, не вагайтеся.
Як мило з вашого боку, вікаріє.

42
00:03:10,535 --> 00:03:12,215
добрий день
добрий день

43
00:03:15,535 --> 00:03:18,535
Що ви думаєте про містера Генкінса
адреса, Шарлотта?

44
00:03:19,535 --> 00:03:20,533
Мені це було байдуже.

45
00:03:20,535 --> 00:03:23,533
Краще буду трудягою
і спінер

46
00:03:23,535 --> 00:03:24,533
ніж польова лілія.

47
00:03:24,535 --> 00:03:28,053
Чому б і не молодим панам
бути польовими ліліями? Хм?

48
00:03:28,055 --> 00:03:29,533
Це б мені дуже підійшло.

49
00:03:29,535 --> 00:03:33,535
Я думаю, що я міг би розквітнути і бути
захоплювався кращими з них.

50
00:03:34,375 --> 00:03:35,533
Дуже добре.

51
00:03:35,535 --> 00:03:38,535
Я буду працювати, а ти розквітнеш.
Кожному своє.

52
00:03:39,535 --> 00:03:42,053
Поки є багато
змащених маслом тостів

53
00:03:42,055 --> 00:03:43,535
і портвейн, однак.

54
00:03:50,375 --> 00:03:51,575
Ще кляті рахунки.

55
00:03:53,535 --> 00:03:56,373
Поведінка міс Хейвуд
було дуже дивно цього ранку.

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,533
Що сталося з Кларою Бреретон,
Едвард?

57
00:03:58,535 --> 00:04:01,533
Очевидно щось є
там пішло не так.

58
00:04:01,535 --> 00:04:03,533
Я ледве можу привести себе в руки
говорити про це.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,535
Але ти це зробиш, Едварде.

60
00:04:07,535 --> 00:04:12,535
Давай, тобі належало спокусити її
і ганьбити її.

61
00:04:14,535 --> 00:04:16,533
Вона довела для мене занадто багато, Естер.
Вона тобі чинила опір?

62
00:04:16,535 --> 00:04:17,893
Це тільки слід було очікувати.

63
00:04:17,895 --> 00:04:20,535
Ви повинні були натиснути на свою думку
до неї. Вона мене випередила.

64
00:04:22,535 --> 00:04:23,535
як?

65
00:04:27,535 --> 00:04:31,533
Вона взяла мене в руки.
І зовсім розв'язав мене. Едвард...

66
00:04:31,535 --> 00:04:32,893
Я був так само шокований, як і ти.

67
00:04:32,895 --> 00:04:35,535
{\an8}Вона не новачок,
Я можу вас у цьому запевнити.

68
00:04:37,375 --> 00:04:38,535
І коли я переглянув
її плече...

69
00:04:39,535 --> 00:04:42,055
що?
Міс Хейвуд спостерігала за нами.

70
00:04:43,535 --> 00:04:46,533
Я не вірю, що вона зрозуміла
що вона бачила.

71
00:04:46,535 --> 00:04:48,533
Але вона явно була засмучена.

72
00:04:48,535 --> 00:04:50,535
Едварде, що ти зробив?

73
00:04:52,375 --> 00:04:55,055
Ви усвідомлюєте
ти міг зіпсувати наші перспективи?

74
00:04:56,535 --> 00:04:59,733
Я хотів би знати, що б ви хотіли
зробили, за даних обставин.

75
00:04:59,735 --> 00:05:02,535
Вас ґрунтовно переграли.

76
00:05:06,535 --> 00:05:08,533
Вона майже не може почорніти
ваш персонаж леді Денхем

77
00:05:08,535 --> 00:05:10,533
не чорнячи її власної.

78
00:05:10,535 --> 00:05:12,535
Я розберуся з нею.

79
00:05:16,535 --> 00:05:18,535
БАЛАКУЧІСТЬ

80
00:05:19,535 --> 00:05:22,535
У вас є коробка для леді Денхем?
Так, цей тут.

81
00:05:23,535 --> 00:05:26,533
Ой! Бережіть себе там.
Чому, що в ньому?

82
00:05:26,535 --> 00:05:27,533
не знаю

83
00:05:27,535 --> 00:05:31,535
Але як би там не було,
Леді Денхем дуже цінує це.

84
00:05:44,535 --> 00:05:46,533
Що це, бомба?

85
00:05:46,535 --> 00:05:50,533
СМІХАННЯ
Моя бідна дитина. Таке невігластво.

86
00:05:50,535 --> 00:05:54,533
Народжена злиднями і злиднями.
Чому, це викликає сльози в моїх очах.

87
00:05:54,535 --> 00:05:58,533
Ні, любий.
Це ананас.

88
00:05:58,535 --> 00:06:02,533
Рідкісний і екзотичний фрукт
культивований спеціально для мене

89
00:06:02,535 --> 00:06:05,533
старим другом
у Chelsea Physic Garden.

90
00:06:05,535 --> 00:06:10,533
Він стане центральною частиною
на моїй обідній вечірці.

91
00:06:10,535 --> 00:06:12,535
Обід?

92
00:06:13,535 --> 00:06:14,573
Яка чудова ідея!

93
00:06:14,575 --> 00:06:18,533
Але потім ти завжди думаєш
приносити задоволення іншим.

94
00:06:18,535 --> 00:06:21,533
Так я знаю. І хоча це так
радше екстравагантність,

95
00:06:21,535 --> 00:06:24,533
Я думав, ми можемо зробити виняток

96
00:06:24,535 --> 00:06:29,053
вітати міс Ламбе
до нашої маленької спільноти.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,535
Обід для міс Ламбе?
ммм

98
00:06:33,535 --> 00:06:36,533
Міс Ламбе буде гостем
честі, куди б вона не пішла.

99
00:06:36,535 --> 00:06:38,535
Неважливо, звідки вона.

100
00:06:42,535 --> 00:06:46,533
— просить леді Денхем
ваша присутність на ланчі

101
00:06:46,535 --> 00:06:49,535
"і дегустація ананасів
на честь міс Ламбе».

102
00:06:51,535 --> 00:06:54,533
Це справді звучить дуже грандіозно.

103
00:06:54,535 --> 00:06:56,535
І зовсім нехарактерно
леді Денхем.

104
00:06:57,535 --> 00:06:59,535
Цікаво, що вона задумала.

105
00:07:03,375 --> 00:07:06,533
Міс Ламбе - це приз
вартує перемоги.

106
00:07:06,535 --> 00:07:08,533
Ви будете сидіти поруч з нею.

107
00:07:08,535 --> 00:07:12,533
І ви представите себе
як серйозний і гідний залицяльник.

108
00:07:12,535 --> 00:07:16,533
Ви англійський баронет
бездоганної родини.

109
00:07:16,535 --> 00:07:21,533
Я добре знаю, що у вас є досі
втратив ці переваги

110
00:07:21,535 --> 00:07:25,533
і використав їх
в гонитві за дрібними завоюваннями

111
00:07:25,535 --> 00:07:27,893
і посів дикого вівса.

112
00:07:27,895 --> 00:07:31,533
Ні, ні. Дійсно, ви неправильно мене оцінюєте.
я ні.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,533
Я вірю, що ти розумієш
різниця

114
00:07:34,535 --> 00:07:38,533
між мистецтвами залицяння
і спокушання?

115
00:07:38,535 --> 00:07:39,533
Сподіваюся, що зроблю.

116
00:07:39,535 --> 00:07:40,895
Тобі краще.

117
00:07:41,735 --> 00:07:46,535
Якщо ти не виграєш її руку,
Я буду в тобі дуже розчарована.

118
00:07:47,535 --> 00:07:51,533
І ти не хочеш падати
у мене в немилості, чи не так?

119
00:07:51,535 --> 00:07:52,533
Ні, тітонько.

