Original subtitles

Dodro je. Dobro je. -Mama.

Dobro je, du�o. Imam te.

Ovo je tvoja tre�a no�na mora ovaj tjedan.

�etvrta. Ali tko jo� broji? -Dobro jutro, dame.

Oprosti, tata. -U redu je, du�ice.

Spavanje je precjenjeno.

Mislim da bi trebali posjetiti nekoga.

Psihijatra?

Savjetnika. Nekoga tko �e ti pomo�i da ovo prestane.

Tata. Mama. Ne.

Pro�lo je dvije godine.

Ne�u i�i psihijatru.

Pa, ne�to moramo u�initi.

Da, ne�to trebamo u�initi.

Trebamo tog �ovjeka staviti u zatvor.

Sophie. Koliko puta smo razgovarali o ovome?

Treba� to pustiti. -Pustiti to.

Kako da to pustim nakon onoga �to mi je u�inio?

Mi tu ni�ta ne mo�emo u�initi.

Znam da nije u redu,

ali ponekad lo�i ljudi, oni samo... uspjevaju se izvu�i s tim.

Zbilja �elim da ovo uspije.

I ja isto.

Znam da jo� nismo o svemu razgovarali.

Na �to misli�? -Postoje neke stvari iz moje pro�losti

za koje ne zna�,

i sigurna sam da postoje stvari o tebi za koje ja ne znam.

Jel tako? -Tako.

Pro�la su tri mjeseca, i...

ako �emo skupa �ivjeti, ne bi trebali imati tajne.

Hej. Bez obzira �ta mi ka�e�,

ne�u te prestati voljeti.

Dobro. Ja �u prva.

Kada sam bila na kole�u,

bila sam... u vezi sa �enom.

To je bila samo faza kroz koju sam prolazila, i...

Pa, razmi�ljala sam

da bi mo�da ti i ja mogli...

podjeliti �enu za no�.

Ako je to u redu.

Ako je to ono �to ti �eli�.

U�inio bih to za tebe.

Dobro, to je moja grozna pro�lost. Tvoj red.

Pa...

Prije oko godinu dana,

Sudjelovao sam u sudskom sporu.

Zloupotreba polo�aja?

Mo�e se re�i.

Optu�ili su me za grozne stvari.

Poku�ali su me poslati u zatvor na dugo vremena,

ali uspio sam uvjeriti jednu porotnicu da to vidi na moj na�in,

i ona je uvjerila sve ostale porotnike da sam nevin.

Sud progla�ava Dr. Alberta Becka nevinim.

Sada je sve u redu.

Sve je ostalo u pro�losti.

Zbog �ega... Zbog �ega su te tu�ili?

To... To nije bitno, du�o.

Hej, daj.

Bez tajni, sje�a� se?

Otmica i ubojstvo u poku�aju.

To... ne zvu�i kao zloupotreba polo�aja.

Pa, bilo je komplicirano.

Automobilska nesre�a. �ena je do�la u ER.

Operirali smo joj srce oko osam sati.

Imala je rizi�an oporavak,

i trebala je doktora koji �e je paziti dvadeset�etiri sata u danu.

A jedino mjesto gdje sam mogao brinuti o njoj je bila moja ku�a.

Policija je stala na njezinu stranu u tom slu�aju. Bilo je tako glupo.

Kao �to sam rekao, bio je to jedan veliki nesporazum.

K vragu.Pogledaj koliko je sati.

Zakasnit �u na taj sastanak.

Du�o, vi�e nikad nisam napravio takvu pogre�ku.

Ne smijem vi�e raditi u medicini. Biti �u profesor na kole�u.

Znam. Nazvat �u te.

Ti si rekla da �e� me voljeti bez obzira na to �ta ti ka�em.

Lagala si mi.

Zna� li �to �u u�initi?

U�initi �u to da vi�e nikad nikome ne govori� la�i.

Odrezat �u ti jezik.

Koga ti zavarava�? Ne, ne�e�.

Ona to zaslu�uje. -Ne, ne zaslu�uje.

�uo si �ta je rekla. Rekla je da �e me voljeti bezuvjetno.

S kime to razgovara�? -Rekla je da pro�lost nije va�na,

i da �emo imati zajedni�ku budu�nost.

Momak, trebao bi uzeti svoje tablete. -Volio sam je!

Tablete.

Sophie, jesi spremna za putovanje?

Da, tata. Daj mi pet.

U redu. Ne�to malo u slu�aju da ti zatreba.

Tata. -Hajde, du�o. Uzmi.

Ponekad je hrana koju poslu�uju u domu grozna.

Tako si sama rekla. U tom slu�aju ako bude� gladna,

mo�e� pro�etati do naselja i kupiti si obrok, u redu?

U redu. Mo�da �e mi koristiti.

Ovdje je tvoja odje�a, svje�a iz praonice. -Hvala, mama.

Govore�i o novcu,

jesi li sigurna da smo platili �kolarinu ovaj mjesec?

Da, jesmo. -Jer se ne mogu sjetiti da smo dobili ra�un iz Whittendalea.

Dragi, jesi ti platio? -Ne.

Ne, ne. Mislio sam da si se ti pobrinula za to. -Mama, tata, opustite se.

Ne bi me upisali u razred da nismo platili. U redu je.

Dobro. -U redu, �elim kreniti da izbjegnem gu�vu.

Ja �u. -Tata.

Ja sam velika cura. Mogu se brinuti sama o mojem koferu.

Da, gospodi�na.

Javi nam kada stigne� u Whittendale. -Ho�u. -Sigurna vo�nja.

Uvijek.

Volimo te, du�o. �uvaj se.

Gledate u doktora kojemu je stalo do svojih nasljednika,

i uzbu�en sam �to �e nam se pridru�iti ovdje u kampusu.

Kada je bio predsjednik predsjednika Radne skupine za bolesti srca,

samostalno je revolucionirao

na�in na koji svijet pristupa kardiovaskularnoj kirurgiji.

I sada, kao dekanu medicinskog odjela,

iskreno mi je zadovoljstvo da vam predstavim

va�eg novog profesora za ovaj semestar,

Dr. Albert Beck.

Previ�e ste iskreni.

Pa, dobar dan.

Dobrodo�li na

Kardiolo�ki...

Kardiolo�ki sustav 101-B.

�udno ime za razred.

Oprostite.

�ini se da odgovara... materijalu

o kojem �emo raspravljati ovaj semestar.

Da. -�itala sam o vama na internetu.

Jeste li oteli tu djevojku?

Kako se zove�? -Victoria.

Victoria.

Victoria, ako ste �itali na internetu da je to istina,

mislite li da bi me ovo odli�no sveu�ili�te zaposlilo?

Vjerijatno ne. -Naravno da ne.

Mnogi doktori su nepravedno optu�eni u ovoj zemlji.

Zloupotreba polo�aja je veoma �esta.

To ne�to s �ime �ete se vi mo�da morati nositi jednom kada po�nete raditi.

Jesam li u pravu? -Apsolutno.

A govore�i o tome, prva stvar koju vas �elim nau�iti

je da �u voditi ovaj razred na isti na�in kao �to sam vodio operacije.

Nije bitno jeste li sestra

ili anesteziolog ili �ef kirurgije.

Dolaziti �ete na vrijeme. Kako se zove�?

