Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4

Memory Loss.

Where in the world are you?

Holy spirit, I did nothing wrong.

Hey!

What is wrong with you?

Young man.

Did Memory Loss come here?

She came and left.

Where did she go?

Where do you think she went? She went to the other world.

What? The other world?

This time she really went.

That crazy ghost.

She even said goodbye to me.

I think she is out of her mind.

She threatened the Death Angel in order to meet Great King Jade.

She's definitely crazy.

She probably won't be safe in the other world.

Now, I'm free.

Mother god, grandmother god and great-grandmother god...

Before I was in a hurry so I did things without thinking.

Does a Death Angel die, too?

There is no such thing as forever in this world.

What? A Death Angel dies, too?

Really?

Where does a Death Angel go when they die?

We just disappear.

Disappear?

Is disappearing that bad?

Since when were you a Death Angel?

Since you were born?

Does a Death Angel have a past life, too?

I can't stay still when I'm curious.

This is the Styx River.

If you cross it now you can never come back.

Do you have any regrets in this life?

I didn't say goodbye to him.

Just keep your promise.

Get on.

Hey, Memory Loss.

Did you lie to me?

Hell?

She committed too many sins in this world.

There is no room for contemplation on the sins she committed in this world.

For us, we just need to get hit a thousand times

and stay in prison for a year.

If you turn yourself in, you'll just get hit a hundred times.

Of course, this is about the crimes you committed when you're alive.

But the sins she committed in the afterlife, no doubt the punishment will be more severe.

She even threatened a Death Angel.

There is no need for judgement. She is headed straight to Hell.

How do you know? You're not even a real Shaman.

It's all in the book.

Isn't this a third rate book written by a crackhead?

What do you take our book for?

How is that place called Hell?

What do you mean how is it? You can't put it in words.

According to my book,

there are ten Hells in total. They are all dreadful.

Being boiled and fried is normal.

They cut you with a saw.

You heard of wind that feels like knives, right?

You really do get cut with the knives that are blown by the wind.

There are all kinds of Hell.

She probably did all that because she didn't know what Hell was like.

If she knew, she wouldn't have done that no matter how desperate she was.

What can I...no...

What can you do in this world?

What can a human do?

Why? You want to go there in her place?

There are two things you can't go to in someone's place.

That is the bathroom and the other world.

I wonder if she will be able to endure in Hell.

I'm saying this now but even if she looked tough she's actually a soft-hearted girl.

I don't know your story.

But what happened to such a young pretty lady like you?

You don't have a mom or dad either, right?

It's not because I wanted to be a one time magistrate

but my heart does hurt when I look at you like this.

Hurry. It's over here.

What? Who are these people?

Who are these ghosts?

I told you to come over here.

You old man!

What is this thing?

Hey.

Move.

This is Excellency Choi's orders.

Excellency Choi?

If you understood it. Move.

Did Excellency Choi raise gangsters?

What do you mean he ordered you guys to attack the office at this time?

Do you think you will be fine if you defy his orders?

I don't know if I will be fine

But I...

I know that I have to stay here and protect this place.

Hey.

What are you talking about? Hey.

What are you talking about?

Hurry and come down.

You old men should be embarrassed.

How can you civil servants conspire with gangsters and let the office yield to them?

Did he eat something wrong?

What are you guys doing?

Stop it and just come over here.

I don't want to.

This is mine.

Nobody can place their hands on it.

Is he crazy?

If you want to get through you will have to step on me first.

To a crazy dog, the remedy is a knife.

Even if I kill someone like you I won't be sent to prison.

This is just a preview.

Young Master!

Hey. Bring me my shoe.

I knew this would happen.

That guy didn't seem like he was kidding.

What? What are you going to do?

You want to fight with me?

Why not?

You dare challenge Excellency Kim's son who excels in martial arts?

You seem to be confident that Excellency Choi will have your back.

Your back is Excellency Choi, not you.

If something happens to me my father will kill you, not Excellency Choi.

So look down, drop your knife, and go away with those guys.

Hey!

You should bow before you go.

That's right. I'll see you next time.

Young master.

Dol Sue. You protected it well.

