Original subtitles

MÄRCHEN-VIDEOVERLEIH

Entschuldigung. Hier.

Danke.

Sind die überfällig?

Nein, sie sind heute fällig.

Danke.

Aber spulen Sie sie nächstes Mal zurück.

Hallo, Wada.

Hallo.

Hallo.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Oh ja. Da stimme ich zu.

Aber davon wird es Fortsetzungen geben.

Ja.

Also, was führt Sie heute zu uns?

Unser Film ist heute in den Verkauf gegangen.

Wir konnten nicht dasitzen und warten.

Stimmt's?

Er ist der Geschäftsführer.

Hallo. Wie sieht es mit unserem Film aus?

Er ist im Regal.

-Wirklich? -Sehen Sie nach.

Ja, lasst mich mal sehen.

-Wo ist er? -Wo...

Hier drüben?

Nicht oben. Tiefer.

Viel tiefer. Tiefer.

-Tiefer. -Weiter rechts. Ganz rechts.

Wo ist er...

EIN SCHÄNDLICHES BASEBALL-TURNIER

Nur ein Exemplar?

Ja.

POSEIDON PICTURES, MIKU MINAMI

Der Abend ist noch jung!

Drehen wir auf!

Miku, du siehst wie immer klasse aus.

-Findest du? -Ja.

-Du siehst toll aus. -Süß.

Das ist die Tiffany-Kette aus den Magazinen, oder?

-Kann sein. Vielleicht. -Ich will die auch! Sie ist entzückend!

-Sie ist toll! -Hinreißend!

Entschuldigung.

Hier. Der geht auf mich.

Nein danke.

Du bist echt süß.

Miku hat keine Zeit für Kellner.

-Oder? -Oder?

Das steht dir so gut.

Und deine Uhr erst!

Hier, Junko.

Ok, danke.

Sonst noch etwas?

Kannst du den Müll wegbringen?

Bin schon dabei.

Wann kommen sie endlich zur Sache?

Die Schönheit des Models vor verführerischer Kulisse zu betonen,

ist Poseidons Stil.

Die Schauspielerin ist erste Sahne.

Aber der Film ganz und gar nicht.

Sie ist aber süß.

Süß oder nicht, ihr Gesicht ist ausdruckslos.

Sie ist wie eine Gummipuppe.

Hey, bin ich hübsch?

Sehr hübsch.

In Hokkaido haben wir noch große Töne gespuckt,

aber die Realität ist hart.

Finde ich nicht.

Sag, was du willst, aber die Leute kaufen Ikezawas Zeug.

Wir fangen erst an.

-Mehr hast du nicht zu sagen. -Guten Abend.

Hey.

Oh, hallo.

-Guten Abend. -Hallo.

-Ein Bier und Eintopf. -Klar.

Mit billigem Alkohol bekommt man am besten den Kopf frei.

Fühlen Sie sich in Kabukicho schon zu Hause?

So allmählich.

Sie haben ein Gespür fürs Geschäft. Machen Sie mich reich, ok?

Sie haben es ja schon geschafft.

Wir fangen erst an.

-Hier, bitte. -Danke.

Deshalb zähle ich auf Sie.

Was ist das?

Das?

Ein Pornovideo. Ich kann es mir nur für einen Tag leisten.

Echt Erbärmlich.

Lassen Sie Ikezawa Sie nicht wieder verarschen.

Wieder?

Wie meinen Sie das?

Was?

Ist das Ihr Ernst?

Fujiwara, diese Leute sind unglaublich dumm.

Sie wurden wegen Ikezawa geschnappt.

Ikezawa und Takei sind Partner.

Nächstes Mal beschütze ich Sie. Ich stehe auf Ihrer Seite.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Schau es dir an.

-Ich habe geheult. -Ich musste weinen.

Die letzte Folge...

Hey, warst du nicht in der Castingshow?

-Du bist ein Popstar! -Haut ab.

-Verschwindet! -Die letzte Folge war...

Oh ja.

-Tschüs, Miku! -Tschüs, Mädels.

Guten Morgen.

Hallo.

Bist du das, Miku? Du wolltest gestern Abend anrufen.

Tut mir leid.

Wart ihr wach?

Natürlich. Hast du vergessen, dass wir Bauern sind?

Du rufst überhaupt nicht mehr an.

Gehst du arbeiten?

Natürlich.

Ich spare gerade, damit ihr verreisen könnt.

Schatz, dein großzügiges Angebot reicht schon aus.

Hast du genug Geld?

MAHNUNG

Mir geht's gut.

Unsere Firma zahlt recht gut.

Du bist nach Tokio abgehauen und rufst nie an.

Dein Vater macht sich Sorgen. Er sagt, Tokio sei gefährlich.

Es ist nicht gefährlich. Mir geht's gut.

Tschüs. Bis bald.

Bitte schön!

Schön.

Kannst du die Gurken auf einen separaten Teller legen?

Ich hasse vermischte Geschmäcker.

-Stört dich das? -Ja!

So wenig verändert den Geschmack nicht.

Du bist ein Barbar.

Ich will klare Grenzen, ok?

Mitamura, was denkst du?

Ist mir egal. Ich esse nicht viel.

Siehst du? Du bist die Einzige, Junko!

Ich hasse es, die einzige Frau zu sein!

Warum kochst du nicht für uns, wenn es dir nicht schmeckt?

Du bist eine Frau, kochst aber nie.

Was? Das ist sexistisch!

Hört auf zu streiten. Wir essen...

Das reicht.

Seid still und esst.

Schräge Kombination.

Im Magen kommt alles zusammen.

Gut gekocht, Rugby.

Danke.

Der Koch verfeinert oder verdirbt die Zutaten.

Stärkt euch für den Kampf.

POSEIDON PRODUCTIONS PARTY ZUM DRITTEN GEBURTSTAG

Das waren die Vorab-Fotos.

Könnte die Presse einen Schritt zurücktreten?

Nun richtet der Pornokönig ein paar Worte an Sie,

Vorsitzender Ikezawa von Poseidon Productions.

Guten Abend. Wir beginnen nun unser viertes Jahr.

Und wir und unsere Schauspielerinnen wollen noch härter arbeiten.

-Ja! -Ja!

Denn gerade weil wir Erotikfilme produzieren,

ist Ordnung wichtig.

-Das stimmt! -Ja!

Damit die Branche weiter erfolgreich ist...

Ordnung für wen?

Gut gemacht, Pornokönig. Tolles Essen. Viel Fleisch.

Aufseher, bitte entfernen Sie den Fremden.

Ich bin kein Fremder, sondern Pornoregisseur.

Heute sind nur geladene Gäste hier erwünscht.

Ich komme bei Ihren Filmen nicht.

Man sieht, die Mädels haben keinen Spaß.

Ihre Gesichter sind ausdruckslos.

Besonders Ihres.

Sie schauen wie ein Roboter.

Danke für Ihre Meinung, aber ruinieren Sie die Party nicht.

Also gehen Sie bitte.

-Dort entlang. -Ich finde selbst raus.

Gehen Sie nach Hause!

Raus mit ihm.

Hey!

Danke für das Essen.

Megumi!

Komm, sei keine Spielverderberin.

Lass uns tanzen.

Habt ihr alle Spaß?

Nun kommt ein langsamer Tanz!

Ich hole mir einen Drink.

Was?

Komm schon!

-Gute Arbeit. -Danke.

-Ja, strengt euch an. -Jawohl.

-Danke. -Gute Nacht.

-Gute Arbeit. -Gute Arbeit.

-Gehst du arbeiten? -Ja.

Hast du Arbeit?

-Wir gehen dort lang. -Tschüs, Mädels.

Ach wirklich? Gute Nacht.

-Tschüs. -Bis bald.

-Gehst du zur Arbeit? -Ja, jetzt.

