Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,408 --> 00:00:34,638
Efter flykten från Drakan gömmer
Dina sig i Höglandet med sin familj -
2
00:00:34,662 --> 00:00:37,940
- och tronarvingen
furst Nicodemus Ravens.
3
00:00:37,957 --> 00:00:41,736
Drakan har invaderat Låglandet
och befaras nu inta Höglandet.
4
00:00:41,753 --> 00:00:45,865
Så länge Nicodemus inte reser sig
mot honom ser framtiden dyster ut.
5
00:00:45,882 --> 00:00:49,410
De enda som står mellan freden
och det kommande kriget -
6
00:00:49,427 --> 00:00:52,288
- är skämmarna.
7
00:00:59,854 --> 00:01:04,091
Så länge du är halv
kan du inte bli hel.
8
00:01:04,108 --> 00:01:07,470
Du måste in i mörkret
för att hitta ljuset.
9
00:01:07,487 --> 00:01:12,725
I mörkret möter du sanningen
och först i mötet med sanningen -
10
00:01:12,742 --> 00:01:15,311
- kan du bli hel.
11
00:01:15,328 --> 00:01:19,148
Skynda dig, Dina.
Skynda dig innan det är för sent.
12
00:01:25,463 --> 00:01:30,660
Hade du en mardröm?
Var det samma dröm?
13
00:01:32,553 --> 00:01:34,705
Det var bara en dröm.
14
00:01:57,036 --> 00:01:58,938
Dina...
15
00:02:47,712 --> 00:02:52,909
SKÄMMERSKANS DOTTER II
ORMENS GÅVA
16
00:03:11,986 --> 00:03:14,764
Vad gör de här?
17
00:03:15,907 --> 00:03:21,229
Skördemarknaden är en neutral plats.
Här får Drakans soldater också vara.
18
00:03:21,245 --> 00:03:22,980
Kom.
19
00:03:39,764 --> 00:03:43,626
- Mor.
- Det var bra att ni kom.
20
00:03:43,643 --> 00:03:48,214
Dina, hjälp din bror och Rosa
medan vi är på klanmötet.
21
00:03:48,231 --> 00:03:50,967
- Här.
- Tack.
22
00:03:50,984 --> 00:03:56,097
- Vad är det?
- Man frågar efter er, mesire.
23
00:04:17,260 --> 00:04:20,037
Borde du inte gå på klanmötet?
24
00:04:21,306 --> 00:04:23,624
Borde du inte sälja örter?
25
00:04:30,898 --> 00:04:34,385
Jag avundas helt vanliga människor.
26
00:04:34,402 --> 00:04:38,473
Folk har alltid haft åsikter
om hur jag ska vara.
27
00:04:38,489 --> 00:04:42,310
Jag trodde att jag slapp det här,
där ingen känner igen mig.
28
00:04:42,327 --> 00:04:45,605
Men klanerna vill
att jag ska ena dem mot Drakan.
29
00:04:45,621 --> 00:04:49,609
De vill att jag ska vara... en hjälte.
30
00:04:50,960 --> 00:04:54,322
Är det verkligen så förfärligt?
31
00:04:55,757 --> 00:04:57,909
Du förstår ingenting.
32
00:05:10,021 --> 00:05:12,548
Det är bara...
33
00:05:12,565 --> 00:05:14,592
Se på mig, Nico.
34
00:05:22,742 --> 00:05:24,268
Nico...
35
00:05:31,250 --> 00:05:32,527
Bian?
36
00:05:48,518 --> 00:05:50,002
Förlåt.
37
00:05:50,019 --> 00:05:54,841
Hur ska jag skydda högländarna när
jag inte kunde skydda min lillebror?
38
00:06:25,430 --> 00:06:28,416
Det har varit ännu en fårstöld.
39
00:06:28,433 --> 00:06:33,379
Fången var i färd med att stjäla får
när skayaerna ertappade honom.
40
00:06:33,396 --> 00:06:36,966
- Han var klädd i kensiefärger.
- Han är inte en av oss.
41
00:06:36,983 --> 00:06:39,510
Säger ni, kensiesvin!
42
00:06:40,945 --> 00:06:44,140
Tystnad! Tyst!
43
00:06:44,824 --> 00:06:49,854
Låt oss ta reda på vad som har hänt.
Melussina.
44
00:06:56,377 --> 00:06:57,987
Se på mig.
45
00:07:23,446 --> 00:07:28,100
Han är en fredlös lågländare som har
lurats till att så split mellan oss.
46
00:07:28,117 --> 00:07:30,603
Kläderna fick han av en främling -
47
00:07:30,620 --> 00:07:33,898
- som betalade honom för
att stjäla får klädd i kensiefärger.
48
00:07:33,915 --> 00:07:39,779
Detta är blott ännu ett av Drakans
försök att förstöra vår allians.
49
00:07:39,796 --> 00:07:45,034
Men tack vare Melussinas krafter
vet vi sanningen.
50
00:07:45,051 --> 00:07:50,623
Det är oroliga tider. Jag förstår er.
Men det är nu vi måste stå enade.
51
00:07:50,640 --> 00:07:52,959
Och var är furst Nicodemus?
52
00:07:52,976 --> 00:07:57,088
Han är förmodligen för full
för att stå upp och pissa.
53
00:07:59,482 --> 00:08:03,970
Tystnad! Visa lite respekt.
54
00:08:05,238 --> 00:08:10,351
Den unge fursten är den ende
som kan ena Låglandet och Höglandet.
55
00:08:10,368 --> 00:08:14,647
Utan honom
är vi chanslösa mot Drakan.
56
00:08:17,917 --> 00:08:20,611
Dina...
57
00:08:35,143 --> 00:08:37,753
Dina...
58
00:08:48,406 --> 00:08:50,516
Kom.
59
00:08:57,040 --> 00:08:59,734
Jag har letat efter dig så länge.
60
00:09:02,003 --> 00:09:05,364
Dina? Dina! Kom här nu!
61
00:09:05,381 --> 00:09:10,578
Kom, vi måste gå nu.
Han har hittat oss.
62
00:09:52,595 --> 00:09:55,998
Har klanerna börjat bekriga varandra?
63
00:09:56,933 --> 00:10:00,378
Vi har förgiftat deras brunnar
och stulit deras djur -
64
00:10:00,395 --> 00:10:03,714
- för att så split mellan dem.
Men de löser allt utan våld.
65
00:10:03,731 --> 00:10:06,092
Det låter inte som de.
66
00:10:20,081 --> 00:10:22,525
Jag far till Sagisborg direkt.
67
00:10:22,542 --> 00:10:26,612
Du får fångarna från Höglandet
att hjälpa med förskansningen.
68
00:10:26,629 --> 00:10:30,992
Så fort borgen är klar för vintern
så anfaller vi.
69
00:10:31,009 --> 00:10:35,580
När är hären klar
att marschera mot Höglandet?
70
00:10:35,596 --> 00:10:40,793
Mesire, vi måste få klanerna
att bekriga varandra. Annars...
71
00:10:40,810 --> 00:10:43,129
Annars vad?
72
00:11:02,999 --> 00:11:05,735
Medama.
73
00:11:05,752 --> 00:11:09,405
Lyckas vi inte få klanerna
att bekriga varandra -
74
00:11:09,422 --> 00:11:12,408
- så förenar de sig mot oss.
75
00:11:12,425 --> 00:11:15,953
Det är häxornas verk.
76
00:11:15,970 --> 00:11:19,457
Så länge de lever kan vi aldrig
vända klanerna mot varandra.
77
00:11:20,475 --> 00:11:24,086
Se till
att föra fångarna till borgen.
78
00:11:38,743 --> 00:11:44,398
Skämmardottern är på skördemarknaden.