You did well.

Hey, Memory Loss.

What do you want me to do for you?

Funeral?

Yes, I must give her a funeral. So, prepare for it.

Then what should we make the coffin out of?

Since juniper wood is expensive can we use royal foxglove tree?

Let the condolers come, too.

The condolers?

But she has no family or relatives. So, who should we ask?

What do you mean who? Let the town people know.

Tell them wash off their sins of spreading rumors by condoling with all their hearts for her.

Although, I'm not sure it will wash off at all.

Yes, sir.

Memory Loss, this is all I can do for you.

At least I'll let your body rest in peace.

When your funeral is over, I will leave this place.

Your Excellency.

I don't think this is something you should put your feet in.

-This time I will go there and... -Shut up.

Excellency Choi.

He said he will just give her a funeral.

He's letting in the condolers starting from today and will have the burial on the third day.

He said it was murder and made it sound like he would make a big deal out of it.

He keeps going back and forth. So, I can't really get a hold of him.

But I think he really regrets what he did last night.

He might have regretted it later on.

If he was in his right state of mind that is what he should've done.

But you should call him in and criticize him for what he did last night.

That way he won't make the same mistake next time.

What does this say?

They will give the late magistrate Lee's daughter a funeral.

It says to beg for forgiveness by condoling.

Beg for forgiveness? For what?

I don't know. But what if we get caught by Excellency Choi for going there?

That magistrate is really senseless.

But this time I want to go to the Magistrate to talk about the building of the royal villa.

To tell you the truth Excellency Choi is asking too much.

Don't say anything like that.

Do you want to get killed without anyone knowing?

Damn it. This way or that we will all die eventually.

Anyways, I heard that the lady's corpse didn't even rot?

This is so ominous.

Why not just bury her right away? Why wait three days?

Let's go.

How can there not even be an ant for the past two days?

You poor thing.

How did you live in a town like this?

Anyways, it's a good thing you didn't meet your fiance before you left.

He said that he didn't even know your face.

And you said you were good at looking into a person?

Hell,

did you really go there?

Live a long healthy life.

You really are going to leave right after?

Yes. There is no reason to stay here any longer.

Well, that young lady should be able to rest in peace in the other world thanks to you.

Although, she is not an important person

but how can there not be one person sending condolences?

This is a really warm-hearted town.

Well, this isn't all their fault.

It's probably because it's so hard to live here.

Oh yeah. My hat.

Did your lips stick together?

You.

It's nice to see you again.

You.

Young Master. Let's go.

Who are you?

Did you come to send your condolences?

They already left so go straight to the...

Young master.

Dol Sue.

Go there first.

-You can't just grab a person's neck like that? -Go first!

What are you doing there?

Yes, sir.

I haven't seen him like that in a real long time.

Who is she for him to be like this?

Why does he look like he just saw a dead person come back to life?

What is the relationship between them?

With a girl?

A girl?

Wait. He met a girl without telling me?

What are you doing? Hurry up.

You. The other world. Hell.

How can Dol Sue?

How did you know I went to the other world?

Shaman?

What happened to you?

You looked for me?

You worried about me?

I thought you...

What is going on?

I...

became a person.

What's wrong with you?

Come over here.

What are you talking about? You became a human?

Where is this place?

Arang. Why did you want to see me?

What did you spray on yourself?

A heavenly perfume to welcome a woman.

I finally get to meet you, old man King Jade.

It's this way.

Old man King Jade?

Can you take away the old man part?

Do I look like an old man to you?

Old man. Do you think I'll be fooled?

You only look normal on the outside.

Arang. Be respectful.

Do you think I'm in a situtaion to be respectful?

Arang!

It's okay. Continue.

I came because I have something to ask you.

I want to know why was I rolled up in the dirt as a dead body.

What? You were?

You didn't know?

But you're, the great King Jade.

Look at this creature.

How can the Great King Jade know everything?

Do you know how many creatures I have to look after?

How can I just place my interest on you? Are you that important?

But...

But if you are that desperate

we'll think of something.

Why are you pretending to discuss this when we already talked things out?

Just keep the promise you made with me.

Arang!