120
00:07:52,535 --> 00:07:54,535
У вас є робота.

121
00:07:56,535 --> 00:07:58,533
Після того, як ви забезпечите
її рука в шлюбі,

122
00:07:58,535 --> 00:08:01,535
ти можеш котик навколо
досхочу.

123
00:08:14,535 --> 00:08:19,535
Можливо, наша тітка має рацію.
Міс Ламбе дуже багата.

124
00:08:21,535 --> 00:08:24,535
Де ця дурниця?

125
00:08:26,535 --> 00:08:27,533
Ах, Шарлотта, ось ти.

126
00:08:27,535 --> 00:08:29,533
Я прийшов подивитися
якби я міг чимось допомогти.

127
00:08:29,535 --> 00:08:33,535
Рахунки, накладні, плани, меморандуми.

128
00:08:34,535 --> 00:08:35,893
Дозвольте мені відсортувати їх для вас.

129
00:08:35,895 --> 00:08:38,533
Ви б?
Я був би вічно вдячний.

130
00:08:38,535 --> 00:08:41,733
Я маю намір займатися
помічник.

131
00:08:41,735 --> 00:08:43,533
Можливо, я міг би бути тим помічником.

132
00:08:43,535 --> 00:08:46,533
Бачиш, якби ми могли розлучитися
ці папери в купи.

133
00:08:46,535 --> 00:08:51,533
Доходи, витрати, орендна плата,
рахунки і так далі.

134
00:08:51,535 --> 00:08:54,535
У вас є око
для такої роботи, я бачу.

135
00:08:56,375 --> 00:08:58,535
О, це красиво.

136
00:09:00,215 --> 00:09:01,535
так

137
00:09:16,535 --> 00:09:18,533
Майбутнє Sanditon
коли він буде завершений.

138
00:09:18,535 --> 00:09:22,535
Це буде квадрат,
набережна вздовж набережної.

139
00:09:26,535 --> 00:09:28,215
Нові магазини.

140
00:09:29,535 --> 00:09:31,535
Це буде нова тераса.

141
00:09:34,535 --> 00:09:37,535
Ви схвалюєте?
Найщиріше.

142
00:09:39,055 --> 00:09:40,535
Хто архітектор?

143
00:09:42,215 --> 00:09:43,533
себе.

144
00:09:43,535 --> 00:09:49,533
Тобто я використовую
Каталог планів Харгрівза.

145
00:09:49,535 --> 00:09:50,533
Подивіться, ось.

146
00:09:50,535 --> 00:09:53,533
Спочатку я б взяв дизайн
прямо з книги.

147
00:09:53,535 --> 00:09:56,533
І тепер я виріс у впевненості,
Я адаптую їх на свій смак.

148
00:09:56,535 --> 00:09:59,215
Виберіть трохи цього,
трохи того.

149
00:10:00,215 --> 00:10:02,375
Обговоріть це з моїм бригадиром
і ми йдемо.

150
00:10:03,535 --> 00:10:05,533
Чи хотіли б ви це побачити?
формується?

151
00:10:05,535 --> 00:10:06,533
дуже.

152
00:10:06,535 --> 00:10:09,535
Чудово. добре.

153
00:10:13,585 --> 00:10:16,623
ТОМ: Так, дуже добре.
А як же фасад?

154
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
СТРІНГЕР: Ми прогресуємо,
сер.

155
00:10:18,585 --> 00:10:21,583
А інтер'єри? Структура
має бути більш ніж здоровим на даний момент.

156
00:10:21,585 --> 00:10:24,583
Ви осмислили останнє
конструкції? Вони найбільш амбітні.

157
00:10:24,585 --> 00:10:28,585
Так, так, відмінно.
Що ви думаєте, міс Гейвуд?

158
00:10:29,585 --> 00:10:31,583
Я думаю, що це чудове підприємство,
сер.

159
00:10:31,585 --> 00:10:33,583
І тільки найкращі матеріали,
звичайно.

160
00:10:33,585 --> 00:10:37,583
Тут немає деревини,
крім червоної сосни та дуба.

161
00:10:37,585 --> 00:10:41,583
З валлійським сланцем і корнуольським каменем
для дахів і фасадів?

162
00:10:41,585 --> 00:10:42,783
Ти чув це, молодий Стрінгер?

163
00:10:42,785 --> 00:10:45,265
Серед нас є жінка-архітектор.

164
00:10:46,585 --> 00:10:47,583
Я намагався
переконати батька

165
00:10:47,585 --> 00:10:50,585
відремонтувати котеджі своїх орендарів
на сучасному рівні.

166
00:10:53,585 --> 00:10:56,583
Чи правильно я думаю, що буде
повинні бути різні рівні даху?

167
00:10:56,585 --> 00:10:59,583
Так, міс.
Різні рівні даху.

168
00:10:59,585 --> 00:11:00,583
І ці всі...?

169
00:11:00,585 --> 00:11:03,583
Намалюйте око вниз по пагорбу
у напрямку до моря.

170
00:11:03,585 --> 00:11:05,583
Саме так, міс.

171
00:11:05,585 --> 00:11:08,583
так
Так, це була моя ідея, знаєте.

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,585
Чи не було?

173
00:11:12,425 --> 00:11:13,583
Дійсно, сер.

174
00:11:13,585 --> 00:11:17,585
А, ось мій брат
і його друзі.

175
00:11:23,585 --> 00:11:26,585
Сідні! Панове.

176
00:11:28,585 --> 00:11:30,585
Ми просто прийшли востаннє подивитися
перш ніж ми вирушимо до Лондона, Томе.

177
00:11:32,265 --> 00:11:34,583
Але ми розраховували на те, що ти залишишся
принаймні до кінця тижня.

178
00:11:34,585 --> 00:11:36,583
Обід леді Денхем.

179
00:11:36,585 --> 00:11:38,583
Не потребує моєї присутності.

180
00:11:38,585 --> 00:11:40,103
Сідні, ти мені потрібен тут.

181
00:11:40,105 --> 00:11:42,583
І твої друзі
ще не надивився

182
00:11:42,585 --> 00:11:44,585
оцінити принади міста.

183
00:11:47,425 --> 00:11:50,583
Ви повинні були переконати своїх друзів
брати будинки на сезон.

184
00:11:50,585 --> 00:11:53,583
Ти знаєш, я покладаюся
на ваші асоціації

185
00:11:53,585 --> 00:11:55,585
з модним суспільством.

186
00:11:58,585 --> 00:12:02,583
А як же ваш молодий підопічний?
Моя молода підопічна? Вона скоро влаштується.

187
00:12:02,585 --> 00:12:05,263
У мене життя, Томе, багато зобов’язань
ти нічого не знаєш.

188
00:12:05,265 --> 00:12:06,585
Пару днів, чоловіче.

189
00:12:10,585 --> 00:12:12,583
Дуже добре.

190
00:12:12,585 --> 00:12:15,585
Пару днів.
Я поговорю з ними.

191
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
Містер Паркер, можна поговорити?

192
00:12:25,625 --> 00:12:27,585
Наша розмова на вечірці.

193
00:12:29,425 --> 00:12:32,583
Я погано висловився
і я боюся, що ти мене неправильно зрозумів.

194
00:12:32,585 --> 00:12:35,583
Я не хотів зневажати
вашого брата або щоб образити вас.

195
00:12:35,585 --> 00:12:37,583
Дійсно, маю
найбільше захоплення

196
00:12:37,585 --> 00:12:39,625
за що ти і він
роблять тут, у Сандітоні.

197
00:12:41,585 --> 00:12:43,585
Ви мали рацію, дорікаючи мені
і справді, мені шкода.

198
00:12:44,585 --> 00:12:46,585
Сподіваюся, ти не подумаєш
дуже погано з мого боку.

199
00:12:48,585 --> 00:12:50,583
Думаєш про тебе занадто погано?