Bis bald.

-Gute Nacht. -Tschüs.

-Nach Roppongi. -Natürlich.

-Fahren Sie mich. -Moment, was?

-Fahren wir. -Was soll das?

Was machen Sie hier? Sie sollten doch verschwinden.

Muranishi, Erotik-Regisseur.

Ihr wütendes Gesicht ist menschlicher und hübscher.

Ikezawa macht Ihr Gesicht zu dem einer Gummipuppe.

Was soll das? Sie haben mich auf der Bühne bloßgestellt.

Es war nur meine Meinung.

Ich verstehe es nicht.

Was?

Wie konnte eine so gute Zutat zu so einem schrecklichen Gericht werden?

Ich sagte doch, es geht nicht!

Unglaublich, dass Sie mir gefolgt sind.

Ich will wissen, ob Sie interessiert sind. Mir ist egal, was Ikezawa will.

Es reicht jetzt!

Sie können mich nicht abwerben.

Warum gehen Sie nicht Ihren eigenen Weg?

Langweilt es Sie nicht, jeden Tag alles vorzuspielen?

Gut. Ich möchte auch etwas sagen.

"Toru Muranishi?" Ich habe Ihren Namen noch nie gehört.

Bilden Sie sich nichts ein.

Was zahlt Ihnen Poseidon pro Film?

-Das geht Sie nichts an. -Wie viel?

500.000 Yen.

So viel sind Sie mir wert. Eine Vorauszahlung.

Aber Ikezawa...

Immer dieselbe Leier. Haben Sie sonst nichts zu sagen?

TORU MURANISHI

Kommen Sie, wenn Sie bereit sind.

Und das Geld?

Brennen Sie damit durch, wenn Sie wollen.

Ich bin wieder da.

Hey.

Guten Abend.

Wie war's, mal wieder nach Hause zu gehen?

Alles im Kühlschrank war vergammelt, und ich habe seltsame Sporen gefunden.

Es war einen Monat her.

Verstehe. Schön, dass alles gut ist.

Ist das unser nächster Dreh?

Ja, ich habe eine tolle Darstellerin gefunden.

Wirklich? Wen denn?

Was?

Ok, steigt aus und macht euch fertig.

Aber... ich wohne hier.

Denkst du, wir haben Geld für ein Studio?

-Oh Gott. -Und hoch!

Jetzt im Ernst?

Mach auf.

-Warum bei mir? -Beeil dich.

Wer hat mein Poster zerrissen?

Komm hier rüber.

-Schau! Gestern war es noch ganz. -Was?

-Was? -Genau hier.

Hey, was soll das?

Na und? Mecker nicht rum.

Du bist ein Trampel, Idiot!

Jungfrau.

Halt die Klappe!

Du bist eine Jungfrau.

Nein, überhaupt nicht...

Quasselt nicht, ihr zwei! Beeilt euch!

-Ihr Schwachköpfe! -Ok.

Ok, los. Hier.

-Ich mache mir Sorgen. -Worüber?

Dass wir ohne Erlaubnis eine Poseidon-Darstellerin anheuern.

Danke, dass du bei uns mitspielst.

-Mitamura. -Ja?

-Nervös? -Komm her.

-Ein wenig. -Leg deine Hand hierhin.

Das wird schon. Ich will uns nicht loben, aber unser Regisseur passt besser zu dir.

Es ist die richtige Wahl.

Warte kurz.

-Tauscht die Position. -Ja.

-Hier, streck die Arme so hin. -Oh, ok.

Ich glaube auch.

Beeilung. Die Zeit läuft uns davon.

Du hast sie schon zweimal gesehen.

Und du fandst sie immer so hübsch.

-Das ist die Geschichte. -Ja.

Deine Frau hat dich vor ein paar Jahren verlassen.

-Du bist fertig. -Danke.

Miku, ans Set.

-Los geht's. -Auf Position.

-Hallo. -Freut mich.

-Miku, du bist eine einsame Witwe. -Ok.

Du trauerst um deinen Mann, er war Bahnarbeiter.

Der ehemalige Chef deines Mannes kommt zu Besuch.

Zwei einsame Seelen treffen sich,

-und du empfängst ihn. -Ok.

-Verstanden? -Ja.

-Bereit? -Ja.

Zwei einsame Menschen begehren einander.

Der Kontrast zwischen Einsamkeit und Lust ist wichtig.

-Kamera ab. -Kamera läuft.

Los geht's.

Bereit...

Los!

Gnädige Frau, ich habe Sie immer geliebt.

Nein, wir sollten das nicht tun.

Er sieht uns vom Himmel aus zu.

Bitte...

Nein, aufhören! Nein!

Keine Sorge, er ist tot.

Das wäre falsch.

Mehr Leidenschaft.

Oh Gott.

Miku, du willst es auch.

Nein, geh zur Seite. Setz dich rittlings auf ihn.

-Alles klar. -Ok.

Mehr Leidenschaft.

Das ist so gut.

-Ich komme. -Du bist toll.

Cut! Miku, komm mit.

Ist das dein Ernst?

Was ist denn?

Dein Schauspiel war ein Witz. Verwechsle mich nicht mit Ikezawa.

Ich habe mein Leben riskiert. Also gibt dein Bestes.

-Willst du das ausziehen? -Was?

Es schränkt dich ein. Versuch's mit echtem Sex.

Ich kann nicht.

Keine gute Idee. Echten Sex gab es noch nie.

Ein Grund mehr.

Sollen wir etwa wirklich Sex haben?

Moment mal. Das kann ich nicht tun.

Warum nicht, du Weichei?

Dafür werde ich verhaftet.

Ich übernehme die Verantwortung.

Das Risiko gehe ich nicht ein. Ich bin weg.

Nein, warte...

Lasst ihn gehen.

-Rugby, mach dich bereit. -Was?

Hol das Kostüm.

-Ok. -Du übernimmst. Mach dich bereit.

Jawohl.

Hör zu, im Ausland ist echter Sex in Pornos die Regel.

Ich bin es leid, unechten Sex zu filmen.

Ich zwinge dich nicht. Du entscheidest.

Dämlicher Darsteller. Rugby, pump deine Muskeln auf.

Hey, Megumi, wie lief's mit dem Typen aus der Disco?

Es ist nichts passiert.

-Was? -Wirklich?

Du musst endlich einen Freund finden.

Ja.

Du bist eine Spätzünderin.

Ich weiß. Soll ich dich verkuppeln?

-Verkupple mich auch! -Klar.

-Und bei euch? -Was?

Wie ist euer Sexleben so?

Lass das, Megumi.

Bist du neugierig?

Lass mich nachdenken.

-Wir müssen das nicht sagen. -Also...

Wir verstehen uns sehr gut.

-Was sagst du da? Hör auf. -Es ist die Wahrheit.

Das ist peinlich.

-Ist es! -Warum? Ist doch egal.

Man kann das ruhig verraten.

Vielleicht täuscht Satoko den Orgasmus vor.

Warum sollte sie? Oder?

Machen das Mädchen so?

Was redest du da?

Bei Mädchen kann man nie wissen. Oder, Satoko?

Nicht bei allen Mädchen.

Was... Satoko, stimmt das?

Was ist los?

Nichts.

Ich finde es langweilig, Dinge vorzutäuschen.

Ich gehe wieder in den Unterricht.

Ok.

Geht's dir wirklich gut?

Halbherzige Sehnsüchte sind nichts für mich.

Wärst du überzeugend gewesen, würde ich keinen echten Sex verlangen.

Verstehe.

Ok? Du kannst das besser.

Das stimmt.

Echter Sex wird zum Problem werden.

Ich übernehme die Verantwortung.

Ich bezahle dir eine Million Yen mehr.

Für etwas Echtes.

Ok. Machen wir es.