Melissa, Melissa Peterson.

�ast mi je upoznati vas, Dr. Beck.

�ao mi je �to kasnim. Tr�ala sam cijelim putem od...

Polako. Polako.

Polako. �ta se desilo?

Ne brinite. Samo se onesvjestila.

Je li ti se ovo doga�alo i prije?

Kada si naglo ustala, je li ti pozlilo?

Da. -�ini se da ima vazovagalnu sinkopu.

Kada je vagus �ivaca previ�e napre�e,

va�e krvne �ile se �ire i srce vam usporava.

To se de�ava mnogim ljudima. Bit �e� dobro.

Hvala. -Molim.

Bo�e. Tako mi je neugodno.

Ne treba ti biti.

Ne bi to trebao raditi.

Ovo te se ne ti�e.

Zbilja misli� da mo�e� biti normalan, zar ne? U�iteljski posao. Pala�a.

Sportski auto. Zgodne �ene da to sve zaokru�e.

Za�uti i ostavi me na miru. -Ne�u te ostaviti na miru.

Jer ima� ogroman problem koji ne vidi�.

U redu, Gosp. Pametnjakovi�u, koji je moj problem? -Mla�e �ene.

One su otrov za tebe.

Pa, kako onda to da su mnogo ljubaznije prema meni nego starije �ene?

Zato jer si star, mla�e �ene misle da si bezopasan.

One ne znaju da si ti ustvari prljavi stari mu�karac.

To nije istina.

Kada sam zaljubljen u djevojku, to je ozbiljno. To je iskreno.

Iskreno. Da, naravno. Jesi li vani u sred no�i

zato da okolo prati� Melissu sa kamerom? Zato jer si iskren?

Ne�u voditi ovaj razgovor. -Izbri�i fotografije. -Ne!

I kloni je se, �ovje�e.

Kloni se svih �ena.

To je jedini na�in da ne upadne� u nevolju, prijatelju.

�ta bih trebao raditi, �ivjeti sam ostatak �ivota, bez ikoga da volim?

Takav je dogovor. -Pa, dogovor je usran. Nego �ta.

Ali je bolji od zatvora.

�ovje�e.

�ta se desilo sa tim momkom?

Pobrinula si se za to, zar ne? Mislim...

Prekinuli smo prije nekoliko mjeseci.

U redu. Isteklo nam je vrijeme.

Uradite vje�bu. Nastavit �emo slijede�i tjedan.

Hej, Dr. Beck.

Jo� uvijek sam malo zbunjena sa svim tim trombocitima.

Mislila sam ako bi ste imali vremena da mi odgovorite na nekoliko pitanaj.

Naravno. Sjedni. -U redu.

U redu.

Bi li mi mogli samo... ne znam...

mo�da objasniti to sve ponovo?

Naravno. Pod broj jedan, trombociti

poma�u u zaustavljanju krvarenja na prekidu endotela.

Kada se trombociti izmjene

i uklju�e receptore, kako to zovemo? -Aktiviranje. -Odli�no djevojko.

I kada se uklju�e... Ovo je va�no... u cjelinu,

to zovemo...

Agre... -Agregacija.

Vidi�, nije tako te�ko.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Jeste lito vi sa predsjednikom?

Da.

To je bilo jako davno.

Stvarno sam gladan.

�eli� li i�i ne�to pojesti?

Ne mogu.

Imam tu veliku aplikaciju koju moram ispuniti

za nov�anu stipendiju, a sutra je rok.

I stvarno bih trebala i�i.

Ovi priru�nici �e vam biti odli�na pomo�

kroz nekoliko narednih zadataka.

Ako ih nemate, uzmite jedan, i proslijedite ih dalje.

Znam da je to malo staromodno, ali kada imate ovakve bilje�ke,

informacije vam ulaze u mo�dane �elije, u �emu je cijela stvar, dobro?

Dr. Perverzni.

Je li ovo nekakva bolesna �ala? -Oprostite?

Ovo je jako lo�e.

Tko od vas je ovo u�inio?

Tko je stavio �asopise u moje priru�nike?

Platila sam 45,000 dolara godi�nju �kolarinu za ovo?

Sophie Green.

Hej, Sophie.

Je li ovo tvoje?

Dr�i se dalje od mene.

Mislio sam da ide� na Whittendale. -Preba�ena sam. -Kada?

Kada sam �ula da �e� podu�avati ovdje.

Zato si stavila te �asopise u moj razred?

Poku�ava� da dobijem otkaz? -Ne znam o �emu govori�.

Sigurnosna kamera je zabilje�ila da ti provaljuje� u moju sobu, Sophie.

Da? Pa, to i zaslu�uje�.

�ta �eli� od mene? -�elim te u zatvoru.

Ovaj �ovjek me je oteo. Poku�ao me je ubiti. -To nije istina.

Poku�ava� zainteresirati ljude sa la�nim optu�bama?

Moj Bo�e. Ti si biopolarna. Umi�lja�. -Ja umi�ljam?

Imali smo stru�njake u toj sudnici koji su to dokazali.

I u slu�aju da si zaboravila, proglasili su me nevinim.

Ta presuda je bila namje�tena. To su�enje je bila �ala.

�iji �ivot �e� poku�ati uni�tit slijede�i puta?

Jednom od tvojih u�itelja? Tvom zubaru?

Izmislit �e� pri�u o njemu da ga mo�e� tu�iti i zaraditi bogatstvo?

Dobar si.

Jedini razlog �to se nisi obogatila poku�avaju�i me uni�titi

je zato �to sam joj se suprostavio u sudnici.

Dr�ite se dalje od njega, djevojke. Ovaj �ovjek je pokvarenjak.

Spasio sam ti �ivot, i ovo je na�in na koji mi zahvaljuje�.

Sve �to mi je ostalo je posao u�itelja,

i sada �eli� i to uni�titi.

Naravno. Pokrenula sam peticiju da dobije� otkaz,

i ne�u se zaustaviti sve dok ne bude� zaklju�an u rupu za dobro.

Hej. Za�to ga ne ostavi� na miru, u redu? On ovo ne zaslu�uje.

Da? -Da. -�ta ti zna�, ku�ko? -Kako si me to nazvala?

Ne, ne. Ne�emo ovo raditi.

Dr�i se dalje od mene!

Je li to djevojka koja je stavila �asopise u tvoj razred?

�ao mi je �to prolazi� kroz ovo.

Samo �elim biti siguran da shva�am.

�eli� da ja i moje dru�tvo malo promjenimo izgled liku kojeg zna�?

Da. Samo ga malo izlupajte.

Zna�, da shvati poruku. -Tko je taj momak?

Je li bitno? -Da, bitno je.

Policajac? -Ne. -Doktor?

U redu.

�ta ti je taj doktor u�inio?

To je duga pri�a, i nije potrebno da zna�.

Mo�e� li to u�initi ili ne?

Gledaj, �eli� da ne�to u�inim za tebe,

onda, i ti u�ini ne�to za mene.

U redu.

�ovje�e.

Hej, Dr. Otmi�ar!

Ne, ne, ne! U redu, �ekaj.

Hajde. Idemo.

Bo�e.

Neka mi netko pomogne. -Dr. Beck?

Dr. Beck. Moj Bo�e.

