Original subtitles

IR?

BER? The ART

AND THE FIRST LETTER HUMAN RIGHTS

THE GOVERNMENT CURRENT SYSTEM REPRESSES The EXPRESS FREEDOM? The

BUT AGAINST THE YOUNG GENERATION ?? IF DOES ATR's CLOSED DOORS

BASED ON A STORY? RIA REAL

My name? Afshin Ghaffarian.

I am a citizen? The Go?.

And I'm a dance arino.

TEN YEARS BEFORE

Subtitle: Michael Lemos

Ressincs: Caio

Liked? | Legende us! cheerslegendas@gmail.com

Enjoy our p gina? facebook.com/MichaelLegendas

Afshin! Afshin!

Afshin! Afshin!

Afshin! Afshin!

Afshin! Afshin!

Afshin, I d? your hand.

Afshin, what did?

I danced in class.

The teacher hit me.

V? those men there?

S? O the Basij.

The pol? Cia morals.

If they catch you dance walk ...

Far? Worse than that.

But why ??

Why they say that dance air ? prohibited.

Ent? O, if you want to dance air, dance in a safe place.

They do not t? M afraid of no one, Afshin.

And if someday come atr? s ?, flee.

Afshin Ghaffarian?

- Yes. - Sit down.

Ent? O ...

Like dance air?

J? heard of Saba?

? art center one here, in Mashhad.

No it? as any other normal school.

? a secret closely guarded.

I think you'll like l.

? directed by a good man.

Tomorrow ?,? S 16h.

Be l.

Today I want ...

Afshin ...

Welcome? Saba!

Please come in.

Sit down.

Here, you? call me Mehdi.

H? things you? You need to understand, Afshin.

Our country? S? as ...

Two parallel worlds. Living one beside the other.

It is one that you? v? l? out.

And has this world.

Atr? S closed doors.

L? outside, h? laws ...

Rules and sin.

Here, we are free.

Take this.

? your cart? the member of Saba.

You? It has a lot to learn.

But that? a good thing.

All right, guys, focus.

I want everyone to listen that m? sica with the attention ??.

? a land long? nqua.

Written by an artist incr? vel.

? about life.

About paix? O.

Creates the ??.

Let it to communicate with you? s,

the emo ?? s come in her heart ?? es.

You? You do not understand.

I could have class, It could be a competitor.

Mehdi, why do they hate us?

For boys and girls ... in the same room

Learning about art, ? a sin in their eyes.

- They see the back? - V yes?.

And what do we do?

We put new windows.

That, Afshin, ? Rudolph Noriev.

He was Russian.

He fled to Paris because trying prend? it.

Remember me from a poem by Rumi.

In its light, I learned how to love.

In your beauty, found poetry.

You? dance with within my heart ?? the.

Where else no one You can see you.

See a little more, I j? back.

DAN? ARINA DESERT

TEER ?, IR? 2009

East? going manifested ?? s throughout the Go?

due to the election ?? approaching.

The main rival the current president,

Ahmadinejad ? Mir-Hossein Mousavi.

And that name you can hear the streets of Tehran?.

I am happy to see new faces.

? a pity.

I thought it was very good.

I Was.

? always like this, like, then I do not like the most.

Pinto wall and then? I cover with the ink.

Express? And the suppression? O. This? our game.

But I have a lot of ink.

I call Afshin.

Ardy am.

- The Perd?. - It's all right.

- Then the? its second day. - That.

- Where ?? Teer ?? - No. of Mashhad?.

- Wow. - What it was?

- Est? well away from home. - I Am.

You have to learn some rules here.

As wha ??

Even in college, ? good to be careful.

V? what?

- Police of students. - Pol cia?

- Why here? - Yeah, look.

What is he? doing? Taking a book?

Maybe? a banned book.

But we have to ?? to take a position.

- Stay here, No skirt?. - WHA ??

Ardy, wait. Ardy.

What Is? doing?

- What it was? - Ardy.

Sorry I'm late, Thank you for waiting.

I want to present my new friend.

Afshin! Afshin, come here.

Afshin, this? My friend Mehran.

- Ol ?. - This? Mona.

- Ol ?. - Mona, this? Afshin.

- He already? you corrupted? - N o, still No?.

- You can wait. - How fun.

What time s? The? Come on, we'll be late.

You will come tonight?

Yes of course. Afshin ...

You? also? m coming, Find there? Out? s 22h.

Right? Bye.

- Nice to cognitiv it?. - Tamb m.

At? more.

This tr? Nsito est? crazy.

I kept seeing Mehran in my drama class.