200
00:12:50,585 --> 00:12:52,585
Я взагалі про тебе не думаю,
Міс Гейвуд.

201
00:12:53,625 --> 00:12:56,423
у мене немає інтересу
у вашому схваленні чи несхваленні.

202
00:12:56,425 --> 00:12:59,585
Просто, мені байдуже
що ви думаєте або як ви відчуваєте.

203
00:13:00,585 --> 00:13:02,585
Вибачте, якщо це вас розчаровує,
але ось воно.

204
00:13:07,585 --> 00:13:09,585
Я чітко висловився?

205
00:13:12,585 --> 00:13:15,583
Тільки якщо тобі справді байдуже,
Мені дивно, що ви берете на себе клопіт

206
00:13:15,585 --> 00:13:17,585
бути настільки образливим
і боляче.

207
00:13:18,625 --> 00:13:19,785
добрий день

208
00:13:30,585 --> 00:13:33,585
Це один із тих хлопців
Сідні Паркер привіз з Лондона.

209
00:13:36,585 --> 00:13:37,583
О, Бабінгтон.

210
00:13:37,585 --> 00:13:39,583
Ми познайомилися на балу.

211
00:13:39,585 --> 00:13:42,585
Мені було цікаво, коли він прийде
нюхаючи навколо.

212
00:13:47,585 --> 00:13:50,105
Лорд Бабінґтон, мем.
Відправте його.

213
00:14:04,585 --> 00:14:07,583
Я просто проходив, знаєте,
і я думав, що можу заїхати до вас.

214
00:14:07,585 --> 00:14:09,583
Ви?
ммм

215
00:14:09,585 --> 00:14:10,585
Ви шукаєте...

216
00:14:11,585 --> 00:14:13,103
..надзвичайно добре.

217
00:14:13,105 --> 00:14:15,585
Якщо можна так сказати.

218
00:14:17,585 --> 00:14:19,585
Ви можете.

219
00:14:23,585 --> 00:14:28,585
І твоє волосся, якщо я можу бути таким
жирний, має такий глянцевий блиск.

220
00:14:30,585 --> 00:14:33,585
там. Бачиш, Едварде?
Ваші старання не були марними.

221
00:14:35,625 --> 00:14:37,583
Ваш брат доглядає за вашим волоссям?

222
00:14:37,585 --> 00:14:38,583
Зведений брат.

223
00:14:38,585 --> 00:14:43,583
Його батько одружився з моєю матір'ю
ми були молоді. І, так, він це робить.

224
00:14:43,585 --> 00:14:46,583
Ну, це комісія
Я з радістю взявся б за це.

225
00:14:46,585 --> 00:14:48,945
Жодного шансу, лорде Бабінгтон.

226
00:14:50,585 --> 00:14:53,583
Чи матиму я задоволення бачити
ти на ланчі леді Денхем?

227
00:14:53,585 --> 00:14:55,265
Я припускаю.

228
00:14:56,945 --> 00:14:58,583
добре...

229
00:14:58,585 --> 00:14:59,585
до завтра, тоді.

230
00:15:03,585 --> 00:15:04,945
О, міс Денхем?

231
00:15:06,585 --> 00:15:08,585
Мене не відштовхнуть, ти знаєш.

232
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Він пішов?

233
00:15:22,585 --> 00:15:24,585
Ох, як я ненавиджу твій секс.

234
00:15:25,585 --> 00:15:27,263
МІСІС ГРІФФІТС:
Міс Ламбе?

235
00:15:27,265 --> 00:15:29,585
Джорджіана?

236
00:15:31,105 --> 00:15:34,585
Ви вийдете?
не буду!

237
00:15:36,585 --> 00:15:38,585
ДВЕРНІ БРІЗКАЛА

238
00:15:43,585 --> 00:15:45,585
ВИКУКИ ПІДБОРИ

239
00:15:46,625 --> 00:15:48,583
Так, Паркер!

240
00:15:48,585 --> 00:15:51,585
Покладіть обидва шилінги на містера Паркера!

241
00:15:56,585 --> 00:15:58,583
Хрюкання

242
00:15:58,585 --> 00:16:00,585
так! так!

243
00:16:03,585 --> 00:16:04,585
Містер Паркер!

244
00:16:11,585 --> 00:16:13,103
ПОДБОРИ

245
00:16:13,105 --> 00:16:16,585
ЧОЛОВІК: Цей виклик
йде до містера Паркера!

246
00:16:21,585 --> 00:16:22,583
що таке

247
00:16:22,585 --> 00:16:25,583
Я не твоя рабиня.

248
00:16:25,585 --> 00:16:27,623
Ніхто не казав, що ти,
але, мабуть, ви повинні бути присутніми.

249
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Ви належите леді Денхем
почесний гість.

250
00:16:29,585 --> 00:16:33,583
Щоб на нього витріщилися очі та подали його
для загальної розваги.

251
00:16:33,585 --> 00:16:37,583
«Ось у нас ананас
і ось у нас негр.

252
00:16:37,585 --> 00:16:38,583
«Порадуйте очі!»

253
00:16:38,585 --> 00:16:41,583
Джорджіана, ти знаєш, що ти
коштує набагато більше, ніж леді Денхем

254
00:16:41,585 --> 00:16:43,583
і все її коло разом узяте.

255
00:16:43,585 --> 00:16:46,583
так
Спадкоємиця з Вест-Індії,

256
00:16:46,585 --> 00:16:50,583
насичений і чорний, як патока!
Тримайте її вниз головою і потрясіть.

257
00:16:50,585 --> 00:16:52,583
Почуйте, як дзвонять суверени, 100 000!

258
00:16:52,585 --> 00:16:54,583
Перестань говорити дурниці!

259
00:16:54,585 --> 00:16:56,583
Це те, чого хотів твій батько,

260
00:16:56,585 --> 00:16:58,585
щоб ти зайняв своє місце
у ввічливому товаристві.

261
00:17:00,585 --> 00:17:01,625
А що я хочу?

262
00:17:02,785 --> 00:17:05,585
Я боюся, чого ти хочеш
ні тут ні там.

263
00:17:07,585 --> 00:17:10,583
Ви взяли мене
від однієї речі, яку я люблю.

264
00:17:10,585 --> 00:17:14,585
Якби ти тільки знав, скільки
Я ненавиджу цей жалюгідний холодний острів.

265
00:17:19,585 --> 00:17:20,585
Вийти

266
00:17:27,585 --> 00:17:29,585
ЗІТХАННЯ
Джорджіана.

267
00:17:31,585 --> 00:17:33,583
Я нічого не можу вдіяти з кліматом.

268
00:17:33,585 --> 00:17:35,585
Але щодо решти...

269
00:17:36,785 --> 00:17:38,585
..тобі просто доведеться мені довіряти.

270
00:17:41,585 --> 00:17:44,783
Сміливість, Артур.
Подумайте про ананас.

271
00:17:44,785 --> 00:17:46,585
Якщо я можу це впоратися, ви теж можете.

272
00:17:48,585 --> 00:17:51,583
Знаєте, стипендіати с
крісло седан відмовилося нести мене.

273
00:17:51,585 --> 00:17:54,583
Вони сказали, що я закінчився
обмеження ваги.

274
00:17:54,585 --> 00:17:55,583
НАБЛИЖАЮТЬСЯ КОПИТА

275
00:17:55,585 --> 00:17:59,585
Пекельна нахабність. Як вам добре
знаю, я практично марнію.

276
00:18:00,585 --> 00:18:02,583
Боже добрий.

277
00:18:02,585 --> 00:18:05,583
Я кажу!
Чи не могли б ви взяти нас із собою?

278
00:18:05,585 --> 00:18:07,583
Не можу зупинитися, Артуре.