Då är hennes mor också där.
79
00:11:47,627 --> 00:11:50,071
Sarkan?
80
00:11:56,177 --> 00:11:58,871
Hitta häxorna.
81
00:11:58,888 --> 00:12:04,377
Du får fyra flakonger drakblod till
när du har gett oss deras huvuden.
82
00:12:11,776 --> 00:12:15,304
Fångskeppet styr
mot fängelset på Sagisborg -
83
00:12:15,321 --> 00:12:20,059
- Drakans enda utpost
i det fria Höglandet.
84
00:12:20,076 --> 00:12:25,898
Men legenden förtäljer att det
måste ges ett offer för fri lejd.
85
00:12:25,915 --> 00:12:29,318
Annars anfaller sjöormen fartyget.
86
00:12:30,086 --> 00:12:34,448
Åh nej! Jag kan inte simma!
87
00:12:36,175 --> 00:12:40,621
Nej, en sjöorm! Åh nej! Hjälp!
88
00:12:42,140 --> 00:12:45,084
Aj! Jag känner inte mina ben!
89
00:12:53,234 --> 00:12:57,555
Mor! Mor!
Varför tycker ingen om mig?
90
00:13:00,825 --> 00:13:04,270
Bry inte ditt lilla huvud med det,
min vackra gosse.
91
00:13:04,287 --> 00:13:10,359
Men, mor, det är ingen som vill
leka med mig. Jag är så ensam.
92
00:13:10,376 --> 00:13:14,989
Struntprat. Du är inte ensam,
min älskling. Du har ju mig.
93
00:13:15,006 --> 00:13:19,285
- Mor, du är världens bästa.
- Drakan är en morsgris!
94
00:13:23,973 --> 00:13:27,585
Vem sa det? Flytta er!
95
00:13:28,603 --> 00:13:32,632
Grip henne!
Du är gripen i furstens namn.
96
00:13:34,442 --> 00:13:37,178
- Släpp henne!
- Ta Melli och fly!
97
00:13:56,839 --> 00:14:00,451
- Vem var mannen i skogen?
- Var är de andra?
98
00:14:00,468 --> 00:14:02,495
Mor, svara nu.
99
00:14:02,512 --> 00:14:08,251
Allt du ska veta är att vi är
i stor fara. Vi måste härifrån nu.
100
00:14:08,267 --> 00:14:11,587
- Är han en skämmare?
- Absolut inte.
101
00:14:11,604 --> 00:14:15,591
- Tänker du bara stå där?
- Det var som om...
102
00:14:15,608 --> 00:14:19,178
Han är svartmästare. Vår motsats.
103
00:14:19,195 --> 00:14:24,058
Vi visar folk sanningen. Han visar
dem lögner som passar hans syften.
104
00:14:24,701 --> 00:14:27,854
- Men han vet vad jag heter.
- Nu räcker det!
105
00:14:27,870 --> 00:14:30,398
Melussina!
106
00:14:30,415 --> 00:14:34,026
Vi var på dockteatern
och så kom soldaterna.
107
00:14:34,043 --> 00:14:36,529
Var är Davin?
108
00:14:37,463 --> 00:14:39,198
Vänta!
109
00:14:42,885 --> 00:14:47,373
Marknaden är neutral. Ni rubbar
freden om ni tar folk till fånga.
110
00:14:49,350 --> 00:14:53,171
Jag byter gärna mina fångar.
111
00:14:55,231 --> 00:14:58,509
Mot dessa två skämmarhäxor.
112
00:15:00,903 --> 00:15:05,183
Försvinn.
Annars tar vi med dig som ormföda.
113
00:15:05,199 --> 00:15:08,269
- För fredens skull!
- Bemanna årorna!
114
00:15:08,286 --> 00:15:10,271
Ja, herr kapten!
115
00:15:11,289 --> 00:15:14,567
Kasta förtöjningarna!
116
00:15:34,812 --> 00:15:37,131
Du behöver inte följa med.
117
00:15:37,148 --> 00:15:41,469
Du behövs här.
Jag reser dig själv.
118
00:15:42,487 --> 00:15:46,390
Jag måste vara på Sagisborg
för att övervaka förberedelserna.
119
00:15:46,407 --> 00:15:49,018
Det klarar jag.
120
00:15:53,706 --> 00:15:58,903
Det är jag som är furste. Och borgen
måste stå klar till härens ankomst.
121
00:16:00,630 --> 00:16:04,116
Vi gör som planerat. Vi rider ut -
122
00:16:04,133 --> 00:16:08,579
- och bränner ner byarna
och dödar deras djur.
123
00:16:08,596 --> 00:16:12,041
Sen förskansar vi oss på Sagisborg
och väntar -
124
00:16:12,058 --> 00:16:16,337
- tills kyla och svält
knäcker Höglandet.
125
00:16:18,106 --> 00:16:20,424
Det är en bra strategi.
126
00:16:20,441 --> 00:16:24,762
För ingen känner Sagisborg
bättre än jag.
127
00:16:25,488 --> 00:16:30,101
Jag växte upp där i kylan
och stanken från sjön.
128
00:16:35,289 --> 00:16:39,861
Du stannar här
och gör hären marschklar i tid.
129
00:16:40,753 --> 00:16:43,489
De behöver din fasta hand.
130
00:16:45,049 --> 00:16:50,621
När Sarkan dödat skämmarhäxorna
kommer klanerna att döda varandra.
131
00:16:50,638 --> 00:16:54,792
Då ligger Höglandet oskyddat
mot vårt intåg.
132
00:16:54,809 --> 00:17:00,214
Efter vintern tar folket emot dig
som en frälsare.
133
00:17:00,231 --> 00:17:04,594
Det är bara en sak som människor
älskar mer än sin frihet.
134
00:17:04,610 --> 00:17:07,346
Och det är ordning.
135
00:17:54,160 --> 00:17:56,145
Sezuan!
136
00:17:57,580 --> 00:17:59,732
Sezuan!
137
00:18:05,672 --> 00:18:07,824
Hur hittade du oss?
138
00:18:07,840 --> 00:18:11,828
Ryktet om att du hjälper till
att ena klanerna spreds fort.
139
00:18:16,808 --> 00:18:19,210
Hela Höglandet vet att du är här.
140
00:18:19,227 --> 00:18:23,047
Du måste sluta förfölja oss
och lämna Dina och mig ifred.
141
00:18:23,064 --> 00:18:28,261
Hon har inte ormens gåva.
Ingen har båda krafterna.
142
00:18:28,277 --> 00:18:34,267
Jag vill bara lära känna henne.
Jag har väntat i 15 år på det här.
143
00:18:34,283 --> 00:18:37,228
Det är inte därför du är här.
144
00:18:37,245 --> 00:18:40,982
Du hade tagit henne ifrån mig
om du fått chansen.
145
00:18:40,999 --> 00:18:45,736
Du begår ett stort misstag. Dina är
den enda som kan rädda sin bror.
146
00:18:45,753 --> 00:18:50,158
Han är på väg till Sagisborg
och bara jag kan hjälpa in henne där.
147
00:18:50,174 --> 00:18:54,370
- Hennes skämmarkrafter räcker inte.
- Hon har inte dina krafter, Sezuan.
148
00:18:54,387 --> 00:18:57,415
Du låter henne vara!
149
00:19:07,859 --> 00:19:10,136
Jag är din far, Dina.
150
00:19:19,287 --> 00:19:25,526
Vill du ha min hjälp med att befria
din bror, möt mig vid Nordberget.
151
00:19:27,295 --> 00:19:30,448
Vi kan göra det här tillsammans.
152
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Kom, Dina.
153
00:19:38,556 --> 00:19:41,626
Håll dig långt från honom.