But it do not look like somebody studying drama.

Ent? O discovered the great secret of it.

It turns out it? an engineering student

who was attending my classes because his parents do not let.

- This paragraph? right. - The same.

Where are we going?

Hey, guys.

Afshin, welcome the nightmare of this pa? s.

That? Naser, her boyfriend.

He? film director.

He goes to Paris pr? coming year.

Lucky man. You will be able to get out.

What est? The smoking?

Hero? In. This stuff ...

Est? The filling our streets, everyone wants to use.

Come esque? To them. Let's have fun.

Let's party.

- Ol ?, friends. How est? The? - Good v it?.

Ol ?, personnel. Cool, vodka.

They want a dose?

You can use YouTube?

What about the firewall?

? a proxy server.

Afshin, I think that like? addition.

Transmitted Washington ...

The real voice do not officer Persian youth.

The voice that Article regime? Want that you? listen.

Guys, come on, the est food? ready.

Okay, time to go.

- Do you mind? - Make yourself at home.

Afshin, you? watch YouTube too.

He? good, do not ??

Afshin, show me that. I always wanted to do that.

- What? - Moonwalk.

Moonwalk?

Start with this p? and then? the switch.

And it will going to tr? S, changing again.

Guys, time to eat.

Afshin, let's eat.

Personally, I've been thinking.

I want to open one dance club? a.

WHA ??

I want to open one dance club? a.

Okay, start cleaning it and dance walk on the table.

- Mehran, talk s river?. - Who are the teachers?

Who enter this club?

? illegal, dance air? illegal.

Technically, you do not? illegal.

- Est? prohibited. - Okay, prohibited.

What? Naser, vodka also? M.

Ent? O you? want that n? s start one dance club? a?

I want us to take control of our lives.

Something that is ours, where we can create.

- Something ours? - That.

- No rules. - No rules?

- I love dan air?. - Mona!

- What is it? - That? madness.

Ent? O, how far? Masters?

- We'll have to keep secret. - Who's going to teach us?

YouTube.

YouTube? Cyrus est? well, you? ? crazy.

- S? because you do not know dance air. - This paragraph? joke, Mona.

If you? caught dance walk, He goes to jail.

You know what happened with my friend.

With a few months in prison, He got white hair.

- I understand, Naser. - M Nobody wants that, Naser.

When dance the ...

I feel free.

As if no one could I take it.

? without limits.

You want that?

I Want.

Mehran, how about you ??

? different.

A dance company? A secret ...

I think one? Tima idea.

We need a place to rehearse.

No place has the at the University.

What about your cousin? It has a pr hatred empty.

- The f fac- of the printing? - Yes, the same.

- No one would know m?. - Except the Basij.

But? one f? fac- to impress? o.

Say What? to study.

Or tell the truth.

S? We need a quiet place.

Something hidden.

? perfect.

- Come masters tomorrow ?. - Tm sure to be? safe?

- And if they find us? - We'll be fine.

I'm more concerned to clean that place.

We arrived at a time.

- We hide the key. - No. appears di cult?.

S? River? J? We saw Ardy dance air?

I'm good.

Est? well? Comes.

Ardy, come on. I have a movement that we can try.

Ent? O, this? the dance club? a?

- How do you ...? - If you want to be smart,

perhaps the? last should lead the key with you.

Relax.

? I heard you's, no one else knows.

If more somebody knew, I do not have coming.

Can I take a test?

- J? we met? - No.?.

I'm in law school.

How are you.

And the ??

Sure.

We eat? Air.

What do you think?

You? It has commitment.

But needs work his t? cnica.

Is very. Without it, you? do not? nothing.

Who taught you?

My hand and.

Before the revolution ?? o, she was in Bal? National Go ?.

- In Teer ?? - Clear.

In the past, they were stars.

At? Nouriev and Fontaine They came to teach here.

Rudolph Nouriev been here?

Neither seems really do not ??

Tell me more.

It was about 50 dance Arinos.

Most of Br? and Europe some of the United States.

Then? The dance became air a great sin and it was over.

Right?

See you tomorrow ?.

I found a v? Deo on the Internet.

? about dance to.

? interesting, I think we watch together.

Afshin, are inviting me to quit?

I do not know, and if you? say "do not"?

Can you cook?

Some delicious dishes.

- Who said that? - My mother and?.

- Hi. - Hi how are you?

Est? passing the presidential debate.

All est? The watching.

Mousavi promised to eliminate pol? cia morality.

I'm saying, President j? ? past.

Sibling.

