Original subtitles

Der Handel zwischen der USA und Japan sorgt in den USA für Entrüstung und Mobs,

die japanische Autos zerstören...

Sie hassen Japaner wirklich.

Können wir dort sicher drehen?

...und baten darum, den Japanern in den USA nichts zu tun.

Wir haben auf Hawaii einen günstigen Koordinator namens Jimmy.

Er sagte, er kontaktiert auch diese Pornodarstellerin für uns.

-Wirklich? -Ja.

Gut gemacht, Toshi!

Es scheint wirklich zu klappen.

Nicht so schnell.

Wenn sie unser Star wird, muss die Produktion größer werden.

-Wie sollen wir das bezahlen? -Nun, das ist...

Woher ist das Geld?

Frag nicht.

Ich weiß das wirklich zu schätzen.

Das ist das letzte Mal, dass ich nachgebe.

Ihr fliegt nicht in den Urlaub.

Verstanden!

Natürlich, das wissen wir.

-Wirklich? -Ja.

Keine Sorge, wir nehmen den Dreh ernst.

Macht besser keinen schlechten Film.

Überlass das mir.

Viel Glück mit allem.

Danke.

Bis dann. Ok, gehen wir.

-Ja! -Ja!

Sorgt dafür, dass das Comeback ein voller Erfolg wird!

-Ja! -Ja!

Zeigt es ihnen.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Aloha. Willkommen.

Wie toll!

Wie schön! Wir sind auf Hawaii!

Junko, beruhig dich mal.

Gebt Ruhe. Das ist kein Urlaub.

-Ja. -Ja.

Oh Mann.

Sind Sie von Sapphire Pictures?

Jimmy?

Ja, ich bin Jimmy! Schön, Sie alle kennenzulernen!

Ja.

Gut, dann laden Sie mal Ihr Gepäck ein. Dort hinten. Kommen Sie.

Könnten Sie mir damit helfen? Der Koffer ist schwer.

Sie sind zu dünn. Sie brauchen mehr Muskeln!

Sie schaffen das!

Gut.

-Muranishi, der Regisseur. -Hallo.

Kommt Allison Mandy?

Sie ist schon da und ruht sich im Hotel aus.

Kommen Sie klar? Schauspielstars können Divas sein.

Ich freue mich darauf.

Hey!

-Woher kennen Sie den Text, Jimmy? -Vielleicht ist er Japaner.

Gut, wir sind da.

-Wow, wir übernachten hier? -Wir sind da.

-Wow. -Der Wahnsinn!

Ja, oder? Yujiro Ishihara hat in der Nähe auch eine Villa.

Die muss ich sehen!

Jimmy, Ihr Japanisch ist gut. Woher kommen Sie?

Nord-Tokio.

Das dachte ich mir! Wissen Sie genug über Hawaii?

Klar! Ich habe noch keine Green Card, aber ich wohne in Hawaii.

Wirklich?

Keine Sorge, Mitamura.

Das hat wehgetan.

Sind alle Darsteller da?

Natürlich! Ich habe heiße Mädels und Jungs für Sie besorgt.

Hast du sie gesehen?

Ok, darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

Das ist unser Regisseur.

Hr. Muranishi, bitte.

Muranishi, der Regisseur.

Das wird ein Film über Spioninnen,

die eine böse Organisation mit Sex bekämpfen.

Im Grunde drehen wir Drei Engel für Charlie,

nur mit Sex.

Ein japanischer Spionage-Porno?

-Genial. -Also spiele ich eine Spionin?

Das ist super!

Ihre Pupillen sind geweitet.

Bist du hier unten auch so gut gebaut?

Oh, Christina.

Könnt ihr euch bitte zurückhalten, bis die Kamera läuft?

Hey, Mann. Ich hab das schon im Griff.

Er sagt, er hat es im Griff.

Hey, Jungs.

Die Schauspieler scheinen nicht so gut zu sein.

Keine Sorge. Sie sind tolle Schauspieler.

Das muss Allison sein!

Ich mache auf!

Hr. Muranishi.

Was?

Setzen Sie die einfach auf.