279
00:18:07,585 --> 00:18:10,585
Збережи місце, Паркер!
СМІХ

280
00:18:11,585 --> 00:18:14,585
Це було не дуже по-братерськи.
немає

281
00:18:24,105 --> 00:18:26,785
Присягаюся, будинок збільшився
відколи я був тут востаннє.

282
00:18:29,785 --> 00:18:31,945
ГРАЄ ЗАСПОКІЙНА КЛАСИЧНА МУЗИКА

283
00:18:35,585 --> 00:18:38,425
ШУПІТ РОЗМОВ

284
00:18:42,785 --> 00:18:44,583
ТОМ: Чудово, чудово.

285
00:18:44,585 --> 00:18:47,103
Це дуже добре з вашого боку,
Леді Денхем.

286
00:18:47,105 --> 00:18:49,583
Дуже щедрий і гостинний,
бути впевненим.

287
00:18:49,585 --> 00:18:50,583
І ось ми всі,

288
00:18:50,585 --> 00:18:54,583
в очікуванні почесного гостя
зволити зробити вигляд.

289
00:18:54,585 --> 00:18:56,583
Я впевнений, що це не її вина,
Леді Денхем.

290
00:18:56,585 --> 00:18:58,943
Ви виглядаєте надзвичайно добре
сьогодні.

291
00:18:58,945 --> 00:19:01,425
Тобі не потрібно мене підмазувати.

292
00:19:02,585 --> 00:19:04,585
І міс Бреретон теж.
Яке гарне плаття.

293
00:19:07,585 --> 00:19:08,585
Клара.

294
00:19:14,585 --> 00:19:16,583
Я сказав тобі залишитися...

295
00:19:16,585 --> 00:19:18,943
Містер Артур Паркер
і міс Діана Паркер.

296
00:19:18,945 --> 00:19:21,623
Вино. Вино!

297
00:19:21,625 --> 00:19:24,583
дякую Я дійсно думав
Я мав закінчитися.

298
00:19:24,585 --> 00:19:27,583
А у бідного Артура такий делікатний
конституція, знаєте.

299
00:19:27,585 --> 00:19:30,585
Але обов'язок кличе. Леді Денхем.

300
00:19:31,625 --> 00:19:34,583
Можна подумати, що вони пішли
з Інвернесса.

301
00:19:34,585 --> 00:19:40,585
Дякую, дякую. я...
Думаю, я витримаю. правильно.

302
00:19:42,105 --> 00:19:44,583
Який дурень той молодий чоловік.

303
00:19:44,585 --> 00:19:48,623
Місіс Гріффітс, місіс Бофорт
і міс Ламбе.

304
00:19:48,625 --> 00:19:50,585
Едвард.

305
00:19:52,585 --> 00:19:55,265
Ось ваш кар'єр. Вистежте її.

306
00:19:56,585 --> 00:19:57,585
Леді Денхем.

307
00:19:59,585 --> 00:20:00,583
Доброго дня, доброго дня.

308
00:20:00,585 --> 00:20:02,583
Вибачте за запізнення, леді Денхем.

309
00:20:02,585 --> 00:20:04,583
Краще пізно, ніж ніколи.

310
00:20:04,585 --> 00:20:06,263
Трохи краще.

311
00:20:06,265 --> 00:20:09,585
Міс Ламбе, нарешті.

312
00:20:12,585 --> 00:20:14,583
Пройдемо
до їдальні?

313
00:20:14,585 --> 00:20:16,583
Лорд Бабінгтон.

314
00:20:16,585 --> 00:20:18,583
Для мене честь, леді Денхем.

315
00:20:18,585 --> 00:20:20,585
Міс Ламбе, дозвольте мені отримати це задоволення?

316
00:20:27,585 --> 00:20:30,423
Ви можете припинити гру
постраждалий невинний.

317
00:20:30,425 --> 00:20:32,943
Мені брат сказав
саме те, що сталося днями.

318
00:20:32,945 --> 00:20:35,583
Леді Денхем була б здивована
почути про

319
00:20:35,585 --> 00:20:37,583
трюки вашої маленької повії.

320
00:20:37,585 --> 00:20:40,583
Цікаво, де ви їх навчилися.

321
00:20:40,585 --> 00:20:43,583
Від людини ще розпуснішої
ніж твій брат,

322
00:20:43,585 --> 00:20:47,585
коли я був занадто молодим
знати укол від олівця.

323
00:20:48,585 --> 00:20:50,583
Ми з тобою не повинні бути ворогами,
Міс Денхем.

324
00:20:50,585 --> 00:20:53,585
Як ми можемо бути інакше, коли
ми конкуруємо за те саме?

325
00:20:54,585 --> 00:20:55,585
Гроші?

326
00:20:57,625 --> 00:20:59,585
Що ще?

327
00:21:08,175 --> 00:21:10,335
ШУПІТ РОЗМОВ

328
00:21:13,335 --> 00:21:14,375
СМІХ

329
00:21:16,335 --> 00:21:17,333
ЧОЛОВІК: Чудово, леді Денхем.

330
00:21:17,335 --> 00:21:20,335
Ананас! Це дійсно так
пік моди.

331
00:21:23,335 --> 00:21:26,333
Я думав, це може нагадати вам
з дому, міс Ламбе.

332
00:21:26,335 --> 00:21:27,333
Антигуа, чи не так?

333
00:21:27,335 --> 00:21:28,695
Або якесь таке місце.

334
00:21:30,335 --> 00:21:32,333
Це не чорний Антигуа.

335
00:21:32,335 --> 00:21:34,333
Мені здається, тобі продали цуценя,
Леді Денхем.

336
00:21:34,335 --> 00:21:37,175
Хтось взяв тебе за дурня.

337
00:21:38,335 --> 00:21:40,333
Ну звичайно,
Я знаю саме цей фрукт

338
00:21:40,335 --> 00:21:42,333
не вирощувався на Антигуа.

339
00:21:42,335 --> 00:21:46,335
Його спеціально культивували,
під склом тут, в Англії.

340
00:21:47,335 --> 00:21:49,333
І це тут на вашу честь,

341
00:21:49,335 --> 00:21:52,853
як знак поваги
для вашої... спадщини.

342
00:21:52,855 --> 00:21:55,015
Ви це розумієте?

343
00:21:56,335 --> 00:21:58,335
Джорджіана.

344
00:22:00,535 --> 00:22:04,335
Звичайно, я знаю.
Я просто тягнув тебе за ногу.

345
00:22:06,335 --> 00:22:10,333
Але по правді кажучи, це не Антигуа
чорний. Джорджіана, досить.

346
00:22:10,335 --> 00:22:11,373
Я думаю, що ви зрозуміли свою думку.

347
00:22:11,375 --> 00:22:14,533
АРТУР СМІЄТЬСЯ
Дуже добре.

348
00:22:14,535 --> 00:22:16,175
Молодець, міс Ламбе.

349
00:22:17,335 --> 00:22:20,855
Будь ласка, займайте свої місця.
Едвард?

350
00:22:24,335 --> 00:22:25,335
Міс Ламбе.

351
00:22:29,175 --> 00:22:31,335
ШУПІТ РОЗМОВ

352
00:22:43,335 --> 00:22:45,333
Яке це велике задоволення

353
00:22:45,335 --> 00:22:47,335
сидіти поруч з тобою,
Міс Ламбе.

354
00:22:49,335 --> 00:22:52,335
Чи це? чому

355
00:22:54,335 --> 00:22:57,013
Ну, ем, ти знаєш, твій, ем...

356
00:22:57,015 --> 00:22:58,335
твоя краса.

357
00:22:59,335 --> 00:23:01,333
Ваш захоплюючий фон.

358
00:23:01,335 --> 00:23:03,333
І мої гроші.

359
00:23:03,335 --> 00:23:05,173
Я думаю, це те, що ви прагнете.