- How are you? Our m? and? - You think I'm here for that?

N I do not know why est? here.

A while, sibling. I feel that est? avoiding me.

- The Perd?. - All right, need to study.

Est? making friends?

I keep my head low.

Very good.

Okay, you? He got me, I admit.

I came to ask a favor.

There are people causing problems on these election ?? es.

S? O enemies our president.

This university est? full of them.

The Basij need eyes here inside.

Will you help me, sibling?

My Exams s? in two months.

No I can.

I have to concentrate, I'm sorry.

My sibling.

The engineer.

Okay, I respect that.

Enjoy your food.

Hey, guys!

Go Eat? Air a protest.

What?! Let's support.

- No. will change anything?. -? The? cheating.

Come On.

Come On.

Mousavi! Mousavi!

Mousavi! Mousavi!

Mousavi! Mousavi!

Maybe the test today?

Yes, it's hard to focus with the election ?? rolling.

When you? go to Paris be? a free man.

- Yes. - Ol ?, as the v?

Ol ?.

You? S v? M of the protest, do not ??

S? we are returning to home.

Plans to vote for Mousavi?

Yes.

Does that make you? an n? o-believer.

Let's go home.

S? O married?

- H? how long? - Please No?.

No'm talking with you ?.

You? kisses?

Tell me, what's it like?

Release.

You? S stay? O.

You? It seems t? the innocent.

As a whore as you? snake?

Tell me, she worth it?

Naser!

Naser!

Naser, no!

Personal ...

Naser? Naser!

As he is ??

It will be fine.

Just got out of surgery and said he? well.

What are you? S done?

What have we done?

What did they do?

Why would they do that?

Because it's from the animals, man.

We should be more careful.

We are careful.

Just drop your emo ?? es.

Try do not think what happened.

Elaheh.

Elaheh, come with me.

Elaheh, come on.

- Elaheh. - No.?.

She said do not.

- All right, I am her friend. - Also m'm friends with her?.

There? S, Naser est? well.

We know you? ? the best dance arina the group.

Nothing changes that.

But do not can dance air use hero? in.

Who? you ?? The pol? Cia morality?

N do not care if? right or wrong,

s? I care about the group.

What is the purpose?

We know this do not take us? nowhere.

- The N? true. - And where to take us ??

Tell me, Afshin. What's the big plan?

That do not? enough.

We should introduce ourselves.

For a p PUBLIC.

Or what would be the goal Train here?

Why dance air if no one can see us?

Why? safe here.

Who wants to see us?

Anyone who wants to come, We find a p? PUBLIC.

Anyone who want to be arrested?

How are you. Where introduce us? Masters?

No the h? nowhere, do not we.

- Why No? -? too dangerous.

What about a place out of town?

Where?

When I left my fam? Lia and came Teer? ...

I spent the desert.

See.

We dance in the desert air.

Which do not h? regime.

Where no one You can meet.

Yes, there's reason? O.

You? est? well?

Yes, I'm fine.

No not worry with your t? cnica.

No need to think about it.

Of course I take, you? He taught me that.

Afshin ...

You? you can pass a lifetime

Perfect early trying? oar his t? cnica ...

but you? is the difference? to when he discovers

your pr?'d put secret language.

? when you? eat? a to communicate.

The connect.

The dance can be a anything.

A parting nod, kneel to pray.

A fist to the top why you? He believes in something.

You? He taught me that.

Come in.

- You did this? - Made.

Excuse.

They closed the school bal? after the revolution ??.

Dance air was life of my hand and.

It was part of the company H? 10 years.

It was the OXYGEN? Nio it.

She do not could breathe without her.

And out of nowhere she had to stop.

The? Only way that she could survive ...

It was to teach me.

At home.

Atr? S curtains closed.

She was very r? Gida.

It made me effort? Air.

But it does not was enough to her.

I do not was enough to her.

Ent? O she drugged.

I thought she was tired.

I thought she I was disappointed.

But I do not want that, I wanted to be like her.

Then? The continued alone.

And I trained alone in the days that she does the vineyard.

She always said it was her dream to see me on stage.

Always said.

Even when he could barely speak.

Ent? O, when I was 13,

she used too.

After the funeral, shifted her things and ...

I found a hero? In.

He stopped the pain.

To further.

No I want you to stay awake.

We will do this together.

Elaheh.

Afshin Ghaffarian, back from the dead.

How's everything going?

Cyrus told us about it.

- She is? Now clean. - No I care?.

Ardy, do not miss the prop? Sito what we are doing.

No to give me that.

No te see h? a week. It went to see Naser?

Afshin, you? forgot who's from the friends.

The last time we saw you ...

You? We had an incr? vel idea.

And we believe in you ?.

No to make this something about it.

I am here today ...

To talk about something important for our pa? sec.

30 years hereinbefore? S ...

This pa? S was in chaos.

A l? Der corrupt that ignored the needs of its people.

Ent? O happened to the revolution ??.

The pa? S all rose.

And we become one.

And we changed the hist? Ria.

What do you? said I was right.

- But the struggle continues. - Excuse.

And now our enemy It comes from inside.

Let's get out of here.

People who want to divide us, weaken us.

? we fight against it.

Ent? S? We call people we trust.

- And we trust? - It depends on n s?.

? The? that It is too dangerous.

Realize what will happen if you get caught doing it?

- Of course, Mona. - S River?

Because you knew it, I would be scared.

But I do not feel any fear in his voice.

- We all have fear. - What, Mona, talk about it.

Practice here? one thing, but one has ... a ??

- She is? yellowing. - Shut up!

You? est? too drugged to know what's? rolling.

You? You do not know anything about me.

- This paragraph? about you ?! - No. talk to me like that!

Any idea what she went through in? FULL EXTENT tr? s weeks?

You know what it means est? here ...

Guys, calm down!

Stop!

Look what they did to Naser.

Be? worse for paragraphs.

No we can do this.

I do not I can.

Sorry, I got to go.

Mona, wait.

Please do not insist!

We have to insist.

N? O, j? enough.

- What I said too much? - What's your problem?

S? I tried to be honest.

- Let's eat the air?. - WHA ??

We eat? Air testing.

Come? Masters this because want? masters take control.

For us feel free. Now, look at n? S.

This regime, the Basij, est? in the strangling.

We are suffocating.

We can go into the wilderness and feel like? breathing.

S? for a few hours, just a moment,? all I want.

The hist? Laugh? about this.

Those people ...

S? O your friends?

S? O.

They appear problem? Ticos.

I thought I would Bailout? It does to learn.

No I am an engineer, but ...

I'm sure do not? so if contr? i a bridge.

How are you.

Twenty people want to come.

Twenty people outside this room they know.

? so we keep all safe.

S? I know the exact spot the dance to.

Ardy, you? takes the p? PUBLIC.

I'll tell you the time and you? drive south of the highway.

That? our.

If we stop in hiding, if we change ...

They win.

WHAT? THE PLACE?

Let's stop right there.

Where are we? The about 100 km off Teer ??

Yes,? far enough?

It should be.

Come all.

Come On.

Okay, come on.

No it should be? T nervous.

Be? ? Thymus.

Handle.

Thanks.

Elaheh!

Afshin!

Afshin!

Afshin, please.

Afshin!

Get ready.

Personal feel.

I promise, v? The love.

This has been a time hist? rich to Go?.

The government ended to announce

the president Mahmoud Ahmadinejad

was reelected with 62.6% of the vote.

His rival, Mir Hossein Mousavi, could 33.7%.

That? odd actually I think personally that

to ?? the vote was tampered with.

Mousavi had managed raise large masses ...

Generate enough enthusiasm.

And become strong with its cr�me optical

to Ahmadinejad and the regime.

Where is? our vote? Where is? our vote?

Where is? our vote? Where is? our vote?

Where is? our vote? Where is? our vote?

Where is? our vote? Where is? our vote?

Where is? our vote? Where is? our vote?

Where is? our vote? Where is? our vote?

Where is? our vote? Where is? our vote?

Where is? our vote? Where is? our vote?

What happened?

I am going home.

My fam? Lia want it.

Who did this?

My sibling? one Basij.

He wanted me you tra? Iff.

No I got it.

You? It was free.

In the desert.

S? for that moment.

I do not could destroy it.

And you? always have? that moment.

Mousavi! Mousavi!

Mousavi! Mousavi!

Mousavi! Mousavi!

Mousavi! Mousavi!

Mir Hossein! Mir Hossein!

Mir Hossein! Mir Hossein!

Mir Hossein! Mir Hossein!

Mir Hossein! Mir Hossein!

Afshin!

Afshin!

- Afshin! - Ardy!

Ardy!

It.

I do not do anything.

Want to know where is? their rights?

- Excuse. - Use your vote.

Pass me their portfolios.

Saba Art Center.

Who? Afshin Ghaffarian?

Afshin Ghaffarian.

If Afshin Ghaffarian do not perform,

we will go to Mashhad and find your fam? lia.

Afshin am.

Ent? O you? ? an artist?

