1 00:00:30,408 --> 00:00:34,638 Po ucieczce ze smoczych kryjówek Dina w Highlands z rodziną - 2 00:00:34,662 --> 00:00:37,940 - i następca tronu książę Nikodem Ravens. 3 00:00:37,957 --> 00:00:41,736 Smok najechał Nizinę i obecnie obawia się, że zajmie Highlands. 4 00:00:41,753 --> 00:00:45,865 Dopóki Nikodem nie wstanie przeciwko niemu przyszłość rysuje się w ponurych barwach. 5 00:00:45,882 --> 00:00:49,410 Jedyni stojący pomiędzy pokojem i nadchodząca wojna - 6 00:00:49,427 --> 00:00:52,288 - są hańbiącymi. 7 00:00:59,854 --> 00:01:04,091 Pod warunkiem, że jesteś połową nie możesz być cały. 8 00:01:04,108 --> 00:01:07,470 Musisz wejść w ciemność znaleźć światło. 9 00:01:07,487 --> 00:01:12,725 W ciemności poznajesz prawdę i tylko w spotkaniu z prawdą – 10 00:01:12,742 --> 00:01:15,311 - czy możesz być cały. 11 00:01:15,328 --> 00:01:19,148 Pospiesz się, Dino. Pospiesz się, zanim będzie za późno. 12 00:01:25,463 --> 00:01:30,660 Czy miałeś koszmar? Czy to był ten sam sen? 13 00:01:32,553 --> 00:01:34,705 To był tylko sen. 14 00:01:57,036 --> 00:01:58,938 Twój... 15 00:02:47,712 --> 00:02:52,909 CÓRKA OSZUSTWA II DAR WĘŻA 16 00:03:11,986 --> 00:03:14,764 Co oni tu robią? 17 00:03:15,907 --> 00:03:21,229 Targ żniwny jest miejscem neutralnym. Mogą tu także przebywać żołnierze Smoka. 18 00:03:21,245 --> 00:03:22,980 Pospiesz się. 19 00:03:39,764 --> 00:03:43,626 - Matka. - Dobrze, że przyszedłeś. 20 00:03:43,643 --> 00:03:48,214 Dina, pomóż swojemu bratu i Rosie kiedy jesteśmy na spotkaniu klanu. 21 00:03:48,231 --> 00:03:50,967 - Tutaj. - Dziękuję. 22 00:03:50,984 --> 00:03:56,097 - Co to jest? - Pytają o ciebie, proszę pana. 23 00:04:17,260 --> 00:04:20,037 Nie powinieneś iść na spotkanie klanu? 24 00:04:21,306 --> 00:04:23,624 Nie powinieneś sprzedawać ziół? 25 00:04:30,898 --> 00:04:34,385 Zazdroszczę zupełnie zwykłym ludziom. 26 00:04:34,402 --> 00:04:38,473 Ludzie zawsze mieli swoje zdanie o tym, jaki powinienem być. 27 00:04:38,489 --> 00:04:42,310 Myślałem, że uszło mi to na sucho, gdzie nikt mnie nie rozpoznaje. 28 00:04:42,327 --> 00:04:45,605 Ale klany chcą że zjednoczę ich przeciwko Smokowi. 29 00:04:45,621 --> 00:04:49,609 Chcą, żebym był... bohaterem. 30 00:04:50,960 --> 00:04:54,322 Czy to naprawdę takie straszne? 31 00:04:55,757 --> 00:04:57,909 Nic nie rozumiesz. 32 00:05:10,021 --> 00:05:12,548 To po prostu... 33 00:05:12,565 --> 00:05:14,592 Spójrz na mnie, Nico. 34 00:05:22,742 --> 00:05:24,268 Nico... 35 00:05:31,250 --> 00:05:32,527 Pszczoła? 36 00:05:48,518 --> 00:05:50,002 Przepraszam. 37 00:05:50,019 --> 00:05:54,841 Jak będę chronić górali kiedy Nie mogłem chronić mojego młodszego brata? 38 00:06:25,430 --> 00:06:28,416 To była kolejna kradzież owiec. 39 00:06:28,433 --> 00:06:33,379 Więzień zajmował się kradzieżą owiec gdy dopadli go Scytowie. 40 00:06:33,396 --> 00:06:36,966 - Był ubrany w barwy Kensie. - On nie jest jednym z nas. 41 00:06:36,983 --> 00:06:39,510 Mówisz, świnio Kensie! 42 00:06:40,945 --> 00:06:44,140 Cisza! Cichy! 43 00:06:44,824 --> 00:06:49,854 Dowiedzmy się, co się stało. Meluzyna. 44 00:06:56,377 --> 00:06:57,987 spójrz na mnie 45 00:07:23,446 --> 00:07:28,100 To wyjęty spod prawa mieszkaniec nizin, który to zrobił oszukani, aby zasiać między nami podział. 46 00:07:28,117 --> 00:07:30,603 Dostał ubrania od nieznajomego - 47 00:07:30,620 --> 00:07:33,898 - kto mu za to zapłacił kraść owce ubrane w kolory kensie. 48 00:07:33,915 --> 00:07:39,779 To tylko kolejna rzecz Drakana spróbuj zniszczyć nasz sojusz. 49 00:07:39,796 --> 00:07:45,034 Ale dzięki mocom Melussiny znamy prawdę. 50 00:07:45,051 --> 00:07:50,623 To niespokojne czasy. Rozumiem cię. Ale teraz musimy stać zjednoczeni. 51 00:07:50,640 --> 00:07:52,959 A gdzie jest książę Nikodem? 52 00:07:52,976 --> 00:07:57,088 Pewnie jest zbyt pijany wstać i się wysikać. 53 00:07:59,482 --> 00:08:03,970 Cisza! Okaż trochę szacunku. 54 00:08:05,238 --> 00:08:10,351 Młody książę jest jedyny które mogą zjednoczyć Nizinę i Wyżynę. 55 00:08:10,368 --> 00:08:14,647 Bez niego nie mamy szans w starciu ze Smokiem. 56 00:08:17,917 --> 00:08:20,611 Twój... 57 00:08:35,143 --> 00:08:37,753 Twój... 58 00:08:48,406 --> 00:08:50,516 Chodź. 59 00:08:57,040 --> 00:08:59,734 Szukałem cię tak długo. 60 00:09:02,003 --> 00:09:05,364 Twój? Twój! Chodź tu teraz! 61 00:09:05,381 --> 00:09:10,578 Chodź, musimy już iść. Znalazł nas. 62 00:09:52,595 --> 00:09:55,998 Czy klany zaczęły ze sobą walczyć? 63 00:09:56,933 --> 00:10:00,378 Zatruliśmy ich studnie i ukradli im zwierzęta - 64 00:10:00,395 --> 00:10:03,714 - aby zasiać rozłam między nimi. Ale rozwiązują wszystko bez przemocy. 65 00:10:03,731 --> 00:10:06,092 To nie brzmi jak oni. 66 00:10:20,081 --> 00:10:22,525 Zaraz jadę do Sagisborga. 67 00:10:22,542 --> 00:10:26,612 Dostaniesz więźniów z Highlands do pomocy przy okopach. 68 00:10:26,629 --> 00:10:30,992 Jak tylko zamek będzie gotowy na zimę wtedy atakujemy. 69 00:10:31,009 --> 00:10:35,580 Kiedy armia będzie gotowa? maszerować w kierunku Highlands? 70 00:10:35,596 --> 00:10:40,793 Mesire, musimy dorwać klany walczyć ze sobą. W przeciwnym razie... 71 00:10:40,810 --> 00:10:43,129 W przeciwnym razie co? 72 00:11:02,999 --> 00:11:05,735 Medama. 73 00:11:05,752 --> 00:11:09,405 Jeśli nie uda nam się zdobyć klanów walczyć ze sobą - 74 00:11:09,422 --> 00:11:12,408 - wtedy jednoczą się przeciwko nam. 75 00:11:12,425 --> 00:11:15,953 To dzieło czarownic. 76 00:11:15,970 --> 00:11:19,457 Dopóki oni żyją, my nigdy nie będziemy w stanie tego zrobić zwróćcie klany przeciwko sobie. 77 00:11:20,475 --> 00:11:24,086 Upewnij się wyprowadzić więźniów za kaucją. 