360
00:23:05,175 --> 00:23:07,855
Ні, ні, ні, ні, ні.

361
00:23:09,335 --> 00:23:10,333
Скажи, як тобі Сандітон?

362
00:23:10,335 --> 00:23:14,335
Заради бога.
Це найкраще, що ви можете зробити?

363
00:23:17,535 --> 00:23:19,335
Хто ваш улюблений поет?

364
00:23:24,335 --> 00:23:28,335
Отже, міс Гейвуд, будь-які спостереження
на зібрану компанію?

365
00:23:29,335 --> 00:23:31,333
Як у вас немає інтересу
на мою думку,

366
00:23:31,335 --> 00:23:33,335
Я не буду турбувати вас цим,
Містер Паркер.

367
00:23:34,335 --> 00:23:36,333
Я впевнений, що у вас є.

368
00:23:36,335 --> 00:23:39,335
Давай, поділися зі мною.

369
00:23:40,335 --> 00:23:41,533
Не для світу.

370
00:23:41,535 --> 00:23:45,333
Я пережив два удари язиком
від вас і третього не залицяюсь.

371
00:23:45,335 --> 00:23:47,333
Збережіть своє неприємне
для когось іншого.

372
00:23:47,335 --> 00:23:50,335
Або ще краще,
чому б не спробувати бути ввічливим?

373
00:23:52,335 --> 00:23:55,335
Добре сказано. Можливо, я міг би.

374
00:23:56,335 --> 00:23:58,335
Але не зі мною, моліться.

375
00:24:00,335 --> 00:24:04,333
Містер Кроу, як ви оцінюєте
Шанси Сандітона на успіх?

376
00:24:04,335 --> 00:24:08,335
Міс Ламбе,
які ваші погляди на шлюб?

377
00:24:09,335 --> 00:24:13,333
Спадкоємиця зі 100 000 повинна
я думаю, що мені бракує чоловіка.

378
00:24:13,335 --> 00:24:17,333
Мені байдуже бути будь-яким чоловіком
власність... Леді Денхем.

379
00:24:17,335 --> 00:24:19,335
НАСМІХУЄТЬСЯ
Хоті-тіти.

380
00:24:20,335 --> 00:24:22,173
Треба було подумати
хтось схожий на вас

381
00:24:22,175 --> 00:24:24,333
було б досить використано
бути власністю людини.

382
00:24:24,335 --> 00:24:27,333
Ваша мати не була рабинею?

383
00:24:27,335 --> 00:24:29,335
ЗМАХУЮТЬ РОЗМОВИ

384
00:24:35,175 --> 00:24:36,335
Вона була.

385
00:24:37,535 --> 00:24:42,335
Але звикнувши до речі і
подобатися це не те саме, моя леді.

386
00:24:44,335 --> 00:24:46,333
ох

387
00:24:46,335 --> 00:24:50,335
Я починаю думати, що ти дуже
самовпевнена молода леді, міс Ламбе.

388
00:24:54,335 --> 00:24:56,335
Що ви думаєте, міс Гейвуд?

389
00:25:03,335 --> 00:25:07,335
Я знаю, що на молодих дівчат не чекають
мати свої думки, леді Денхем.

390
00:25:09,335 --> 00:25:12,693
Але я думаю, що міс Ламбе цілком
право цінувати свою незалежність,

391
00:25:12,695 --> 00:25:15,335
так само, як ти робиш свій.

392
00:25:17,335 --> 00:25:19,335
Хіба ви не згодні, містере Паркер?

393
00:25:21,335 --> 00:25:24,335
Міс Ламбе знає мою позицію
по справі.

394
00:25:26,335 --> 00:25:28,335
Немає відповіді від містера Сідні.

395
00:25:30,335 --> 00:25:32,853
А ви, панночко, ще й досі
зберігаючи прикидку

396
00:25:32,855 --> 00:25:34,333
що ви не в Сандітоні

397
00:25:34,335 --> 00:25:37,333
у пошуках заможної людини
вийти заміж і тримати вас?

398
00:25:37,335 --> 00:25:40,333
СМІЄТЬСЯ
Справді, ні, пані.

399
00:25:40,335 --> 00:25:43,333
У мене немає думок про шлюб
взагалі.

400
00:25:43,335 --> 00:25:47,373
І якби я вибирала чоловіка,
багатство не прийде в це.

401
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
Маківка.

402
00:25:49,335 --> 00:25:53,333
Хорошим шлюбом бути не повинно
на основі взаємної любові та прихильності?

403
00:25:53,335 --> 00:25:54,333
Без рівності прихильності,

404
00:25:54,335 --> 00:25:57,335
шлюб може стати
свого роду рабство.

405
00:25:59,335 --> 00:26:02,333
Або втеча від нього.
СМІХАННЯ

406
00:26:02,335 --> 00:26:05,015
Мати міс Ламбе
буде прикладом.

407
00:26:06,175 --> 00:26:09,373
Гарненька юна негритянка
впадає в очі майстру,

408
00:26:09,375 --> 00:26:12,335
зачаровує його.

409
00:26:13,375 --> 00:26:17,335
Так влаштований світ.
Чи не так, міс Ламбе?

410
00:26:19,335 --> 00:26:22,333
А тепер ти тут,
зі своїми 100 тис.

411
00:26:22,335 --> 00:26:26,333
Багатий приз
для будь-якого молодого хлопця з... титулом

412
00:26:26,335 --> 00:26:27,853
та дірявий дах.

413
00:26:27,855 --> 00:26:31,333
Отже, що ви скажете серові Едварду?

414
00:26:31,335 --> 00:26:34,333
Ви б і він не зробили
гарний матч? Справді, тітко...

415
00:26:34,335 --> 00:26:37,335
Здається, ти не в змозі розвиватися
ваші власні інтереси.

416
00:26:38,375 --> 00:26:40,335
Як щодо цього, міс Ламбе?

417
00:26:42,855 --> 00:26:44,853
Ми не підходимо, леді Денхем.

418
00:26:44,855 --> 00:26:47,333
СМІХАННЯ
Добре для вас.

419
00:26:47,335 --> 00:26:50,333
Добре сказано, міс Ламбе.
«Ми не підходимо».

420
00:26:50,335 --> 00:26:51,333
СМІЄТЬСЯ

421
00:26:51,335 --> 00:26:55,333
Дуже добре.
Можна нарізати тобі шматочок ананаса?

422
00:26:55,335 --> 00:26:56,333
Містер Паркер.

423
00:26:56,335 --> 00:27:00,333
Містер Паркер,
ананас не вам різати!

424
00:27:00,335 --> 00:27:03,333
Містер Паркер!
я...

425
00:27:03,335 --> 00:27:07,335
Містер Паркер, будь ласка
поклади цей ніж.

426
00:27:08,335 --> 00:27:10,333
ДИХАННЯ

427
00:27:10,335 --> 00:27:12,333
в чому справа

428
00:27:12,335 --> 00:27:14,175
Це погано, леді Денхем.

429
00:27:15,015 --> 00:27:17,333
Гнилий до глибини душі.
УСІ ЗАДІХАННЯ

430
00:27:17,335 --> 00:27:20,335
ЖІНКА: Він живий! ЧОЛОВІК: Не хвилюйся,
любий, я впевнений, що це можна врятувати.

431
00:27:24,335 --> 00:27:25,335
Містер Паркер!

432
00:27:27,015 --> 00:27:28,853
Ні, не ти. Містер Том Паркер.

433
00:27:28,855 --> 00:27:30,335
Я хочу поговорити з тобою.

434
00:27:31,335 --> 00:27:33,335
А решта ви можете прибратися.

435
00:27:38,695 --> 00:27:41,333
Ви відзначили ту нахабну дівчину?

