Original subtitles

Jamsessions sind toll, oder?

Gerade haben sie absichtlich falsch gespielt.

Im Jazz ist das ok.

Aber du magst es strukturiert.

Eines ist sicher,

wenn es das Akzeptable nur ein bisschen überschreitet, war's das.

Es geht darum, Grenzen auszutesten.

Ich weiß nicht, ob ich bei ihm innerhalb der Grenzen bleiben kann.

Sagen Sie das nicht, Hr. Furuya.

Keine Sorge. Ich halte die Balance aufrecht.

Sie scheinen in letzter Zeit ganz heiß auf verdeckten Ermittlungen zu sein.

Ist das Ihre sogenannte Balance?

Ich bringe nur Ihre Konkurrenz zu Fall.

Nicht falsch verstehen.

Also, worum geht's?

Eigentlich sind wir heute Abend hier, um zu feiern.

Wegen Muranishi?

Ihm drohen 370 Jahre Gefängnis.

Praktisch sein Todesurteil.

Wenigstens kann er in Hawaii sterben.

Apropos, ich habe gehört,

Sie haben seinen Kumpel unter Ihre Fittiche genommen.

Das geht Sie nichts an.

Passen Sie auf.

Wenn Sie sich mit falschen Leuten abgeben, muss ich Sie vielleicht verhaften.

Drohungen der Polizei lassen mich erschaudern.

Soll ich Sie dann mal richtig erschrecken?

Selbst die mutigsten Männer erfüllt die Angst,

wenn sie ihren Halt verlieren.

Die Angst davor, den Status und die Ehre zu verlieren,

die Familie zu verlieren,

die geliebten Menschen zu verlieren.

Und...

...die Angst davor...

...alles zu verlieren.

Verstehen Sie, was ich sage?

Japans Wirtschaft ist nun weltweit

ganz oben mit dabei.

Und was diese Wirtschaft ankurbelt...

...ist mein Unternehmen.

Führen wir unsere gemeinsame Session fort.

Super.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Vor einem Tag ist der Kaiser erkrankt.

Er hat seitdem nichts gegessen und bekommt intravenös Flüssigkeit.

Wie geht es dem Kaiser?

-Wir wissen nur, er ist bei Bewusstsein. -Was denken Sie?

Wahrscheinlich schafft er es nicht. Er wird bald sterben.

Verstehe.

Bereiten Sie die Verkündung der neuen Ära vor.

Jawohl.

Nicht Sie schon wieder.

Bitte helfen Sie mir.

Ich sagte doch, wir können ihn nicht verteidigen.

Darum geht es nicht. Er wurde zu Unrecht verhaftet.

Die Anklage lautet Visa-Betrug.

Sie berufen sich auf ein altes, rassistisches Gesetz.

Sie lassen nicht zu, dass dort ein Japaner tut, was er will.

Niemals.

-Sie wollen an ihm ein Exempel statuieren! -Na und?

Bei der Art seiner Arbeit legte er es darauf an.

Was?

Der Welt ist egal, was mit einem Pornoregisseur passiert.

Versammelt euch!

-Jawohl! -Ja!

An die Arbeit. Das wird der Knüller.

Wir können jetzt Geschichte schreiben. Bleibt wachsam.

Cut!

-Versuch nicht, ins Bild zu kommen. -Ok.

Den Mann will keiner sehen.

Ja, tut mir leid.

-Zeig ihr Gesicht. Bereitmachen. -Ja.

Bereit und Action!

-Idiot! Du verdeckst ihr Gesicht! -Ok.

Tut mir leid.

Vergesst die Szene. Nächste!

-Nächste Szene. Macht euch schnell bereit. -Ok.

Nächste Szene vorbereiten.

-Ok. -Ok.

Was dauert mit dem Make-up so lang?

Tut mir leid. Ich wollte ihr Gesicht betonen.

Einfach drauf damit! Beeilung!

Tut mir leid.

Wertlose Schwachköpfe.