78 00:11:38,743 --> 00:11:44,398 Córka łajdaka jest na targu. Wtedy jest tam także jej matka. 79 00:11:47,627 --> 00:11:50,071 Sarkana? 80 00:11:56,177 --> 00:11:58,871 Znajdź czarownice. 81 00:11:58,888 --> 00:12:04,377 Dostaniesz jeszcze cztery fiolki smoczej krwi gdy dałeś nam ich głowy. 82 00:12:11,776 --> 00:12:15,304 Zasady statku więziennego przeciwko więzieniu w Sagisborgu – 83 00:12:15,321 --> 00:12:20,059 - Jedyna placówka smoka w wolnych Highlands. 84 00:12:20,076 --> 00:12:25,898 Ale legenda tak głosi trzeba złożyć ofiarę za darmowy czynsz. 85 00:12:25,915 --> 00:12:29,318 W przeciwnym razie wąż morski zaatakuje statek. 86 00:12:30,086 --> 00:12:34,448 O nie! Nie umiem pływać! 87 00:12:36,175 --> 00:12:40,621 Nie, wąż morski! O nie! Pomoc! 88 00:12:42,140 --> 00:12:45,084 Auć! Nie czuję nóg! 89 00:12:53,234 --> 00:12:57,555 Matka! Matka! Dlaczego nikt mnie nie lubi? 90 00:13:00,825 --> 00:13:04,270 Nie zawracaj sobie tym głowy, mój piękny chłopiec. 91 00:13:04,287 --> 00:13:10,359 Ale mamo, nikt nie chce baw się ze mną, jestem taki samotny. 92 00:13:10,376 --> 00:13:14,989 Nonsens. nie jesteś sam, kochanie, masz mnie. 93 00:13:15,006 --> 00:13:19,285 - Mamo, jesteś najlepsza na świecie. - Smok jest matką-świnią! 94 00:13:23,973 --> 00:13:27,585 Kto to powiedział? Przenosić! 95 00:13:28,603 --> 00:13:32,632 Złap ją! Zostałeś aresztowany w imieniu księcia. 96 00:13:34,442 --> 00:13:37,178 - Puść ją! - Weź Melli i uciekaj! 97 00:13:56,839 --> 00:14:00,451 - Kim był ten człowiek w lesie? - Gdzie są inni? 98 00:14:00,468 --> 00:14:02,495 Mamo, odpowiedz teraz. 99 00:14:02,512 --> 00:14:08,251 Wszystko, co musisz wiedzieć, to to, że jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. Musimy się stąd teraz wydostać. 100 00:14:08,267 --> 00:14:11,587 - Czy jest wstydliwym? - Absolutnie nie. 101 00:14:11,604 --> 00:14:15,591 - Masz zamiar tak po prostu stać? - To było tak, jakby... 102 00:14:15,608 --> 00:14:19,178 Jest czarnym mistrzem. Nasze przeciwieństwo. 103 00:14:19,195 --> 00:14:24,058 Pokazujemy ludziom prawdę. Pokazuje kłamstwa, które odpowiadają jego celom. 104 00:14:24,701 --> 00:14:27,854 - Ale on zna moje imię. - Teraz wystarczy! 105 00:14:27,870 --> 00:14:30,398 Meluzyna! 106 00:14:30,415 --> 00:14:34,026 Byliśmy w teatrze lalek i wtedy przyszli żołnierze. 107 00:14:34,043 --> 00:14:36,529 Gdzie jest Davin? 108 00:14:37,463 --> 00:14:39,198 Czekać! 109 00:14:42,885 --> 00:14:47,373 Rynek jest neutralny. Jesteś niepokojący pokój, jeśli weźmiecie ludzi do niewoli. 110 00:14:49,350 --> 00:14:53,171 Chętnie zmienię więźniów. 111 00:14:55,231 --> 00:14:58,509 Przeciwko tym dwóm zawstydzającym czarownicom. 112 00:15:00,903 --> 00:15:05,183 Zniknąć. W przeciwnym razie weźmiemy cię na pożywienie dla węży. 113 00:15:05,199 --> 00:15:08,269 - W imię pokoju! - Obsadź wiosła! 114 00:15:08,286 --> 00:15:10,271 Tak, Panie Kapitanie! 115 00:15:11,289 --> 00:15:14,567 Zarzuć cumy! 116 00:15:34,812 --> 00:15:37,131 Nie musisz przychodzić. 117 00:15:37,148 --> 00:15:41,469 Jesteś tu potrzebny. Sam cię wychowam. 118 00:15:42,487 --> 00:15:46,390 Muszę być w Sagisborgu nadzorować przygotowania. 119 00:15:46,407 --> 00:15:49,018 Poradzę sobie z tym. 120 00:15:53,706 --> 00:15:58,903 Jestem księciem. I kaucja muszą być gotowi na przybycie armii. 121 00:16:00,630 --> 00:16:04,116 Postępujemy zgodnie z planem. Wyjeżdżamy - 122 00:16:04,133 --> 00:16:08,579 - i palić wioski i zabija swoje zwierzęta. 123 00:16:08,596 --> 00:16:12,041 Następnie okopujemy się w Sagisborgu i czekam - 124 00:16:12,058 --> 00:16:16,337 - aż do zimna i głodu rozbija Highlands. 125 00:16:18,106 --> 00:16:20,424 To dobra strategia. 126 00:16:20,441 --> 00:16:24,762 Ponieważ nikt nie zna Sagisborga lepiej ode mnie. 127 00:16:25,488 --> 00:16:30,101 Dorastałem tam na zimnie i smród znad jeziora. 128 00:16:35,289 --> 00:16:39,861 Zostań tutaj i przygotuj armię do wymarszu na czas. 129 00:16:40,753 --> 00:16:43,489 Potrzebują Twojej pewnej ręki. 130 00:16:45,049 --> 00:16:50,621 Kiedy Sarkan zabił Czarownice Wstydu klany będą się nawzajem zabijać. 131 00:16:50,638 --> 00:16:54,792 Zatem Highlands są niechronione przeciwko naszemu wejściu. 132 00:16:54,809 --> 00:17:00,214 Po zimie ludzie cię przyjmują jako wybawiciel. 133 00:17:00,231 --> 00:17:04,594 To po prostu ludzka rzecz kocha bardziej niż swoją wolność. 134 00:17:04,610 --> 00:17:07,346 I to jest porządek. 135 00:17:54,160 --> 00:17:56,145 Sezuan! 136 00:17:57,580 --> 00:17:59,732 Sezuan! 137 00:18:05,672 --> 00:18:07,824 Jak nas znalazłeś? 138 00:18:07,840 --> 00:18:11,828 Plotka, że pomagasz aby zjednoczyć klany, szybko się rozprzestrzeniły. 139 00:18:16,808 --> 00:18:19,210 Całe Highlands wie, że tu jesteś. 140 00:18:19,227 --> 00:18:23,047 Musisz przestać nas prześladować i zostaw Dinę i mnie w spokoju. 141 00:18:23,064 --> 00:18:28,261 Ona nie ma daru węża. Nikt nie ma obu mocy. 142 00:18:28,277 --> 00:18:34,267 Chcę ją po prostu poznać. Czekałem na to 15 lat. 143 00:18:34,283 --> 00:18:37,228 Nie po to tu jesteś. 144 00:18:37,245 --> 00:18:40,982 Zabrałeś mi ją jeśli masz szansę. 145 00:18:40,999 --> 00:18:45,736 Popełniasz duży błąd. Twoje jest jedyny, który może uratować swojego brata. 146 00:18:45,753 --> 00:18:50,158 Jest w drodze do Sagisborga i tylko ja mogę jej tam pomóc. 147 00:18:50,174 --> 00:18:54,370 - Jej moc zawstydzania nie wystarczy. - Ona nie ma twoich mocy, Sezuan. 148 00:18:54,387 --> 00:18:57,415 Pozwól jej być! 149 00:19:07,859 --> 00:19:10,136 Jestem twoim ojcem, Dino. 150 00:19:19,287 --> 00:19:25,526 Czy chcesz, żeby moja pomoc została uwolniona twój brat, spotkajmy się w Nordberget. 