Moj Bo�e. Jeste li dobro? �ta se dogodilo?

Trebam... trebam... trebam u svoj razred.

Ne. Trebate i�i na hitnu. -Ne. Ne.

U moj razred. -U redu. Da vam pomognem. -U redu.

Dobro. Evo nas.

Boli me cijela ruka. Moja ruka. Ne znam �ta nije u redu.

Uzmi ovo. U redu.

�ovje�e. Ovdje.

�ovje�e, �ovje�e.

Recite mi �ta trebate.

Moj Bo�e.

Trebat �emo za�iti moju ruku.

U redu.

Ti �e� to u�initi. -Ja?

Ne. -Jednostavno je. Pokazat �u ti.

Jeste li poludili? Ne mogu vam za�iti ruku.

�eli� li nau�iti ne�to u medicinskoj �koli, ili ne?

U redu. Dobro. Samo mi recite �ta da radim.

Prvo zapo�ni sa ovim.

Zna�, u�inila si izvrstan posao.

Ozbiljno? Mislite? -Mislim.

Mislim da si ro�ena za ovo.

Pa, mislim da je to zato �to imam dobrog u�itelja

koji je doslovce krvario za svog studenta.

Ti si vjerojatno posljednja osoba na sveu�ili�tu koja tako misli.

Preko polovice studenata je propustilo moje predavanje i potpisalo tu peticiju.

Da. �ula sam. -�ta je s tobom?

Ho�e� li i ti propustit moje predavanje?

�elite li znati istinu?

Razmi�ljala sam o tome.

Ali...

Ostat �u. Svi�aju mi se va�a predavanja.

I koga briga �ta Sophie Green i njezini prijatelji govore o vama?

Do�la sam ovamo nau�iti kako biti doktor,

i to je ono �to �u u�initi.

Jeste li sigurni da mo�ete voziti? -Bit �u dobro.

Pa, imate li nekoga kod ku�e da se brine o vama?

�enu ili...

djevojku?

Samo sam ja.

Evo, dajte mi svoj mobitel.

Ovo je moj broj,

i mo�ete me nazvati bilo kad ve�eras

ako trebate bilo �ta.

Dobro? -Ni ne pomi�ljaj na to.

Nije bitno koje je vrijeme.

Samo me nazovi. U redu?

Upali auto, �ovje�e.

Postoji mjesto za oti�i, i ne�to uraditi.

Za minutu.

Do�i ovamo.

Hvala ti, Melissa.

Vidimo se na predavanju.

Sophie Green!

To si bila ti, zar ne? -O �emu to pri�a�?

Unajmila si te likove da prebiju Dr. Beck, zar nisi?

Ne trebam to slu�ati. -Hej, tebi govorim.

Makni svoje ruke sa mene!

Priznaj! Znam da si to bila ti! Poku�ala si ga ubiti, zar nisi?

Poku�ala si ga ubiti! Znam da si to bila ti! -Hej, hej.

Ne�e� se izvu�i sa ovim! �uje� me?

Ne�e� se izvu�i sa ovim!

Samo me gledaj.

�etrnaest tvojih studenata je do�lo u moj ured ju�er.

�ele se prebaciti u drugi razred.

Mo�e� zahvaliti Sophie Green za to.

�eli� mi re�i da je nagovorila neke od prijatelja da te pretuku?

Vjerojatno, da.

Mora� izbaciti tu djevojku iz ove �kole, prijetelju.

Nije tako lako. Nema dokaza da bude izba�ena.

Ma daj. Ona je te koja je pokrenula peticiju da dobijem otkaz.

Ne mogu izbaciti studenta iz �kole zbog protesta protiv u�itelja, Albert.

Zna� to. S druge strane, proveo sam zadnjih �est mjeseci

mole�i upravni odbor da te zaposle. Ne�u ti to dopustiti.

�ta �e� onda u�initi? -Sutra, u 13 sati,

ti, ja, Sophie, upravni odbor,

sastat �emo se u konferencijskoj dvorani i na�i rije�enje

da vas dvoje opstanete na sveu�ili�tu.

Mislim da to nije dobra ideja. -I nije. To je grozna ideja.

Ali to je ono �to upravni odbor �eli, pa �emo to i u�initi.

Dobrodo�ao na akademiju. Vidimo se sutra.

Sophie, mogu li razgovarati s tobom na minut?

�uvaj to za sastanak sutra.

Molim te, du�o, ho�e� li samo pogledati ovo?

Uzeo sam odvjetnika da sastavi ovo.

Ovo je sporazum izme�u mene i tebe. On �e nas �tititi oboje.

Ka�e da trebamo biti 100 metara jedno od drugog.

I ako prekr�im to, mo�e� me tu�iti za sve �to sam skrivio.

�ta ako ja prekr�im? -Pa, platit �e� kaznu. 50 dolara.

Pro�itaj. Poka�i to roditeljima.

Nema potrebe. Ima� olovku? -Naravno.

Izvoli.

Mo�e� obrisati nos sa tim. Ne�u ni�ta potpisati.

Sada se gubi od mene prije nego zovem za�titare.

�ta se dogodilo? -Ne znam. Samo se sru�ila.

Jesi li uzmala kakve lijekove? -Gubi se od mene.

U redu, zovite 911.

Jesi li uzimala kakvu drogu ili alkohol? -Ne. �ista sam.

Trebam nekoga da je odr�i toplom. Trebamo je dr�ati toplom.

Da. Imamo mladu damu, 20 godina. Na zamlji je.

Trese se. Mislim da pada u �ok.

Mi smo u �kloskom paviljonu za objed, Southeastern Arizona University.

Da, dr�at �u liniju otvorenom. -U redu, dobro. Molim.

Po�uri. Moj Bo�e.

Fentanil. Uzela je fentanil. -Ne mogu disati. -Dinoksilin. Trebamo dinoksilin.

Uzmimo ne�to iz medicinske sobe. -Mislim da imam ne�to.

Moj Bo�e. Imam. Evo ga.

Ovo je dinoksilin. U�pricat �u ovo u tvoj nos.

To �e neutralizirati drogu iz tvog tijela. Spremna? U�mrkaj ovo. Udahni.

Dobra cura.

Udahni. Dobra cura.

U redu, sada di�i duboko. Di�i duboko.

Dobra cura.

�ta misli�? Da je ovisnik? -Pa, tako izgleda.

Da, svatko se navikne na tablete protiv bolova.

Mislim, imamo cijelu zemlju sa opoidnim ovisnicima.

Mi imamo pravilo o nekori�tenju droga na kampusu.

Morat �u obavjestiti upravni odbor o ovome.

Kakva sramota.

Izgleda da mo�emo otkazati sastanak sutra. -Da.

Hvala. -Nema na �emu.

Upravni odbor i ja smo o ovome puno razmi�ljali.

Osobno, mislim da si pametna mlada �ena

sa sjajnom budu�no��u ispred sebe.

Ali, Sophie, nakon preispitivanja slu�aja od pro�log tjedna,

do�li smo do zaklju�ka da trebamo prekinuti tvoje �kolovanje.

Mislite da sam ja ovisnik o drogi, zar ne? -Nisam to rekao.

Beck je stavio tu drogu u moj ruksak.

Nije vas briga.

Znate da je perverznjak, ali ste mu svejedno dali posao.