Ja, tut mir leid.

-Weiter mit der nächsten Szene. -Ja.

Kosuke Mitamura.

Ja.

Ich weiß viel über Anime!

Ich habe Ideen, die den Verkauf ankurbeln!

-Das sind Ihre Ideen? -Ja.

Ein reserviertes, ruhiges Mädchen, das eigentlich unanständig ist.

Anime-Fans lieben solche Gegensätze.

Ihre Ideen sind pervers.

Vielleicht sollten Sie in die Pornobranche wechseln.

-Nächster. -Hier, bitte.

Ihr seid alle nutzlos!

Tut mir leid, dass wir nichts tun konnten.

Hey, du da!

Du hast nichts verdient!

Arbeitest du überhaupt?

Und du auch! Hey.

Komm mir nicht so!

Es ist nicht ihre Schuld!

Wir brauchen Zeit, um eine Lösung zu finden.

Wir haben keine Zeit! Wir brauchen jetzt Geld!

Das wissen wir! Wir lassen uns etwas einfallen.

Toru nahm unsere Strafen auf sich. Wir fühlen uns verantwortlich.

Wir bringen sie irgendwie dazu, dem Deal zuzustimmen.

Wenn wir die Kaution bezahlen, lassen sie ihn frei.

Ja. Es ist alles für ihn.

Tut alles, um bis zum nächsten Monat die 100 Millionen Yen aufzutreiben.

-Jawohl. -Ja.

-An die Arbeit! -Ok.

Los!

-Hey. -Was?

Hast du kurz Zeit?

Mist, er sieht uns.

Also, worum geht es?

Wir können es nicht schaffen.

Es sind 100 Millionen.

Ja.

Ich war von Anfang an gegen die Hawaii-Reise.

Jammer nicht, denk lieber nach!

Hast du noch andere Ideen?

Was, wenn wir...

...Ikezawa fragen?

Bist du bescheuert? Auf gar keinen Fall.

-Toru will das nicht. -Wir haben keine Wahl.

Ich weiß, aber trotzdem.

Verkaufen wir Kaorus Film.

Und über wen?

Hr. Wada von Märchen.

Seine Kette expandiert sehr schnell.

Wenn er zustimmt...

Ihre Mutter hat dagegen geklagt.

Und wer würde schon so einen seltsamen Film kaufen?

Wer weiß?

Aber...

...einen Versuch ist es wert.

Ich finde nicht, dass wir alles auf die Kleine setzen sollten.

Wie verdienen wir das Geld dann?

Wir arbeiten mit Furuya und verkaufen unsere Videos unzensiert.

Wenn wir erwischt werden, sind wir geliefert.

Keine Sorge.

Ikezawa wurde auch nicht erwischt.

Er verkauft illegal?

Ja, Furuya macht das für ihn.

Er gründete das Komitee, um sich als Saubermann auszugeben.

Nein, ich vertraue den Yakuza nicht.

Es ist die beste Option.

Es ist zu riskant!

Torus Leben steht auf dem Spiel!

Das ist ein komplettes Desaster.

Das hier ist Zeitverschwendung.

Bringen wir das Geld auf unsere eigene Weise auf.

Bedeutet Ihr Besuch hier, dass Sie gute Neuigkeiten für mich haben?

Erotikfilme sind Ihre Berufung.

Das wissen Sie auch, oder?

Vielleicht.

Dann ist es doch ganz einfach.

Unterschreiben Sie einen exklusiven Vertrag bei uns.

Wir zahlen Ihnen 20 Millionen Yen.

Mit diesem Geld könnte Ihre Mutter gut leben,

und Sie könnten jemanden in Not retten.

Aber unter einer Bedingung.

Die müssen Sie abrasieren. Ok?

Das kann ich nicht.

Sie gehören zu meiner Persönlichkeit.

Dafür ist in unseren Filmen kein Platz.

Tun Sie einfach, was ich sage.

Das ist...

...ein Win-win-Geschäft.