Wie Akira Kurosawa.

Behalten Sie sie für sie auf.

Hallo, wie geht's?

Hallo.

Sie sehen ganz anders aus.

Wie konnten Sie sich so verändern, Allison?

Allison?

Ich bin Angela.

Angela?

Allisons Managerin.

Sie ist ihre Managerin.

Ja, natürlich. Sie haben mir Angst gemacht.

Wo ist sie denn? Wo ist Allison?

Da ist sie!

Hallo, ich bin Allison.

Sie haben jetzt sicher Spaß.

Mit Sicherheit.

Ich besorge auch etwas Geld,

also sei nicht so niedergeschlagen. Kopf hoch!

Da hast du wohl recht...

Wo genau kam das Geld denn her?

Ich lieh es von einem gutherzigen Menschen.

Das schmeckt lecker.

Sie müssen sehr gebildet sein,

wenn Sie den Unterschied bemerken.

Also...

Wie geht es Ihrer Mutter?

Sie hat sich beruhigt.

Entschuldigung für die Umstände.

Nein, die Kommission hat nur ihren Job gemacht.

Verstehe.

Wollen Sie eigentlich weiterhin als Schauspielerin arbeiten?

Also...

Wie hat er die Pornodarstellerin wohl zur Mitwirkung im Film überredet?

Vielleicht hat er geblufft?

"Der erste Hollywood-Film von Japans Top-Regisseur."

Das ist etwas übertrieben, oder nicht?

Die werden Augen machen.

Sie hatte zufällig Zeit.

Gewöhnlich arbeitet sie nicht für so eine Gage.

-Sie freut sich, dass der Zeitplan klappt. -Finde ich auch.

Die Flugzeug-Sexszene ist der Höhepunkt, ich erwarte gute Leistung.

Der Höhepunkt ist die Sexszene im Flugzeug.

Er erwartet in allen Szenen gutes Schauspiel.

Natürlich.

Ich will die internationale Pornoindustrie schockieren.

-Keine Kompromisse. -Er will die Pornoindustrie

weltweit schockieren, also keine Kompromisse.

Ich werde auch keine Kompromisse eingehen.

Sie geht auch keine Kompromisse ein.

Spielen auch japanische Männer mit?

Spielen japanische Männer mit?

-Nein. -Nein.

Gut.

Japaner sollen kleine Schwänze haben.

Worüber lachen sie?

Nichts Wichtiges.

Allison, bevor Sie sich ausziehen, müssen Sie Ihr Herz offenbaren.

Er möchte, dass Sie auch Ihr Herz entblößen.

Tut mir leid.

Ich bin nicht Ihre Freundin, also wird das nicht passieren.

-Was hat sie gesagt? -Sie sagt, nein, danke.

Gut, egal. Aber ernsthaft,

lassen Sie mich heiß aussehen. Ok?

Lassen Sie sie heiß aussehen.

Selbstverständlich.

Ich drehe keine Genital-Nahaufnahmen und übertriebenen Sexszenen.

Bei der Erotik geht es um Schüchternheit.

Danke.

Danke.

Hawaii?

Sie drehen einen Hollywood-Film mit einer berühmten Pornodarstellerin.

Einen Hollywood-Erotikfilm?

Ich kann mir nicht vorstellen, wie der aussehen wird.

Ja. Niemand kann seine Gedanken erraten.

Also, worüber wollten Sie sprechen?

Ich brauche Ihre Hilfe, um diese Leute ruhigzustellen.

Wissen Sie, was es bedeutet, das von einem Yakuza zu verlangen, Toshi?

Ja.

Aber wir können nicht friedlich arbeiten, solange sie uns stören.

Sie wollen uns ruinieren.

Es gibt einen Weg, wie Sie Ikezawa schlagen können.

-Wirklich? -Ja.

Er ist aber riskant. Sind Sie bereit dazu, Toshi?

Also, hört zu. Wir drehen jetzt die große Anfangssequenz.

Wir drehen eine große Anfangssequenz.

Du gehst von hier nach da.

Du gehst hier entlang.

Die Kamera hinter dir.