Entschuldigen Sie.

Gnädige Frau,

ich habe Sie immer geliebt.

Gnädige Frau.

Gnädige Frau.

Ich fühle mich geehrt, mit so einer hübschen Frau zu schlafen.

Wirklich?

Miku.

Du siehst fantastisch aus.

Rugby, heb sie hoch.

Ja.

Heb sie hoch. Steh einfach auf!

Aufstehen? So?

Genau.

Jetzt lauf herum. Los!

Hör zu.

Dein Mann ist bei uns.

Gefällt dir das?

Oh ja. Du spürst es.

Je mehr du spürst, desto mehr denkst du an deinen Ehemann.

Schatz.

Leckere Bento-Boxen zu verkaufen!

Bento!

Bento zu verkaufen!

Bento!

-Bento-Boxen zu verkaufen! -So muss es sein!

Ok, jetzt geht raus!

Los!

-Ich gehe! -Lauf weiter!

Miku!

Junko, der Hut.

-Das ist toll! -Los! Lauf weiter!

Sehr schön!

Ich brauche einen anderen Winkel. Dreh dich um!

Schaut erregt!

Gut! Sehr gut!

Eure Liebe ist umwerfend! Lauf!

Ja!

Hallo!

Bento-Boxen!

Lauf!

Ich komme!

Ok! Das war fantastisch.

Miku, du warst toll.

Das ist meine Bude. Macht sie wieder sauber.

Mach deine Bude selbst sauber.

-Gut gemacht. -Danke.

-Hallo. -Hey.

Oh, hallo.

Oh ja. Sie sind im Regal.

Danke.

Mal sehen.

EKIBEN-SEX MIT HEISSER WITWE MIKU MINAMI

Hey, Mann, schau mal!

Das ist ein Fortschritt.

Wir haben es geschafft.

Ihr Film war anders und interessant.

Aber Sie wissen,

sie arbeitet für Poseidon. Ist das wirklich in Ordnung?

Das ist gut.

Welch raffinierter Geschmack.

Das ist eine unabhängige Filiale eines berühmten Lokals.

Gut.

Unabhängige Filialen, ein gutes System. Sie sind ein Barometer für Vertrauen.

Nun esst alle.

-Danke. -Danke.

Das ist köstlich.

-Gibst du mir die Platte? -Klar.

Was ist los? Hast du keinen Hunger?

Es tut mir leid. Ich bin nur sehr nervös...

-Nervös? -So süß.

Sie hat erst letzten Monat unterschrieben. Sie heißt Shizuka Saeki.

Sei nicht so angespannt. Wir sind wie eine Familie.

-Er hat recht. -Entspann dich.

Danke.

-Sie ist bezaubernd. -So süß.

Ich habe neulich einen interessanten Film gesehen.

-Wirklich? -Was für einen?

Wie war er?

Das Paar war in einer ganz neuen Stellung zugange.

Wie meinen Sie das?

Und das Mädchen spielte hemmungslos und frei.

Aber es machte mich nicht an, also schaute ich genauer hin.

-Und das Mädchen war... -Wer war es?

Wer war es?

...eine unserer Schauspielerinnen.

Leider...

...bedeutet das...

...dass ihr Leben vorbei ist.

Hey.

Hör auf zu weinen.

Das verdirbt uns das Essen.

Lassen Sie mich durch.

Hallo, lassen Sie mich durch.

-Hören Sie bitte auf? -Hey, runter da.

Machen Sie die Musik aus.

-Musik aus! -Was soll das?

Hey, wir sind von der Polizei!

Bleiben Sie, wo Sie sind.

Miku Minami.

Kommen Sie mit.

-Nein, halt! -Zurückbleiben!

Zurückbleiben!

Wo bringen Sie sie hin?

Miststücke wie ihr ruiniert unser Land.

Verschwinden Sie.

-Miku! -Miku!

Wenn Sie jemanden beschuldigen wollen, dann Muranishi.

Wir brauchen einen Bürgen, damit Sie nach Hause können.

Wäre Ihre Mutter ok?

Bitte.

Sagen Sie meinen Eltern nichts.

Bitte!

Ich tue alles.

Aber bitte sagen Sie ihnen nichts.

Hey, haben wir sie nicht schon angerufen?

Ja.

Zu spät. Sie wissen alles.

Oh, stimmt.

Das wollte ich Ihnen ja noch geben.

Du rufst überhaupt nicht mehr an.

Gehst du arbeiten?

Ja.

Ich spare gerade, damit ihr verreisen könnt.

Schatz, dein großzügiges Angebot reicht schon aus.

Hast du genug Geld?

Nein.

PORNO-DARSTELLERIN MIKU MINAMI: ECHTER SEX VOR LAUFENDER KAMERA

TORU MURANISHI

Megumi. Was machst du?

Ja, Mutter.

Das Abendessen ist fertig.

Beeil dich und komm.

Ich komme sofort.

Was ist jetzt mit Miku?

Sie ist wieder zu Hause. Sie taucht eine Weile unter.

Gerade, als wir etwas produziert haben, das ankommt.

Das ist gerade nicht das Problem.

Das ist nicht das Problem.

Deshalb war ich dagegen.

Miku...

Ich bin auch verantwortlich.

Ich hätte stärker protestieren sollen.

Also, wegen unseres Drehs morgen...

Es bringt nichts, dich jetzt fertigzumachen.

Wir können nicht aufhören.

Wir müssen weiterdrehen, ok?

Er hat recht. Wir haben morgen einen Dreh.

Ich weiß.

Wir haben ein Problem.

Welches?

Die Schauspielerin für den nächsten Dreh hat kurzfristig abgesagt.

Was? Ist sie verschwunden?

Nein.

Nicht ganz.

Noch einen.

Du liegst einen Stein zurück.

Tut mir leid, Furuya. Dieses Mal gewinne ich.

Sei niemals unachtsam. Ich könnte dir auf den Fersen sein.

Erachte es als Warnung.

Hüte dich auch besser vor Muranishi.

Der interessiert mich gar nicht.

Er hat dir stark zugesetzt.

Ich bin eine Darstellerin los, die die Regeln brach.

Wenn du das sagst.

Man darf ihn nicht unterschätzen.

Er hat eine Vision und Eier aus Stahl.

Er kann eine echte Nervensäge sein.

Unsinn. Selbst wenn er Problem macht, kümmerst du dich um ihn, oder?

Er ist auf meinem Terrain, also tanzt er nach meiner Pfeife.

Vorausgesetzt, dass ich dafür etwas bekomme.

Verstanden, Pornokönig?

Ja.

Ron!

-Gewonnen. -Das war ein schlechter Zug.

Ein großer Sieg. Schaut.

Gut, hier.

Eine Hand wäscht die andere, wie immer.

Hier, probier einen.

Viel zu süß.

-Ja, verstehe, aber... -Der Dreh ist morgen.

-...haben Sie eine Darstellerin? -Egal wer.

Nein? Aber wir brauchen jemanden für morgen.

Verstehe.

Natürlich vergüten wir es entsprechend.

Junko!

-Wir haben ein Problem. -Was denn?

Die Schauspielerin für morgen hat abgesagt.

-Was? -Was hast du gesagt?

Verarschen Sie mich nicht! Das ist doch Unsinn!

Sie...

Muranishi.

Sie wollen uns aus der Branche ekeln.

Wir wissen, wer dahintersteckt.

Oh, da bist du ja.

Lange nicht gesehen.

AKASAKA, 1961

Wer ist das?

ICH WERDE KEINEN MOMENT UNSERER KOSTBAREN ZEIT VERGESSEN

27. MÄRZ 1967 MEGUMIS GEBURT

27. MÄRZ 1969 NEUES ZUHAUSE

SIE IST MEIN EIN UND ALLES

Untertitel von: Lena Breunig