Scheiß auf den Typen.

Er war nicht süß.

-Nein. -Gar nicht.

-Oder? -Doch, er war süß.

Entschuldigt mich kurz.

Arschloch.

Du bist das Arschloch.

Peng!

Naoko!

Was, du Arschloch?

Verstehe, ihr braucht also Geld.

Daher der Anzug.

Ja. Es ist hart.

Immer diese Hektik.

Das stimmt.

Du hast nun eine feste Stelle?

Ja, in einem Büro.

Büroarbeit ist angenehm.

Es ist nichts Besonderes,

aber selbst eine ehemalige Kriminelle wie ich darf dort arbeiten.

Was?

Findest du, das passt nicht zu mir?

Doch, absolut! Es passt super.

Außerdem hat keiner herausgefunden, dass ich mal Pornos gemacht habe.

Du strahlst und siehst wunderschön aus, Naoko.

Was? Übertreib nicht.

Oh... Tut mir leid.

Also, ich sollte dann mal weiterarbeiten.

-Danke für deine Zeit. -Gerne.

Grüß alle von mir.

Ok.

Hey.

Lass uns mal was trinken gehen.

Alles klar. Bis bald dann.

Tschüs.

Wo ist es?

Da bist du ja?

Was machst du da?

Wir müssen los!

Ich bin beschäftigt.

Was? Hast du schon aufgegeben?

Komm, wir müssen Geld verdienen.

Warte. Hier, trink einen Energydrink.

Das ist nicht das Problem.

Was ist los?

Das Mastertape ist weg.

Was?

-Ist es nicht... -Was? Das gibt es nicht!

Bitte.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Sehen Sie, die Kommission...

...hat mir das geschickt.

WARNUNG AN ALLE FILMHÄNDLER

Sie...

...drohen Ihnen?

Wenn wir Ihre Filme verkaufen,

können wir keine Poseidon-Videos verkaufen oder verleihen.

Hr. Wada, ich dachte, Sie hassen eine solche Politik?

Ich muss meine Mitarbeiter bezahlen.

Arbeitsplätze stehen auf dem Spiel.

Ich kann keinen Lieferanten verlieren, der 80 % Marktanteil besitzt.

Das verstehen Sie, oder?

Ja.

Wenn das so ist,

dann bringen Sie mir etwas, das mich überzeugen kann.

Dann reden wir.

Verstehe.

Ich komme wieder.

Sind Sie endlich bereit dazu?

Ja.

Ich habe etwas dabei.

EIN SCHÄNDLICHES BASEBALL-TURNIER MASTERTAPE

Ist es nicht etwas spät, um diesen Sprung zu wagen?

Nein, es ist noch nicht vorbei.

-Hier, bitte. -Danke.

Mach damit weiter.

Jawohl.

Hr. Furuya.

Bitte. Wir brauchen Ihre Hilfe.

Hey.

Kommen Sie mit.

Stimmt so.

Danke, wie immer.

Hallo, Kenji.

Können wir reden?

Ja, natürlich.

Setz dich.

Wie geht's? Bereit fürs Auslandsstudium?

Bevor Toru verhaftet wurde,

habe ich ihn angerufen.

Ich wollte etwas mit ihm besprechen.

Er sagte,

er habe ein Meisterwerk gedreht, das er mir zeigen will.

Er klang glücklich.

Also, was wolltest du besprechen?

Ob ich weiter Pornos drehen soll.

Ein Mann namens Ikezawa möchte mich anwerben.

Poseidon, was?

-Unterschreibst du? -Nein.

Dieser Mann und ich werden uns wahrscheinlich nie einig sein.

Das ist besser so. Daraus könnte nichts Gutes entstehen.

Kenji.

Ja?

Willst du nichts unternehmen, um Toru zu befreien?

Um ihn zu retten, bräuchten wir viel Geld.

-Wie viel? -Einen riesengroßen Betrag.

Mehr, als ich auftreiben kann.