Taj �ovjek je bitanga i prevarant.

Mo�ete li zamisliti koliko je studenata potpisalo moju peticiju?

Tvoja peticija je neva�na.

1,293.

I jo� odbrojava.

Dr. Beck?

Dobila sam �kolarinu. -To je odli�no!

Dean Sanchez mi je rekao da si ti imao ne�to s tim,

pa hvala ti.

I �ula sam da se Sophie predozirala

za ru�kom neki dan i da si joj ti spasio �ivot.

Pa da, prakti�ki.

To je tako velikodu�no od tebe. Mislim, uni�tila ti je karijeru,

i svejedno si joj pomogao. -Jednom �e� i ti biti doktor.

U�inila bi istu stvar. -Nekom kao �to je ona?

Nisam tako sigurna.

Ku�kin sine! Izbacili su me iz �kole zbog tebe!

Smjestio si mi! Otrovao si me!

Gubi se od njega! -Ne diraj me, glupa�o! -Neka netko zove obezbje�enje!

Mi�i se od mene! -Hej, pusti je!

Da? -Tvoju malu ku�ku, Beck!

Pustio si je da vodi tvoju bitku?

Tebi govorim!

Gotov si, Beck! Razotkrit �u ono �to si u�inio!

To je to, Sophie. Tra�it �emo zabranu prilaska protiv tebe.

Misli� da me mo�e� izbaciti iz �kole i u�utkat me?

Misli� da �u odustati? -Izvedite je odavde.

Pobrinut �u se da cijeli svijet sazna da si zaposlio sex manijaka ovdje.

Ostaje� bez posla, ti potpla�eni idiote. Gotov si!

Gotov si!

U redu, predstava je gotova. Vratite se u razred.

Hajde. Vratite se u razred.

Mogu li s tobom popri�ati nasamo?

Hej, mama.

Upravo sam zavr�ila razgovor sa studentskom referadom na Whittendaleu.

Sje�a� se Whittendalea,

�kola u koju o�igledno nisi upisana.

Ka�u da si se prebacila na Southeastern Arizona University.

Da, pa, ne idem vi�e na Southeastern Arizona University.

Upravo su me izbacili. -�ekaj. Uspori. Molim?

Zaboravi. Vi�e nije bitno.

Sophie, to je tamo gdje Dr. Beck predaje. -Da, na neki na�in.

Gledaj, �ta god da radi�, treba� prestati.

Mama, samo me slu�aj, u redu? Ovo funkcionira.

�ta funkcionira? -Mislim da sam uspjela da dobije otkaz.

�estitam. Taj podhvat �e te ubiti.

Treba� napustit mjesto, i treba� se vratiti ku�i sada.

Mama, to se ne�e dogoditi, u redu?

Imam plan kako �u ga se rije�iti zauvijek, i ostvarujem ga.

Du�o.

Slu�aj.

Jo� od kad si bila mala,

uvijek si bila hrabra,

i uvijek si radila ispravnu stvar, i volim �to si takva.

Dosta si patila zbog tog �ovjeka,

i ne treba� ovo raditi.

Znam kroz �to prolazi�.

Ne. Ne, ne zna�.

Ne zna� kroz �ta sam pro�la jer on nije tebe oteo.

Nije tebe poku�ao ubiti.

Ne mogu spavati po no�i.

Zna� kada se probudi� i u djeli�u sekunde ne zna� gdje se nalazi�?

Pa, svako jutro kada otvorim o�i, na trenutak,

se nalazim u njegovoj ku�i.

U njegovom krevetu sam i vezana sam,

njegove ruke su po meni,

i ne mogu ih se otresti.

I ako ne u�inim ne�to,

trebat �u lije�enje cijelog �ivota, jer �u poludjeti.

Soph.

Za�to dovraga mora� biti tako tvrdoglava?

Na tebe sam.

Mama, trebam tvoju pomo�.

Samo tvoju. Ne smije� re�i tati.

Pomo� u �emu?

Gledaj, objasnit �u ti kasnije, ali samo...

molim te reci da.

Ne. Molim te. -Mama?

U�init �u ovo bez obzira �ta ka�e�.

Jesi li sa mnom ili ne?

�ta treba da u�inim?

Nisam u�inio ni�ta lo�e od kad sam ovdje.

Ta �ena je la�ljivica. I ovisnik o drogi.

Jesi li vidio koliko je studenata potpisalo peticiju? -Ne. -Preko tisu�u.

�ovje�e. -Ne treba mi takva reputacija, Al.

Ako na�i sponzori saznaju za ovo, ukinut �e mi prora�un.

Gledaj, kada sam �uo za tvoje su�enje...

Zbilja sam ti �elio pomo�i da vrati� svoj �ivot nazad.

Zbilja jesam.

Ovo je previ�e.

�ao mi je.

�ovje�e.

Dr. Beck. Hej, Dr. Beck.

Hej. Prebacili su mi va�e predavanje

za drugi dan i sa drugim profesorom. �ta se de�ava?

Otpustili su me.

Zbog onog odvratnog sme�a od Sophie Green, zar ne?

Hej, nema koristi da nju krivi� zbog toga. Jednostavno nije i�lo, to je sve.

Mogu li vas pitati ne�to? -Naravno.

Samo budite iskreni.

Ima li istine u onome �to je ona govorila?

Nema uop�e.

Izmislila je cijelu tu pri�u samo da bi me mogla tu�iti.

To se doga�a mnogim doktorima.

Osje�am se kao da sam te iznevjerio.

Vi ste ustvari u�inili totalno suprotno.

Nau�ili ste me toliko toga. Zbilja �ete mi nedostajati.

Hej, �eli� li na kavu

ili krofnu ili... ne�to?

Da. Da, voljela bih to.

Jo� vina? Molim.

�ivjeli.

Kako to da niste o�enjeni?

Bio sam jednom o�enjen. Na kratko.

Ali iskreno, mrzim to priznati,

nisam bio ozbiljno zaljubljen u nju.

O�enili ste nekoga, ali je niste voljeli?

Osje�ao sam �aljenje za nju.

Sama je podizala k�er i trebala je financijsku pomo�.

I u kratkom vremenu...

Mislio sam da radim pravu stvar.

Za�to niste prekinuli s njom?

Bila je...

zaljubljena u nekoga drugog.

To je grozno.

�ta je s tobom?

Vi�a� li nekoga? -Ne. Ja,

Nisam bila na spoju neko vrijeme.

Mislim da se mo�e re�i da sam alergi�na na momke.

Zvu�i ozbiljno.

Je li to zarazno? -Ne na sve de�ke.

Samo de�ke mojih godina.

�ta ne valja sa de�kima tvojih godina? -Oni �ele samo zabavu.

I svi oni imaju ne�to za dokazati.

"Hej, draga, �eli� li se napiti i smuvati?" Kao...

Ne znam. Zlo mi je od toga.

Samo �elim pametnog momka sa kojim mogu razgovarati.

Zna�? I bez drame. Uvijek je drama oko upoznavanja ljudi mojih godina.

Pri�aj mi o tome. -To je �udno. Ja...

Svi moji prijatelji su uvijek bili nekoliko godina stariji od mene.

Mo�da zato �to sam bila najmla�a od �etvero dijece.

I svi su uvijek govorili da ja...

imam o�inski kompleks.