436
00:27:41,335 --> 00:27:44,333
Я думаю, що вона могла відчувати
ображений деякими вашими зауваженнями.

437
00:27:44,335 --> 00:27:46,853
Мені не дозволено
висловлювати свою думку

438
00:27:46,855 --> 00:27:48,335
у моєму власному домі?

439
00:27:49,335 --> 00:27:51,533
І та інша дівчина, міс Гейвуд!

440
00:27:51,535 --> 00:27:55,693
ВАШ гість, містер Паркер.
Надто відверто!

441
00:27:55,695 --> 00:27:55,695
{\an1}

442
00:27:56,855 --> 00:27:58,533
А щодо твого хамського брата...

443
00:27:58,535 --> 00:28:00,853
Підбурюючи їх, заохочуючи.

444
00:28:00,855 --> 00:28:05,535
І тоді він має нахабство
обробити мій ананас.

445
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
я боюся
Я не можу нести відповідальність

446
00:28:09,335 --> 00:28:11,333
за поведінку мого брата,
Леді Денхем.

447
00:28:11,335 --> 00:28:12,533
Він сам по собі. Він такий, який він є.

448
00:28:12,535 --> 00:28:15,333
Ну, подумайте над цим.
Я сама собі жінка.

449
00:28:15,335 --> 00:28:19,333
І в мене здоровий розум
вилучити всі свої інвестиції

450
00:28:19,335 --> 00:28:20,333
від підприємства Sanditon.

451
00:28:20,335 --> 00:28:24,333
Я вас прошу... не зважайте на це.

452
00:28:24,335 --> 00:28:27,333
Без вашого внеску,
ми були б у тяжкому становищі.

453
00:28:27,335 --> 00:28:32,335
Я дуже незадоволений.
Я справді дуже незадоволений!

454
00:28:47,335 --> 00:28:51,335
Я відчуваю, що це моя вина.
Принаймні частково.

455
00:28:52,335 --> 00:28:53,853
Я відчував, що мушу захищати міс Ламбе

456
00:28:53,855 --> 00:28:57,333
і більше ніхто
був готовий говорити за неї.

457
00:28:57,335 --> 00:28:59,333
Окрім твого брата Артура.

458
00:28:59,335 --> 00:29:01,533
Леді Д дуже зла на нього
також.

459
00:29:01,535 --> 00:29:04,333
І ні за що
він сказав, але для...

460
00:29:04,335 --> 00:29:07,333
за нешанобливу манеру
в якому він обробляв її ананас.

461
00:29:07,335 --> 00:29:09,335
ВСІ СМІЄТЬСЯ

462
00:29:12,335 --> 00:29:13,333
Вона жахлива стара жінка.

463
00:29:13,335 --> 00:29:17,333
Але їй належить доля Сандітона
в її руках.

464
00:29:17,335 --> 00:29:19,333
Ось у чому проблема.

465
00:29:19,335 --> 00:29:22,333
Я не зміг би собі пробачити, якщо б це було
поставити під загрозу свій великий проект.

466
00:29:22,335 --> 00:29:24,333
Я піду і попрошу в неї вибачення.

467
00:29:24,335 --> 00:29:25,333
Моя люба Шарлотта...

468
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
Справді, Шарлотта...
Я не проти.

469
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
Я піду завтра вранці.

470
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
на добраніч

471
00:29:49,335 --> 00:29:51,335
ДЗВОНІЧНИК

472
00:29:57,375 --> 00:30:00,335
доброго ранку
І що вас сюди привело?

473
00:30:03,335 --> 00:30:07,333
Те, як я поводився
на вашому ланчі було... прикро.

474
00:30:07,335 --> 00:30:09,335
І тому я смиренно прошу вибачення,
Леді Денхем.

475
00:30:11,335 --> 00:30:14,373
Містер Том Паркер змусив вас прийти,
без сумніву. немає

476
00:30:14,375 --> 00:30:17,333
Дійсно, пані,
Я прийшов з власної волі.

477
00:30:17,335 --> 00:30:20,333
справді?
Ви очікуєте, що я в це повірю?

478
00:30:20,335 --> 00:30:23,533
Робиш ти чи ні,
це правда, пані.

479
00:30:23,535 --> 00:30:25,333
ха!

480
00:30:25,335 --> 00:30:28,333
Ви просто не можете вдіяти, чи не так?

481
00:30:28,335 --> 00:30:30,333
допомогти чим?

482
00:30:30,335 --> 00:30:33,333
Висловлюй свою думку,
постояти за себе.

483
00:30:33,335 --> 00:30:35,335
СМІХАННЯ
Що з тобою робити?

484
00:30:38,335 --> 00:30:41,173
Мені справді дуже шкода
якщо я образив вас, пані.

485
00:30:41,175 --> 00:30:43,335
Ти мене не ображаєш, ти мене веселиш.

486
00:30:44,535 --> 00:30:47,335
Люблю дражнити і провокувати.

487
00:30:49,335 --> 00:30:53,333
Сподіваюся, ви думали, що я занадто жорсткий
на ту молоду жінку вчора.

488
00:30:53,335 --> 00:30:56,695
Але вона дала все, що могла,
чи не вона?

489
00:30:58,335 --> 00:31:00,335
Давайте, міс Гейвуд, відповідайте мені.

490
00:31:05,335 --> 00:31:07,333
Я думаю, ти був дуже неввічливим
до міс Ламбе.

491
00:31:07,335 --> 00:31:10,333
Я влаштував ланч на її честь.

492
00:31:10,335 --> 00:31:12,333
Ви зробили з неї видовище.

493
00:31:12,335 --> 00:31:14,535
Ви не врахували
якими можуть бути її почуття.

494
00:31:16,335 --> 00:31:19,335
Далеко від дому, серед чужих...

495
00:31:20,855 --> 00:31:22,335
Це було неприязно з вашого боку.

496
00:31:23,175 --> 00:31:26,333
У неї є 100 000, щоб її втішити.

497
00:31:26,335 --> 00:31:29,335
Я говорю лише просту правду.

498
00:31:30,335 --> 00:31:31,375
що?

499
00:31:33,175 --> 00:31:35,335
Ви наполягали на тому, щоб почути
моя чесна думка, пані.

500
00:31:36,335 --> 00:31:37,693
Так я і зробив.

501
00:31:37,695 --> 00:31:39,333
А якщо мені це не подобається,

502
00:31:39,335 --> 00:31:42,335
це ніхто не винен, крім мене особисто,
ви маєте на увазі.

503
00:31:44,335 --> 00:31:47,335
Ну, їдьте.
Ви отримали те, за чим прийшли.

504
00:31:48,335 --> 00:31:53,333
І ви можете сказати містеру Тому Паркеру
йому нема чого боятися мене.

505
00:31:53,335 --> 00:31:54,855
Поки що.

506
00:32:16,855 --> 00:32:20,333
будь ласка,
це автобус до Лондона?

507
00:32:20,335 --> 00:32:22,333
Це так, міс.
Тоді можу я зараз сісти на борт?

508
00:32:22,335 --> 00:32:24,333
Дійсно, ви можете, міс,
за шість шилінгів.

509
00:32:24,335 --> 00:32:26,333
Тут ніхто не заперечує,
вони мають?

510
00:32:26,335 --> 00:32:31,333
Я... у мене немає грошей при собі, я
я не маю звички носити з собою.

511
00:32:31,335 --> 00:32:33,335
СМІХ
Не має звички?

512
00:32:34,335 --> 00:32:35,333
Давай, геть риссю.

513
00:32:35,335 --> 00:32:38,333
Будь ласка, мій банкір у Лондоні
подбає про те, щоб вам заплатили.

514
00:32:38,335 --> 00:32:42,333
Банкір у Лондоні, це (?)
Тепер я все почув!