151 00:19:27,295 --> 00:19:30,448 Możemy to zrobić razem. 152 00:19:33,259 --> 00:19:35,870 Chodź, Dino. 153 00:19:38,556 --> 00:19:41,626 Trzymaj się od niego z daleka. On jest niebezpieczny. 154 00:19:41,643 --> 00:19:45,797 - Czy on też jest ojcem Davina? - Tylko twój. 155 00:19:54,614 --> 00:19:57,433 Nie, nie chcieli negocjować. 156 00:19:57,450 --> 00:20:02,188 A wy macie nagrodę za wasze głowy, więc musimy się stąd wydostać. 157 00:20:02,205 --> 00:20:04,232 Matka... 158 00:20:04,248 --> 00:20:07,360 Możemy poprosić go o pomoc. 159 00:20:07,377 --> 00:20:11,155 Nie można ufać ani słowu to wychodzi z jego ust. 160 00:20:11,172 --> 00:20:14,909 Cała jego rodzina to kłamcy i zdrajcy. 161 00:20:14,926 --> 00:20:19,831 Chce cię nauczyć czarnego mistrza magii, ale jest to niebezpieczne i fałszywe. 162 00:20:19,847 --> 00:20:23,918 Cokolwiek się stanie, musisz mi to obiecać nie używać go. 163 00:20:23,935 --> 00:20:28,089 Dina, obiecaj mi. Obiecaj mi, Dino! 164 00:20:28,106 --> 00:20:30,967 Obiecuję. 165 00:20:30,984 --> 00:20:34,470 Medama, musimy iść. 166 00:20:35,488 --> 00:20:37,932 Dino, chodź. 167 00:21:03,516 --> 00:21:06,919 Witamy w Sagisborgu. 168 00:21:06,936 --> 00:21:11,507 Jesteś tu, żeby pracować. Jeśli sprawiasz kłopoty - 169 00:21:11,524 --> 00:21:15,136 - lub spójrz na nas w jakiś sposób czego nie lubimy... 170 00:21:16,321 --> 00:21:19,265 ...wtedy staje się biczem. 171 00:21:19,282 --> 00:21:22,935 - Czyż nie prawda, Petrusie? - Tak, kapitanie. 172 00:21:22,952 --> 00:21:27,148 Jeśli nadal sprawiasz kłopoty trafisz do Sali Szeptów. 173 00:21:27,165 --> 00:21:30,276 Pewnie tam się dowiesz zachowywać się właściwie. 174 00:21:30,293 --> 00:21:32,987 Czyż nie prawda, Matthiasie? 175 00:21:37,383 --> 00:21:39,619 Wy dwoje idziecie do kuźni. 176 00:21:39,636 --> 00:21:44,165 Wasza czwórka do prania z Mattiasem. Wy dwoje do kuchni. 177 00:22:29,644 --> 00:22:34,257 Jeśli spróbujesz uciec wtedy skończysz jako pożywienie dla węży. 178 00:22:34,273 --> 00:22:38,928 - Petrus, pokaż więźniom ich nowy dom. - Tak, kapitanie. 179 00:22:57,380 --> 00:23:03,161 Czy chcesz, żeby moja pomoc została uwolniona twój brat, spotkajmy się w Nordberget. 180 00:23:08,641 --> 00:23:12,962 Nie, Dina, to zbyt niebezpieczne. Nie wolno ci iść. Przyjdę. 181 00:23:12,979 --> 00:23:19,093 Zostań i zaopiekuj się mamą i Melli. Davin i Nico potrzebują mojej pomocy. 182 00:23:56,606 --> 00:23:59,091 Najsłodsza Błogość. 183 00:23:59,108 --> 00:24:02,845 Pospiesz się. Biegnij z powrotem do pozostałych. 184 00:24:17,168 --> 00:24:19,320 Sezuan? 185 00:24:20,588 --> 00:24:22,740 Sezuan? 186 00:25:27,655 --> 00:25:30,349 Złamałeś coś? 187 00:25:33,244 --> 00:25:35,271 Myślę, że tak. 188 00:25:35,288 --> 00:25:39,358 Nie sądzę. Wstawać. 189 00:25:47,508 --> 00:25:52,330 - Dlaczego usunąłeś linę? - Nie sądziłem, że przyjdziesz. 190 00:25:55,683 --> 00:26:01,714 - Czy możesz wejść do Sagisborga? - Mogę cię nauczyć, jak się tam dostać. 191 00:26:01,731 --> 00:26:07,261 Nie nauczę się twojej czarnej magii. Chcę uwolnić mojego brata i Nico. 192 00:26:07,278 --> 00:26:10,848 - Nico? - Nikodem Kruki. 193 00:26:15,036 --> 00:26:18,022 Czy twoja mama wie, że tu jesteś? 194 00:26:22,960 --> 00:26:26,948 Pomożesz mi czy nie? 195 00:26:31,511 --> 00:26:34,664 Co z tego mam? 196 00:26:38,059 --> 00:26:40,795 Masz czas ze mną. 197 00:26:47,527 --> 00:26:51,139 - Dobry. - No dalej. Potem idziemy. 198 00:26:56,035 --> 00:26:59,063 Przyjdziesz czy co? 199 00:26:59,080 --> 00:27:00,982 To w ten sposób. 200 00:27:21,269 --> 00:27:24,338 Ci, którzy są zbyt chorzy, trafiają tutaj pracować. 201 00:27:27,442 --> 00:27:32,138 - Nie zdrowieją tutaj, prawda? - Albo rzuca się je na węża. 202 00:27:36,451 --> 00:27:39,937 Smok przygotowuje się do wojny. 203 00:27:43,124 --> 00:27:45,401 - Schodzimy tutaj. - Uważaj! 204 00:27:54,093 --> 00:27:57,330 - Jak poszło? Jak poszło? - Pomoc! 205 00:28:12,278 --> 00:28:16,015 - Wrzuć go do jeziora. - Złamał nogę. 206 00:28:16,032 --> 00:28:19,268 - Stań pod ścianą. - Nie. 207 00:28:21,204 --> 00:28:24,941 Chodź. Wstań i stój. 208 00:28:26,584 --> 00:28:28,569 Teraz! 209 00:28:29,504 --> 00:28:32,073 Czekać! 210 00:28:35,051 --> 00:28:37,954 Jesteś twardym człowiekiem. 211 00:28:37,971 --> 00:28:40,915 - Zamiast tego daj swojemu przyjacielowi dwa razy rapować. - Davin! 212 00:28:49,774 --> 00:28:54,929 - Czy spotkaliśmy się już wcześniej? - Nie. Pamiętałem to. 213 00:29:02,453 --> 00:29:07,650 - Ile to zajmuje? - Przed nami dwa dni podróży. 214 00:29:07,667 --> 00:29:11,904 - Czy nie jest szybciej łodzią? - Tak, wygląda całkiem spokojnie. 215 00:29:13,089 --> 00:29:18,327 Ale w wodzie wokół Sagisborga żyje wąż morski. 216 00:29:19,137 --> 00:29:22,081 Wąż morski to mit. 217 00:29:22,098 --> 00:29:27,962 Powiedz to syrenie, która przeżyła tam, zanim pojawił się wąż morski. 218 00:29:43,202 --> 00:29:48,483 Tak... Zostajemy tutaj. Musimy zbieraj gałęzie jodły do spania. 219 00:29:56,132 --> 00:29:58,826 Piekło też! 220 00:30:01,554 --> 00:30:05,249 Rośnie tu mnóstwo pokrzyw! 221 00:30:12,815 --> 00:30:16,427 Ile potrzebujemy? 222 00:30:16,444 --> 00:30:20,056 Och, około 30-40 z nich. 223 00:30:20,073 --> 00:30:23,267 Dwudniowa wycieczka z gigantycznym idiotą! 224 00:30:33,419 --> 00:30:39,075 To powinno wystarczyć. Dobry. Możesz go po prostu wyrzucić. 225 00:30:41,094 --> 00:30:42,995 Nie pomożesz mi trochę? 226 00:31:38,526 --> 00:31:41,679 Wtedy będziesz mógł po prostu tam spać. 227 00:32:10,266 --> 00:32:12,960 Pospiesz się. Wychodzimy stąd. 228 00:32:14,103 --> 00:32:17,215 - Wstawaj! - Zostaw mnie w spokoju. 