Han är farlig.
154
00:19:41,643 --> 00:19:45,797
- Är han Davins far också?
- Bara din.
155
00:19:54,614 --> 00:19:57,433
Nej, de ville inte förhandla.
156
00:19:57,450 --> 00:20:02,188
Och ni har pris på era huvuden,
så vi måste härifrån.
157
00:20:02,205 --> 00:20:04,232
Mor...
158
00:20:04,248 --> 00:20:07,360
Vi kan be honom om hjälp.
159
00:20:07,377 --> 00:20:11,155
Du kan inte lita på ett ord
som kommer ur hans mun.
160
00:20:11,172 --> 00:20:14,909
Hela hans släkt är lögnare
och förrädare.
161
00:20:14,926 --> 00:20:19,831
Han vill lära dig svartmästarmagin,
men den är farlig och falsk.
162
00:20:19,847 --> 00:20:23,918
Vad som än händer måste du lova mig
att inte använda den.
163
00:20:23,935 --> 00:20:28,089
Dina, lova mig.
Lova mig, Dina!
164
00:20:28,106 --> 00:20:30,967
Jag lovar.
165
00:20:30,984 --> 00:20:34,470
Medama, vi måste ge oss av.
166
00:20:35,488 --> 00:20:37,932
Dina, kom.
167
00:21:03,516 --> 00:21:06,919
Välkomna till Sagisborg.
168
00:21:06,936 --> 00:21:11,507
Ni är här för att arbeta.
Om ni är besvärliga -
169
00:21:11,524 --> 00:21:15,136
- eller ser på oss på ett sätt
som vi inte tycker om...
170
00:21:16,321 --> 00:21:19,265
...så blir det piskan.
171
00:21:19,282 --> 00:21:22,935
- Inte sant, Petrus?
- Jo, kapten.
172
00:21:22,952 --> 00:21:27,148
Om ni ändå är besvärliga
hamnar ni i Viskarnas sal.
173
00:21:27,165 --> 00:21:30,276
Där ska ni nog lära er
att uppföra er ordentligt.
174
00:21:30,293 --> 00:21:32,987
Inte sant, Mattias?
175
00:21:37,383 --> 00:21:39,619
Ni två ska till smedjan.
176
00:21:39,636 --> 00:21:44,165
Ni fyra till tvätteriet med Mattias.
Ni två till köket.
177
00:22:29,644 --> 00:22:34,257
Om ni försöker rymma
så slutar ni som ormföda.
178
00:22:34,273 --> 00:22:38,928
- Petrus, visa fångarna deras nya hem.
- Ja, kapten.
179
00:22:57,380 --> 00:23:03,161
Vill du ha min hjälp med att befria
din bror, möt mig vid Nordberget.
180
00:23:08,641 --> 00:23:12,962
Nej, Dina, det är för farligt.
Du får inte fara. Jag följer med.
181
00:23:12,979 --> 00:23:19,093
Stanna och ta hand om mor och Melli.
Davin och Nico behöver min hjälp.
182
00:23:56,606 --> 00:23:59,091
Sötaste Blis.
183
00:23:59,108 --> 00:24:02,845
Kom. Spring tillbaka till de andra.
184
00:24:17,168 --> 00:24:19,320
Sezuan?
185
00:24:20,588 --> 00:24:22,740
Sezuan?
186
00:25:27,655 --> 00:25:30,349
Har du brutit nåt?
187
00:25:33,244 --> 00:25:35,271
Det tror jag.
188
00:25:35,288 --> 00:25:39,358
Det tror inte jag. Res dig upp.
189
00:25:47,508 --> 00:25:52,330
- Varför tog du bort repet?
- Jag trodde inte du skulle komma.
190
00:25:55,683 --> 00:26:01,714
- Kan du komma in på Sagisborg?
- Jag kan lära dig att komma in dit.
191
00:26:01,731 --> 00:26:07,261
Jag lär mig inte dina svartkonster.
Jag vill befria min bror och Nico.
192
00:26:07,278 --> 00:26:10,848
- Nico?
- Nicodemus Ravens.
193
00:26:15,036 --> 00:26:18,022
Vet din mor att du är här?
194
00:26:22,960 --> 00:26:26,948
Har du tänkt hjälpa mig eller inte?
195
00:26:31,511 --> 00:26:34,664
Vad får jag ut av det?
196
00:26:38,059 --> 00:26:40,795
Du får tid med mig.
197
00:26:47,527 --> 00:26:51,139
- Bra.
- Kom då. Då går vi.
198
00:26:56,035 --> 00:26:59,063
Kommer du eller vad?
199
00:26:59,080 --> 00:27:00,982
Det är häråt.
200
00:27:21,269 --> 00:27:24,338
Här hamnar de som är för sjuka
för att arbeta.
201
00:27:27,442 --> 00:27:32,138
- Här blir de väl inte friska?
- Eller så kastas de för ormen.
202
00:27:36,451 --> 00:27:39,937
Drakan förbereder sig för krig.
203
00:27:43,124 --> 00:27:45,401
- Vi ska ner här.
- Se upp!
204
00:27:54,093 --> 00:27:57,330
- Hur gick det? Hur gick det?
- Hjälp!
205
00:28:12,278 --> 00:28:16,015
- Kasta honom i sjön.
- Han har brutit benet.
206
00:28:16,032 --> 00:28:19,268
- Ställ dig mot väggen.
- Nej.
207
00:28:21,204 --> 00:28:24,941
Kom nu. Upp och stå.
208
00:28:26,584 --> 00:28:28,569
Nu!
209
00:28:29,504 --> 00:28:32,073
Vänta!
210
00:28:35,051 --> 00:28:37,954
Du är en hård man.
211
00:28:37,971 --> 00:28:40,915
- Ge hans vän två rapp i stället.
- Davin!
212
00:28:49,774 --> 00:28:54,929
- Har vi träffats förut?
- Nej. Det hade jag kommit ihåg.
213
00:29:02,453 --> 00:29:07,650
- Hur lång tid tar det?
- Vi har två dars resa framför oss.
214
00:29:07,667 --> 00:29:11,904
- Går det inte fortare med båt?
- Ja, det ser rätt fridfullt ut.
215
00:29:13,089 --> 00:29:18,327
Men i vattnet runt Sagisborg
bor sjöormen.
216
00:29:19,137 --> 00:29:22,081
Sjöormen är en myt.
217
00:29:22,098 --> 00:29:27,962
Säg det till sjöjungfrun som bodde
där innan sjöormen flyttade in.
218
00:29:43,202 --> 00:29:48,483
Ja... Vi stannar här. Vi måste
samla granruskor att sova på.
219
00:29:56,132 --> 00:29:58,826
Fan också!
220
00:30:01,554 --> 00:30:05,249
Det är skitmycket brännässlor här!
221
00:30:12,815 --> 00:30:16,427
Hur många behöver vi?
222
00:30:16,444 --> 00:30:20,056
Åh, sisådär en 30-40 stycken.
223
00:30:20,073 --> 00:30:23,267
Två dars resa med en jätteidiot!
224
00:30:33,419 --> 00:30:39,075
Det bör räcka. Bra.
Du kan bara slänga det där.
225
00:30:41,094 --> 00:30:42,995
Ska du inte hjälpa mig lite?
226
00:31:38,526 --> 00:31:41,679
Då kan du bara sova där.
227
00:32:10,266 --> 00:32:12,960
Kom. Vi ska härifrån.
228
00:32:14,103 --> 00:32:17,215
- Upp nu!
- Låt mig vara.
229
00:32:17,231 --> 00:32:20,510
Vi måste bort härifrån.
230
00:32:20,526 --> 00:32:23,888
Hur? Va?