Looking at your sins you should be sent straight to Hell.

But because of the Emperor’s desperate plea...

Hey, that's not right.

I'm not in a place to desperately request something of you!

Because of his desperate plea!

I'll give you another chance.

It's the first time something like this has happened since the beginning of time.

But we...

Will...

Will let you go back to the human world.

Find the answer to your question on your own.

If you can't find the answer

you will be sent to the deepest part of Hell.

And even if a long time passes

you won't be able to escape and will always experience pain.

If that happens

all you can do is regret the day that you ever came to this place.

Will you still do it?

Sure, why not?

Before there was a heaven and a hell, there was only one

taegeuk that existed.

From it the heaven and earth, yin and yang, and the seasons came to be.

And all the bad things came to be, too. From it the heaven and earth, yin and yang, and the seasons came to be.

And all the bad things came to be, too.

With the power of taeguk

those with living bodies live can live with a dead heart.

It worked.

The final version of the soul.

What do you mean it worked? The problem starts now.

Don't worry. I trust my instincts.

Now we will let you go, Arang.

Remember that out of pity, we let you go.

Go and find the truth.

Are you guys crazy? You two old men!

You have to give me clothes.

You scared me.

Are you a human or a ghost?

Hey, crock ghost.

Protect the crocks.

You know that the taste of the sauce depends on the ghost, right?

Am I really human?

I can check if I found something that is mirror-like.

Hey, little kid. Can you see me?

Yeah.

How do I look?

You're pretty.

Magistrate.

My funeral.

So the great King Jade made you into a human?

Yeah.

To make you find out the truth of your death on your own?

Yeah.

Why?

It's just that...

Why only you?

I don't know.

Maybe I was that pitiful.

Honestly, how pitiful am I?

Magistrate, let's really begin to search for the truth behind my death...

Young Master.

They said to hurry up.

Everyone's waiting for you.

Tell them to go first.

What's the point of going first without you?

Where are you going?

To Lee Seo Im's funeral?

What are you doing inside the room? I'm going in.

No! Don't come in.

I'm going to go out.

Stay here quietly for now. Don't go outside.

I'm going in!

No! I'm going out right now.

Let's go.

Who is she?

Who is she?

I don't know.

I haven't organized my thoughts yet.

I'm back, Lee Seol Im.

I'm really a human.

Really.

I'll give you a time of three full moons. (45 days)

You can only stay untill the three full moons come out.

If you can't find the truth until then

you will be sent straight to Hell.

How would I know if I found out the truth or not?

If you find the truth I will ring this bell.

Are you kidding me?

What is that?

Can you even hear that?

Remember this.

For this bell to ring you must kill the one who killed you.

Arang! I'll make sure to pick out the Hell that will best suit you.

Why?

Whatever you do you will never be able to figure it out.

What if I do figure it out?

What if I do?

Will you let everything go and let me go to heaven? What if I do?

Will you let everything go and let me go to heaven?

I'll think about it.

Old men, you think I won't be able to do it?

Why did you give me three full moons?

One would have been enough.

I'm different from that weak Lee Seo Im.

I won't scream until I know know what's going on.

I'll figure it out quickly and let you ring the bell as much as you want.

Damn old men.

The truth?

Truthfully that girl's truth is not that important, right?

You.

Do you think this plan will really work?

It's worth a shot.

Since you said you will send her back I thought you might have something really big in mind.

That girl will definitely go to Hell.

That means you will lose this bet.

If you lose

keep your promise.

Of course.

Tell me now.

If you win what do you want from me?

Your body.

What?

If I win give me your body and I will give you mine.

We will exchange bodies.

What?

Fine.

If I win what will you give me?

If you win?

What do you want?

Put it down.

Just put it there.

Put it down.

I will tell you when the time comes.

Just promise me that you will keep the promise.

I will.

Fine.

I won. I told you I will win.

Since your black bead won

a bunch of people will die again.

This time what is it? War?

Plague?

Famine?

What's the point of just living? Things have to die in order for new things to come out.

Just take this. It's barley rice, potato, and corn.

He's giving this to you because you guys are starving

so you must think of it as a big generosity.