Batam him artistically.

Stand him up.

Our Rep? Republic Isl? Mica ? a sun shining.

And you? play ground in dire ?? the sun.

But the land ...

Now returns to his eyes.

Stay here the other!

We will find you, Afshin Ghaffarian!

You? ? a dead man.

Elaheh.

What are you going to do?

Tomorrow? be? the looking for you around every corner.

- I'll hide. - For how long?

How much it takes.

Afshin, if they know your name, v? o meet you.

I know, Naser.

Also? M do not get to sleep, do not ??

No I have been able to sleep since the attack.

I have nightmares.

If they wanted to scare me, It worked.

Mona told me of the shows ??.

- I was glad we did. - Thanks.

Also? M happy I am for you ?.

No I want him to go, Afshin.

To Paris.

No can not let Mona now.

No it when it est? happening.

I love her.

But you? I could go.

- WHA ?? - Take my part in the pe?.

You? ? the director, Naser. Never let me go in place.

I'm saying you? as I go.

We may change my passport.

Afshin, do not can stay here. They'll kill you.

- N speech s river?. - I say yes, Afshin.

V? and do not come back.

? imposs? vel.

No I can.

Why, Afshin?

Why do not can go?

You? ? one dance talented arino, I knew that?

Never give up.

Never let no one stop you.

Not even me.

V? to Paris, Afshin.

By n? S two.

When I saw the bal? for the first time ...

No I understand it, I do not saw how it worked.

And a friend of mine ...

I recited a poem by Rumi.

In its light, I learned how to love.

In your beauty, found poetry.

You? dance with within my heart ?? the.

Where else no one You can see you.

Only v ?.

What is the name of the part? A?

The Storm.

Are you sure that might work?

Yes, I'm sure.

And j? I spoke with the other actors.

- They come to tonight?. - To qu ??

To rehearse.

To qu ??

Afshin will take the place of Naser in Paris.

He is? leaving.

I s? I came to get some things ...

The march.

Ardy ...

I know you? You need to go.

See you for a ?, Afshin.

Pleasure.

- Pleasure. - Pleasure.

- Est? with passport? - Yes.

The ticket.

When you are on this trip,

be? representing the Isl State? mico Br ?.

They understand this?

Sure.

All understand.

Very good.

Guardi? Es the Ministry? River of Culture.

No bother the ...

Naser.

Naser Javadi.

Where you go?

Paris.

Which prop? Sito of your trip?

A theater festival organized by the university.

You? ? a student theater?

Yes, I am the director.

What? your date of birth?

August 23, 1985.

Yes all right.

S? ? Water, before anything else.

Afshin?

Afshin?

Mehdi!

What Is? doing here?

I live here.

By qu ?? What happened?

They closed Saba. My life do not was more to it.

It was best I come away.

Al? Addition, where Nouriev It was when he fled the R? russia?

- Paris. - Exactly.

Mehdi ...

I'm fine in trouble.

Drink when I give you ?.

His eyes are? Almost t? The great as your head.

What to do when do not I change my eyes?

It would be surprising if the eyes be in the tr? s.

My men can drink all in seconds.

But that do not matter.

I would swim if he could recovering the coast.

Where were.

? true.

Starting today, you? will be my representative, monster.

Be? below me.

If you? v ?, do not? f? cil to understand.

No need to fear.

Monster?

Contact.

My name? Afshin Ghaffarian.

I am a citizen? The Go ?.

And I'm a dance arino.

And my government do not allow his people be free.

In my pa? S, at? dance air? prohibited.

I want my rights.

I want my freedom.

Lies ...

My name? Afshin Ghaffarian.

I am ...

Afshin ...

The dance can be a anything.

At? a handle to the top why you? believe in something.

My name? Afshin Ghaffarian.

And I ...

I am a dance arino.

But my government do not let his people be ...

Free.

Close the curtain.

? what you want?

Come On.

The FRENCH GOVERNMENT? S DEU ASYLUM The Afshin GHAFFARIAN

NATIONAL CENTER DAN? The FRANC's

DEU A PURSE STUDIES TO HIM

AFTER THAT FORMED, FOUNDED A DAN SCHOOL? The

And SCHOOL OF DAN? A? VERY KNOWN IN EUROPE

BUT YOUR FRIENDS CONTINUE FIGHTING

Afshin EXPECTED TO SOMEDAY

HE CAN BACK TO YOUR PLACE OF ORIGIN

Liked? | Legende us! cheerslegendas@gmail.com

Enjoy our p gina? facebook.com/MichaelLegendas