229 00:32:17,231 --> 00:32:20,510 Musimy się stąd wydostać. 230 00:32:20,526 --> 00:32:23,888 Jak? co? 231 00:32:28,409 --> 00:32:30,978 Obudź mnie, kiedy będziesz miał plan. 232 00:32:32,330 --> 00:32:35,650 O, wielki Nikodemie. Pijany włóczęga - 233 00:32:35,667 --> 00:32:38,986 - kto gra bohatera pod warunkiem, że jego przyjaciele przyjmą ciosy. 234 00:32:39,003 --> 00:32:42,824 Wierzyłem że nie odważyłeś się walczyć ze Smokiem. 235 00:32:44,634 --> 00:32:48,412 Ale myliłem się. Nie jesteś garbaty. 236 00:32:48,429 --> 00:32:53,084 Jesteś po prostu egoistycznym księciem który dostaje wszystko, nie walcząc o to. 237 00:32:57,480 --> 00:32:59,465 Czyż nie tak?! 238 00:33:34,851 --> 00:33:36,878 Kto to jest? 239 00:33:38,021 --> 00:33:42,049 Pani Lizzie. Matka Smoka. 240 00:33:44,610 --> 00:33:48,806 Wtedy to tylko kwestia czasu zanim zostaniesz zdemaskowany. 241 00:33:50,366 --> 00:33:53,186 Obudź mnie, kiedy będziesz miał plan. 242 00:34:07,967 --> 00:34:10,870 Twój... 243 00:34:23,024 --> 00:34:26,636 Jest czarnym mistrzem. Nasze przeciwieństwo. 244 00:34:26,653 --> 00:34:31,098 Pokazujemy ludziom prawdę. Pokazuje kłamstwa, które odpowiadają jego celom. 245 00:34:32,742 --> 00:34:33,976 Chodź tutaj. 246 00:34:42,293 --> 00:34:44,320 czy mnie słyszysz? 247 00:34:45,838 --> 00:34:47,490 Obudź się. 248 00:34:55,640 --> 00:34:57,500 Dzień dobry. 249 00:34:59,727 --> 00:35:02,964 Dlaczego to zrobiłeś? Teraz przeziębiam się i choruję. 250 00:35:02,981 --> 00:35:08,010 Prawdopodobnie powinieneś zwiększyć ogrzewanie kiedy zaczniesz chodzić. Zrobimy to? Pospiesz się. 251 00:35:25,461 --> 00:35:29,740 Dlaczego matka cię nienawidzi? Powiedziała, że ​​zostawiłeś nas samych. 252 00:35:29,757 --> 00:35:33,244 - Tak, mogę to sobie wyobrazić. - Zrobiłeś to? 253 00:35:33,261 --> 00:35:35,496 - Nie. - Przestań! 254 00:35:54,157 --> 00:35:56,559 spójrz na mnie 255 00:36:05,626 --> 00:36:07,695 spójrz na mnie 256 00:36:07,712 --> 00:36:12,575 - Myślisz, że kłamię? - Tak. 257 00:36:12,592 --> 00:36:14,994 Nigdy nie kłamię. 258 00:36:15,011 --> 00:36:19,749 - Dlaczego w takim razie mama cię nienawidzi? - To długa historia. 259 00:37:09,399 --> 00:37:11,259 Książę Smok. 260 00:37:12,235 --> 00:37:15,513 - Właśnie otrzymaliśmy ofertę od Sarkana. - Co? 261 00:37:15,530 --> 00:37:19,475 Wkrótce odnajduje zhańbioną córkę. Ona jest w lesie. 262 00:37:19,492 --> 00:37:25,106 - Kontynuuj, aż butelki będą pełne. - Ale proszę pana... Wtedy ona umrze. 263 00:37:56,821 --> 00:37:59,849 Nikodem Kruki. 264 00:38:05,913 --> 00:38:10,818 - Nie poznajesz mnie. - Nie. 265 00:38:12,128 --> 00:38:17,241 Nie byłeś niczym więcej niż małym parvelem kiedy widziałem cię ostatni raz 266 00:38:17,258 --> 00:38:20,161 Dostałem to od twojego ojca. 267 00:38:21,929 --> 00:38:25,500 Za wierną służbę. 268 00:38:27,435 --> 00:38:29,420 Zakon Kruka. 269 00:38:32,106 --> 00:38:35,384 Twój ojciec był wielkim człowiekiem. 270 00:38:39,113 --> 00:38:45,228 Wiem, co wtedy zrobili. Twoja rodzina na to nie zasługiwała. 271 00:38:52,877 --> 00:38:56,405 - Szafa. - Co? 272 00:38:57,924 --> 00:39:02,120 Szafa. Szafa. 273 00:39:34,335 --> 00:39:37,196 Davina. Davin! 274 00:39:41,759 --> 00:39:43,744 - Co to jest? - Pospiesz się. 275 00:39:45,013 --> 00:39:47,039 Patrzeć. 276 00:40:08,953 --> 00:40:11,772 Potrzebujemy plików. 277 00:40:13,458 --> 00:40:15,234 Pospiesz się. 278 00:41:06,928 --> 00:41:09,205 Czy chcesz spróbować? 279 00:41:09,222 --> 00:41:13,376 Obiecałem mamie, że tego nie zrobię. 280 00:41:17,438 --> 00:41:20,091 Twój. 281 00:41:20,108 --> 00:41:23,928 - Czy wstydzisz się... - Że jestem twoją córką? 282 00:41:26,239 --> 00:41:29,809 Że dorastałeś bez ojca? 283 00:41:49,637 --> 00:41:55,001 Otrzymałem ten kamień przez starożytnego maga. 284 00:41:55,893 --> 00:41:58,713 To kamień niewidzialności. 285 00:42:01,983 --> 00:42:03,468 Patrzeć. 286 00:42:14,329 --> 00:42:19,358 - Czy to nie była czarna magia? - Nigdy nie kłamię. 287 00:42:19,375 --> 00:42:23,529 Tutaj. Weź kamień. 288 00:42:23,546 --> 00:42:29,410 Wyobraź sobie swój rdzeń jak nieruchoma esencja kamienia. 289 00:42:31,012 --> 00:42:37,627 Dalej, jak sobie wyobrażasz że rozpływasz się jak dym na wietrze. 290 00:42:37,644 --> 00:42:39,587 Tak. 291 00:42:50,073 --> 00:42:52,850 To nie działa. 292 00:42:54,035 --> 00:42:57,188 Mam cię nauczyć? zamiast tego zagrać melodię? 293 00:42:57,205 --> 00:43:00,233 Nie uczę się twojej cholernej czarnej magii. 294 00:43:33,574 --> 00:43:36,394 Zabierz je do pracy! 295 00:43:38,496 --> 00:43:42,233 - Co się z tobą dzieje? - Wygląda jak mój brat. 296 00:43:43,126 --> 00:43:45,736 Pospiesz się. 297 00:44:47,774 --> 00:44:50,927 Davina. Davin! 298 00:44:53,905 --> 00:44:56,098 Davin! 299 00:44:56,115 --> 00:44:58,810 Davin! Davin! 300 00:44:59,952 --> 00:45:03,773 - Co to jest? - Jest za dużo syczenia. 301 00:45:04,499 --> 00:45:07,777 - W takim razie wymyśl coś. - Co? 302 00:45:07,794 --> 00:45:10,613 Co wiem? Zaśpiewaj piosenkę. 303 00:45:15,802 --> 00:45:17,995 Piosenka...? 304 00:45:20,306 --> 00:45:23,668 Pij, pij, pij, pij 305 00:45:23,685 --> 00:45:26,212 pij swoje wino i swój miód pitny 306 00:45:26,229 --> 00:45:31,134 opróżnij kubek i opróżnij kubek bo i tak wkrótce będziesz martwy 307 00:45:34,737 --> 00:45:38,975 i nawet jeśli umrę wtedy wrócę 308 00:45:38,992 --> 00:45:43,146 wracam, wracam i wypije cały twój alkohol 309 00:45:43,162 --> 00:45:44,689 pij, pij, pij, pij 310 00:45:44,706 --> 00:45:47,233 pij swoje wino i swój miód pitny 311 00:45:47,250 --> 00:45:50,987 opróżnij kubek i opróżnij kubek bo i tak wkrótce będziesz martwy 312 00:45:52,839 --> 00:45:56,784 i nawet jeśli umrę wtedy wrócę 313 00:45:56,801 --> 00:46:00,538 wracam, wracam i wypije cały twój alkohol 314 00:46:15,028 --> 00:46:17,263 i wypije cały twój alkohol 315 00:46:24,287 --> 00:46:26,272 Wygląda ładnie. 