515
00:32:42,335 --> 00:32:45,333
Хіба ти не знаєш хто я?
Ні, я не знаю. ти хто

516
00:32:45,335 --> 00:32:49,333
Я міс Ламбе, я спадкоємиця.
У мене є 100 000 фунтів.

517
00:32:49,335 --> 00:32:50,333
Шість шилінгів підійдуть, міс.

518
00:32:50,335 --> 00:32:53,173
Хіба ти не розумієш?
Я маю дістатися до Лондона.

519
00:32:53,175 --> 00:32:55,333
Вибачте! Злазь!

520
00:32:55,335 --> 00:32:58,335
ГЛУХАННЯ ТА КРИК

521
00:33:00,735 --> 00:33:03,733
СКРИПКА ГРАЄ ВЕСЕЛУ МЕЛОДІЮ

522
00:33:03,735 --> 00:33:05,735
ГАМІН РОЗМОВ

523
00:33:08,735 --> 00:33:12,735
Як ваша гонитва за міс Денхем?
прогресує, то, Babington?

524
00:33:14,735 --> 00:33:15,733
Дуже добре.

525
00:33:15,735 --> 00:33:18,735
Вона сповідує
вона не хоче мати зі мною нічого спільного.

526
00:33:19,735 --> 00:33:22,733
Вона неймовірно зневажлива.
Зухвала сука.

527
00:33:22,735 --> 00:33:25,733
І ти, ровесник царства.

528
00:33:25,735 --> 00:33:27,773
СМІХ
я це люблю

529
00:33:27,775 --> 00:33:31,733
Отже, скільки часу до того, як ти, е-е,
підвести її до каблука?

530
00:33:31,735 --> 00:33:33,413
«Довести її до каблука»?

531
00:33:33,415 --> 00:33:35,733
Вона не собака, Кроу,
вона молода леді.

532
00:33:35,735 --> 00:33:38,733
Її треба освоїти. Майте на увазі,
Мені подобається трохи духу в дівчині.

533
00:33:38,735 --> 00:33:42,255
Маленька міс Хейвуд, наприклад.
У неї трохи відваги.

534
00:33:43,735 --> 00:33:45,093
Або міс Ламбе.

535
00:33:45,095 --> 00:33:48,733
Те, як вона встала
тій старій відьмі вчора,

536
00:33:48,735 --> 00:33:50,733
Ви можете сказати, що вона була б
жвава купка в ліжку.

537
00:33:50,735 --> 00:33:52,733
СТЕКЛА БРІЗНЯТЬ
Навіть не думай про це, Кроу.

538
00:33:52,735 --> 00:33:56,733
Немає потреби приймати такий тон.
Я тільки казав.

539
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
Я маю на увазі.

540
00:33:59,575 --> 00:34:02,095
добре Зрозумів.

541
00:34:08,735 --> 00:34:10,573
ОЧИЩАЄ ГОРЛО

542
00:34:10,575 --> 00:34:13,733
Але якщо хтось запитає
не відкушивши голови,

543
00:34:13,735 --> 00:34:14,735
яка твоя історія з нею?

544
00:34:16,575 --> 00:34:19,573
Я просто її опікун
до її повноліття.

545
00:34:19,575 --> 00:34:22,733
Не та робота, яку я хотів
і я вважаю це біса набридливим.

546
00:34:22,735 --> 00:34:25,733
Дівчина сумує за батьківщиною,
ненавидить тут клімат...

547
00:34:25,735 --> 00:34:27,735
І їй байдуже до вас.

548
00:34:29,735 --> 00:34:33,735
Майже робить винятки
до всього, що я говорю чи роблю.

549
00:34:34,735 --> 00:34:37,733
Все-таки їй тут безпечніше
ніж вона в Лондоні.

550
00:34:37,735 --> 00:34:40,733
Хоча все може статися.

551
00:34:40,735 --> 00:34:41,735
Усе може трапитися будь-де.

552
00:34:45,735 --> 00:34:46,733
правда

553
00:34:46,735 --> 00:34:48,733
Давай вип'ємо ще одну пляшку, а?

554
00:34:48,735 --> 00:34:49,773
так Пляшка!

555
00:34:49,775 --> 00:34:51,735
І підвищимо ставки, чи не так?
так

556
00:34:59,735 --> 00:35:01,735
ПТАХИ КРИЧУТЬ НАД ГОЛОВОЮ

557
00:35:48,735 --> 00:35:50,735
Привіт? Міс Ламбе?

558
00:35:55,735 --> 00:35:58,735
з вами все добре? Міс Ламбе?

559
00:36:01,735 --> 00:36:02,775
Міс Ламбе?

560
00:36:04,735 --> 00:36:06,575
це я

561
00:36:07,735 --> 00:36:08,775
Шарлотта Хейвуд.

562
00:36:10,735 --> 00:36:12,735
Ми зустрілися в леді Денхем.

563
00:36:18,735 --> 00:36:22,735
що таке в чому справа
ТИХЕ РИДАННЯ

564
00:36:25,775 --> 00:36:27,253
Все гаразд, Естер,

565
00:36:27,255 --> 00:36:29,733
Я б ніколи не пройшов
з міс Ламбе,

566
00:36:29,735 --> 00:36:30,773
навіть якщо я їй подобаюся.

567
00:36:30,775 --> 00:36:34,733
Ми повинні витіснити це мало
помічник Клара Бреретон.

568
00:36:34,735 --> 00:36:37,733
Вона налаштована дискредитувати нас.

569
00:36:37,735 --> 00:36:40,733
Я просто хочу, щоб це закінчилося.

570
00:36:40,735 --> 00:36:41,735
Повірте, я теж.

571
00:36:42,735 --> 00:36:44,735
І коли у нас будуть гроші, вони будуть.

572
00:36:55,735 --> 00:36:57,733
Я думаю, що це має бути дуже важко
для вас.

573
00:36:57,735 --> 00:36:58,935
Я сам щось відчуваю.

574
00:37:01,735 --> 00:37:02,735
Я тут теж чужий.

575
00:37:04,735 --> 00:37:06,735
Але люди на вас не дивляться
як вони дивляться на мене.

576
00:37:08,735 --> 00:37:10,735
немає

577
00:37:11,735 --> 00:37:13,733
Але люди бажають вам добра.

578
00:37:13,735 --> 00:37:15,733
Містер Артур Паркер.

579
00:37:15,735 --> 00:37:18,093
Він смішний чоловік.

580
00:37:18,095 --> 00:37:20,735
Але дуже добросердий, я думаю.

581
00:37:22,735 --> 00:37:24,735
І його брат Сідні.

582
00:37:26,735 --> 00:37:27,735
Він твій опікун, чи не так?

583
00:37:29,735 --> 00:37:32,735
Йому не подобається ця роль.
Я також.

584
00:37:34,735 --> 00:37:39,735
Але будучи у володінні багатством
означає, що мною треба керувати.

585
00:37:41,575 --> 00:37:44,733
Я впевнений, що він поважає мене
як пекельну неприємність.

586
00:37:44,735 --> 00:37:47,575
Якщо це якась втіха,
Я вважаю його дуже неввічливим.

587
00:37:48,735 --> 00:37:50,735
І холодно теж.

588
00:37:53,735 --> 00:37:56,733
Ви думаєте, що я дуже розпещений?
і насуплений? Зовсім ні.

589
00:37:56,735 --> 00:37:59,733
Після того, що вам довелося пережити
у леді Денхем...

590
00:37:59,735 --> 00:38:03,255
Вона жахлива стара жінка.
Вона може бути.

591
00:38:04,735 --> 00:38:06,735
Але я думаю, що вона не має на меті жодної шкоди.

592
00:38:10,735 --> 00:38:13,735
Я хотів її набити
гнилий ананас їй у горло.

593
00:38:14,735 --> 00:38:16,735
ОБИДВО СМІЄТЬСЯ

594
00:38:22,735 --> 00:38:23,735
Ми можемо це пережити, міс Ламбе.

