Original subtitles

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫خلق القدير جنة "عدن".‬

‫تلك الجنة هي الأدغال.‬

‫ثم قال القدير:‬

‫"ليس جيداً أن يكون الرجل وحده.‬

‫سأخلق له شريكاً مناسباً."‬

‫وجعل القدير الرجل يغط في نوم عميق.‬

‫وأخذ أحد أضلاع الرجل وغطاه باللحم.‬

‫ومن الضلع الذي أخذه الرب من الرجل،‬

‫خلق المرأة.‬

‫ثم قال الرجل:‬

‫ "هذه الآن عظم من عظامي، ولحم من لحمي."‬

‫اتصفت المرأة بالحكمة.‬

‫وكما هو حال الأدغال...‬

‫فإن عظمتها تهدف إلى خلق حياة.‬

‫لا تقلق. ‬‫ستداوي ‬‫جراحك.‬

‫لعدة قرون، سعى الإنسان‬ ‫إلى العودة‬‫ ‬‫إلى جنة "عدن".‬

‫لكنه كان أعمى لدرجة أنه لا يستطيع‬ ‫أن يدرك أن جنة "عدن" هي الأدغال.‬

‫الرب طرده من جنة "عدن"...‬

‫شجرة الحياة مخبأة في مكان ما،‬

‫ولكن الرجل لن يجدها أبداً.‬

‫لقرون‬‫،‬‫ لم يجلب سوى الدمار.‬

‫لهذا السبب نحن الآن، النساء، منبع الحياة،‬

‫و‬‫حارسات ‬‫جنة "عدن"...‬

‫علينا ‬‫أن نعثر عليها.‬

‫لن أدعك تموتين.‬

‫شكراً يا "يوا".‬

‫لم يعاملنا أحد بهذه الطريقة منذ وقت طويل.‬

‫الأدغال تتحدث إليك.‬

‫لقد سمعت صوتك.‬

‫لم أفهم.‬

‫لكنني شعرت بذلك.‬

‫شعرت بذلك.‬

‫شعرت به.‬

‫من واجبي الاستماع إلى ما تقوله الأدغال.‬

‫وأن أعمل على حماية ورعاية شعبها.‬

‫يداك مختلفتان.‬

‫إنها علامة "الماشي".‬

‫أيتها الأدغال...‬

‫ليست هناك طريقة أخرى.‬

‫كانت ترتدي ملابس المبشرات.‬

‫ولكن على جسدها طلاء الـ "منانوك" .‬

‫اقتلعوا قلبها. ولا تُوجد سوائل في جسدها.‬

‫- هل ا‬‫ستنزفوا سوائل جسدها؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬

‫لكن تماثلها للشفاء غريب جداً.‬

‫يبدو أن عملية تجديد الخلايا لديها أسرع.‬

‫انظر‬‫ا‬‫ إلى ندوبها.‬

‫تبدو مثل الندوب على شجرة.‬

‫إنها حروق.‬

‫لكن من المستحيل تحديد درجتها‬‫،‬

‫أو متى تعرضت للحرق.‬

‫- هل أرسلت عينات إلى "بوغوتا" ؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل أجابوا؟‬

‫كلا.‬

‫والنساء ا‬‫لـ4 ‬‫الأخريات؟‬

‫توفيت 3 منهن من سم ‬‫الأ‬‫سهم.‬

‫لكنني وجدت رصاصة ‬‫في ساقها.‬

‫هنا.‬

‫هل يمكن أن أراها؟‬

‫كيف يمكن لقبيلة معزولة الحصول على هذا؟‬

‫لقد هاجموا المبشرين من قبل.‬

‫ليس ‬‫بالأسلحة النارية‬‫.‬

‫حسناً.‬

‫من غيرهم يعيش في الأدغال؟‬

‫مهربو المخدرات، جنود...‬

‫سياح.‬

‫- قاطعو الأشجار.‬ ‫- لا أعتقد أن قا‬‫طعو‬‫ الأشجار فعلوا ذلك.‬

‫إنهم حفنة من المجرمين.‬

‫نأسف، أنت خارج منطقة التغطية.‬

‫ "(خوليانا روساس)"‬

‫نأسف، أنت خارج منطقة التغطية.‬

‫اسمها "راكيل أباريسيو".‬

‫استجوبها الضابط،‬ ‫وتعرفت على الجثث‬‫ ‬‫الأربعة الأولى.‬

‫يجب أن أتحدث معها.‬

‫حسناً. سأتصل بك إذا طرأ شيء ما.‬

‫حسناً، اعتني بنفسك يا "خوليانا".‬

‫ماذا تعرف عن قاطعي الأشجار؟‬

‫لا أعرف الكثير، في الواقع.‬

‫من المستحيل تعقبهم في الأدغال.‬

‫لن يقتلوا الراهبات،‬ ‫لأنهم يعلمون أن الأمر سيرتد عليهم.‬

‫لكنني لا أستطيع التأكد من ذلك.‬

‫لا أستطيع استبعاد أي مشتبه به. ‬ ‫تحرّ ‬‫عن ذلك‬‫،‬‫ وأطلعني ‬‫على ‬‫المستجدات.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لا أستطيع تقديم الوعود، لكنني سأحاول.‬