316 00:46:27,623 --> 00:46:30,818 - Dzień dobry! - Dzień dobry. 317 00:46:30,835 --> 00:46:34,030 - Cichy! - Zniknij razem z tobą! 318 00:46:36,924 --> 00:46:40,203 Źle słyszysz, diabełku? 319 00:46:44,599 --> 00:46:48,878 Łaskawy Panie, może nie zaprosić cię na posiłek? 320 00:46:51,397 --> 00:46:54,926 - Jedzenie ładnie pachnie. Pospiesz się. - Nie jestem głodny. 321 00:46:54,942 --> 00:46:59,555 - Nie powinniśmy po prostu iść dalej? - Chodź, Dina. Musimy jeść. 322 00:47:04,494 --> 00:47:09,357 Z wczoraj mamy tylko gulasz, ale jeśli Mesire chce, oskóruję królika. 323 00:47:10,625 --> 00:47:13,236 - Weźmiemy też królika. - Nie. 324 00:47:15,296 --> 00:47:17,907 Po prostu gulasz. 325 00:47:17,924 --> 00:47:20,910 - Wino? - Tak, dziękuję. 326 00:47:27,517 --> 00:47:30,378 - Dziękuję. - Pozdrawiam, Dina. 327 00:47:52,792 --> 00:47:55,987 Jak to robisz? 328 00:48:02,468 --> 00:48:04,704 spójrz na mnie 329 00:48:04,721 --> 00:48:09,667 Powiedziałem, że nie chcę naucz mnie swojego czarnego mistrza magii. 330 00:48:09,684 --> 00:48:13,254 Uspokój się, Dina. Po prostu ci pokażę. 331 00:48:14,188 --> 00:48:16,841 spójrz na mnie 332 00:48:25,074 --> 00:48:28,352 Siła zawstydzania zniewala ludzi zobaczyć prawdę - 333 00:48:28,369 --> 00:48:32,523 - ale dar węża uwieść umysł mężczyzny. 334 00:48:32,540 --> 00:48:35,985 Czasem wprowadzić w błąd lub oślepić - 335 00:48:36,002 --> 00:48:41,949 - ale często tylko dla odmiany ich postrzeganie rzeczywistości. 336 00:48:44,510 --> 00:48:46,120 Twój? 337 00:48:50,892 --> 00:48:53,628 Ale okłamujesz go. 338 00:48:54,771 --> 00:48:59,300 Dla niego jest to prawda. Jak smakuje gulasz? 339 00:49:02,612 --> 00:49:06,390 Dlaczego dopiero teraz mnie szukałeś? 340 00:49:10,328 --> 00:49:13,481 Szukałem cię tak długo jak żyjesz. 341 00:49:15,166 --> 00:49:20,071 Czy to twoja rzeczywistość? Czy to prawda? 342 00:49:33,768 --> 00:49:37,421 Teraz będziemy tańczyć. Muzyka! 343 00:49:40,650 --> 00:49:44,178 Czy mogę zatańczyć? Chodź, Dina, będziemy tańczyć. 344 00:49:44,195 --> 00:49:45,680 NIE. 345 00:49:48,324 --> 00:49:52,186 Czy mogę zatańczyć? Nie, możesz już przestać. 346 00:49:52,203 --> 00:49:56,607 Dina, pasujesz do naszego małego przyjaciela. 347 00:49:56,624 --> 00:49:58,776 Więc tak! 348 00:50:16,477 --> 00:50:21,215 Piotr. Piotrze, przyjdź. Wychodzimy. 349 00:50:39,000 --> 00:50:43,321 Nie, muszę… Muszę tylko trochę posiedzieć. 350 00:50:46,382 --> 00:50:48,951 - Możesz tam usiąść? - Tak. 351 00:50:56,851 --> 00:51:00,004 - Co robimy? - Musimy przepłynąć. 352 00:51:00,021 --> 00:51:03,299 - Nie możemy. - Musimy spróbować. 353 00:51:03,316 --> 00:51:06,469 Najpierw musi odpocząć. 354 00:51:06,486 --> 00:51:10,306 - On nie może sobie z tym poradzić. - W takim razie mu pomożemy. 355 00:51:10,323 --> 00:51:14,811 - Nigdy go nie pokonamy. - Nie damy rady bez Petrusa. 356 00:51:15,912 --> 00:51:19,524 To był głupi pomysł. Uciekamy, zanim nas odkryją. 357 00:51:19,540 --> 00:51:24,612 To tylko kwestia czasu zanim Dama Lizea cię odkrywa. Potem umrzesz. 358 00:51:25,922 --> 00:51:28,699 - Myślisz, że chodzi tylko o ciebie? - O mnie? 359 00:51:28,716 --> 00:51:31,369 Nico. 360 00:51:35,223 --> 00:51:40,837 Davin ma rację. Musisz zajść tak daleko stąd, jak to możliwe, przyjechać. 361 00:51:40,853 --> 00:51:44,924 Kiedy armia się przygotowała wkracza na Wyżyny. 362 00:51:44,941 --> 00:51:50,263 Palą wioski, zabijają bydło a potem okopują się tutaj. 363 00:51:50,279 --> 00:51:53,891 - Potem klany atakują. - To byłoby bezużyteczne. 364 00:51:53,908 --> 00:52:00,898 Więź jest nie do pokonania. Smok ma zgromadził zapasy na całą zimę. 365 00:52:00,915 --> 00:52:04,861 Musi po prostu poczekać że opór powinien zostać przełamany. 366 00:52:04,877 --> 00:52:08,030 Od zimna, mrozu... 367 00:52:09,257 --> 00:52:11,701 ...głód. 368 00:52:12,844 --> 00:52:18,833 Jeśli zniszczymy zapasy żywności? W takim razie nie będzie mógł się tu okopać. 369 00:52:18,850 --> 00:52:21,961 - Davin. - Nie. 370 00:52:24,147 --> 00:52:27,091 - Puść mnie. - Chodź teraz. 371 00:52:35,616 --> 00:52:38,186 Chodź teraz. 372 00:52:41,497 --> 00:52:44,108 No dalej. 373 00:53:14,656 --> 00:53:18,726 Zeszłej nocy Petrus próbował uciec. 374 00:53:19,994 --> 00:53:22,688 Musiał to planować od lat. 375 00:53:23,998 --> 00:53:28,820 I musiałeś o tym wiedzieć nie mówiąc nam o tym. 376 00:53:28,836 --> 00:53:32,532 Normalnie by to kosztowało wycieczka do Sali Szeptów - 377 00:53:32,548 --> 00:53:34,700 - ale wyznaczamy granicę. 378 00:53:42,141 --> 00:53:47,964 Ale od teraz wszyscy będziecie przychodzić zostać ukarani zbiorowo – 379 00:53:47,981 --> 00:53:50,883 - za błędy swoich rówieśników. 380 00:53:55,738 --> 00:53:59,016 Ty decydujesz sam jak chcesz być traktowany. 381 00:54:00,284 --> 00:54:03,938 - Czy to zrozumiałe?! - Tak, kapitanie. 382 00:54:11,587 --> 00:54:15,366 Twój? Będziemy kontynuować. 383 00:55:24,869 --> 00:55:27,605 Użyj fletu. 384 00:55:30,416 --> 00:55:32,902 Stań się niewidzialny. 385 00:55:32,919 --> 00:55:35,404 - Nie mogę. - Spróbuj teraz. 386 00:55:40,969 --> 00:55:46,207 Używaj swojego rdzenia jak góry nieruchome istoty, a ty rozpuszczasz… 387 00:55:46,224 --> 00:55:49,669 Tak, tak, jak dym na wietrze. Bądź teraz cicho. 388 00:55:49,686 --> 00:55:51,879 To zawstydzająca wiedźma! 