Za�to su to govorili?

Pa,

moj zadnji de�ko je bio...

Bio je 51-godi�njak.

Ozbiljno?

Mislim da mi se svi�aju stariji mu�karci.

Je li to �udno?

Ne, zbilja nemam mi�ljenje o tome.

Mogu li ti ne�to priznati?

Naravno.

Kada sam �ula da �ete vi biti profesor u mojoj �koli,

zbilja sam bila uzbu�ena zbog va�e reputacije kao kardiologa i sve,

ali...

Ne znam. Kada sam

Kada sam vas upoznala prvi dan, nekako,

shvatila sam da sam se zaljubila u vas.

Igra� se sa vatrom, moj prijatelju.

Upravo radi� ogromnu, veliku pogre�ku.

Zovi joj taxi i po�alji je ku�i, prijatelju.

Kako vam se svi�a Phoenix?

Jeste li na�li lijepo mjesto za �ivjeti? -Jesam.

Jesam.

Ali je preveliko za jednu osobu.

Da? Koliko veliko?

Moj Bo�e.

Znam, jel da?

�eli� li da obi�e�? -Da. Za�to ne?

Tamo je dnevni boravak.

Kuhinja. Iza ku�e je bazen.

Vodopad. Teren za mini golf. -Poku�ava� li me impresionirati?

Uspjevam li?

�eli� li vidjeti moju sobu za snimanje?

A ovo je spava�a soba.

S prozora se ima najljep�i pogled.

Zaboravio si na fotografiju, nisi li?

Uprskao si, �ovje�e.

Bio si tako blizu, �ovje�e, da se ta prekrasna djevojka zaljubi u tebe,

ali ne, morao si biti idiot, i staviti svoju slabost

u okvir za slike na no�ni ormari�.

Okrenut �e se i oti�i od tebe kao �to su sve u�inile. Gledaj.

Ovo je impresivno.

Je li je? -Da.

Pokazuje koliko ti je stalo do mene.

Je li?

Koliko me voli�.

Moj Bo�e.

Je li ovo za stvarno? -Da.

Definitivno da.

�ta radi� u mojoj ku�i?

Zovi policiju. -Ne.

Molim vas. Nemojte.

Bila sam u krivu... u vezi svega.

Tek sad vidim koliko mo�e� usre�iti �enu, i ja...

sam to mogla imati, ali sam te samo odgurnila od sebe.

Pridru�i nam se.

Posudila sam tvoju �etkicu za zube. Nadam se da ne zamjera�. -Nema problema.

U redu. Moram i�i na predavanje.

Ali pro�la no� je bila o�aravaju�a.

Jesi dobro?

Sanjao sam da je Sophie bila ovdje.

Sa nama. -Da, ali to se nikad ne�e dogoditi.

Jer ako do�e bilo gdje u tvoju blizinu, imat �e posla sa mnom.

I nabit �u je u guzicu sve do Novog Meksika.

�ta �e� raditi popodne?

Sada kada sam nezaposlen, ne mnogo.

Moj zadnji sat je u 14:00. �eli� li da idemo u �etnju ili ne�to?

Odli�no zvu�i. -U redu. Vidimo se kasnije.

Ona me voli. -Ona te voli.

K vragu da, voli me.

Zaboravio sam maslinovo ulje.

�ta se de�ava?

Kako se osje�a� jutros, Albert?

�ta je to? -Mora� mi pomo�i! -Malo te boli?

Molim te nemoj me ozlijediti. Molim te nemoj me ozlijediti.

Mo�da �e pomo�i malo psihi�ke terapije.

Je li to bilo prenje�no? Bolje da pogledam.

Da vidim gdje je problem. -Nemoj me ozlijediti. Moj Bo�e.

Moj Bo�e! Tako je velik!

Trebat �u cijeli tim medicinskih sestara samo da ga podignu.

Bo�e.

To je ono �to momci vole �uti, jel tako? -Ne.

Labaratorijski nalazi su tu.

Prema rije�ima �ena iz cijelog svijeta,

ti i tvoj mali prijatelj ste uzrok svih problema.

Pa, zna� li �ta mislim napraviti?

Morat �emo ga odstraniti.

�ta je to?

Ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

Nemamo nikakvu anesteziju.

U�init �u to lijepo i polako tako da sve osjeti�.

Ne! Ne!

Jedan. -Ne.

Dva.

Tri.

Zaboravila sam doma�u zada�u.

Albert?

Jesi dobro?

Halo?

Koji vrag?

Albert!

Tko ti je to u�inio? -Pomozi mi.

Stani! -Budala si ako bude� s njim. -To �u sama prosuditi.

On �e te ubiti, ba� kao �to je mene poku�ao.

Hej. -Hej. -Bo�e!

Jesi dobro? -Dobro sam.

Odve�i me. Moj Bo�e.

Hej, mama. Na putu sam ku�i. -Dobro. Kona�no.

U�inila sam ono o �emu smo pri�ali, u redu?

Ako policija nazove, zna� �ta �e� re�i?

Bila si sa mnom cijelo vrijeme. -Da. Hvala, mama.

Vozi sigurno, ali vrati se brzo. Volim te.

U redu, volim i ja tebe.

Njezino ime je Sophie Green. Ona je moj biv�i pacjent.

Ona ista Sophie Green koja te optu�ila za otmicu i poku�aj ubojstva.

Vidim da si me istra�io, zar ne? -Naravno.

Sophie odbija prihvatiti sudsku odluku.

Ona je luda.

Pa, da sam ja ona i ja bih malo poludio.

�ta bi to trebalo zna�iti?

Mnogo nas koji provodimo zakon se iznenadilo

kada smo �uli da si se tako lako izvukao.

Misli�, iznenedio si se kada me porota proglasila nevinim?

Naravno. Kako god ti pa�e.

Mo�da ne bi trebao raditi na ovom slu�aju ako misli� tako.

Miss Peterson, vi ste jedna od njegovih studentica?

Bila sam. Sve dok ga sveu�ili�te nije otpustilo

zbog la�i koje je Sophie govorila o njemu.

I vas dvoje sada, �ta, spavate skupa?

To te se ne ti�e.

Ma daj. �ta radi� u 7:00 u jutro kod u�itelja u ku�i?

Je li to tvoja torbica za �minku u njegovom kupatilu?

Da. U redu?

Mi spavamo skupa.

I zaljubljena sam u njega, u redu?

Pa �ta? To ne mijenja �injenicu da nas je Sophie Green poku�ala ubiti.

Melissa. -Ne, razgovaraju sa nama kao da smo mi kriminalci.

Ho�ete li privesti Sophie Green, ili �ta?

Ne brini. To �emo rije�iti sa Miss Green.

Imamo nekoliko svjedoka, Dr. Beck, koji mogu potvrditi njezin alibi.

Zezate me! I vi im vjerujete?

Briga me �to oni ka�u. Ta �ena je bila u ovoj ku�i.

I poku�ala me... -Trenutno je to tvoja rije� protiv njihovih.

Hvala vam mnogo. Najbolji ste.

�ta se de�ava?

Sophijina cimerica ka�e da je oti�la ku�i u Californiu �im je izba�ena.

Molim? -Da. I Sophijini roditelji koji su u LA-ju,

ka�u da je bila s njima jutros.