Die Kamera folgt.

Du kommst angelaufen und bleibst hier stehen.

Du bleibst hier stehen.

Bleib stehen und zähl bis drei.

Du zählst bis drei.

Dann dreh dein Gesicht zur Kamera.

Dreh dein Gesicht zur Kamera.

Dann ziehst du dich aus. Verstanden?

Dann ausziehen. Ok?

Moment mal. Ernsthaft?

Ich ziehe mich nicht mitten auf der Straße aus.

Wollt ihr mich verarschen?

In welcher Welt soll das heiß aussehen?

Was ist mit der Schüchternheit, von der er sprach?

Schüchternheit?

Sie kann sich hier nicht ausziehen.

Sie findet das nicht heiß. Was ist mit der Schüchternheit?

Die bringt der Kontrast zur Geltung.

-Es geht um den Kontrast. -Oh, Kontrast.

Es ist also ok, sich auf der Straße auszuziehen?

Denn in Amerika kann man sich nicht mitten auf der Straße ausziehen.

-Stopp. Moment. Immer mit der Ruhe. -Beruhigt euch, bitte.

Jimmy, bring das unter Kontrolle.

-Oh, die Polizei. -Bleibt zurück.

Hallo, Officer, wie geht es Ihnen?

Ein Action-Romantik-Streifen?

Es ist eine Liebesgeschichte, die nationale Grenzen überwindet.

Gut.

Hey, ist das nicht...

Drehen Sie hier etwa einen Porno?

Porno? Ja.

-Still. -Sie haben zugegeben,

-einen Porno zu drehen. -Nein.

Das hat er nicht gesagt. Er ist Japaner und kann kein Englisch.

Er wollte sagen...

-Polizei. -"Polizei?"

Letzte Woche haben wir einen Yakuza-Typen verhaftet.

Er tat, als würde ihm die Stadt gehören.

Und er schaute mir wie er direkt in die Augen

und sagte, er besitze keine Drogen.

Aber raten Sie mal! Wir fanden sie in seiner Unterwäsche.

In seiner verdammten Unterwäsche.

Sie können sich also vorstellen, dass wir den Japanern nicht vertrauen.

Aber das sind keine Yakuza.

Ja. Das wird seine Unterwäsche zeigen.

-Ich bitte Sie. -Nein.

-Ganz ruhig. -Wir prüfen seine Unterwäsche.

-Und Ihre besser auch. -Meine?

-Wir lassen sie gehen. -Wie bitte?

Sie drehen offensichtlich einen Porno.

In Ordnung.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Schönen Tag noch.

Was ist los?

Er lässt uns gehen.

JAPANISCHER PASS

Verdammter Japse.

Polizisten sind überall gleich.

Wir sollten hier aber nicht mehr drehen.

Gut. Ich schreibe das Drehbuch im Auto um.

Packen wir zusammen!

Ok, drehen wir!

Toru!

-Wo ist Allison? -Bei ihrer Managerin.

Sie findet, dass sie nicht heiß aussieht.

Holt sie her.

Bitte hör mehr auf die Schauspielerinnen.

Anders als in Japan sagen die Frauen hier deutlich ihre Meinung.

Rede unter vier Augen mit ihr wie bei Kaoru.

Dieser beschissene Film ist mein Karriereende.

Allison, bitte...

Halte durch. Es gibt aktuell keine anderen Jobs für dich.

Ich werde sicher bezahlt?

Natürlich.

Denk dran, es ist für deine Tochter.

Sag dir das immer wieder. Für deine Tochter.

-Hey, Allison. -Hallo.

Weißt du... Ich respektiere dich.

Er respektiert dich.

-Schwer zu glauben. -Sie zweifelt daran.

Du hast den Männern mehr Freude beschert als jede andere Hollywood-Schauspielerin.

Du hast Männern mehr Freude beschert als jede andere Hollywood-Schauspielerin.

Zusammen mit dir will ich die Welt schockieren.

Zusammen mit dir will er die Welt schockieren.

Ich bin professionelle Schauspielerin. Also folge ich deinen Anweisungen. Ok?