389 00:56:10,748 --> 00:56:14,443 Nie mogłeś tego zrobić od początku? 390 00:56:15,837 --> 00:56:19,323 Możemy zabrać ich konie. 391 00:56:24,595 --> 00:56:27,707 Możemy jeździć. 392 00:56:27,724 --> 00:56:30,835 Dina, zaczynamy. 393 00:56:31,978 --> 00:56:36,174 - Wielki Sezuan nie potrafi jeździć? - Oczywiście, że mogę jeździć. 394 00:56:36,190 --> 00:56:38,801 No dalej. 395 00:56:39,944 --> 00:56:42,096 Pospiesz się. 396 00:56:42,113 --> 00:56:44,932 Wykorzystaj swój rdzeń. 397 00:56:53,958 --> 00:56:58,279 To nie jest takie dziwne że znalezienie mnie zajęło ci 15 lat. 398 00:56:58,296 --> 00:57:01,699 Jeśli przeszedłeś całą drogę. 399 00:57:05,470 --> 00:57:10,541 Więc jestem dzieckiem węża? Matka mówi, że nie mam tego daru. 400 00:57:12,644 --> 00:57:16,339 Ona nie może nic o tym wiedzieć. 401 00:57:21,736 --> 00:57:26,349 - Dlaczego tak rzadko korzystasz z fletu? - To zależy od sytuacji. 402 00:57:26,366 --> 00:57:30,978 Flet to tylko jedno z wielu narzędzi, ale to ta sama siła. 403 00:57:30,995 --> 00:57:33,815 Czasem jest łatwiej – 404 00:57:33,831 --> 00:57:37,235 - aby odkupić swoją wewnętrzną moc poprzez coś zewnętrznego. 405 00:57:52,725 --> 00:57:59,006 Twoja siła zastraszania nie wystarczy chcesz ocalić swego brata i Nikodema. 406 00:58:02,276 --> 00:58:06,347 Nie używajcie po prostu daru węża oszukiwać ludzi? 407 00:58:06,364 --> 00:58:09,517 - Używam tego, żeby pomóc. - Się. 408 00:58:12,120 --> 00:58:14,313 A ty. 409 00:58:16,958 --> 00:58:20,444 Nic nie jest tylko dobre lub złe. 410 00:58:22,463 --> 00:58:26,200 Woda daje życie. 411 00:58:28,845 --> 00:58:32,832 Ale morze topi żeglarzy. 412 00:58:36,811 --> 00:58:40,089 Ale obiecałem matce. 413 00:58:50,658 --> 00:58:54,395 Daj mi dziewczynę, czarny mistrzu, wtedy pozwolę ci żyć. 414 00:58:54,412 --> 00:58:57,607 Dino, odejdź. 415 00:59:15,391 --> 00:59:17,627 Sarko! 416 00:59:17,644 --> 00:59:22,006 Pozwól jej odejść. Mówię więc, gdzie jest Nikodem. 417 00:59:22,023 --> 00:59:27,470 - Kłamiesz. - Przebywa w Sagisborgu jako więzień. 418 00:59:27,487 --> 00:59:32,183 - Nikt nie wie, że to on. - On kłamie! On kłamie! On kłamie! 419 00:59:37,622 --> 00:59:39,941 Pospiesz się! 420 00:59:43,544 --> 00:59:45,613 Twój! 421 00:59:46,589 --> 00:59:48,825 Dino, przestań! 422 00:59:50,426 --> 00:59:55,206 - Teraz wiedzą, gdzie są Nico i Davin. - Sarkan to bezlitosny zabójca. 423 00:59:55,223 --> 00:59:58,918 - Mogłem cię stracić. - Nie obchodzi mnie to. 424 00:59:58,935 --> 01:00:03,548 - Zrobiłem to dla nas dwojga. - Nie potrzebuję cię! 425 01:00:12,824 --> 01:00:16,811 Pani Lizo, właśnie otrzymaliśmy ofertę od Sarkana. 426 01:00:16,828 --> 01:00:22,024 Ogłasza, że Nikodem Kruki są tutaj, w Sagisborgu. 427 01:00:24,377 --> 01:00:26,237 Nikodem! 428 01:00:28,715 --> 01:00:32,034 Ukrywa się wśród więźniów. 429 01:00:58,619 --> 01:01:03,316 Nie wejdziesz do Sagisborga bez użycia mocy, Dina. 430 01:01:06,002 --> 01:01:11,032 Obiecałem matce i poza tym nie mam twoich mocy. 431 01:01:11,049 --> 01:01:14,494 Musisz spróbować. 432 01:01:19,557 --> 01:01:24,796 To czarna magia. I to jest po prostu zwykła bzdura! 433 01:01:24,812 --> 01:01:28,090 Nie ma magików. 434 01:01:44,749 --> 01:01:46,984 Dlaczego matka cię nienawidzi? 435 01:02:25,498 --> 01:02:29,986 pochodzę z starożytna rodzina czarnych mistrzów. 436 01:02:30,003 --> 01:02:34,574 Podobnie jak moc zawstydzania więc dar węża jest we krwi. 437 01:02:36,342 --> 01:02:40,079 Moja matka była kobietą któremu nie można było odmówić. 438 01:02:40,096 --> 01:02:44,834 Chciała stworzyć hybrydę pomiędzy hańba i czarny mistrz. 439 01:02:44,851 --> 01:02:48,546 Człowiek, który miał oba dary same w sobie. 440 01:02:48,563 --> 01:02:52,383 Wysłała mnie uwieść twoją matkę. 441 01:02:52,400 --> 01:02:56,804 Moje wnętrzności były zimne, ale Melussina coś we mnie obudziła. 442 01:02:56,821 --> 01:03:01,309 Coś, o czym myślałem, że umarło dawno temu. 443 01:03:01,326 --> 01:03:06,230 Moja mama zażądała, żebym pojechała ukraść cię, ale odmówiłem. 444 01:03:06,247 --> 01:03:10,276 Wysłała więc czarnych panów po tobie. 445 01:03:10,293 --> 01:03:14,155 W Melussinie zaświtało kim naprawdę byłem. 446 01:03:15,757 --> 01:03:19,285 Więc mnie zostawiła i zabrałem ze sobą. 447 01:03:20,345 --> 01:03:26,417 Ale nie okłamałem jej. Moja miłość do twojej matki była szczera. 448 01:04:02,512 --> 01:04:05,206 Nikodem Kruki! 449 01:04:17,902 --> 01:04:20,805 Nikodemie, podejdź. 450 01:04:38,131 --> 01:04:41,284 Przyjdź, Nikodemie! 451 01:04:49,726 --> 01:04:53,087 Więcej nie będzie cierpieć przeze mnie. 452 01:04:53,104 --> 01:04:56,048 Nico, do cholery. 453 01:04:56,065 --> 01:04:57,925 Zatrzymywać się! 454 01:04:59,152 --> 01:05:02,180 Jestem Nikodem Ravens. 455 01:05:04,657 --> 01:05:07,810 To było jak piekło. 456 01:05:19,756 --> 01:05:23,743 Witamy w Sali Szeptów. 457 01:05:23,760 --> 01:05:28,539 Miejsce, które pęka nawet najsilniejsi mężczyźni. 458 01:05:28,556 --> 01:05:31,375 NIE! Nico, nie! 459 01:05:31,392 --> 01:05:33,920 NIE! Nico! 460 01:05:37,690 --> 01:05:39,091 Davin! 461 01:05:41,194 --> 01:05:43,846 Bądź silny! 462 01:06:08,096 --> 01:06:11,582 Tak. To jest Nikodem. 463 01:06:11,599 --> 01:06:15,378 Zabójstwo księcia. W co ludzie nie powinni wierzyć? 464 01:06:16,396 --> 01:06:20,967 Upadek głowy księcia potem spada też kolejny. 465 01:06:20,984 --> 01:06:24,220 Co się stało z naszym Nikodemem? 466 01:06:24,237 --> 01:06:28,182 Stał się odważny i trzeźwy. 467 01:06:28,199 --> 01:06:31,936 Wygląda na to, że niewolnictwo dobrze mu zrobiło. 