231
00:32:28,409 --> 00:32:30,978
Väck mig när du har en plan.
232
00:32:32,330 --> 00:32:35,650
O, den store Nicodemus.
En försupen luffare -
233
00:32:35,667 --> 00:32:38,986
- som spelar hjälte
så länge hans vänner tar slagen.
234
00:32:39,003 --> 00:32:42,824
Jag trodde
att du inte vågade kämpa mot Drakan.
235
00:32:44,634 --> 00:32:48,412
Men jag hade fel.
Du är ingen ynkrygg.
236
00:32:48,429 --> 00:32:53,084
Du är bara ett egoistiskt fursteyngel
som får allt utan att kämpa för det.
237
00:32:57,480 --> 00:32:59,465
Är det inte så?!
238
00:33:34,851 --> 00:33:36,878
Vem är det?
239
00:33:38,021 --> 00:33:42,049
Dama Lizea. Drakans mor.
240
00:33:44,610 --> 00:33:48,806
Då är det bara en tidsfråga
innan du blir avslöjad.
241
00:33:50,366 --> 00:33:53,186
Väck mig när du har en plan.
242
00:34:07,967 --> 00:34:10,870
Dina...
243
00:34:23,024 --> 00:34:26,636
Han är svartmästare. Vår motsats.
244
00:34:26,653 --> 00:34:31,098
Vi visar folk sanningen. Han visar
dem lögner som passar hans syften.
245
00:34:32,742 --> 00:34:33,976
Kom här.
246
00:34:42,293 --> 00:34:44,320
Hör du mig?
247
00:34:45,838 --> 00:34:47,490
Vakna.
248
00:34:55,640 --> 00:34:57,500
God morgon.
249
00:34:59,727 --> 00:35:02,964
Varför gjorde du så?
Nu blir jag kall och sjuk.
250
00:35:02,981 --> 00:35:08,010
Du ska nog få upp värmen
när du börjar gå. Ska vi? Kom.
251
00:35:25,461 --> 00:35:29,740
Varför hatar mor dig?
Hon sa att du lämnade oss i sticket.
252
00:35:29,757 --> 00:35:33,244
- Ja, det kan jag tänka mig.
- Gjorde du det?
253
00:35:33,261 --> 00:35:35,496
- Nej.
- Stanna!
254
00:35:54,157 --> 00:35:56,559
Se på mig.
255
00:36:05,626 --> 00:36:07,695
Se på mig.
256
00:36:07,712 --> 00:36:12,575
- Tror du att jag ljuger?
- Ja.
257
00:36:12,592 --> 00:36:14,994
Jag ljuger aldrig.
258
00:36:15,011 --> 00:36:19,749
- Varför hatar mor dig då?
- Det är en lång historia.
259
00:37:09,399 --> 00:37:11,259
Furst Drakan.
260
00:37:12,235 --> 00:37:15,513
- Vi fick nyss ett bud från Sarkan.
- Vad?
261
00:37:15,530 --> 00:37:19,475
Han hittar snart skämmardottern.
Hon är i skogen.
262
00:37:19,492 --> 00:37:25,106
- Fortsätt tills flaskorna är fulla.
- Men, mesire... Då dör hon ju.
263
00:37:56,821 --> 00:37:59,849
Nicodemus Ravens.
264
00:38:05,913 --> 00:38:10,818
- Du känner inte igen mig.
- Nej.
265
00:38:12,128 --> 00:38:17,241
Du var inte mer än en liten parvel
när jag såg dig sist.
266
00:38:17,258 --> 00:38:20,161
Jag fick den här av din far.
267
00:38:21,929 --> 00:38:25,500
För trogen tjänst.
268
00:38:27,435 --> 00:38:29,420
Korpens orden.
269
00:38:32,106 --> 00:38:35,384
Din far var en stor man.
270
00:38:39,113 --> 00:38:45,228
Jag vet vad de gjorde då.
Din släkt har inte förtjänat det här.
271
00:38:52,877 --> 00:38:56,405
- Skåpet.
- Va?
272
00:38:57,924 --> 00:39:02,120
Skåpet. Skåpet.
273
00:39:34,335 --> 00:39:37,196
Davin. Davin!
274
00:39:41,759 --> 00:39:43,744
- Vad är det?
- Kom.
275
00:39:45,013 --> 00:39:47,039
Titta.
276
00:40:08,953 --> 00:40:11,772
Vi behöver filar.
277
00:40:13,458 --> 00:40:15,234
Kom.
278
00:41:06,928 --> 00:41:09,205
Vill du försöka?
279
00:41:09,222 --> 00:41:13,376
Jag har lovat mor att inte göra det.
280
00:41:17,438 --> 00:41:20,091
Dina.
281
00:41:20,108 --> 00:41:23,928
- Skäms du för att...
- Att jag är din dotter?
282
00:41:26,239 --> 00:41:29,809
Att du växte upp utan en far?
283
00:41:49,637 --> 00:41:55,001
Den här stenen har jag fått
av en gammal magiker.
284
00:41:55,893 --> 00:41:58,713
Det är en osynlighetssten.
285
00:42:01,983 --> 00:42:03,468
Titta.
286
00:42:14,329 --> 00:42:19,358
- Var det inte svart magi?
- Jag ljuger aldrig.
287
00:42:19,375 --> 00:42:23,529
Här. Ta stenen.
288
00:42:23,546 --> 00:42:29,410
Föreställ dig din kärna
som stenens orörliga väsen.
289
00:42:31,012 --> 00:42:37,627
Därefter föreställer du dig
att du löses upp som rök i vinden.
290
00:42:37,644 --> 00:42:39,587
Ja.
291
00:42:50,073 --> 00:42:52,850
Det går inte.
292
00:42:54,035 --> 00:42:57,188
Ska jag lära dig
spela en melodi i stället?
293
00:42:57,205 --> 00:43:00,233
Jag lär mig inte din jäkla svartmagi.
294
00:43:33,574 --> 00:43:36,394
Ta de här till slipning!
295
00:43:38,496 --> 00:43:42,233
- Vad är det med dig?
- Han liknar min bror.
296
00:43:43,126 --> 00:43:45,736
Kom nu.
297
00:44:47,774 --> 00:44:50,927
Davin. Davin!
298
00:44:53,905 --> 00:44:56,098
Davin!
299
00:44:56,115 --> 00:44:58,810
Davin! Davin!
300
00:44:59,952 --> 00:45:03,773
- Vad är det?
- Det väsnas för mycket.
301
00:45:04,499 --> 00:45:07,777
- Hitta på nåt då.
- Vad?
302
00:45:07,794 --> 00:45:10,613
Vad vet jag? Sjung en sång.
303
00:45:15,802 --> 00:45:17,995
En sång...?
304
00:45:20,306 --> 00:45:23,668
Drick, drick, drick, drick upp
305
00:45:23,685 --> 00:45:26,212
drick ert vin och drick er mjöd
306
00:45:26,229 --> 00:45:31,134
töm ditt krus och töm ditt krus
för snart så är du ändå död
307
00:45:34,737 --> 00:45:38,975
och även om jag väl är död
så kommer jag tillbaka
308
00:45:38,992 --> 00:45:43,146
kommer tillbaka kommer tillbaka
och dricker upp all din sprit
309
00:45:43,162 --> 00:45:44,689
drick, drick, drick, drick upp
310
00:45:44,706 --> 00:45:47,233
drick ert vin och drick er mjöd
311
00:45:47,250 --> 00:45:50,987
töm ditt krus och töm ditt krus
för snart så är du ändå död
312
00:45:52,839 --> 00:45:56,784
och även om jag väl är död
så kommer jag tillbaka
313
00:45:56,801 --> 00:46:00,538
kommer tillbaka kommer tillbaka
och dricker upp all din sprit
314
00:46:15,028 --> 00:46:17,263
och dricker upp all din sprit
315
00:46:24,287 --> 00:46:26,272
Det ser trevligt ut.