595
00:38:26,255 --> 00:38:28,735
Джорджіана.
Шарлотта.

596
00:38:30,735 --> 00:38:32,735
ОБИДВО СМІЄТЬСЯ

597
00:38:33,735 --> 00:38:36,733


598
00:38:36,735 --> 00:38:39,733

Коли з'являється жінка

599
00:38:39,735 --> 00:38:43,733

Вона мила, мила

600
00:38:43,735 --> 00:38:46,735

І чарує наш слух...

601
00:38:47,735 --> 00:38:50,733
Ах, сам чудовий проектор.

602
00:38:50,735 --> 00:38:51,733
Містер Паркер.

603
00:38:51,735 --> 00:38:53,733
Якби я міг поговорити з тобою,
Сідні. звичайно.

604
00:38:53,735 --> 00:38:55,733
Давай сідай.
Приєднуйтесь до нас, випийте.

605
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
Приватно.

606
00:38:57,775 --> 00:39:00,735
Ми підемо і приєднаємося до панночок
там.

607
00:39:01,735 --> 00:39:02,735
мої вибачення

608
00:39:09,415 --> 00:39:10,733
Ну що таке?

609
00:39:10,735 --> 00:39:12,733
Мені дуже хочеться знати
якого прогресу ви досягли.

610
00:39:12,735 --> 00:39:14,733
В якому напрямку?

611
00:39:14,735 --> 00:39:16,413
ТОМ СМІЄТЬСЯ

612
00:39:16,415 --> 00:39:18,733
Чому, у забезпеченні орендарів
для нашого підприємства, звичайно.

613
00:39:18,735 --> 00:39:19,733
ТВОЄ підприємство, Томе.

614
00:39:19,735 --> 00:39:21,733
З якого ви стоїте
багато наживатися.

615
00:39:21,735 --> 00:39:22,775
Якщо це вдасться.

616
00:39:31,735 --> 00:39:34,733
Ти знаєш, що я залежу
на ваші зв'язки.

617
00:39:34,735 --> 00:39:36,733
І коли я бачу, що ти нічого не робиш
але гуляння...

618
00:39:36,735 --> 00:39:38,255
Легко, брате, легко.

619
00:39:40,735 --> 00:39:43,733
Такі люди, як Бабінґтон і Кроу,
їх не можна змусити залишитися,

620
00:39:43,735 --> 00:39:45,733
вони повинні бути jollied в це.
Ви це знаєте.

621
00:39:45,735 --> 00:39:48,733
Сідні... Я охоплений турботами.

622
00:39:48,735 --> 00:39:50,253
Робітникам потрібно платити.

623
00:39:50,255 --> 00:39:52,733
Леді Денхем погрожує
вилучити свої інвестиції.

624
00:39:52,735 --> 00:39:54,255
Я на межі розуму.

625
00:39:55,735 --> 00:39:59,733
У її силах погубити мене.
Поки ви...

626
00:39:59,735 --> 00:40:01,735
Добре, добре.
досить.

627
00:40:04,735 --> 00:40:07,573
Просування Sanditon
це дуже делікатна справа

628
00:40:07,575 --> 00:40:10,093
в чому я впевнений
ти справді розумієш.

629
00:40:10,095 --> 00:40:13,575
Але я докладаю всіх зусиль для вас.

630
00:40:14,575 --> 00:40:15,735
Воістину.

631
00:40:19,735 --> 00:40:21,735
Це все, що я прошу, брате.

632
00:40:27,735 --> 00:40:29,735
І вибачте, що перервав
ваше задоволення.

633
00:40:30,735 --> 00:40:32,775
Працюй, чоловіче.
Ось як я працюю.

634
00:40:34,935 --> 00:40:36,735
Якщо ти так кажеш.

635
00:40:39,935 --> 00:40:41,735
Доброго дня, панове.

636
00:40:55,415 --> 00:40:56,733
Вибачте,

637
00:40:56,735 --> 00:40:59,253
Думаю, мені потрібно подихати свіжим повітрям
та загальнозміцнюючі вправи.

638
00:40:59,255 --> 00:41:00,733
Насолоджуйтесь відпочинком.

639
00:41:00,735 --> 00:41:03,575
Ви можете займатися вдома, знаєте.

640
00:41:12,255 --> 00:41:13,733
Доброго дня, міс Гейвуд.

641
00:41:13,735 --> 00:41:15,735
Так, містере Стрінгер.

642
00:41:17,735 --> 00:41:19,735
Це так.

643
00:41:27,735 --> 00:41:29,095
Ходімо веслувати.

644
00:41:30,735 --> 00:41:32,735
Давай! Я викликаю вас.

645
00:41:42,735 --> 00:41:44,933
Давай, все добре!

646
00:41:44,935 --> 00:41:46,935
Добре тобі, давай.

647
00:41:53,735 --> 00:41:56,775
І КРИЧАТЬ, І СМІЄТЬСЯ

648
00:41:59,735 --> 00:42:01,255
Це мороз!

649
00:42:12,575 --> 00:42:16,575
Міс Ламбе!

650
00:42:17,735 --> 00:42:20,733
Мій хранитель.
Іди сюди!

651
00:42:20,735 --> 00:42:22,735
де ти була

652
00:42:25,415 --> 00:42:27,733
де ти була
ДІВЧАТА ХИХІКАЮТЬ

653
00:42:27,735 --> 00:42:30,735
Це дуже безвідповідально з вашого боку.

654
00:42:32,415 --> 00:42:34,733
Місіс Гріффітс, вибачте мене.

655
00:42:34,735 --> 00:42:36,933
Веслувати в морі було моєю ідеєю.

656
00:42:36,935 --> 00:42:38,735
Не звинувачуйте Джорджіану.

657
00:42:40,735 --> 00:42:43,733
Негайно додому.

658
00:42:43,735 --> 00:42:45,735
Джорджіана.

659
00:42:46,735 --> 00:42:47,733
Я здивований тобою.

660
00:42:47,735 --> 00:42:49,733
Вас міг бачити будь-хто!

661
00:42:49,735 --> 00:42:52,735
Голі ноги з піднятими спідницями!

662
00:42:54,775 --> 00:42:58,733
Принаймні я отримав задоволення
вперше з тих пір, як я сюди приїхав.

663
00:42:58,735 --> 00:43:00,573
досить. Продовжуйте.

664
00:43:00,575 --> 00:43:01,933
Приходьте.
ДІВЧАТА ПРОДОВЖУЮТЬ ХІХІКАТИ

665
00:43:01,935 --> 00:43:03,735
Припиніть посміхатися.

666
00:43:05,775 --> 00:43:10,093
Господи, давай!
Я думав, ти відпливеш додому.

667
00:43:10,095 --> 00:43:11,735
Ось моя парасолька?

668
00:43:13,415 --> 00:43:14,775
О!

669
00:43:18,735 --> 00:43:19,735
Рухайтесь далі.

670
00:44:20,735 --> 00:44:23,095
ДИХАННЯ
Ой...

671
00:44:28,255 --> 00:44:29,733
Міс Гейвуд.

672
00:44:29,735 --> 00:44:32,095
Я ніколи не втечу від тебе?

673
00:44:33,735 --> 00:44:35,935
Містер Паркер, запевняю вас, що так
остання людина, яку я хотів би бачити.

674
00:44:38,735 --> 00:44:39,733
так

675
00:44:39,735 --> 00:44:41,733
Ти правий, я говорив позачергово.

676
00:44:41,735 --> 00:44:42,733
вибач мені

677
00:44:42,735 --> 00:44:44,735
звичайно.

678
00:44:46,735 --> 00:44:49,735
Вибачте.

679
00:45:00,735 --> 00:45:03,255
Задихаючись