Mislim, naravno da �e njezini roditelji lagati za nju.

Postaje sve gore. Otkrili su da je koristila kreditnu karticu i snimka

dokazuje da je Sophie bila u kafi�u u blizini njezine ku�e u Los Angelesu

u isto vrijeme kada smo rekli da je bila u ku�i i poku�ala nas ubiti.

U redu, njezina mama se obukla kao ona,

koristila njezinu karticu i kupila kavu.

Je li ti policajci nemaju pojma, ili �ta?

Bez obzira na to, napravila si je alibi. Na sve je mislila.

Ti policajci misle da smo sve ovo izmislili?

Ne znam. Mo�da.

Vjerojatno su opet oni.

Ovdje Dr. Beck. -Hej, Dr. Beck. Ja sam.

Sophie?

Zovem jer �elim da �uje� ne�to.

Ovo je Remington 870.

Spavam sa njom svaku no�.

I vjeruj mi, znam kako se koristi.

Sa�ekaj sekundu. �ta ustvari �eli�?

Ako je radi novca... -Ne �elim tvoj novac.

Ono �to �elim je da stavim ovu stvar ispod tvoje brade

i povu�em okida�. Je li tvoja djevojka sa tobom?

Da, ovdje sam.

Slu�aj, sestro. Ne �elim te ozlijediti.

Ali ako me poku�a� zaustaviti kao �to si jutros,

morat �u i tebe ubiti.

Ne�e� se izvu�i sa ovim. Policija zna �ta poku�ava� u�initi.

Policija? Stvarno?

Dala sam policiji i odvetnicima hrpu dokaza

da strpaju tvoga de�ka u zatvor

do kraja njegovog bolesnog �ivota.

Iz nekog neobja�njivog razloga, gospo�a iz porote ga je pustila da samo ode.

Oprostit �e� mi ako izgubim vjeru u pravni sustav.

Ako umrem poku�avaju�i ga ubiti,

napustit �u svijet rade�i ono �to je ispravno.

Dr. Albert Beck je �udovi�te.

Njegove �rtve su �ene. Ako ima� imalo mozga u svojoj glavi,

pobjegla bi od njega �to br�e mo�e�.

Da, to se ne�e dogoditi.

U redu? �eli� ozlijediti Alberta? Morat �e� preko mene.

Ako bude� uz tu nakazu, umrijet �e� zajedno s njim.

Laku no�, vama dvoje. Lijepo spavajte.

Albert, �ta da napravimo?

Re�i �u ti �to ne�emo napraviti. Ne�emo pani�ariti.

�uo si ju. Ona je luda.

Mislim, ona �e... Rekla je da �e...

U redu je. Smiri se. U redu je du�o. -Ne nije u redu.

Zaljubljena sam u tebe i �elim provesti ostatak moga �ivota s tobom.

Ali kako �u to uspjeti ako je tu ta lu�akinja

koja ka�e da �e se vratiti i da �e nas ubiti? -U redu, vidi.

Obavijestit �emo mjesnu policiju. I ako nam oni ne budu htjeli pomo�i,

obavijestit �emo dr�avnu policiju ili FBI.

Moj Bo�e, ti se �ali� zar ne? �ali� se.

Ne, smrtno sam ozbiljan.

Jesi li �uo kako je policija pri�ala s nama jutros? Na njezinoj su strani.

Tvrde da nije bila ovdje jutros, a ja sam bila tu kao svjedok.

Zar ne shva�a�? Policajci te mrze.

Misle da si ju poku�ao oteti i ubiti.

I isto kao i Sophie, ne mogu prihvatiti

ono �to je sud dokazao da je istina.

Ti si nevin.

Alberte, slu�aj. Policija se nada da �e te ona ubiti.

Dopustit �e joj da to napravi, i ne�e ju zaustaviti.

Misli� li ti isto �to i ja?

Ne znam. Na �to ti misli�?

Moramo ju ubiti. -Nemoj tako

Ne �elim tako govoriti, ali ti zna� kao i ja

da nas policija ne�e za�tititi.

Ja sam doktor. Ne namjeravam nikoga ubiti.

Zakleo sam se da �u lije�iti, a ne ozlijediti. -Ako ne�to ne u�inimo,

prije ili kasnije, do�i �e ovdje s pu�kom i ubiti nas.

Kako �emo to napraviti?

Mo�da da kupimo pi�tolj.

Mo�emo ga kupiti na crno.

Negdje gdje nam ne�e u�i u trag.

I ako ponesemo dovoljno hrane, vode i goriva,

mo�emo oti�i do Californie i nazad bez da se zaustavimo.

I ne�e biti snimljeno da smo napustili Arizonu.

Onda �emo oti�i do njene ku�e.

�ekati �emo vani.

I onda, kada bude pravo vrijeme...

mo�emo ju upucati.

I kada sve bude gotovo, ti �e� biti moj alibi, a ja �u biti tvoj.

Onda mo�emo re�i policiji da nikada nismo napustili Arizonu.

Reci mi da �emo napraviti to.

Ne, ne, ne.

Napravit �emo to.

Budi oprezna.

Volim te. -I ja tebe.

Zna� �to treba� re�i tati?

Da.

Vidimo se uskoro. -Ne.

Du�o, ne, ne�emo.

Za�to je stala?

Pogledaj.

Vjerojatno je ovdje da kupi �ahure za pu�ku. Izgleda da se nije �alila.

Ne mo�emo ovo napraviti. -Molim?

Ovo je ludo. Ne... ne znam �ta mi je bilo.

K vragu, ti si me nagovorila na ovo. I sada mi ka�e� da ne mo�e� to napraviti

Znam. Oprosti. Oprosti, Alberte.

Mislila sam da �u mo�i. Jednostavno... ne mogu to napraviti

U redu je. U redu je.

Ti ostani ovdje. Zatvori o�i.

I kada �uje� pucanj...

Upali auto, u redu?

U redu?

Ti �e� to napraviti?

�ekaj. Hajdemo... hajdemo razmisliti o ovome.

Volim te.

Jako te volim.

Koji vrag?

Melissa, �to to radi�? -Oprosti mi.

Izgleda da sam pogodila spremnik s gorivom. Idemo, idemo, idemo.

Hajde! Hajde! Hajde! Idemo!

Idemo! Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!

�to ti je dovraga bilo?

Oprosti. Uspani�ila sam se -Prvo mi govori� da ne mo�emo to napraviti.

I onda si digla u zrak njezin...

Ne znam �ta mi je bilo, u redu? Upla�ila sam se!

Da, upla�ila si se, odli�no! -Oprosti! Samo sam ti poku�ala spasiti �ivot.

�ovje�e.

U redu.

Mrtvozornikov ured Los Angelesa je identificirao tijelo

�ene koja je ubijena u zapaljenom vozilu pro�log utorka.

Kako ka�e policija, radi se o 20-godi�njoj Sophie Green

koja je sjedila u parkiranom autu u Van Nuys ulici

kada joj je pri�ao nepoznati po�initelj i pokrenuo po�ar.

Kada su vatrogasci LA-a stigli na mjesto zlo�ina,

prona�li su auto Miss Green koji je potpuno izgorio.

Tek nakon �to je po�ar uga�en

otkrili su da je bilo tijelo u autu.