316
00:46:27,623 --> 00:46:30,818
- God dag!
- God dag.
317
00:46:30,835 --> 00:46:34,030
- Tyst!
- Försvinn med er!
318
00:46:36,924 --> 00:46:40,203
Hör du illa, djävulskarl?
319
00:46:44,599 --> 00:46:48,878
Nådige herre, får jag inte
bjuda er på ett mål mat?
320
00:46:51,397 --> 00:46:54,926
- Maten luktar gott. Kom.
- Jag är inte hungrig.
321
00:46:54,942 --> 00:46:59,555
- Ska vi inte bara gå vidare?
- Kom, Dina. Vi måste äta.
322
00:47:04,494 --> 00:47:09,357
Vi har bara gulasch från i går,
men om mesire vill flår jag kaninen.
323
00:47:10,625 --> 00:47:13,236
- Vi tar kaninen också.
- Nej.
324
00:47:15,296 --> 00:47:17,907
Bara gulasch.
325
00:47:17,924 --> 00:47:20,910
- Vin?
- Ja tack.
326
00:47:27,517 --> 00:47:30,378
- Tack.
- Skål, Dina.
327
00:47:52,792 --> 00:47:55,987
Hur gör du det?
328
00:48:02,468 --> 00:48:04,704
Se på mig.
329
00:48:04,721 --> 00:48:09,667
Jag har ju sagt att jag inte vill
lära mig din svartmästarmagi.
330
00:48:09,684 --> 00:48:13,254
Ta det lugnt nu, Dina.
Jag ska bara visa dig det.
331
00:48:14,188 --> 00:48:16,841
Se på mig.
332
00:48:25,074 --> 00:48:28,352
Skämmarkraften tvingar folk
att se sanningen -
333
00:48:28,369 --> 00:48:32,523
- men ormens gåva
förför en människas sinne.
334
00:48:32,540 --> 00:48:35,985
Ibland för att förleda
eller förblända -
335
00:48:36,002 --> 00:48:41,949
- men ofta bara för att ändra på
deras uppfattning av verkligheten.
336
00:48:44,510 --> 00:48:46,120
Dina?
337
00:48:50,892 --> 00:48:53,628
Men du ljuger ju för honom.
338
00:48:54,771 --> 00:48:59,300
För honom är det sanningen.
Hur smakar gulaschen?
339
00:49:02,612 --> 00:49:06,390
Varför letade du efter mig först nu?
340
00:49:10,328 --> 00:49:13,481
Jag har letat efter dig
så länge du har levt.
341
00:49:15,166 --> 00:49:20,071
Är det din verklighet?
Eller är det sant?
342
00:49:33,768 --> 00:49:37,421
Nu ska vi dansa. Musik!
343
00:49:40,650 --> 00:49:44,178
Får jag lov till en dans?
Kom nu, Dina, vi ska dansa.
344
00:49:44,195 --> 00:49:45,680
Nej.
345
00:49:48,324 --> 00:49:52,186
Får jag lov till en dans?
Nej, nu får ni sluta.
346
00:49:52,203 --> 00:49:56,607
Dina, du passar vår lille vän här.
347
00:49:56,624 --> 00:49:58,776
Så ja!
348
00:50:16,477 --> 00:50:21,215
Petrus. Petrus, kom. Vi ska iväg.
349
00:50:39,000 --> 00:50:43,321
Nej, jag måste...
Jag måste bara sitta lite.
350
00:50:46,382 --> 00:50:48,951
- Kan du sitta där?
- Ja.
351
00:50:56,851 --> 00:51:00,004
- Vad gör vi?
- Vi måste simma över.
352
00:51:00,021 --> 00:51:03,299
- Det kan vi inte.
- Vi måste försöka.
353
00:51:03,316 --> 00:51:06,469
Han måste vila först.
354
00:51:06,486 --> 00:51:10,306
- Han klarar det inte.
- Då hjälper vi honom.
355
00:51:10,323 --> 00:51:14,811
- Vi får aldrig med honom över.
- Vi gör det inte utan Petrus.
356
00:51:15,912 --> 00:51:19,524
Det var en dum idé.
Vi går innan vi upptäcks.
357
00:51:19,540 --> 00:51:24,612
Det är bara en tidsfråga innan Dama
Lizea upptäcker dig. Då dör du.
358
00:51:25,922 --> 00:51:28,699
- Tror du det bara handlar om dig?
- Om mig?
359
00:51:28,716 --> 00:51:31,369
Nico.
360
00:51:35,223 --> 00:51:40,837
Davin har rätt. Ni måste så långt
härifrån som det går att komma.
361
00:51:40,853 --> 00:51:44,924
När hären har förberett sig
går den in i Höglandet.
362
00:51:44,941 --> 00:51:50,263
De bränner byar, dödar boskapen
och sen förskansar de sig här.
363
00:51:50,279 --> 00:51:53,891
- Då anfaller klanerna.
- Det vore lönlöst.
364
00:51:53,908 --> 00:52:00,898
Borgen är ointaglig. Drakan har
hamstrat proviant för hela vintern.
365
00:52:00,915 --> 00:52:04,861
Han behöver bara vänta på
att motståndet ska knäckas.
366
00:52:04,877 --> 00:52:08,030
Av kyla, frost...
367
00:52:09,257 --> 00:52:11,701
...svält.
368
00:52:12,844 --> 00:52:18,833
Om vi förstör matförrådet då?
Då kan han ju inte förskansa sig här.
369
00:52:18,850 --> 00:52:21,961
- Davin.
- Nej.
370
00:52:24,147 --> 00:52:27,091
- Släpp mig.
- Kom igen nu.
371
00:52:35,616 --> 00:52:38,186
Kom igen nu.
372
00:52:41,497 --> 00:52:44,108
Kom då.
373
00:53:14,656 --> 00:53:18,726
I natt försökte Petrus rymma.
374
00:53:19,994 --> 00:53:22,688
Han måste ha planerat det i åratal.
375
00:53:23,998 --> 00:53:28,820
Och ni måste ha vetat det
utan att säga det till oss.
376
00:53:28,836 --> 00:53:32,532
Det skulle normalt kosta
en tur i Viskarnas sal -
377
00:53:32,548 --> 00:53:34,700
- men det drar vi ett streck över.
378
00:53:42,141 --> 00:53:47,964
Men från och med nu kommer ni alla
att straffas kollektivt -
379
00:53:47,981 --> 00:53:50,883
- för era kamraters felsteg.
380
00:53:55,738 --> 00:53:59,016
Ni bestämmer själva
hur ni vill behandlas.
381
00:54:00,284 --> 00:54:03,938
- Är det förstått?!
- Ja, kapten.
382
00:54:11,587 --> 00:54:15,366
Dina? Vi ska fortsätta.
383
00:55:24,869 --> 00:55:27,605
Använd flöjten.
384
00:55:30,416 --> 00:55:32,902
Gör dig osynlig.
385
00:55:32,919 --> 00:55:35,404
- Jag kan ju inte.
- Prova nu.
386
00:55:40,969 --> 00:55:46,207
Använd din kärna som bergets
orörliga väsen så löses du upp...
387
00:55:46,224 --> 00:55:49,669
Ja, ja, som rök i vinden. Tyst nu.
388
00:55:49,686 --> 00:55:51,879
Det är skämmarhäxan!
389
00:56:10,748 --> 00:56:14,443
Kunde du inte ha gjort det
från början?
390
00:56:15,837 --> 00:56:19,323
Vi kan ta deras hästar.