468 01:06:31,953 --> 01:06:36,315 Nie, nie, nie. Teraz nie możemy pozwolić, aby emocje rządziły. 469 01:06:36,332 --> 01:06:40,444 Nie wyrzucajmy czegoś przydatnego. 470 01:06:40,461 --> 01:06:46,284 Wrzuć go do Sali Szeptów. Robi wszystko, żeby się wydostać. 471 01:06:46,301 --> 01:06:53,291 Przysięgnij także wierność Smokowi. To miażdży nadzieja ludu na zmianę tronu. 472 01:06:53,308 --> 01:06:55,168 Nigdy. 473 01:06:57,145 --> 01:07:00,965 Nigdy nie przysięgam wierności do Zakonu Smoka. Nigdy. 474 01:07:27,675 --> 01:07:31,162 To był Smok kto dźgnął twojego ojca - 475 01:07:31,179 --> 01:07:34,749 - i w małym, małym Bianku. 476 01:07:37,894 --> 01:07:41,756 Ale to ja go złapałem to zrobić. 477 01:08:21,521 --> 01:08:25,508 Ładną masz łódkę. Czy jest na sprzedaż? 478 01:08:50,174 --> 01:08:54,662 Nadszedł czas, kiedy musisz nauczcie się korzystać z daru węża. 479 01:08:54,679 --> 01:08:59,542 Nawet jeśli uda nam się ominąć bestię tam - 480 01:08:59,559 --> 01:09:03,546 - wtedy przed tobą stoi wiele przeszkód przyjdziesz do swego brata i Nikodema. 481 01:09:05,773 --> 01:09:09,010 Musisz użyć mocy. 482 01:09:09,027 --> 01:09:11,762 Prezent to nie tylko broń. 483 01:09:12,530 --> 01:09:15,975 Jeśli go użyjesz przeciwko ludziom o czystym sercu - 484 01:09:15,992 --> 01:09:21,439 - abyś mógł podarować im marzenia. Możesz pokaż im ich najgłębszą wyobraźnię. 485 01:09:32,967 --> 01:09:39,165 Daj rybakowi sen. Pozwól mu spotkać tych, za którymi tęskni najbardziej. 486 01:09:56,074 --> 01:09:59,060 Musisz pozwolić, aby moc przemówiła przez ciebie. 487 01:10:24,978 --> 01:10:26,212 Matka... 488 01:10:52,588 --> 01:10:54,782 Odejdź. 489 01:11:08,229 --> 01:11:11,424 Wychodzimy zanim się obudzi. 490 01:11:31,544 --> 01:11:33,946 Davina? Davin! 491 01:11:33,963 --> 01:11:36,866 Umieść go w piwnicy. 492 01:11:36,883 --> 01:11:41,287 Czy on nie był wcześniej człowiekiem? wschodzi słońce, oddajcie go wężowi. 493 01:11:50,188 --> 01:11:52,507 Nico. 494 01:11:58,655 --> 01:12:00,348 Nico. 495 01:12:15,505 --> 01:12:18,366 Czarny Mistrz! 496 01:12:19,842 --> 01:12:22,120 Daj mi wiedźmę! 497 01:12:25,723 --> 01:12:31,129 Przysięgam na bogów! Daj mi ją! 498 01:12:45,410 --> 01:12:48,479 Czarny Mistrz! 499 01:12:50,540 --> 01:12:55,278 Daj mi wiedźmę i pozwolę ci żyć! 500 01:13:49,015 --> 01:13:51,292 Ojciec? 501 01:13:52,685 --> 01:13:55,922 Sarkan mnie spotkał. 502 01:14:07,408 --> 01:14:10,186 - Nie mogę. - Ojciec. 503 01:14:11,829 --> 01:14:13,773 Ojciec. 504 01:14:27,512 --> 01:14:29,580 Ojciec? 505 01:14:50,118 --> 01:14:53,604 Ojciec. Flet. 506 01:15:35,747 --> 01:15:37,857 Ojciec? 507 01:15:59,896 --> 01:16:01,297 Biedne plecy. 508 01:16:03,107 --> 01:16:05,301 Pszczoła. 509 01:16:11,616 --> 01:16:14,644 - Twój? - Jesteś tchórzem! 510 01:16:26,172 --> 01:16:27,657 Nico. 511 01:16:33,888 --> 01:16:36,833 - Nico. - Pszczoła? 512 01:16:38,601 --> 01:16:39,919 Nico. 513 01:16:42,021 --> 01:16:43,297 Cześć. 514 01:16:47,318 --> 01:16:49,512 Pszczoła? 515 01:16:51,322 --> 01:16:54,767 Podchodzi. 516 01:17:17,390 --> 01:17:20,334 Pszczoła? Cześć. 517 01:17:20,351 --> 01:17:23,379 gdzie byłeś 518 01:17:24,188 --> 01:17:30,303 Zaopiekowałbyś się mną. Zabili mnie. 519 01:17:32,530 --> 01:17:35,975 Przepraszam, Bian. 520 01:17:37,410 --> 01:17:41,481 Przepraszam. Przepraszam. 521 01:17:41,497 --> 01:17:45,568 - To naprawdę bolało. - Przepraszam. 522 01:17:45,585 --> 01:17:49,989 Zaopiekuję się tobą. Nieprawda? Prawdopodobnie się tobą zaopiekuję. 523 01:18:09,609 --> 01:18:13,429 Prawdopodobnie będę cię chronić, Bian. 524 01:18:39,347 --> 01:18:41,332 Wybaczam ci. 525 01:19:16,801 --> 01:19:18,494 Ojciec. 526 01:19:34,777 --> 01:19:37,513 Ojciec. Ojcze... 527 01:19:45,371 --> 01:19:48,691 Powinieneś wiedzieć jedno. 528 01:19:50,501 --> 01:19:53,696 Otrzymałem jedyne - 529 01:19:53,713 --> 01:19:58,785 - jak zawsze chciałem. 530 01:20:00,386 --> 01:20:05,833 Córka z sercem - 531 01:20:05,850 --> 01:20:09,420 - z najczystszego złota. 532 01:20:14,484 --> 01:20:16,385 Ojciec. 533 01:20:19,572 --> 01:20:22,058 Ojciec. Ojciec. 534 01:20:24,327 --> 01:20:26,521 Ojciec? 535 01:20:27,372 --> 01:20:29,482 Ojcze... 536 01:21:37,317 --> 01:21:42,972 Wykorzystaj swój rdzeń jak nieruchoma esencja góry. 537 01:22:15,229 --> 01:22:17,173 Davina? 538 01:22:20,526 --> 01:22:22,637 Davina? 539 01:22:56,646 --> 01:22:57,839 Davina? 540 01:23:12,412 --> 01:23:14,522 Nico? 541 01:23:17,125 --> 01:23:18,901 Twój? 542 01:23:18,918 --> 01:23:20,695 Nico! 543 01:23:20,712 --> 01:23:23,865 Twój? Jak się tu dostałeś? 544 01:23:23,881 --> 01:23:26,409 Otrzymałem pomoc. 545 01:23:33,224 --> 01:23:36,210 - Gdzie jest Davin? - Wrzucili go do lochu. 546 01:23:36,227 --> 01:23:39,797 - Nie ma go tam. - Co? Wtedy go znajdziemy. Pospiesz się. 547 01:23:40,606 --> 01:23:43,134 Nie, poczekaj. 548 01:23:48,364 --> 01:23:50,433 Pospiesz się! 549 01:24:15,224 --> 01:24:17,168 Twój? 550 01:24:40,291 --> 01:24:45,071 - Davin musi być w jednej z cel. - Musimy uwolnić wszystkich przy wyjściu. 551 01:24:45,088 --> 01:24:49,784 Jedyne wyjście stąd musi znajdować się nad dziedzińcem zamkowym. 552 01:24:49,801 --> 01:24:53,788 Chodźcie wszyscy, wyjdźcie! Na zewnątrz! Allihop, tak! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 553 01:24:56,474 --> 01:24:59,127 Davina? Davin! 554 01:25:02,146 --> 01:25:05,967 Medama, najeźdźcy zniszczył zapasy żywności - 555 01:25:05,984 --> 01:25:08,469 - i uwolnił więźniów w skrzydle zachodnim. 556 01:25:08,486 --> 01:25:12,223 - Stay and defend medama. - Uwolnij więźniów na dziedzińcu zamkowym. 557 01:25:12,240 --> 01:25:17,353 Ustaw na ścianie z łucznikami a gdy się zbiorą, zabijcie ich. 558 01:25:17,370 --> 01:25:22,150 - Zrozumiałem. - Zostań tutaj. - Nie, chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju. Na zewnątrz! 559 01:25:52,363 --> 01:25:54,974 Nikodem. 560 01:26:00,872 --> 01:26:04,025 - Gdzie są ostatni więźniowie? - W piwnicy. 561 01:26:04,042 --> 01:26:07,153 Dino, chodź. Pospiesz się! 562 01:26:12,717 --> 01:26:15,161 Podążaj dalej! 563 01:26:24,812 --> 01:26:27,256 Szkoda wiedźmy. 564 01:26:40,995 --> 01:26:43,022 NIE! 565 01:26:55,760 --> 01:26:58,246 Rzuć to! 566 01:27:01,140 --> 01:27:03,793 Pospiesz się! Pospiesz się! 567 01:27:08,731 --> 01:27:11,259 Oto ona. 568 01:27:29,961 --> 01:27:33,281 Bać się. 569 01:27:34,549 --> 01:27:39,495 Chodź, zobaczymy Twój początek, twój wstyd. 570 01:27:42,473 --> 01:27:47,003 Widzę cię. Czy jesteś tym czym się stałem? 571 01:27:49,230 --> 01:27:53,217 Lizea, dziecko musi odejść! Słyszysz to? 572 01:27:53,234 --> 01:27:57,013 Poczekałbyś dopóki książę Ravens się z tobą nie ożenił. 573 01:27:57,030 --> 01:28:00,933 To chłopiec. Czuję to. The prince takes his responsibility. 574 01:28:00,950 --> 01:28:05,396 Nie, nie robi tego. Nie urodzisz syna księcia. 575 01:28:05,413 --> 01:28:09,775 Rodzisz drania, dziwkę. 576 01:28:13,504 --> 01:28:18,659 Pozwalasz swojemu synowi wzrastać w Tobie mimo że był skazany na kpinę. 577 01:28:19,594 --> 01:28:22,455 Smok. 578 01:28:25,183 --> 01:28:29,378 Mój syn. Twój syn. 579 01:28:30,229 --> 01:28:33,007 Pospiesz się! Pospiesz się! 580 01:28:34,150 --> 01:28:37,178 Pospiesz się! Pospiesz się! 581 01:28:38,821 --> 01:28:40,640 Pospiesz się! Pospiesz się! 582 01:28:40,657 --> 01:28:43,559 Tak, daj spokój. Wszystko jest dobre. 583 01:28:43,576 --> 01:28:45,937 Pospiesz się! Pospiesz się! 584 01:28:45,953 --> 01:28:48,815 Zawiń to. 585 01:28:52,168 --> 01:28:54,278 Następnie podnieś wspornik ścienny! 586 01:28:55,630 --> 01:28:58,950 Reszta z was pójdzie ze mną. 587 01:28:58,966 --> 01:29:02,120 Pospiesz się! Pospiesz się. 588 01:29:20,279 --> 01:29:24,100 Nazywam się Nikodemus Ravens. 589 01:29:25,493 --> 01:29:31,065 Prawdopodobnie słyszeliście historie o mnie. Że jestem tchórzem i frajerem. 590 01:29:31,082 --> 01:29:32,900 I są one prawdziwe. 591 01:29:34,544 --> 01:29:38,156 Zawsze czułem się odpowiedzialny czego nie mogę znieść. 592 01:29:38,172 --> 01:29:43,453 Myślałam, że to mój obowiązek pokonać Smoka i samą Damę Lizeę. 593 01:29:43,469 --> 01:29:47,123 Ale nie mogę. Potrzebujemy twojej pomocy. 594 01:29:47,140 --> 01:29:49,876 Zrób miejsce na wspornik ścienny! 595 01:29:54,480 --> 01:29:59,427 Za tymi drzwiami są Drakans żołnierzy, a oni odbiorą nam wolność. 596 01:29:59,444 --> 01:30:03,764 Nasza wolność. Jeśli przejdą drzwi to bitwa przegrana. 597 01:30:03,781 --> 01:30:07,018 Chodź teraz! Dodaj grzywę! 598 01:30:07,035 --> 01:30:12,982 Jeśli zabarykadujemy drzwi, możemy to zrobić zejdź do łodzi i wypłyń - 599 01:30:12,999 --> 01:30:16,986 - jako wolni ludzie. Jako wolni ludzie. 600 01:30:17,545 --> 01:30:19,614 Czy jesteś ze mną? 601 01:30:19,630 --> 01:30:21,741 Tak! 602 01:30:21,758 --> 01:30:25,411 Czy jesteś ze mną? Czy jesteś ze mną? 603 01:30:25,428 --> 01:30:28,581 Weź coś ciężkiego! Wszystko, co możesz założyć! 604 01:30:53,956 --> 01:30:55,900 Davina? 605 01:31:01,756 --> 01:31:04,450 Davina. Davina. 606 01:31:05,718 --> 01:31:06,953 Davina. 607 01:31:09,222 --> 01:31:10,706 Davina? 608 01:31:15,395 --> 01:31:18,506 Davina. Idziemy do domu. 609 01:31:23,611 --> 01:31:26,264 Idziemy do domu. 610 01:31:34,038 --> 01:31:35,940 Davina. 611 01:31:37,291 --> 01:31:39,485 Twój? 612 01:31:43,923 --> 01:31:46,492 Idziemy do domu. 613 01:31:51,389 --> 01:31:54,500 Dina... Chcę wrócić do domu. 614 01:31:57,729 --> 01:32:01,215 Weź ten. Nie, zmieniasz. 615 01:32:01,232 --> 01:32:03,801 Więc tak, było lepiej. 616 01:32:10,158 --> 01:32:12,393 Davina. 617 01:32:25,006 --> 01:32:28,117 - Możesz iść? - Tak. 618 01:32:28,134 --> 01:32:32,997 Dobry. - Dina, weź to. - Davin, chodź ze mną. 619 01:32:34,557 --> 01:32:37,084 W górę z nimi! 620 01:32:38,936 --> 01:32:41,255 Do przodu! 621 01:32:51,199 --> 01:32:53,226 Ogień! 622 01:33:24,065 --> 01:33:25,466 Davin! 623 01:34:44,103 --> 01:34:47,632 Sagisborg płonie! 624 01:34:47,649 --> 01:34:52,428 Znaleziono Damę Lizeę w Sali Szeptów. 625 01:34:52,445 --> 01:34:55,431 I jest z nią bardzo źle. 626 01:34:57,450 --> 01:35:01,145 Czy panie mnie słyszą? Medama? Pani! 627 01:35:02,622 --> 01:35:04,607 Na zewnątrz. 628 01:35:06,501 --> 01:35:11,739 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 629 01:35:36,823 --> 01:35:39,559 W górę z wiosłami! 630 01:36:55,151 --> 01:36:59,096 Dopóki jesteś połową, nie jesteś całością. 631 01:36:59,113 --> 01:37:04,018 A czasem trzeba przez to przejść ciemność, aby znaleźć światło. 632 01:37:04,035 --> 01:37:07,855 W świetle jest prawda. 633 01:37:07,872 --> 01:37:11,567 I w spotkaniu z prawdą abyś był cały. 634 01:37:14,253 --> 01:37:17,698 W ciszy jest tylko śmierć. 635 01:37:17,715 --> 01:37:20,535 I zmartwienia, które cię przytłaczają - 636 01:37:20,551 --> 01:37:24,997 - to po prostu życie to wzywa Cię do przygody. 637 01:37:45,118 --> 01:37:50,815 Niezależnie od tego, co mówią o Tobie inni i jak sam się czujesz - 638 01:37:50,832 --> 01:37:54,569 - tchórz lub odważny - 639 01:37:54,585 --> 01:37:57,530 - wstyd lub czarny mistrz - 640 01:37:57,547 --> 01:38:02,785 - Twój, wtedy będziesz na zawsze moją córką. 641 01:40:06,384 --> 01:40:09,745 Tekst: Thomas Jansson Skandynawska usługa tekstowa 2019 642 01:43:32,757 --> 01:43:35,618 Odpowiedzialny wydawca: Anders Melin