Thank you.

It's old but if you look through it there's a lot to eat.

What are you doing? Take it quickly.

Yes, sir.

If he's going to store it until it rots can't he give it to us before it rots?

Okay.

Make sure you don't drop any.

Yes, sir.

Did you come your Excellency?

Thank you for giving us this food.

It's such a waste.

You can't eat it or sell it.

So it's more effective to just give it to the townspeople and make them feel in debt.

Wait. Isn't that fine?

That is fine but it will soon rot.

Leave that here.

A lot of gifts came in.

Mr. Park sent 10 packages and

Mr. Cha sent 10 packs of fish.

Mr. Oh sent abalone.

Other than that a lot more gifts came from all over the country.

I will find a way to sell it.

Anyways, you should return to Hanyang as soon as possible.

Your Excellency!

What is it?

The second officer sent this to you.

What does it say?

The magistrate will leave right after the funeral.

I guess he couldn't stand it anymore.

It's funny how he looks like he's being chased out.

When is the full moon?

Isn't it tomorrow?

What will you do? Tomorrow is the full moon.

The full moon of the Yoon dal doesn't come often.

The darknes will swallow everything up.

If you can't find the girl by tomorrow what did he say he will do?

He won't kick you out because of one mistake, right?

Don't worry about it too much.

I don't think Father has to worry about it either.

That's right.

You just have to do what you have to do correctly

and I just have to do what I have to do.

It's your fiance's funeral today.

You should go.

There will be a lot of people. Who knows?

You might find one there.

I will give you a chance to go.

She almost became your daughter-in-law.

It's better to send some rice wine then give away rotten food and call it being generous.

What?

I will...

I can't not go to my own burial, right?

Why?

Because I have to start from there to find the truth behind my death.

The magistrate told me not to come

but there is no reason for me to listen to him.

He won't be able to tell, right?

I should hurry.

Young Lady!

Is what she said really true?

Even Dol Sue can see her.

Then that means she is not a ghost.

Did she really become a human?

Look at that. He's thinking about something? What is he thinking about?

Is he thinking about that girl? Who is she?

How can something like that happen, old man King Jade?

He said he will leave after the funeral, right?

He did. Now everything will fall back into place.

What if he doesn't go?

He always goes back and forth.

We need to prepare for a situation like that.

Stop saying ridiculous things.

He will definitely go. He looks like he set his mind to it.

I forgot to ask him where it was.

How could there not be a single person?

Where did everyone go?

I was so surprised.

Thank you.

Are you going to Lee Seo Im's burial?

Can you tell me where it is?

You don't know?

Oh well.

What is this? Why is it raining all of a sudden?

It's over there.

So the great King Jade sent you as a human?

Yeah.

To find the truth of your death on your own?

Yeah.

She came back to find the truth, right?

Fine. It's a good thing.

You find your truth.

I'll find my mother who might be in your truth.

Then I shouldn't be here.

-Hey. -What?

Why aren't you doing anything?

Hurry up and shovel.

I'm not going to shovel.

This kid.

That is...

How dare you talk back?

Why are you telling me to shovel?

Did the heat get to his brain?

Isn't she the caretaker?

She should know my face.

What's with his expression?

Did he recognize me? Is he coming over here?

But I don't think I've seen you before.

Officer Hyung, look at his face. Is he new?

What do you mean new? We've been firing not hiring.

Catch him!

Where is he going now?

Stop right there.

Catch him!

What's wrong with them?

I knew she'll get into trouble.

What's wrong with them?

Why couldn't they catch Lee Seol Im's killer with that kind of will.

It's you from before.

Are you...

Can you lend me your back?

Hurry.

I will pay you back.

A scholar can't go on his knees for no reason, right?

Wait. Are you...

a person from the office?

Yes, I am.

As you can see.

I definitely am.

Hey!

We meet again.

Subtitles by DramaFever

He must really not know his fiance's face.

Let's work together and find your truth and my mother.

What a guy.

We're working together now.

Why are you doing this?

You're human now.

I have a lot of expectations this time.

-It finally started. -Should I save you or Joo Wal?

What should I do?

Memory Loss!