391
00:56:24,595 --> 00:56:27,707
Vi kan väl rida.
392
00:56:27,724 --> 00:56:30,835
Dina, vi går.
393
00:56:31,978 --> 00:56:36,174
- Kan den store Sezuan inte rida?
- Självklart kan jag rida.
394
00:56:36,190 --> 00:56:38,801
Kom då.
395
00:56:39,944 --> 00:56:42,096
Kom nu.
396
00:56:42,113 --> 00:56:44,932
Använd din kärna.
397
00:56:53,958 --> 00:56:58,279
Det är inte så konstigt
att det tog dig 15 år att hitta mig.
398
00:56:58,296 --> 00:57:01,699
Om du har gått hela vägen.
399
00:57:05,470 --> 00:57:10,541
Så jag är ett ormbarn?
Mor säger att jag inte har gåvan.
400
00:57:12,644 --> 00:57:16,339
Det kan hon omöjligt veta nåt om.
401
00:57:21,736 --> 00:57:26,349
- Varför använda flöjten så sällan?
- Det beror på situationen.
402
00:57:26,366 --> 00:57:30,978
Flöjten är bara ett av många verktyg,
men det är samma kraft.
403
00:57:30,995 --> 00:57:33,815
Ibland är det lättare -
404
00:57:33,831 --> 00:57:37,235
- att förlösa sin inre kraft
genom nåt yttre.
405
00:57:52,725 --> 00:57:59,006
Din skrämmarkraft räcker inte om
du vill rädda din bror och Nicodemus.
406
00:58:02,276 --> 00:58:06,347
Använder du inte bara ormens gåva
för att lura folk?
407
00:58:06,364 --> 00:58:09,517
- Jag använder den för att hjälpa.
- Dig själv.
408
00:58:12,120 --> 00:58:14,313
Och dig.
409
00:58:16,958 --> 00:58:20,444
Inget är bara gott eller ont.
410
00:58:22,463 --> 00:58:26,200
Vattnet skänker liv.
411
00:58:28,845 --> 00:58:32,832
Men havet dränker sjömän.
412
00:58:36,811 --> 00:58:40,089
Men jag har gett mor ett löfte.
413
00:58:50,658 --> 00:58:54,395
Ge mig flickan, svartmästare,
så låter jag dig leva.
414
00:58:54,412 --> 00:58:57,607
Dina, gå undan.
415
00:59:15,391 --> 00:59:17,627
Sarkan!
416
00:59:17,644 --> 00:59:22,006
Släpp henne.
Så säger jag var Nicodemus är.
417
00:59:22,023 --> 00:59:27,470
- Du ljuger.
- Han är på Sagisborg som fånge.
418
00:59:27,487 --> 00:59:32,183
- Ingen vet att det är han.
- Han ljuger! Han ljuger! Han ljuger!
419
00:59:37,622 --> 00:59:39,941
Kom!
420
00:59:43,544 --> 00:59:45,613
Dina!
421
00:59:46,589 --> 00:59:48,825
Dina, stanna!
422
00:59:50,426 --> 00:59:55,206
- Nu vet de var Nico och Davin är.
- Sarkan är en skoningslös mördare.
423
00:59:55,223 --> 00:59:58,918
- Jag kunde ha förlorat dig.
- Jag bryr mig inte.
424
00:59:58,935 --> 01:00:03,548
- Jag gjorde det för oss två.
- Jag behöver inte dig!
425
01:00:12,824 --> 01:00:16,811
Dama Lizea,
vi fick nyss bud från Sarkan.
426
01:00:16,828 --> 01:00:22,024
Han meddelar att Nicodemus
Ravens är här på Sagisborg.
427
01:00:24,377 --> 01:00:26,237
Nicodemus!
428
01:00:28,715 --> 01:00:32,034
Han gömmer sig bland fångarna.
429
01:00:58,619 --> 01:01:03,316
Du kommer inte in på Sagisborg
utan att använda krafterna, Dina.
430
01:01:06,002 --> 01:01:11,032
Jag har gett mor ett löfte och
dessutom har jag inte dina krafter.
431
01:01:11,049 --> 01:01:14,494
Du måste göra ett försök.
432
01:01:19,557 --> 01:01:24,796
Det är svart magi. Och det här är
bara en helt vanlig skitsten!
433
01:01:24,812 --> 01:01:28,090
Det finns inga magiker.
434
01:01:44,749 --> 01:01:46,984
Varför hatar mor dig?
435
01:02:25,498 --> 01:02:29,986
Jag kommer från
en urgammal släkt med svartmästare.
436
01:02:30,003 --> 01:02:34,574
Precis som skämmarkraften
så finns ormens gåva i blodet.
437
01:02:36,342 --> 01:02:40,079
Min mor var en kvinna
som man inte kunde säga nej till.
438
01:02:40,096 --> 01:02:44,834
Hon ville skapa en hybrid mellan
en skämmare och en svartmästare.
439
01:02:44,851 --> 01:02:48,546
En människa som hade
bägge gåvorna i sig.
440
01:02:48,563 --> 01:02:52,383
Hon skickade mig
för att förföra din mor.
441
01:02:52,400 --> 01:02:56,804
Mitt inre var kallt,
men Melussina väckte nåt i mig.
442
01:02:56,821 --> 01:03:01,309
Nåt som jag trodde hade dött
för länge sen.
443
01:03:01,326 --> 01:03:06,230
Min mor krävde att jag skulle
stjäla dig, men jag vägrade.
444
01:03:06,247 --> 01:03:10,276
Så hon skickade svartmästare
efter dig.
445
01:03:10,293 --> 01:03:14,155
Det gick upp för Melussina
vem jag egentligen var.
446
01:03:15,757 --> 01:03:19,285
Så hon lämnade mig
och tog med dig.
447
01:03:20,345 --> 01:03:26,417
Men jag ljög inte för henne.
Min kärlek till din mor var äkta.
448
01:04:02,512 --> 01:04:05,206
Nicodemus Ravens!
449
01:04:17,902 --> 01:04:20,805
Nicodemus, kom fram.
450
01:04:38,131 --> 01:04:41,284
Kom fram, Nicodemus!
451
01:04:49,726 --> 01:04:53,087
Fler ska inte lida på grund av mig.
452
01:04:53,104 --> 01:04:56,048
Nico, för helvete.
453
01:04:56,065 --> 01:04:57,925
Sluta!
454
01:04:59,152 --> 01:05:02,180
Jag är Nicodemus Ravens.
455
01:05:04,657 --> 01:05:07,810
Det var som fan.
456
01:05:19,756 --> 01:05:23,743
Välkommen till Viskarnas sal.
457
01:05:23,760 --> 01:05:28,539
Platsen som knäcker
även de starkaste männen.
458
01:05:28,556 --> 01:05:31,375
Nej! Nico, nej!
459
01:05:31,392 --> 01:05:33,920
Nej! Nico!
460
01:05:37,690 --> 01:05:39,091
Davin!
461
01:05:41,194 --> 01:05:43,846
Var stark!
462
01:06:08,096 --> 01:06:11,582
Ja. Det är Nicodemus.
463
01:06:11,599 --> 01:06:15,378
Furstemord.
Vad ska folket inte tro?
464
01:06:16,396 --> 01:06:20,967
Faller ett furstehuvud
så faller också ett annat.
465
01:06:20,984 --> 01:06:24,220
Vad har hänt med vår Nicodemus?
466
01:06:24,237 --> 01:06:28,182
Han har blivit modig och nykter.
467
01:06:28,199 --> 01:06:31,936
Slavlivet verkar ha gjort honom gott.
468
01:06:31,953 --> 01:06:36,315
Nej, nej, nej.