Prema izvje��u patologinje,

kori�ten je zubni karton da bi se identificiralo tijelo Miss Green

jer je bilo potpuno spaljeno.

Policija tek treba utvrditi uzrok po�ara.

Kako god, izvjestitelji nam govore... -U redu, u redu.

Gotovo je. Dobro? -Gotovo je.Da.

Ovdje Dr. Beck.

Dr. Beck. Ovdje detektiv Young iz Phoenix Metroa.

Kako ste danas? -Dobro sam.

�to mogu u�initi za vas? -Siguran sam da ste �uli vijesti.

Sophie Green je prona�ena ubijena u utorak nave�er u LA-u.

Ne, nisam �uo.

Voljeli bi vam postaviti nekoliko pitanja, ako je to u redu.

�ta ka�ete da navratimo za, koliko, sat vremena?

Naravno, navratite. Bit �u ovdje.

Dr. Beck!

Ovdje detektivi Young and Sandler. -Hej, ovdje su.

Alberte, policajci su pred vratima. -U redu. Iza�i �u za minut.

Jesi spremna?

Ne, bojim se. Nisu tra�ili da razgovaraju sa mnom, zar ne?

Ne. Ali zbilja te �elim tamo.

Da, ali nije dobro da sam ja uvijek s tobom.

Du�o.

U redu, vidi, ostat �u ovdje i slu�ati.

Ako treba� bilo �ta, samo me zovi, i ja �u si�i, u redu?

Dr. Beck, jeste li kod ku�e?

Molim te, ljubavi. Nisam spremna da pri�am s njima.

Molim te. Molim te. Dobro.

Dobro.

Kako je to�no ubijena?

Upucana je nekoliko puta i njezin auto je zapaljen.

Moj Bo�e. To je u�asno.

Ako se dobro sje�am, na va�em su�enju,

nije li rekla da ste poku�ali la�irati njezinu smjestiv�i joj eksploziv u auto?

Znate, rekla je puno toga... �to nije istina.

Da, ali koja slu�ajnost.

Prvo ste optu�eni za la�iranje njezine smrti smjestiv�i joj eksploziv u auto.

A onda, pro�log utorka, Sophie je ubijena. Ovaj puta stvarno.

I njezin auto je izgorio.

Kakve su �anse? -Tko zna?

Isuse, mo�da jedan naspram milijon.

Gdje ste bili pro�li utorak? -Ovdje. Kod ku�e. -Mo�e li to tko potvrditi?

Melissa. Bila je sa mnom.

Tko je ono Melissa? Da. Ona je...

20-godi�nja studentica koja spava s vama.

Imate ne�to sa mla�im �enama, zar ne, doktore?

Upomo�! Pomozite mi! Gore sam!

Upomo�!

Pomozite mi! Gore sam!

Upomo�! Spasite me!

Majko mila.

Molim vas pomozite mi.

Moj Bo�e. -On je lu�ak!

Poku�ao me ubiti. -Melissa, za�to to radi�?

�ekaj. Jesam li ja to u�inio?

Dr. Albert Beck, uhi�eni ste.

Jesi dobro? -Ne znam. Idi za njim. Zvat �u poja�anje.

Ovdje Detective Young.

Za�to mi je to u�inila?

Za�to? Za�to? Za�to?

Rekao sam ti.

Po�ela sam ga ispitivati je li ne�to od navedenog istina.

Primjerice je li stvarno oteo Sophie.

I... Ne znam... potpuno se promjenio i postao druga osoba.

I po�eo je vikati i urlati na mene... -U redu je.

Polako.

I onda je...

Vezao me i silovao, prakti�ki.

Mislim, znam da smo bili u vezi,

i da sam rekla da ga volim,

ali kada sam mu rekla da ne �elim sex, on... on nije htio slu�ati.

Ne zna�i ne. -Upravo tako.

I onda je nastavio buncati i buncati o tome kako �e ubiti Sophie.

I ako ga ne budem slu�ala, da �e mi odrezati sise ili ne�to.

Nevjerojatno.

Ovo smo na�li ispod kreveta. Je li vam poznato?

Da, mislim da je upotrebljavao to za znanstveni projekt ili ne�to.

Ne znam. Nije mi rekao �to je to zapravo.

�to je to? -C-4.

Konstrukcija dinamita sa daljinskim detonatorom.

Sve �to je potrebno da napravi� bombu.

To obja�njava kako je Sophijin auto izgorio.

Je li rekao gdje misli i�i nakon �to ubije Sophie?

Na primjer, ponovno u Mexico ili...

Ne. Ne. Ni�ta tako.

Kada misli� da poznaje� nekoga...

Kada misli� da zna� �ta je ljubav...

Bo�e, koji sam ja idiot.

Ne brini. Prona�i �emo tog gada.

Istaknuta osoba u svijetu kardiokirurgije

je meta dr�avne tjeralice.

Dr. Albert Beck je tra�en zbog ubojstva

20-godi�nje studentice medicine

�ije tijelo je prona�eno u izgorenom autu pro�log tjedna u LA-u.

Dr. Beck je zadnji puta vi�en u vikendici u Phoenixu

gdje je lokalna policija otkrila

da dr�i drugu studenticu medicine kao taoca nekoliko tjedana.

Smatra se naoru�anim i opasnim. Ovo je drugi puta

da je Dr. Beck optu�en za poku�aj ubojstva Miss Green.

�ta ako je netko do�ao u ku�u i vezao je...

kada sam ja oti�ao dolje?

Ne bi stvarno povjerovao u to, zar ne, �ovje�e?

Mislim, ka�u da te ljubav �ini glupim,

ali u tvom slu�aju to je krajnje glupo.

Ona me voli, �ovje�e. Znam da je tako. �ak si i ti rekao da je tako.

I mene je obmanula, prijatelju.

�elim je nazvati. �elim je opet vidjeti.

Ne! �eli� je se kloniti

i pobje�i iz ove zemlje �to br�e mo�e�...

Tebi je to lako re�i, ali ne shva�a�, �ovje�e.

Nitko, nitko me nije volio kao �to je ona.

To je zato �to se pretvarala. Optu�ila te je, prijatelju.

Rekao si da nije kao druge. U pravu si.

Ona je gora.

Ali bio sam... bio sam tako sretan s njom.

�ta se ustvari desilo izme�u vas? -Ne znam.

To je duga pri�a. Ali �urim da obavim ne�to, u redu?

Pri�at �u ti kasnije. -Dobro. Nazvat �u te poslije. -Bilo je lijepo vidjeti te.

Zbogom.

Hej.

Ja sam. -Kako je pro�lo?

Dobro, ja mislim.

Donjela sam sve �to nam treba. I izgledati �e� odli�no.

Hvala �to mi dopu�ta� da ostanem ovdje.

Naravno. Bilo kad. To je ku�a moje tetke i tetka.

A oni su stalno na putu, tako da nije problem.

Vra�am se odmah.

Mislim da je dobro. Daj da vidim. -I? Izgleda dobro.

Da. Mislim da trebam...

Izgleda� kao u�iteljica. Zna� �to?

Izgleda� kao princeza. Stani. Izgleda� kao Elza.

Da. Uzeti �u to.

To bi trebalo biti to.

Sophie Green je mrtva.

Naravno. Nedostajati �e� mi.

I ti �e� meni.