Als Profi folgt sie der Regie.

Ok.

Enttäusche mich nicht.

Enttäusche sie nicht.

-Natürlich nicht. -Natürlich nicht.

Das wird ein Take.

Und...

...Action!

Ich schneide dir Ohren und Nase ab.

-Halt! -Halt!

Was wollt ihr, ihr Schlampen?

Hast du mich gerade "Schlampe" genannt?

Ich gebe dir "Schlampe".

Cut, ok.

Allison!

Perfekt!

Chef.

-Zeig unserem Gast alles. -Ok.

Moment. Ist das Ikezawas Film?

Hat der Mistkerl etwa...

Nehmen reguläre Verkäufe zu, tun es auch illegale.

Und diese liefern natürlich die viel höheren Gewinne.

-Was soll das? -Aus dem Weg!

Was soll das?

Ich bin gerade erst aufgestanden. Seid doch nicht so laut, verdammt.

Legt euch nicht mit uns an! So tief sind wir nicht gesunken!

Ihr seid aufgeflogen.

Das ist eine Razzia.

Ich begrabe euch lebendig, Arschlöcher.

Das hier ist auch ein Geschäft.

Fujiwara.

Hey.

Nicht vor den Gästen.

Tut mir leid.

Setzen Sie sich.

Das ist eine Razzia!

Ruhe!

Was wollen Sie?

-Schnauze! -Sofort!

All die Arbeiter hier sind Einwanderer.

Warum das denn?

Sie zu verhaften, ist keine Lektion für andere, und die Abschiebung ist teuer.

Sagen Sie, Toshi...

Wollen Sie Ikezawa übertrumpfen?

Ja.

Haben Sie nichts Wichtigeres zu tun?

Schon vom Insektensammeln gehört?

-"Insektensammeln?" -Ja.

Ich sammle Schmetterlinge.

Wovon reden Sie?

Sobald man genug von ihnen sieht,

kann man anhand einer Puppe sagen, wie groß sie mal werden.

Ich persönlich warte, bis jeder Schmetterling ausgewachsen ist,

bevor ich ihn meiner Sammlung hinzufüge.

Was reden Sie denn da für einen Scheiß?

Ich erlange nur Anerkennung, wenn die Beute groß genug ist.

Sie werden nicht mehr größer, also ist es Zeit. Verstanden?

Sie sind erledigt.

Bleiben Sie stehen!

-Nicht mit uns! -Klappe!

Versucht es doch!

Fahrt zur Hölle!

Wenn Sie noch Flügel haben, fliegen Sie davon.

Fliegen Sie in den Himmel.

Ihr wollt also wirklich fliegen?

Natürlich. Wir fliegen über Pearl Harbor.

Er fliegt darin über Pearl Harbor.

Moment mal.

Ich dachte, wir drehen am Boden.

Drehen wir nicht am Boden?

Dann fehlt die Intensität. Wir wollen etwas Neues machen.

Dann fehlt die Intensität.

Er möchte etwas noch nie Dagewesenes drehen.

-Spinnen Sie? -Einen Moment.

Halte ihn davon ab.

Unser Job ist, das zu tun, was er will.

-Allison, du solltest nicht... -Passt schon.

Ich mache es.

Deshalb bin ich hier. Ok.

Sie ist dabei.

Ich wusste es, Allison.

Er freut sich.

Du setzt deine weiblichen Waffen ein, um Informationen zu stehlen.

-Das ist der Höhepunkt. -Du stiehlst

mit deinen weiblichen Waffen geheime Informationen vom Feind.

Das ist der Höhepunkt des Films.

Ok. Fangen wir an.

Macht euch bereit.

-Ok. -Ok.

Es ist eine Sexszene in der Luft.

-Ok. -Ok.

Toru dreht gerade sicher eine leidenschaftliche Szene.

Alles dank dir. Willst du wirklich auf deine Gage verzichten?

Natürlich.

Ich kann kein Geld annehmen, wenn der Film nicht verkauft wurde.

Außerdem arbeite ich nun als Model.

So kann ich mein Studium in Italien finanzieren.

Drehst du auch weitere Erotikfilme?

Das ist deine Entscheidung. Ich kann dir da nichts vorschreiben.

Ich hoffe, der Dreh ist erfolgreich.

-Ich komme gleich. -Nein, Baby.

-Ich kann nicht... -So gut war noch keiner.

-Sehr heiß! -Oh, Junge.

Sehr schön!

-Du bist der Beste. -Oh ja.

Du bist der Beste.

Du bist super! Atemberaubend! Umwerfend!

-Perfekt! Fantastisch! -Mach weiter. Ok. Gut.

-Super. -Sieh her.

-Nicht aufhören. -Diskette. Floppy.

-Noch nicht. Mach weiter. -Ja.

STRENG GEHEIM

Waffe.

Ja.

Ja. Nun erschieß ihn.

Überraschung.

Feuer! Waffe. Schieß!

Cut!

Ok! Fantastisch!

-Ja! -Endlich.

Toru?

-Was machst du da? -Hey!

Ich habe es geschafft!

-Prost! -Prost!

Junko.

Hey, Junko. Prost!

-Prost! -Prost!

-Der Film wird super. -Ja.

Vielleicht ist das unser großes Comeback.

Du hast uns gerettet, Jimmy. Danke!

Ich habe nur meinen Job gemacht.

Ich bin so froh. Ich bin dir so dankbar.

Hier ist die versprochene Gage.

Oh, gut.

Gut gemacht.

Nun kann ich dem Typen endlich den Marsch blasen.

Tu das.

-Prost. -Prost.

-Hallo? -Toru.

Was gibt's, Kaoru?

Entschuldige den unerwarteten Anruf. Ich habe die Nummer von Kenji.

Ist der Dreh gut gelaufen?

Ja, ich muss dir den Film bald zeigen. Ich bin stolz darauf.

Ich kann es kaum erwarten.

Ich wollte...

...mit dir über etwas reden...

Worüber denn?

Ich traf mich neulich mit jemandem...

Chef, Allison geht.

Verstehe.

Ich rufe dich später zurück. Tschüs.

Verzeihung für die Unterbrechung. Ich wollte mich nur verabschieden.

Sie entschuldigt und verabschiedet sich.

Schon gut. Gehst du schon? Du solltest die Party genießen.

Du solltest mit den anderen feiern.

Oh nein. Danke.

Ich habe viel während des Drehs gelernt.

Sie hat viel während des Drehs gelernt.

Wirklich? Das ist toll. Was denn genau?

Das ist toll. Was denn genau?

Zunächst, dass die Pornoindustrie in Japan noch weit hinterherhinkt.

Was ist mit Japan?

Ich bin ein Profi, also habe ich es durchgezogen,

aber ehrlich gesagt war das der schlechteste Dreh aller Zeiten.

Was sagt sie?

Weißt du, was das war?

Masturbation.

Für dich allein.

Sonst turnt das niemanden an.

-Masturbation? -Nein?

Viel Spaß noch beim Wichsen.

Hey, Allison. Warte!

Mahalo, Allison.

Sind alle drinnen?

-Ja. -Gut.

Sie haben versprochen,

-sie schnell freizulassen... -Genug.

Sie sind hier fertig. Verstanden?

Sie haben Ihre Green Card bekommen.

Willkommen in Amerika, und jetzt verschwinden Sie.

SIE WOLLEN EINE GREEN CARD? DANN KOOPERIEREN SIE

FBI! Keine Bewegung.

FBI! Keine Bewegung.

Keine Bewegung!

-Hey! Das tut weh! -Fassen Sie mich nicht an!

Keine Bewegung! Auf die Knie!

FBI VERHAFTET EROTIK-REGISSEUR AM JAHRESTAG VON PEARL HARBOR

Hr. Muranishi!

Es gibt Gerüchte über eine 370 Jahre lange Haftstrafe.

Dreihundertsiebzig Jahre?

Was sagen Sie dazu?

In der Zeit könnte ich viermal sterben.

JUSTIZVOLLZUGSANSTALT HONOLULU

DREI MONATE SPÄTER

Untertitel von: Lena Breunig