Nu ska vi inte låta känslorna styra.
469
01:06:36,332 --> 01:06:40,444
Låt oss inte kasta nåt användbart.
470
01:06:40,461 --> 01:06:46,284
Kasta honom i Viskarnas sal.
Han gör allt för att komma ut.
471
01:06:46,301 --> 01:06:53,291
Även svära Drakan trohet. Det krossar
folkets hopp om ett tronskifte.
472
01:06:53,308 --> 01:06:55,168
Aldrig.
473
01:06:57,145 --> 01:07:00,965
Jag svär aldrig trohet
till Drakens orden. Aldrig.
474
01:07:27,675 --> 01:07:31,162
Det var Drakan
som stack kniven i din far -
475
01:07:31,179 --> 01:07:34,749
- och i lille, lille, lille Bian.
476
01:07:37,894 --> 01:07:41,756
Men det var jag som fick honom
att göra det.
477
01:08:21,521 --> 01:08:25,508
Det är en fin båt du har.
Är den till salu?
478
01:08:50,174 --> 01:08:54,662
Tiden är kommen då du måste
lära dig att använda ormens gåva.
479
01:08:54,679 --> 01:08:59,542
Även om vi kommer förbi odjuret
där ute -
480
01:08:59,559 --> 01:09:03,546
- så är det många hinder innan du
kommer till din bror och Nicodemus.
481
01:09:05,773 --> 01:09:09,010
Du måste använda kraften.
482
01:09:09,027 --> 01:09:11,762
Gåvan är inte bara ett vapen.
483
01:09:12,530 --> 01:09:15,975
Om du använder den
mot renhjärtade människor -
484
01:09:15,992 --> 01:09:21,439
- så kan du ge dem drömmar. Du kan
visa dem deras djupaste fantasi.
485
01:09:32,967 --> 01:09:39,165
Ge fiskaren en dröm. Låt honom
möta dem han saknar allra mest.
486
01:09:56,074 --> 01:09:59,060
Du ska låta kraften tala genom dig.
487
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
Mor...
488
01:10:52,588 --> 01:10:54,782
Gå undan.
489
01:11:08,229 --> 01:11:11,424
Vi ger oss av innan han vaknar.
490
01:11:31,544 --> 01:11:33,946
Davin? Davin!
491
01:11:33,963 --> 01:11:36,866
Lägg honom i källaren.
492
01:11:36,883 --> 01:11:41,287
Är han inte människa innan
solen går upp, ge honom till ormen.
493
01:11:50,188 --> 01:11:52,507
Nico.
494
01:11:58,655 --> 01:12:00,348
Nico.
495
01:12:15,505 --> 01:12:18,366
Svartmästare!
496
01:12:19,842 --> 01:12:22,120
Ge mig häxan!
497
01:12:25,723 --> 01:12:31,129
Jag svär vid gudarna!
Ge mig henne!
498
01:12:45,410 --> 01:12:48,479
Svartmästare!
499
01:12:50,540 --> 01:12:55,278
Ge mig häxan
och jag låter dig leva!
500
01:13:49,015 --> 01:13:51,292
Far?
501
01:13:52,685 --> 01:13:55,922
Sarkan träffade mig.
502
01:14:07,408 --> 01:14:10,186
- Jag kan inte.
- Far.
503
01:14:11,829 --> 01:14:13,773
Far.
504
01:14:27,512 --> 01:14:29,580
Far?
505
01:14:50,118 --> 01:14:53,604
Far. Flöjten.
506
01:15:35,747 --> 01:15:37,857
Far?
507
01:15:59,896 --> 01:16:01,297
Ynkrygg.
508
01:16:03,107 --> 01:16:05,301
Bian.
509
01:16:11,616 --> 01:16:14,644
- Dina?
- Du är feg!
510
01:16:26,172 --> 01:16:27,657
Nico.
511
01:16:33,888 --> 01:16:36,833
- Nico.
- Bian?
512
01:16:38,601 --> 01:16:39,919
Nico.
513
01:16:42,021 --> 01:16:43,297
Hej.
514
01:16:47,318 --> 01:16:49,512
Bian?
515
01:16:51,322 --> 01:16:54,767
Han närmar sig.
516
01:17:17,390 --> 01:17:20,334
Bian? Hej.
517
01:17:20,351 --> 01:17:23,379
Var var du?
518
01:17:24,188 --> 01:17:30,303
Du skulle ta hand om mig.
De dödade mig.
519
01:17:32,530 --> 01:17:35,975
Förlåt, Bian.
520
01:17:37,410 --> 01:17:41,481
Förlåt. Förlåt.
521
01:17:41,497 --> 01:17:45,568
- Det gjorde riktigt ont.
- Förlåt.
522
01:17:45,585 --> 01:17:49,989
Jag tar hand om dig. Inte sant?
Jag ska nog ta hand om dig.
523
01:18:09,609 --> 01:18:13,429
Jag ska nog skydda dig, Bian.
524
01:18:39,347 --> 01:18:41,332
Jag förlåter dig.
525
01:19:16,801 --> 01:19:18,494
Far.
526
01:19:34,777 --> 01:19:37,513
Far. Far...
527
01:19:45,371 --> 01:19:48,691
Du ska veta en sak.
528
01:19:50,501 --> 01:19:53,696
Jag har fått det enda -
529
01:19:53,713 --> 01:19:58,785
- som jag nånsin har önskat mig.
530
01:20:00,386 --> 01:20:05,833
En dotter med ett hjärta -
531
01:20:05,850 --> 01:20:09,420
- av renaste guld.
532
01:20:14,484 --> 01:20:16,385
Far.
533
01:20:19,572 --> 01:20:22,058
Far. Far.
534
01:20:24,327 --> 01:20:26,521
Far?
535
01:20:27,372 --> 01:20:29,482
Far...
536
01:21:37,317 --> 01:21:42,972
Använd din kärna
som bergets orörliga väsen.
537
01:22:15,229 --> 01:22:17,173
Davin?
538
01:22:20,526 --> 01:22:22,637
Davin?
539
01:22:56,646 --> 01:22:57,839
Davin?
540
01:23:12,412 --> 01:23:14,522
Nico?
541
01:23:17,125 --> 01:23:18,901
Dina?
542
01:23:18,918 --> 01:23:20,695
Nico!
543
01:23:20,712 --> 01:23:23,865
Dina? Hur kom du in hit?
544
01:23:23,881 --> 01:23:26,409
Jag fick lite hjälp.
545
01:23:33,224 --> 01:23:36,210
- Var är Davin?
- De kastade honom i fångkällaren.
546
01:23:36,227 --> 01:23:39,797
- Där är han inte.
- Va? Då hittar vi honom. Kom.
547
01:23:40,606 --> 01:23:43,134
Nej, vänta.
548
01:23:48,364 --> 01:23:50,433
Kom!
549
01:24:15,224 --> 01:24:17,168
Dina?
550
01:24:40,291 --> 01:24:45,071
- Davin måste vara i en av cellerna.
- Vi måste befria alla på vägen ut.
551
01:24:45,088 --> 01:24:49,784
Den enda vägen ut härifrån
måste vara över borggården.
552
01:24:49,801 --> 01:24:53,788
Kom nu, allihop, ut! Ut!
Allihop, ut! Ut! Ut!
553
01:24:56,474 --> 01:24:59,127
Davin? Davin!
554
01:25:02,146 --> 01:25:05,967
Medama, inkräktarna
har förstört matförrådet -
555
01:25:05,984 --> 01:25:08,469
- och befriat fångarna i västflygeln.
556
01:25:08,486 --> 01:25:12,223
- Stanna och försvara medama.
- Släpp ut fångarna på borggården.