Nemoj po�eti plakati jer �u ti morati popraviti �minku, dobro?

U redu. U redu.

Jesi gladna? -Umirem. -Napravit �u nam ru�ak.

Melissa. Trebam tvoje mi�ljenje.

Ne svi�a mi se ba� ovo sjenilo.

Naviknut �e� se.

Ne�u lagati. Svi�a mi se...

Melissa! -Sophie? Jesi dobro?

�ekaj.

Zna�, razumijem za�to me Sophie mrzi. Shva�am.

Sve �to sam uradio je zato �to te volim. -Samo je pusti. -Za�to si to napravila?

Za�to si to napravila?

Odgovori mi! Ili �e ona umrjeti.

Sophie i ja...

Sophie i ja smo najbolje prijateljice od kada smo imale �est godina.

Iako je moja obitelj napustila LA kada sam krenula u srednju �kolu,

Uvijek sam ju smatrala sestrom.

Nakon �to je izgubila sud protiv tebe, do�la je meni,

tra�ila je moju pomo�. Naravno da sam pristala.

Pretra�ile smo internet i nau�ile kako napraviti bombu.

Ustvari je jako lako.

Uzela sam le� iz labaratorija anatomije iz medicinske �kole.

I dok sam te ja molila da ju ne ubije�,

Sophie je stavila le� iza volana svog auta.

I onda je postavila bombu.

Melissa, �ta radi� ovdje? -Oprosti mi.

Sophie je upalila alarm,

i to je bio znak da pucam u rezervoar.

Mislim da sam pogodila rezervoar. -Idemo! Idemo!.

Genijalno. -Dok smo se ti i ja rje�avali pi�tolja,

Sophie je posudila jedan od tvojih priru�nika, Dr. Beck.

Uz pomo� obiteljskog prijatelja, uvukla se u ured mrtvozornika,

oti�la do kompjutera,

i pobrinula se da se zubni karton le�a poklapa s njezinim.

Sophie mi je rekla kako si ju vezao prije dvije godine,

pa sam ja u�inila isto.

Za�to mijenja identitet?

Ne mo�emo te optu�iti za ubojstvo

ako je �rtva �iva, zar ne?

Tako da �e Sophie provesti ostatak �ivota skrivaju�i se

samo da bi ti trunio u zatvoru.

I ovo si sve napravila

jer ti je ona najbolja prijateljica.

I postoji jo� jedan razlog.

Napravila sam to jer �u jednom postati doktorica,

a ti sramoti� moju profesiju.

Nisi to trebala re�i.

Dobrodo�li na kardiolo�ki sustav 101-B.

Ja sam Dr. Albert Beck. I danas �emo

izvoditi duplu transplataciju srca.

Pri�ajmo o tome za�to su ove djevojke podvrgnute operaciji danas.

Prakti�ki, obje �ene pate od tako zvane sr�ane "podmuklosti."

Cardio zna�i "srce" naravno.

I "podmuklost" zna�i, pa...

podmuklost... Lai�ki re�eno

ove djevojke su ro�ene sa zlim srcem.

Pa �u danas prepiliti njihovu prsnu kost,

otvoriti njihov prsni ko� i kirur�ki ukloniti

njihova srca. Izlje�iti �u ih.

Pa kako lije�imo podmuklo srce, Dr. Beck?

Netko?

Nitko?

Pru�aju�i im svu ljubav.

I kada njihova srca budu ponovno �ista,

transplatirati �u Melissino �isto srce u Sophijino tijelo.

Jer me nitko nikad nije volio kao Melissa.

I onda �u transplatirati Sophijino �isto srce u Melissino tijelo.

Jer u dubini du�e znam da mi je Sophie zahvalna �to sam joj spasio �ivot.

Kona�no, kada oba zdrava srca budu prihva�ena od oba tijela,

Sophie i Melissa �e me voljeti bezuvjetno.

I nas troje �emo �ivjeti sretno zauvijek

u mojoj vikendici u Cabo San Lucasu.

U redu. Sada je vrijeme da dam anesteziju Melissi

tako da spava tijekom uklanjanja srca

iz njezinog prsnog ko�a.

�ekaj. �ao mi je.

�ao mi je, u redu? -Ne, nije ti �ao.

I to si mi dala do znanja. -Sophie me prisilila da te izdam, kunem se.

Ne, nije.

Ne, samo...�elim voditi ljubav s tobom ponovno.

Nitko me nikada nije volio kao ti.

Pa ho�e� me onda odvezati?

I odvedi me u spava�u sobu i voli me kao nekad?

Ho�u. -Hvala ti.

Nakon operacije.

Moj Bo�e.

911. U �emu je problem? -Upomo�! Po�aljite policiju!

Poku�ava me ubiti!

Znam gdje si Melissa.

Jako si bolesna, ali mo�e� biti izlje�ena,

ako mi dopusti� da te operiram.

Daj mi ruku... i idemo na operaciju.

Nisam bolesna. Ti si.

Brzo. To je Dr. Albert Beck. U spava�oj sobi je. Onim putem.

Onim putem.

Pobjegao je? Kako ste dopustili da pro�e pokraj vas?

Melissa smiri se. -Blokirali smo sve velike autoceste u dr�avi.

Ne brini. -Na�i �emo ga.

I pobrinuti se da provede ostatak �ivota u zatvoru.

Da. Naravno.

To ste rekli i zadnji puta.

Zadnji puta, detektiv Sandler i ja nismo radili na slu�aju.

Sada radimo. -Oprostite gospo�o. Ne znamo va�e ime.

Ja sam So...

Susan. Susan Brown.

Izgledate mi poznato. -Naravno da je.

Ti si Sophie Green.

Zar ti nisi trebala biti mrtva?

Pa gledajte, ovako stvari stoje.

Mislim da jo� uvijek mo�e uspjeti.

Zaustavi auto.

Te su cure skroz pogre�ne, �ovje�e!

Ja ne mislim tako. Ja mislim da su one samo neiskusne.

Ti si nemogu�. -Ne, ne, slu�aj. Slu�aj.

Vidi. Slu�aj.

Jednom kada me upoznaju �e se zaljubiti u mene.

Znam da ho�e. -�to se jo� treba dogoditi, �ovje�e?

Koliko puta mora� pro�i kroz ovo?

Koliko cura te jo� treba poku�ati ubiti

Prije nego �to shvati� da ih se treba� kloniti?

I ne pri�am samo o mladim curama.

Svim �enama, ti umi�ljeni �ovje�e.

Nisi sposoban da bude� u vezi sa �enom.

U�ini si uslugu. Zapravo, u�ini svima uslugu.

Kupi si ku�u na pla�i u Costa Rici

i �ivi do kraja �ivota sam. �uje� li me?

Sam. S-A-M.

Bez komada. Bez gospo�a. Nikoga. Shva�a� me?

Ne znam... Ne znam ho�u mo�i to.

Znam da je to lo� odlazak u mirovinu.

Ali mora� to u�initi. Mora�.

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

Ne! Ne!

Ostavljam te ovdje! Zavr�io sam s tobom!

I ako samo pomisli� da �u odustati od ljubavi,

vara� se, moj prijatelju.

Jer ona je tamo. Moja draga je tamo.

I prona�i �u je.

�ovje�e, �ovje�e, �ovje�e.