Kannst du nicht meinen Film verkaufen?

Würde das nicht helfen? Ich kann nicht tatenlos rumsitzen.

Zuerst müsste man Hindernisse überwinden.

Ich kümmere mich um meine Mutter! Ich bin dazu bereit!

Danke.

Aber...

Um ihn zu verkaufen,

müssen wir beweisen, dass es ein Hit wird.

Das können wir gerade nicht.

Dann bewerbe ich das Video selbst.

-Was? -Ja.

-Und was ist mit deiner Familie? -Die ist mir egal.

Also,

das würde gewiss Aufmerksamkeit erwecken.

Aber ich habe Angst davor, was die Leute von dir halten werden.

Toru und ich werden die Meinung der Leute über Pornodarstellerinnen ändern.

-Verstehst du, was ich sage? -Ja.

Sei nicht albern. Lass uns essen.

Hör zu! Ich habe mich in seine Persönlichkeit verliebt.

Du verstehst noch nicht, was Liebe ist.

Muss ich erst zur Geliebten werden?

Ist es Liebe, ein Kind mit einem verheirateten Mann zu haben?

Komm mir jetzt nicht damit!

Was soll das?

Er hat mich geliebt,

bis du dazwischenkamst.

Aber als du geboren wurdest, hat er mich verlassen.

Du hast mich die ganze Zeit gehasst?

Hast du mich deshalb unterdrückt?

Ich dachte, wir drei könnten irgendwann zusammenleben.

Solange du bei mir bist, bleibt er in meinem Leben.

Wie kannst du so etwas Schreckliches sagen?

Uns beiden scheint unsere Weiblichkeit wichtiger zu sein als unsere Familie.

Ich werde deine Kochkünste vermissen.

Mach's gut, Mama.

Hey.

-Seht euch unsere süßen Mädchen an. -Nein, danke.

Kein Bedarf.

Nein. Lass mich los.

-Wie viele sind es? -Hallo.

Etwa drei.

-Sind sie bereit? -Ja.

Hey, wovon reden Sie da?

Das sehen Sie drinnen.

-Fujiwara. -Ja.

Probier es mit der da.

Jawohl.

Du willst was davon, oder?

-Bitte. -Bitte.

-Ich auch. Geben Sie mir etwas. -Mir auch. Bitte.

-Ich flehe Sie an. -Bitte.

Ich möchte etwas. Geben Sie es mir.

-Was ist hier los? -Bitte, geben Sie mir etwas.

Wir setzen Frauen, die auf Irrwege geraten sind,

unter Meth und arbeiten sie ein.

Dann verkaufen wir sie an den Schwarzmarkt.

Geben Sie es mir.

Das Gebäude haben wir dafür gekauft.

Ich habe es ja gesagt.

Kabukicho kann beängstigend sein.

Die Ausbildung übernehme ich selbst.

Wie ist sie, Fujiwara?

Sie ist gut.

Verstehe.

Das ist schön.

Nimm diese schöne Erinnerung mit.

Du hast mich beklaut, nicht wahr?

Ja.

Fujiwara, entschuldige dich.

Tut mir leid, Chef.

Toshi.

Nimm ihn für mich aus, ok?

Ansonsten treibt er auf dem Wasser.

Er war mein Schützling.

Er sollte wenigstens am Meeresgrund liegen.

Kümmere dich darum, ok?

Ich bin sicher, du hintergehst mich nicht.

Hey. Verdammter Perverser.

-Steh Schmiere. -Nein!

Nein!

Ist das Ihr erster Film?

Ja.

Sind Sie wirklich Amateurin?

Ja.

Ich bin Kunststudentin an der Internationalen Universität Yokohama.

-Sie hat's echt drauf. -Ja.

Hr. Muranishi half mir, mein Talent zu entfalten.

Danach erlangte ich Freiheit und Selbstbewusstsein.

Hey.

Wer ist diese junge Dame?

Unsere Göttin.

Ach, Mist. Sie können Poseidon ja nicht übergehen, oder?

Ich komme!

Sie Mistkerl...

Das ist eine Pfeife.

Ich komme!

Haben wir Sie überzeugt?

Ich komme!

Mit Sicherheit.

Ich komme!

-"Ich stehe auf SM?" -Ja.

Die gehen an Märchen in Sendai, Nagoya, Osaka und Fukuoka. Je 200.

-Ok. -Ok.

Hilf uns mal, Kenji.

Tut mir leid.

Ok.

Ich hoffe, es klappt.

SAPPHIRE PICTURES

ICH STEHE AUF SM

Ein exklusiver Märchen-Film.

Bitte bleiben Sie.

Ich stehe auf SM von Kaoru Kuroki ist nun im Handel erhältlich.

-Ein exklusiver Märchen-Film! -Der ist heftig.

-Der ist heftig. -Sehen Sie ihn sich an.

-Sehen Sie ihn sich an. -Hey!

-Vielen Dank. -Nächster, bitte.

-Einmal Taschentücher. -14.800 Yen.

-Danke. -Danke.

-Und 200 Yen zurück. -Zwei? Ja, sicher.

Das macht dann 14.800 Yen.

Danke.

-200 Yen zurück. -Bitte nicht drängeln.

Dieser Film wird legendär. Sind Sie interessiert?

Ist er so gut?

Sehen Sie ihn sich an.

Ok!

Vielen Dank.

Danke.

-Ein Autogramm? -Sicher.

Was darf's sein?

-Danke. -Danke.

-Ich auch, bitte. -Gerne.

DER BESTE FILM

Hr. Wada.

Haben Sie keine Post bekommen?

Ach, Sie meinen den Drohbrief?

Ja, Sie schicken sie unentwegt.

Warum verkaufen Sie dann einen Film, den wir nicht freigegeben haben?

Ich sehe darin kein Problem.

Wir führen keine Poseidon-Filme mehr,

und das Geschäft läuft trotzdem noch gut.

Ist Ihnen bewusst,

dass Sie die ganze Filmindustrie damit aus dem Gleichgewicht bringen?

Wollen Sie das?

Drohen Sie mir schon wieder?

Die Zeiten haben sich geändert.

Sagen Sie das Ihrem Chef.

Schönen Tag noch.

Hier, ein Taschentuch.

Hätten wir nur mehr Zeit.

KONTOSTAND: 54 MILLIONEN YEN

Das reicht nicht.

Was hast du vor?

Ich musste Hrn. Wada praktisch anflehen, uns vorab zu bezahlen.

Mehr gibt es nicht.

Nicht schlecht.

Was?

50 Millionen.

Zusammen reicht es.

Moment mal.

Woher hast du die?

Sorge dich nicht darum. Uns geht die Zeit aus.

Hey.

Sie sind fein raus. Sie Glückspilz.

Hr. Muranishi.

Sie können jetzt gehen.

Die 800.000 Dollar wurden bezahlt.

Was?

Wir konnten einen Deal bewirken.

Wer...

Ihre Arbeitskollegen.

Toru!

Hallo, Leute.

Danke.

Toru.

Ich dachte, wir sehen dich nie wieder.

Willkommen zu Hause.

Danke.

Ihr habt euch verändert.

Wir wollen dich umarmen, aber zuerst...

Toru.

Fr. Kuroki! Wie ist die Wiedervereinigung für Sie?

Es waren zwei Jahre, oder?

Hr. Muranishi, ein Kommentar!

Zurücktreten, bitte!

Hey, Vorsicht!

Ich beantworte Ihre Fragen dort drüben. Folgen Sie mir.

Wie fühlen Sie sich jetzt?

Was sagen Sie dazu?

Kenji, was hat das zu bedeuten?

Erkläre ich später.

Ich kann nicht all Ihre Erektionen mit meiner einen Vagina befriedigen.

Toru.

Bald steht alles kopf.

Untertitel von: Lena Breunig