557
01:25:12,240 --> 01:25:17,353
Ställ upp på muren med bågskyttar
och när de har samlats, döda dem.
558
01:25:17,370 --> 01:25:22,150
- Uppfattat. - Ni stannar här.
- Nej, jag vill vara ifred. Ut!
559
01:25:52,363 --> 01:25:54,974
Nicodemus.
560
01:26:00,872 --> 01:26:04,025
- Var är de sista fångarna?
- I källaren.
561
01:26:04,042 --> 01:26:07,153
Dina, kom nu. Kom nu!
562
01:26:12,717 --> 01:26:15,161
Följ med!
563
01:26:24,812 --> 01:26:27,256
Skämmarhäxa.
564
01:26:40,995 --> 01:26:43,022
Nej!
565
01:26:55,760 --> 01:26:58,246
Kasta den!
566
01:27:01,140 --> 01:27:03,793
Kom! Kom!
567
01:27:08,731 --> 01:27:11,259
Där är hon.
568
01:27:29,961 --> 01:27:33,281
Var rädd.
569
01:27:34,549 --> 01:27:39,495
Kom, låt oss se din början,
din skam.
570
01:27:42,473 --> 01:27:47,003
Jag ser dig.
Är du vad jag har blivit till?
571
01:27:49,230 --> 01:27:53,217
Lizea, barnet ska bort! Hör du det?
572
01:27:53,234 --> 01:27:57,013
Du skulle vänta
tills furst Ravens gifte sig med dig.
573
01:27:57,030 --> 01:28:00,933
Det är en pojke. Det känner jag.
Fursten tar sitt ansvar.
574
01:28:00,950 --> 01:28:05,396
Nej, det gör han inte.
Du föder inte en fursteson.
575
01:28:05,413 --> 01:28:09,775
Du föder en bastard, en horunge.
576
01:28:13,504 --> 01:28:18,659
Du lät din son växa i dig
trots att han var dömd till hån.
577
01:28:19,594 --> 01:28:22,455
Drakan.
578
01:28:25,183 --> 01:28:29,378
Min son. Din son.
579
01:28:30,229 --> 01:28:33,007
Kom nu! Kom!
580
01:28:34,150 --> 01:28:37,178
Kom! Kom!
581
01:28:38,821 --> 01:28:40,640
Kom! Kom!
582
01:28:40,657 --> 01:28:43,559
Ja, kom. Allt är bra.
583
01:28:43,576 --> 01:28:45,937
Kom nu! Kom!
584
01:28:45,953 --> 01:28:48,815
Slå in den.
585
01:28:52,168 --> 01:28:54,278
Hämta murbräckan då!
586
01:28:55,630 --> 01:28:58,950
Ni andra följer med mig.
587
01:28:58,966 --> 01:29:02,120
Kom! Kom nu.
588
01:29:20,279 --> 01:29:24,100
Mitt namn är Nicodemus Ravens.
589
01:29:25,493 --> 01:29:31,065
Ni har nog hört historierna om mig.
Att jag är feg och en suput.
590
01:29:31,082 --> 01:29:32,900
Och de är sanna.
591
01:29:34,544 --> 01:29:38,156
Jag har alltid känt ett ansvar
som jag inte kan bära.
592
01:29:38,172 --> 01:29:43,453
Jag trodde att det var min plikt
att slå Drakan och Dama Lizea själv.
593
01:29:43,469 --> 01:29:47,123
Men det kan jag inte.
Vi behöver er hjälp.
594
01:29:47,140 --> 01:29:49,876
Gör plats för murbräckan!
595
01:29:54,480 --> 01:29:59,427
Bakom den dörren står Drakans
soldater och de ska ta vår frihet.
596
01:29:59,444 --> 01:30:03,764
Vår frihet. Om de kommer igenom
dörren är slaget förlorat.
597
01:30:03,781 --> 01:30:07,018
Kom igen nu! Lägg manken till!
598
01:30:07,035 --> 01:30:12,982
Om vi barrikaderar dörren kan vi
hinna ner till båten och fara iväg -
599
01:30:12,999 --> 01:30:16,986
- som fria människor.
Som fria människor.
600
01:30:17,545 --> 01:30:19,614
Är ni med mig?
601
01:30:19,630 --> 01:30:21,741
Ja!
602
01:30:21,758 --> 01:30:25,411
Är ni med mig? Är ni med mig?
603
01:30:25,428 --> 01:30:28,581
Ta nåt tungt!
Allt som ni kan bära!
604
01:30:53,956 --> 01:30:55,900
Davin?
605
01:31:01,756 --> 01:31:04,450
Davin. Davin.
606
01:31:05,718 --> 01:31:06,953
Davin.
607
01:31:09,222 --> 01:31:10,706
Davin?
608
01:31:15,395 --> 01:31:18,506
Davin. Vi ska hem.
609
01:31:23,611 --> 01:31:26,264
Vi ska hem.
610
01:31:34,038 --> 01:31:35,940
Davin.
611
01:31:37,291 --> 01:31:39,485
Dina?
612
01:31:43,923 --> 01:31:46,492
Vi ska hem.
613
01:31:51,389 --> 01:31:54,500
Dina... jag vill hem.
614
01:31:57,729 --> 01:32:01,215
Ni tar den där. Nej, ni byter.
615
01:32:01,232 --> 01:32:03,801
Så ja, det var bättre.
616
01:32:10,158 --> 01:32:12,393
Davin.
617
01:32:25,006 --> 01:32:28,117
- Kan du gå?
- Ja.
618
01:32:28,134 --> 01:32:32,997
Bra. - Dina, du tar den här.
- Davin, du följer med mig.
619
01:32:34,557 --> 01:32:37,084
Upp med dem!
620
01:32:38,936 --> 01:32:41,255
Framåt!
621
01:32:51,199 --> 01:32:53,226
Eld!
622
01:33:24,065 --> 01:33:25,466
Davin!
623
01:34:44,103 --> 01:34:47,632
Sagisborg brinner!
624
01:34:47,649 --> 01:34:52,428
Dama Lizea har hittats
i Viskarnas sal.
625
01:34:52,445 --> 01:34:55,431
Och hon är mycket illa däran.
626
01:34:57,450 --> 01:35:01,145
Kan medama höra mig?
Medama? Medama!
627
01:35:02,622 --> 01:35:04,607
Ut.
628
01:35:06,501 --> 01:35:11,739
Ut! Ut! Ut! Ut!
629
01:35:36,823 --> 01:35:39,559
Upp med årorna!
630
01:36:55,151 --> 01:36:59,096
Så länge du är halv är du inte hel.
631
01:36:59,113 --> 01:37:04,018
Och ibland måste man igenom
mörkret för att hitta ljuset.
632
01:37:04,035 --> 01:37:07,855
I ljuset finns sanningen.
633
01:37:07,872 --> 01:37:11,567
Och i mötet med sanningen
kan du bli hel.
634
01:37:14,253 --> 01:37:17,698
I tystnaden finns bara död.
635
01:37:17,715 --> 01:37:20,535
Och bekymren som tynger dig -
636
01:37:20,551 --> 01:37:24,997
- är bara livet
som kallar ut dig på äventyr.
637
01:37:45,118 --> 01:37:50,815
Oavsett vad andra säger om dig
och hur du själv känner dig -
638
01:37:50,832 --> 01:37:54,569
- feg eller modig -
639
01:37:54,585 --> 01:37:57,530
- skämmare eller svartmästare -
640
01:37:57,547 --> 01:38:02,785
- Dina,
så är du för alltid min dotter.
641
01:40:06,384 --> 01:40:09,745
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2019
642
01:43:32,757 --> 01:43:35,618
Ansvarig utgivare: Anders Melin
48102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