‫شكراً.‬

‫ "كاشيكامو" .‬

‫كدت أن تغرقي.‬

‫الشجرة تمتد نحو السماء،‬

‫ولكن جذورها دائماً ضاربة في الأرض.‬

‫إياك أن تنسي جسدك.‬

‫الـ "نانو" عبارة عن مزيج مقدس.‬

‫الإخلال به...‬

‫من شأنه أن يهين الغابة.‬

‫وستموت روحها إلى الأبد.‬

‫ "يوا" ، أنا جاهزة.‬

‫لست أنت من يحدد ذلك.‬

‫أغمضي ‬‫عينيك.‬

‫إن كنت جاهزة،‬ ‫ستخبرك الأدغال‬‫ ‬‫أين تلتقين بها.‬

‫حينا نزلت أفعى الأناكوندا‬ ‫من مجرة درب التبانة...‬

‫شكّلت الأنهار وتركت الناس على ضفافها.‬

‫نزل أول ماش من رأس الأفعى.‬

‫مرت ‬‫سنوات طويلة‬

‫قبل أن ‬‫يتحول مرة أخرى ‬‫إلى شجرة.‬

‫قبل مغادرته، ترك تلميذاً.‬

‫التلميذ أصبح معلماً.‬

‫الأدغال أبدية.‬

‫كي تنضمي إليها‬‫،‬‫ يجب عليك‬‫...‬

‫أن تجدي شجرة ماشية وأن تأخذي الجرعة منها.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫أرني الطريق.‬

‫ "سري"‬

‫مرحباً.‬

‫ظننتنا ‬‫سنلتقي في قسم الشرطة.‬

‫أتيت كي أصطحبك.‬

‫هل استرحت؟‬

‫هل استرحت أنت؟‬

‫نوعاً ما.‬

‫إلى المشرحة؟‬

‫لا.‬

‫إلى "يورومي"، أريد التحدث إلى "راكيل".‬

‫لا أستطيع عبور الحدود‬ ‫حين أكون على رأس عملي.‬

‫اهدأ. لديك تصريح من "بوغوتا".‬

‫بحقك يا "رينالدو".‬

‫لدى رؤسائي عيون في كل مكان.‬

‫والمعنى؟‬

‫ماذا سنفعل إذن؟‬

‫حين ينتهي هذا الأمر، ستعودين إلى ديارك‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬

‫ولكني من سيظل عا‬‫لقاً في هذه القذارة.‬

‫سأبقى معك في وكر القذارة هذا.‬

‫انتظري.‬

‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫اعرف لي مصدر هذه السهام.‬

‫أخواتنا غادرن الأرض.‬

‫لكنهن الآن يسترحن في قلب الأدغال...‬

‫بجانب شجرة الحياة.‬

‫أجسادهن ليست معنا...‬

‫لكن دمائهن، مثل النهر العظيم،‬

‫تجري الآن عبر الأدغال.‬

‫تفضلي بالدخول. نرحب بك هنا.‬

‫لا، لا أعرفها.‬

‫آسفة، لا أزال مصدومة من موت أختي.‬

‫لكنها كانت ترتدي ملابس المبشرات‬ ‫الخاصة بكم.‬

‫أجل، غالباً ما ننقذ النساء‬ ‫من أخطار الأدغال.‬

‫من الرجال الذين يفعلون أشياء فظيعة‬ ‫ولديهم حصانة تامة.‬

‫أيّ رجال؟‬

‫الرجال. قاطعو الأشجار،‬ ‫مهربو المخدرات، الصيادون...‬

‫كل من لا ينتمي إلى الأدغال يدمرها.‬

‫نبتة الـ "شاكرونا" ؟‬

‫معظم الغرباء يظنونها نبتة القهوة.‬

‫والداي كانا مختصين بالنباتات في الأمازون.‬

‫من هما؟ ربما أعرفهما.‬

‫لا أظن ذلك. ماتت أمي منذ سنوات عديدة.‬

‫ماذا عن والدك؟‬

‫نفس الشيء.‬

‫هل ‬‫تعرفين ‬‫أين كانت‬‫ ‬‫المبشرات‬‫ تتجهن‬‫؟‬

‫لا، ‬‫لا أعرف.‬

‫واجبنا هو نشر الرسالة‬ ‫حيثما يؤدي بنا الطريق.‬

‫هل من الممكن ‬‫أنهن التقين ‬‫بقبيلة منعزلة؟‬

‫ربما.‬

‫هل سمعت عن أي قبيلة تقتلع قلب امرأة؟‬

‫هل فعلوا ذلك بها؟‬

‫وداعاً.‬

‫كانت ابنة الأدغال.‬

‫ماذا؟‬

‫يجب ألا‬‫ ينكشف ‬‫سرها.‬

‫بعد إذنك.‬

‫جئت إلى هنا للتحدث إلى الضابط.‬

‫أرجوك ‬‫يا جدي، اسمعني.‬

‫لم أ‬‫عد جدك‬‫.‬

‫لقد انتهكت قوانينا مرةً أخرى.‬

‫لن أتحدث معك.‬

‫ماتت امرأة من السكان الأصليين.‬

‫إذا تم حرق جثتها،‬

‫لن نتمكن من القبض على المجرمين.‬

‫يحرق ‬‫الـ "منانوك" الأجساد المسكونة‬

‫لتطهير أرواحهم.‬

‫إنها طقوس مقدسة،‬

‫حتى لو لم يعد الأمر يعنيك.‬

‫هكذا وجدناها.‬

‫هل تريد أن يحدث نفس الشيء لـ "جيني" ؟‬

‫لا تتحدث عن ابنتي مرةً أخرى.‬

‫كانت أختي الكبرى.‬

‫تم التخلي عنا.‬

‫قررنا الاختباء،‬

‫في أعماق الأدغال.‬

‫وقعت "أوشي" في الحب.‬

‫أحبت ‬‫ز‬‫عيماً من‬‫ "أروباني".‬

‫وبقيت معهم.‬

‫ولم أسمع منها مرةً أخرى.‬

‫جدي.‬

‫ "أوشي" هي أختي.‬

‫أريد أن يحقق الضابط‬‫،‬ ‫ويقبض على من فعل ‬‫هذا بها.‬

‫لنعد إلى البيت يا جدي.‬

‫ "شرطة الأمازون"‬

‫توقف.‬

‫توقف.‬

‫تفضل. شكراً لك.‬

‫أرسل فريق التدخل في الأزمات‬ ‫امراة من "بوغوتا".‬

‫لماذا أرسلوا مسؤولاً من العاصمة‬‫؟‬

‫هذا ‬‫ليس ذنبي.‬

‫ذنب ‬‫من إذن؟‬

‫لا يعجبني هذا الأمر.‬

‫ولا أنا، ولكن ليس ‬‫بوسعي فعل شيء.‬

‫عم تبحثين؟‬

‫المرحاض؟‬

‫إنها مشكلة بالنسبة لنا جميعاً.‬

‫لا، إنها مشكلتك.‬

‫إذا وطأ أحدهم أ‬‫دغالي، ‬‫سأقطع رأسك.‬

‫المعذرة.‬

‫من كان الرجل الجالس هناك؟‬

‫لا أعرف، لم أره قط.‬

‫لقد قدمت الشراب له.‬

‫شكراً لك.‬

‫لقد غيّر جامعو المطاط...‬

‫أساليب‬‫...‬

‫التعذيب الخاصة بهم.‬

‫كانوا يستخدمون الملاقط والسياط.‬

‫لكن مع ‬‫التحرر‬‫، أصبحوا أكثر عنفاً.‬

‫هل ا‬‫قتلعوا ‬‫قلوبهم من قبل؟‬

‫القلب هو الحياة.‬

‫إنه العضو الذي يوفر الدم للأعضاء الأخرى.‬

‫إنه مثل‬‫...‬

‫الأدغال الأم.‬

‫قالت الجدة إنها كانت أختها،‬ ‫لكنها تبلغ من العمر 80 عاماً.‬

‫قالت إنها غادرت مع الـ "أروباني" .‬

‫يُقال إن الـ "أروباني"‬

‫كانوا حراس الشجرة الماشية.‬

‫ويُقال أيضاً إن بعضهم كانوا خالدين.‬

‫لكنهم اختفوا، أو قُتلوا.‬

‫لم يعد لهم وجود.‬

‫هل صدّق أحد القصة؟‬

‫العالم أصابه الجنون.‬

‫أيها الجد.‬

‫هلا ‬‫نتحدث؟‬

‫من هنا.‬

‫هل أنت متأكد أن مشاعرك...‬

‫لا‬‫ تُعمي حو‬‫اسك؟‬

‫الأدغال تتحدث إليها.‬

‫ينبغي عليّ أن أحمي الخلود...‬

‫إذا مت.‬

‫لماذا لا تدعها وشأنها؟‬

‫لا وقت لدينا.‬

‫هناك شر‬

‫يحدث في الأدغال.‬

‫إنه أسوأ من أي شيء واجهناه من قبل.‬

‫نحن بحاجة إليها.‬

‫تعالي يا "أوشي".‬

‫دليني على الطريق.‬

‫أريني.‬

‫لا أعرف كيف.‬

‫أشعر بالموت.‬

‫لست مستعدة.‬

‫اصمتي.‬

‫اسمعي.‬

‫لا أسمع شيئاً.‬

‫نحن هنا.‬

‫مرحباً.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫- بشكل جيد.‬ ‫- و "رينالدو" ؟‬

‫إنه ليس هنا.‬

‫أرى ذلك.‬

‫هل ترك شيئاً لي؟‬

‫تفقدي مكتبه.‬

‫نعم، سأعاود الاتصال بك.‬

‫حسناً، سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.‬

‫ "بوفيدا" .‬

‫كيف يسير التحقيق؟‬

‫نحرز تقدماً.‬

‫وماذا عن قاطعي الأشجار؟‬

‫ونحن كذلك نحرز تقدماً.‬

‫نتحرى وسأطلعك ‬‫على ‬‫المستجدات‬ ‫حالما أحصل على معلومات.‬

‫هل يساعدك "رينالدو" ؟‬

‫أجل.‬

‫- هل تعرف أين هو؟‬ ‫- لا.‬

‫هل كنت تشرب؟‬

‫أجل.‬

‫ "تشوتشواسا" مفيد جداً لضغط الدم.‬

‫يجب أن تجربيه.‬

‫لترتاح أعصابك.‬

‫هل تريدين بعضاً منه؟‬

‫- أجل.‬ ‫- سأحضر‬‫ه‬‫ لك.‬

‫آسفة.‬

‫لقد‬‫ شرد ذهني‬‫.‬

‫دعينا نخرج.‬

‫لقد رأيت الكثير من الجثث.‬

‫الكثير منها.‬

‫وحتى في أوضاع أسوأ.‬

‫لكنها تجعلني أشعر بشعور غريب.‬ ‫أشعر كأني أراها في كل مكان.‬

‫وأعلم أن هذا مستحيل.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- لا بد أنك متعبة.‬

‫لا أحد ينام هنا.‬

‫وكأن الأدغال تناديك طوال الوقت.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫لقد كنت متعبة جداً.‬

‫لم أنم جيداً و...‬

‫إنه أمر غريب، ‬‫وُلدت ‬‫هنا.‬

‫حقاً؟‬

‫لهجتك من "بوغوتا".‬

‫أجل، لأنني غادرت عندما كنت صغيرة.‬

‫لماذا غادرت؟‬

‫لأن والدتي تُوفيت في حريق...‬

‫وأرسلني والدي إلى "بوغوتا".‬

‫ "تشوتشواسا" ؟‬

‫المعذرة.‬

‫هل‬‫ يمكنني ‬‫أن أستعيره؟‬

‫هل ‬‫تريد الرقص؟‬

‫هل تريدين أن أعلمك؟‬

‫حسناً.‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫رأيتك معه بالأمس.‬

‫هذا الرجل خطير.‬

‫إذا كان خطيراً، لماذا تتسكع معه؟‬

‫لا، أنا لا أتسكع معه.‬

‫هل‬‫ يمكنك أن‬‫ تخبرني باسمه على الأقل؟‬

‫ "إفراين ماركيز" .‬

‫شكراً لك.‬

‫الأدغال تتحدث إليك.‬

‫لقد سمعت بكاءها،‬

‫والآن ستسمعينها بشكل كامل.‬

‫درس الحياة ليس فيها.‬

‫إنها هي.‬

‫أنت الأدغال.‬

‫ستفهمين.‬

‫ظلامك ونورك.‬

‫ستسمعين أمنا.‬

‫إذا شربته...‬

‫لن تنتمي لنفسك.‬

‫ستكونين جزءاً من كل شيء.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫هيا، اشربي.‬

‫أشعر بالدوار.‬

‫أ‬‫هكذا هو الحال دائماً؟‬

‫ "دائماً" كلمة غير موجودة هنا.‬

‫الأمر مختلف في كل مرة.‬

‫مثل الأدغال.‬

‫جسدك يتغير.‬

‫والتغيير يرافقه الألم‬‫ ‬‫دائماً‬‫.‬

‫لا تخافي.‬

‫أصغي إلى‬‫...‬

‫كل ‬‫ما ستخبرك به الأدغال.‬

‫يداي.‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi