Original subtitles

BAIXE MAIS FILMES TORRENT WWW.SENHORESTORRENT.COM

Qual das duas: a de renda ou a de linho?

Umbrella! Umbrella! Ah, Umbrella Style!

Nossa, como � que ela faz isso?

Umbrella Style. Meu Deus, como � que eu vou traduzir isso, Jesus?

Posi��o guarda-chuva? Estilo guarda-chuva?

lsso existe, Dialinda?

P�, existe, mas com esse cabinho a�...

Eu vou, cara, at� o fim do ano eu vou pra a�, pros EUA.

� pros Estados Unidos da Am�rica, n�o � pra isso a�, n�o...

de coisa porn�. Quero isso n�o, Dona Adriana. Sou disso, n�o.

� mais porque falam que � boa a di�ria l�, pagam bem.

Mas hoje voc� vai ficar pra me dar uma forcinha, n�?

Yes! Yes! Yes!

A de renda. Sai!

Oh, my God!

-Oh, my God! -Sim...

Oh, yes! Yes! -Ai, meu Deus.

Galera, sil�ncio, por favor.

Fica.

Voc�...

Fica.

Ah, que isso, gente!

�, Garotti, t� querendo me quebrar, cara? Que isso?

Amigo, na boa, n�?

Voc� n�o tem nada a ver com jogador de v�lei, n�.

T� acima da idade, t� acima do peso.

Ali�s, t� acima de tudo. Est� equivocado!

-Obrigada porter vindo, viu? -Mas eu posso fazerfigura��o?

Figura��o? Vou pensar, hein? T�, pode.

Fica l� que a figura��o � do outro lado!

Vamos l�! Corre pra emagrecer!

Para de gritar no meu ouvido, caramba.

Buongiorno, Giorgio! Scusi!

To trabajando.

�, Giorgio, ma te mandei tutti quanto � foto...

de tutti quanto � mulherio, Giorgio!

No te gusta nenhuna? Como no, Giorgio?

Mas sensualit�? Capisco.

Ok, ok, te compreendo. Capisco, sensualit�, capisco.

T�, tchau! Baci.

Cara, t� fazendo um comercial na gringa,

produzindo l� pra um italiano,

mas o cara � chato pra caramba, bicho!

J� mandei milh�es de fotos de tudo quanto � tipo de mulher,

o cara n�o gosta de nenhuma. Chato!

Ai, �, quer ver, �! Giorgio, que �?

Ah, n�o, oi, mana! Desculpa.

Luiza, poxa, vem logo, irm�, pra voc� receber os convidados.

Vem aquela gente toda do escrit�rio dele.

T�, t� indo buscar o Eduardo no aeroporto, hein. Beijo.

Dialinda?

T� terminando de fazer as brusqueta sem " gruti" j�.

Gl�-ten! Repete comigo: gl�-ten! Ai, meu Deus, eu t� atrasada.

Ainda bem que a palavra que eu errei n�o foi " brusqueta" .

Gente, a brusqueta t� queimando! Meu Deus do c�u!

Minha brusqueta vai queimar!

-N�o precisava ter vindo me buscar. -Ah, Edu!

Meu marido ganha um pr�mio internacional de arquitetura...

e essa mulherzinha que mais te ama nesse mundo...

n�o vai estar aqui pra te receber?

A gente precisa comemorar, hein?

Ai, que bacana...

Ai, t� t�o calado! Me conta, caramba.

Como � que foi l�? Como � que foi tudo?

Foi �timo.

Eduardo, aconteceu alguma coisa na viagem, n�?

J� sei, foi o seu chefe.

-Foi o seu chefe, n�o foi? -N�o, ele nem foi.

Ah, pronto, foi isso.

Eu n�o fui porque voc� n�o deixou, voc� sabe, n�?

Agora, eu t� vendo que eu devia ter ido, n�?

Eduardo, eu te conhe�o tanto!

H� 10 anos que eu convivo contigo...

e eu sei exatamente quando alguma coisa t� te incomodando.

Fala, p�. Sou sua parceira. O que aconteceu?

� que eu fiquei pensando no que se combina...

quando duas pessoas come�am uma esp�cie de...

interlocu��o continuada...

e como as regras mudam no meio do caminho.

T� parecendo uma entrevista do Gilberto Gil.

Eu n�o gosto de te ver assim. Eu gosto de te ver bem, feliz.

-Eu gosto de te fazerfeliz. -Eu quero me separar de voc�.

Desgra�ado!

Surpresa!

-O que houve? -U�, o avi�o caiu?

Entendi. Arrancar a am�gdala dele?

N�o!

Passar a vida do lado dele, entendeu?

Entendi, entendi.

Por isso que eu trouxe esse livro aqui pra senhora,

porque, assim...

� um livro de " alta" ajuda, entendeu,

que t� ajudando muitas pessoas...

Ajudou o Adriano e a Luciana, Gretchen, m�e e a filha...

Eduardo.

Que bom que a minha presen�a te alegra.

�, amor...

�gua com a��car.

Eu sei. N�o. N�o.

-Voc� sabe! -Eu sei...

10 anos com esse homem...

Fica calma, irm�.

Louca!

-Voc� t� louca... -E voc� t� hist�rica!

-Sai! -Para! Desculpa.

Vem c�, doeu mais em mim do que em voc�.

Olha s�, irm�, eu tenho duas not�cias pra te dar.

Uma boa e uma ruim.

Eu consegui 3 semanas de f�rias pra ficar grudadinha em voc�.

E qual � a boa?

-N�o quero! -A ruim � essa aqui, �.

" Beatriz Weber e o arquiteto Eduardo Amaral Filho...

trocam carinhos em noite de pr�mios.

O casal embarca dia 7 em um cruzeiro pra lt�lia!"

A nova queridinha das novelas, Beatriz Weber,

embarca hoje com o premiado arquiteto Eduardo Amaral Filho...

em um cruzeiro para a lt�lia!

Vou nessa, vou pegar umas ondinhas.

Ent�o t�, a gente se fala.

O que � isso, Adriana? Olha pra voc�!

-lrm�. Eu tive um sinal. -De surto, n�?

O Eduardo t� embarcando com aquela vagabunda pra lt�lia.

-S� que esse sonho era meu. -Era.

-Esse sonho era meu e dele. -Era seu e dele, n�o � mais!

Acabou! Agora acorda, n�?

E, quando acordar, penteia esse cabelo, escova os dentes, toma um banho!

10 anos da minha vida traduzindo filme porn�...

enquanto eu podia estar escrevendo meu livro, p�.

-Mas agora que ele ganhou dinheiro... -T� vendo?

A�, de repente, eu abro aquela revista,

dou de cara com o Eduardo e aquela vagabunda!

-Puta! Piranha! -Fala baixo.

Aquela Beatriz Weber!

Segue seu caminho, cuida da sua vida!

Sei l�, do seu livro, se dedica a ele agora!

-Que livro? -Seu livro!

-Acorda, Luiza, detestaram meu livro. -Quem falou?

Recebi hoje um e-mail da editora.

-Detestaram o meu livro. -D� aqui. Deixa eu ler.

L�.

-Prosa. -" Elegante."

-Narrativa. -" Complexa."

-Detestaram o meu livro. -N�o detestaram.

Aqui embaixo diz que se voc� tiver material novo deve enviar.

-Deixaram a porta aberta. � exagerada. -Luiza, me ajuda?

lrm�, me ajuda a salvar meu casamento.

Eu n�o tenho mais nada a perder.

Me ajuda a reconquistar o Eduardo.

Embarca nesse navio comigo, porfavor!

Voc� t� louca!

Luiza, voc� tirou 3 semanas de f�rias pra me ajudar, p�!

Pra te ajudar a esquecer aquele imbecil.

Agora ficar duas semanas trancafiada num navio...

Com 1.500 homens.

Vou porque eu te amo!

Fica esperta! Fica esperta!

N�o desgrude dele. Qualquer coisa, me liga.

N�o deixa de me ligar.

Porfavor, pode tomar conta da minha mala porfavor?

-Pois n�o. -Um instantinho s�.

O senhortamb�m pode segurar minha frasqueira s� um minutinho.

T� apertad�ssima!

A perua n�o chega no toalete.

Uau! Voc� tem o shape incr�vel, hein!

J� pensou em ser ator?

Tomara que a gente n�o d� de cara com eles.

S� voc� me ligar. De repente a gente toma um caf�,

um suco, n�, um banho...

de mar. T� de sacanagem!

Tomara que a gente consiga comprar...

N�o acredito! Luiza...

-Nossa, tudo bem? -Desculpa! Desculpa!

N�o se preocupe!

Desculpe porter derrubado o seu...

Desculpa! Com licen�a!

Desliga isso a�.

Voc� fechou a minha m�o dentro.

Luiza! Caceta!

-Bom dia. -Ol�, bom dia. Tudo bem?

Tudo!

Me d� aqui seu passaporte. T� aqui.

A minha secret�ria t� vindo com o meu passaporte.

V� se ela j� chegou?

�, a gente vai querer duas passagens, entendeu?

Duas cabines, entendeu? Ent�o eu preciso do passaporte,

mas voc� pode conferir meus dados...

Meu Deus, que loucura!

Que loucura!

Oi, a gente vai querer duas cabines.

Eu falei... J� disse a ela, duas cabines.

N�s trabalhamos com a Beatriz Weber.

� a que t� fazendo o cruzeiro aqui tamb�m.

Ent�o, eu preciso de duas cabines ao lado dela...

ou no mesmo andar, o que voc� tiver a�.

-Vou dar uma olhadinha aqui, t�? -T�! Porfavor.

Dialinda? Que cara � essa?

Me leva com voc�s! Porfavor, cara...

Eu trouxe meu passaporte.

Eu quero ir pros Estados Unidos da Am�rica.

-A gente vai pra lt�lia! -A� de l� eu pego um �nibus.

�, Dialinda... N�o d�, meu amor, obrigada portudo, mas n�o d�.

Por qu�?

S� um instantinho porque caiu aqui embaixo.

Benvenuti ao MSC Orchestra.

Grazie...

-Scuzate, feliche a su la nave. -Senhoras?

Ol�!

Licen�a.

Benvenuta.

Meu Deus, cad�?

-Vuela! Viene! Viene! -N�o me mata! Para!

-Achei! Achei! Dona Adriana! -O que voc� t� fazendo aqui?

Cara, eu vim rapidinho, porque, assim,

eu t� muito preocupada com a senhora, entendeu?

Ent�o, assim, eu acho melhor a senhora levar esse livro...

porque � um livro de " alta" ajuda. Acho que vai ajudar a senhora.

-As " pessoa" mais chique t� lendo. -Gente, " S.O.S. - Salvando o Sonho" ?

Nossa, o que � isso aqui, gente?

Pera�, deixa eu ver isso aqui rapidinho! � um piano transparente?

Fala baixo. Cala a boca.

-Voc� tem que sair daqui agora. -Mas eu vou, rapidinho.

Eu vim s� entregar pra senhora, porque eu t� preocupada.

O que foi, gente?

Eu n�o acredito! Meu Deus, eu t� no mar!

My God, gente! Meu cabelo t� voando!

E agora?

E agora eu vou comprar outra passagem, n�?

Dialinda, promete que voc� vai se controlar?

-Prometo! Prometo! -...seus coletes salva-vidas...

Gente, t� afundando o navio? Ele falou que t� afundando!

Voc�s n�o ouviram?

Eu n�o sei nadar, gente... nem boiar.

Vai ser uma viagem longa.

A viagem da nossa vida!

-T� feliz? -Muito!

Muito feliz? N�o mais que eu!

-Ai, para de fazer drama! -Desculpa.

Porfavor, precisam do colete salva-vidas no exerc�cio.

-Salva-vida? -Sim, voc� tamb�m. Porfavor?

-Eu tamb�m tenho que botar? -Tamb�m, todo mundo.

Pode deixar, eu ajudo. Obrigado!

T� atrasada! Olha aqui o meu salvador!

Ei, cad� aquele coroa bonit�o?

-Foi pra casa. -Foi pra...?

-� isso aqui? -Ah, bom, entendi!

Segura aqui um instantinho? S� um minutinho?

Ai, Luiza. J� t� come�ando a achar isso aqui uma loucura, cara.

-Essa hist�ria de ir atr�s... -N�o vai desistir agora, n�, Adriana?

Lembra aquilo que voc� vive me dizendo? Que o mart� assim de peixe.

E que eu devia cair na real...

Garoto, se voc� apitar mais uma vez, eu te jogo no mar! Sem colete!

Esquece.

Que coisa complicada. Tem que puxar esse fiozinho aqui.

Peixe... O mart� cheio � de boto cor-de-rosa, isso sim.

N�o apita, n�o! Te jogo no martamb�m.

Gente, eu nunca pensei que seu Eduardo fosse do tipo que trai.

Ah, minha filha. � homem? Gosta de mulher? � do tipo que trai.

� pra c�!

-Olha l�! Olha l�! -O qu�?

Olha a mala do Eduardo ali!

� pra c�, sim, vem.

-Nosso quarto... Ser� que � muito longe? -N�o, meu amor! N�o!

S�o eles!

Sabe o que eu vi na lnternet?

-O meu n�o t� abrindo. -Aqui tamb�m n�o!

-Vamos trocar! -Vamos trocar! Troca!

Deixa eu ir aqui em voc�? Vai, deixa eu trepar em voc�.

T� cansada! Vai, 1, 2, 3...

Nem o meu, caceta!

-Por qu�? Voc� acha que eu t� gorda? -Claro que n�o, Beatriz, voc� � linda!

Hello!

N�o adianta, irm�. Vem! N�o adianta!

A gente vai ter que comprar coisas, a gente embarcou com a roupa do corpo.

-Bem branquinho. -Olha que coisa mais linda!

Vestido...

� assim que voc� quer reconquistar seu marido?

lsso � lindo!

D� o bracinho! D� o bracinho! Vai levar!

Esse � lind�o, hein?

-lsso? Que lindo, hein! -Gostei!

Gente, eu n�o quero ser a ex-vingativa que estoura o cart�o do marido, n�o.

Meu amor, vem c�, se voc� n�o estourar esse cart�o,

sabe quem � que vai estourar? A outra.

Passa.

N�o sei qual � a gra�a de estar num navio com 1.500 homens...

-se ningu�m v� a minha cara! -Meu Deus,

o Eduardo n�o pode sonhar que a gente t� aqui.

Ai, gente, eu t� adorando. T� montada, t� gostosa, t� rica.

-S� mais um pouquinho. -Vamos comer no quarto.

N�o, n�o, n�o! Que comer no quarto, Adriana?

Para com isso, comer no quarto nada!

Vamos comer aqui direitinho, tomar um vento!

" Bora" , Dialinda! Chega!

-lh, olha l�, gente. -Olha l�, o qu�?

O que ela tem que eu n�o tenho, hein?

Celulite n�o � n�o...

Ai, gente, foi um elogio!

-Elogio pra quem? -Pra ela...

Olhando assim, ela parece bonita. Corp�o, classuda, n�?

-Nossa, que cabelo � esse? -O cabelo dela � um esc�ndalo...

-Nossa, liso! Liso, liso! -S� que � o seguinte:

tamb�m n�o adianta nada s� beleza e n�o ter conte�do.

N�o adianta nada.

Eu concordo com voc�. N�o faz sentido mesmo...

O fato de ela falar 3 idiomas fluentes,

serformada no Actors Studio? Bobagem!

Ganhou um pr�mio, um Emmy de atriz revela��o,

-isso n�o qualifica ningu�m. -N�o. Tamb�m esse neg�cio...

de " Ah.. eu tenho funda��o, neg�cio institucional,

organiza��o" , a� vai e luta pela selva Amaz�nia.

E homem n�o gosta de mulher perfeita assim, n�o!

-Ai, eu concordo! -N�o gosta, Dona Adriana!

E eu li naquele livro que eu falei pra senhora, estava escrito assim:

" N�s 'somo' o que 'fizemo' do que fizeram de n�s" .

E isso tem a ver com o qu�?

Eu achei bonito.

Vou tomar um banho pra ver se minha irrita��o passa!

Vou tomar um banho.

-T� maluco, porra!? -A� �, " a palavra tem for�a criadora" .

lsso t� no livro tamb�m.

-Alegria! -Foto!

-lrm�! lrm�! -O que �?

Para! Se acalma! Sabe o que voc� t� parecendo?

Um redemoinho de tristeza neste mar de felicidade.

Que felicidade?

Meu Deus do c�u, se voc� t� entediada,

eles te perguntam se voc� quer jogart�nis.

T� com fome? Te d�o comida!

T� com gripe? Te d�o rem�dio! T� com sede?

-N�o, a bebida � a parte. -Como se a vida fosse feliz, n�?

Feliz, feliz, feliz!

A vida n�o � um musical de Hollywood,

onde todo mundo dan�a onde quer, a hora que quer, p�. N�o �!

Voc� se anima no kuduro?

Mas n�o � t�o dif�cil assim!

N�o, amor, � que a palavra " ku-duro" ...

nesse momento pra ela n�o t� soando bem!

Ah, j� entendi!

-O que �? -L�! Dia! Dia!

Esc�ndalo! Esc�ndalo!

Ai, desculpa. O Eduardo!

O Eduardo n�o suporta mulher escandalosa.

Boa!

Ah... N�o entendi.

Voc� t� louca?

Ai, obrigada. Desculpa!

Bom, vou indo.

Voc� n�o acha melhor sair pela porta?

Dona Adriana, a senhora n�o vem? A gente n�o tem muito tempo!

Minha amiga est� me esperando.

D� licen�a!

Socorro! Tem um pirata querendo me pegar!

� a perna de pau, olha!

Abre essa porta logo, vai!

O champanhe t� dando resultado agora.

Me solta agora um pouquinho, vai.

-Eduardo... -Meu Deus do C�u!

-O que � isso, gente! -O meu computador!

-O que � isso? -Meu Deus do C�u!

Calma, Beatriz!

Roubaram tudo nosso! Tudo!

Roubaram tudo, tudo! Todas as minhas roupinhas!

Beatriz, voc� sabe quanto eu paguei nesse cruzeiro, Beatriz?

N�o pagou nada, Eduardo, foi a empresa que te deu.

Eu quero ir embora.

Eu quero descer, Dudu, eu quero descer agora!

Manda parar esse navio!

Meus cremes, n�o! Minha maquiagem toda!

Que tipo de gente frequenta esse cruzeiro?

Dona Adriana, Dona Luiza.

Uma atriz n�o circula, n�o circula sem pancake, sabe?

N�o sorri sem um gloss importado.

Dudu, n�o encara a vida sem um r�mel.

-Eu sei... -Ai, gente. Jura?

Eu verifico aqui no seu cadastro, voc�s t�m um cr�dito de 10 mil euros...

referente ao seguro da perda da bagagem.

-10 mil euros? -lsso.

Gente, para, olha isso!

Amor, cad� aquela Bermuda que voc� j� tinha escolhido?

Aqui.

� o mesmo tecido! Que lindo! A gente vai querer.

Amor, a gente tinha que realmente agradecer a quem roubou nossas coisas.

Olha isso, gente, tudo novo, tudo do melhor.

Gente, que mulher sortuda!

-Parla italiano? -Canto tamb�m.

�dio! Eu nunca devia ter embarcado nessa furada.

N�o, irm�, fica calma... lsso foi s� um ensaio.

-Em qual voc� vai jogar. -Grazzi, grazzi.

17.

Sorte no jogo e no amor! Muito bom! Vamos l�!

Gente, mas essa Beatriz � chique... eiro!

-A senhora � mais linda. -Menos, Dialinda, menos.

Olha a cara de felicidade dos dois, olha...

�dio!

-Mais uma tacinha, mais um joguinho. -N�o, Beatriz, chega. Chega, Beatriz.

S� mais uma!

-O que � isso? -lsso aqui?

lsso aqui � um " cadinho" mais de felicidade.

Obrigado!

-Aposta tudo, Beatriz. -Apostei tudo, meu amor.

Agora � s� esperar. Bebe!

N�o, eu n�o posso beber destilado.

-Troca de lado comigo! -Cala a boca!

-Giuseppe! -Gente, n�o pode ser!

Todas as minhas fichas, todas. Obrigada, gente!

Adorei dividir a noite com voc�s, t�?

Seu champanhe, querida!

Ah, pode ficar, meu amor! Boa noite!

O que � isso?

A Beatriz Weber me deu! Essa bebida � minha!

Sou f�... dela!

Voc� � bipolar! Voc� � bipolar!

Voc� t� louca?

S� me faltava agora virar assassina de velhinha.

-Mas voc� bebeu o neg�cio... -T� bem, t� no controle.

Eu t� �tima!

Segura o seu marido, sen�o Beatriz Weber vem e nhac!

N�o me pega, n�o. Eu amo!

Eu te amo!

Yo quero outro, igual igual.

-Si, colorido. -Tamb�m quero.

N�o, ela n�o. �gua, �gua!

Cad� sua bolsa, hein? Cad� sua bolsa?

Meu amiguinho! Meu " miguxo" purpurinado!

T� animada, hein?

Olha, n�o me provoca... Opa! N�o me provoca, hein!

Com voc� eu sei que eu t� segura.

Caraca!

lh, gente, olha a Adriana...

T� tudo bem?

Espera, p�!

Caf�!

Nossa, que cara � essa, Dona Adriana?

Cara, acho que peguei uma gripe.

-T�, mas e o bofe? Pegou? -T� doida? T� maluca? Que bofe?

lh, ela n�o lembra de nada?

N�o, irm�, n�o se preocupa que isso n�o � gripe, isso � ressaca.

E o restinho de felicidade, que eu coloquei no copo da Beatriz...

e voc�... mandou ver.

Eu me lembro que eu vim pro quarto.

-Sozinha? -Claro!

Ent�o n�o tem nada que preste mesmo pra lembrar, n�?

Aquela cama tremendo a noite toda � engra�ado, n�, amor?

-Eu que ciOara!e� aocnaviooremendo.

Vamos almo�ar, vai.

Ah, n�o, amor, eu exagerei no caf� da manh�, n�o quero ir agora.

Acho que eu vou ali no spa fazer uma drenagem, voc� se importa?

-N�o vou almo�ar sozinho! -Para de charme.

-Para, amor, volto j�. -D� biquinho, ent�o.

Acabei de passar o batom. S� um esquimozinho.

Volto j�, volto j�. Para de fazer charme.

N�o demora, eu vou te esperar no quarto.

-Eu vou pro quarto. -N�o come muito.

Vai!

T�! Obrigada. Dudico!

Obrigada! Oi, meu amor!

Ai, meu Deus do C�u, que peninha...

Ainda bem que voc� veio, meu passarinho.

Me d� um beijo. Voc� sabe...

que fiquei pensando que essa viagem n�o tem o menor sentido...

sem voc� do meu lado.

Eu nunca vou querer me separar da minha ararinha.

Ai, meu Deus, eu tamb�m n�o, meu periquitinho...

mais lindo desse mundo.

-Vamos que eu quero te dar uma coisa. -Me dar?

N�o, Beatriz. A�, n�o, meu amor!

-N�o � nada disso. -Ah, que pena.

-Por qu�? -N�o � nada disso!

� uma coisa que eu comprei pra voc�. Um presente.

-Compro-u�.p.ra mim?

O que voc� comprou pra mim?

Amor! Voc� comprou um presente pra mim?

Mas t� onde? T� no quarto?

-Desculpem. Com licen�a. -N�o, n�o, porfavor.

Ai, desculpa!

Voc� me sugere um vinho?

Vou trazer algo especial para voc�.

Olha, n�o � o que voc� t� pensando.

Voc� vai ficar a�, n�o � melhor...

T� presa, ser� que voc� n�o pode chegar um pouco pra tr�s?

Obrigada!

Oi...

-Oi. -Oi!

Ent�o! Quarta vez que a gente se esbarra.

Quando foi a terceira?

Voc� n�o lembra de nada de ontem?

-Voc� dan�a muito bem! -Ai, meu Deus!

Meu Deus! Que vergonha!

A prop�sito, meu nome � Andr�.

-Adriana. -Adriana...

O que voc� faz, Adriana?

-Dan�arina ex�tica? -Escritora.

Legal.

T� �timo. T� �timo.

Ser� que eu j� li algum livro seu?

Se voc� for um dos editores que j� me rejeitou, talvez.

Menor chance. Eu sou estilista de moda.

Ah... Claro.

Prova?

Obrigada. Desculpa. � que eu n�o costumo beber no almo�o.

-N�o... prova, s� pra brindar. -S� pra brindar ent�o?

-Sa�de. -Sa�de.

Andr�, olha s�, me fala uma coisa...

voc� que � um homem sens�vel.

Poxa, eu sou feia?

-Deixa eu ver. -Me fala.

N�o, voc� � gata!

Andr�. Andr�, eu sou chata? Tu acha que eu sou chata?

Divertid�ssima. Principalmente quando voc� bebe.

Cheira aqui. Cheira meu... Eu tenho cec�?

-Que isso! T� louca? -Cheira!

-Cheira meu cec�. -Voc� n�o tem cec�, Adriana.

Adriana, ei, qual � o seu problema, hein?

Poxa. Meu marido me trocou por uma vaca vagabunda.

Poxa, por qu�, Andr�? Que o meu marido me trocou por uma vaca vagabunda?

58, � seu.

-Eu sou loiro? -Morena�o!

-Morena�o? -Gato!

Chave?

Obrigada.

Adorei o papo.

-E a�? -Que susto!

-E a�, irm�, como � que foi? -Bem.

-N�o, mas conversaram? -Muito.

-Mas falaram o qu�, assim? -Arte, livro, m�sica, vida.

Vida!

Bebeu, �?

-Mas voc�s voltaram? Fala, Dona Adriana! -Como assim? Ele n�o me viu.

Ele n�o me viu. Porque o enfeite de quarto de bruxa apareceu.

O Eduardo n�o te viu?

Estava com quem, ent�o? Com quem voc� almo�ou?

-Com meu miguxo. O Andr�. -Ah, n�o, que palha�ada!

lsso � uma sacanagem! lsso � uma sacanagem!

Dona Adriana, quer dizer que a gente fica aqui escondida...

enquanto voc� fica por a� socializando?

Vai, bebum, fala!

-Podem pegar mais leve nos disfarces. -Ah, t� bom.

-Melhor. -T� bom.

Eu vou deixar a manh� beijar o meu corpo.

-Vai o qu�? -Vou tomar sol, Dialinda. Sol.

Ah, t�. Eu vou... eu vou.

lh, garota, eu vou arranjar um namorado, mesmo...

desses " bem bonito" , assim, gal� de olho claro.

T� �timo, mas cuidado com os plurais, t�?

" Plura" quem?

Com os plurais. O plural, o" s" no final das palavras.

Vai com cuidado, sen�o os " pessoal" v�o sacar que voc� � " m�" 171.

-Se liga. Boa sorte. -T�, boa sorte.

Pronto, Giorgio. Buongiorno.

Non posso parlar ahora perch� estoy en alto mare in lbiza.

S�... Spedire in ltalia.

Um drinks.

Pardon me.

Mas os meus olhos n�o conseguem parar de te ver.

Pois diga para os seus olhos...

que eles podem " me verem" o quanto eles quiserem.

Eu n�o falar portugu�s direito, mas vejo que voc� falar muito bem.

Meu " caros" , n�o fazes " ideias" .

Que del�cia, essa piscina.

Uma del�cia, n�?

Que isso, Eduardo! � assim na minha frente, � isso mesmo?

lmagina, eu s� achei familiar.

Familiar? O que voc� achou familiar? A bunda?

-Beatriz... -J� sei!

Ela que olhou pra voc�, por isso voc� foi l� e olhou pra bunda.

-N�o vai fazer esc�ndalo! -Fica a� que vou tirar a d�vida.

Beatriz!

Com licen�a, meu bem!

Oi.

T� gostoso a�, n�?

Olha s�, eu vou ser bem direta com voc�, t�?

Voc� estava ou n�o dando mole pro meu marido ali agora?

-Era pra voc�. -Pra mim?

�, pra voc�.

Ah, t�.

Ent�o, voc� desculpa.

-Bom sol a� pra voc�. -Pra voc� tamb�m.

Tchau.

l'm sorry. Eu n�o me apresentei.

Meu nome � Charles.

Muitos prazeres, Charles. Meu nome � Dialind�.

Sou francesa, de fam�lia francesa, n�?

E representante de uma joalheria italiana.

E voc�? Qual � o seus " of�cios" ?

Eu detenho uma posi��o de certa influ�ncia no ramo de alimentos.

" lnteressantes" ... "Fales-me" mais.

N�o gostaria de tomar um ar comigo l� fora?

" Claros" . Por que " n�os" ?

Senhora, uma ajuda?

Ai, Eduardo, vou te falar uma coisa.

A partir de hoje, nada mais de massa italiana. N�o inventa.

Beatriz, mas s� porque voc� engordou um quilinho.

Um quilo na vida real s�o 10 na TV e mil coment�rios nos sites de fofoca.

Voc� n�o t� entendendo.

O que �? Vai fazer essa carinha?

Voc� sabe que eu quero ficar magrinha pra voc�, n�, meu periquito?

-Hello. -Hello, do you speak Portuguese?

Sim, eu falo.

� o seguinte, a gente estava querendo um lugar...

pra comer uma frutinha, uma coisa assim,

-onde a gente pode encontrar? -Pode subir por aqui.

� perto da piscina.

Ah, perto da piscina. T� �timo. Obrigada. Tchau!

-Vamos comer uma frutinha! -Pelo amor de Deus...

Edu, para! Para!

-� que eu quero um sorvete. -Voc� n�o falou que ia me ajudar?

-Eu vou, vou ajudar. -Olha, um monte de frutinha gostosa.

Beatriz, mas eu t� bem!

Ent�o, vamos comer uma bananinha comigo, vai.

Banana gostosa. Eu amo banana.

Come a bananinha comigo, come?

-Pode ser banana split, ent�o? -N�o.

Tem que ser bananinha frutinha.

Frutinha. Vai, vai, vai.

-Muito bem! -E se for banana split?

Ai, adorei a academia, cara.

Com os equipamentos de " tecsnologias" muitos modernos, n�? Adorei!

Ent�o voc� est� gostando muito do passeio.

" Claros" , eu nunca tinha andado assim, de navio.

Desse navio aqui assim eu nunca tinha andado.

Meu amor, eu estou adorando o nosso passeio, nossa conversa...

mas, infelizmente, eu tenho que ir. Eu estou no navio a trabalho.

Ah, t�.

-Nos vemos de novo? -" Claros" .

Eu estou atrasado.

Dialinda?

-N�o, n�o sou eu, n�o! -Dialinda!

-Dialinda! Dialinda! -O que � isso, Eduardo?

-Para! -Dialinda! Dialinda!

-Dialinda! -Eduardo!

Eduardo!

Dona Luiza! Cacete, por que n�o faz chave pra isso?

Abre, Dona Luiza! Luiza!

Eduardo!

Mar pequeno, n�, seu Eduardo?

Voc� pode me explicar o que t� acontecendo?

A classe C agora n�o pode tirarf�rias? N�o pode tirarf�rias?

Eu s� quero saber por que voc� t� fugindo de mim.

Eu n�o t� fugindo nada, eu agora... n�o t� fugindo!

-Fala, Dialinda! -Que isso?

-O que voc�s est�o fazendo aqui? -Curtindo.

Luiza, n�o vem, n�o, porque voc� n�o me engana.

Eu quero saber do que � que voc�s est�o se escondendo.

� isso a�, Dialinda, n�o d� mais. A gente vai ter que contar pra ele.

Vou te contar, Eduardo. Entra.

Droga, juro que vou matar o Eduardo.

Ent�o voc�s s�o um casal de l�sbicas...

Chiques!

-...curtindo um cruzeiro? -Exatamente.

Ent�o provem.

S�rio mesmo? Voc� quer que a gente prove pra voc�?

�.

-� muito bobo! -Pois �!

N�o... tranquilo... N�o tem problema nenhum.

Vem, Di, vamos provar pra ele, ent�o?

Hein? Hein, amor?

Est� satisfeito?

-N�o tenho nada contra isso! -Que bom!

Eu n�o tenho preconceito nenhum gente, pelo amor de Deus.

N�o pensem que eu fico com...

Eu achei muito estranho, uma coincid�ncia, na verdade,

voc�s estarem no mesmo cruzeiro que eu, junto com a Beatriz...

-�... -Mundo pequeno.

P�...

-N�o �? -P�!

Eduardo, meu amor, isto � para voc�!

Do you like banana, Tarzan?

Give me your banana.

l love you, Tarzan.

N�o fala nada.

N�o fala nada.

Eduardo,

eu sei que tudo isso pode parecer uma vingan�a est�pida.

Mas � muito mais que isso.

Eu s� precisava te mostrar quem � essa mulher de verdade, entendeu?

E voc�? Quem �?

S� fiz o que fiz pra abrir seus olhos...

O que que � isso, esse copo?

-Eu vi, todo filme tem isso. �, ignorante, � do outro lado.

Pra que voc� fez tudo isso pra provar que me ama?

Voc� sabe o que � amor?

� passar 10 anos da vida, abrindo m�o da pr�pria felicidade...

-Nunca te pedi pra ser infeliz! -em detrimento da sua!

-Voc� foi infeliz porque quis! -lsso � amor!

Ali�s, o seu talento � ser infeliz!

-N�o sou infeliz. Eu n�o sou infeliz! -N�o me culpe pelos seus fracassos!

Voc� acha o qu�? Que eu n�o sabia do passado da Beatriz?

-E voc� acha isso normal? -Quem � voc� pra julgar?

-Voc� traduz filme de sacanagem! -lsso � completamente diferente.

� diferente por qu�? Porque ningu�m t� te vendo...

atr�s da sua putaria, putaria liter�ria?

-Eu sei que eu tenho talento! -A Beatriz tamb�m tem!

-Ah, tem talento pra qu�? -S� que ela...

provou pra todo mundo que ela tinha talento!

-Essa mulherte cegou... -N�o, ela me abriu os olhos.

-Essa mulher te deixou cego! -E quer saber?

Ela devia te servir de exemplo.

Seu merda! Seu merda!

Eu amo a Beatriz e a gente vai se casar.

Eduardo.

Foi tudo voc�? Foi voc�, Adriana?

Por que essa mulher fez isso comigo?

Porfavor, vamos embora.

lsso � coisa de gente recalcada, amor. Gente mal-amada!

Eduardo...

Eduardo!

E a�, queridas? Quem � que vai pro lambax�?

O que foi?

N�o � minha praia, n�o, mas a senhora beija benz�o!

Em alguns minutos, iniciaremos o desembarque no porto de Roma.

lrm�, abre essa porta! Vem, vamos botarfogo em Roma!

N�o t� no clima.

Que man�, clima? Desde quando precisa de clima...

pra descer e conhecer um lugar novo?

S� porque t� com dor de cotovelo? Vamos!

Ah, n�o t� no clima, n�o t� no clima. Vamos?

Vem?

Uau! E a�, Dialinda, o que � que a gente vai fazer?

Ai, Dona Luiza, a senhora me desculpa, mas agora � cada um por si.

Charles!

-Quem � aquele ali? -� o gal� de filme da minha vida.

" Pera�" . Tchau, Dona Luiza! Boa sorte.

Quer conversar?

J� sei o que voc� t� pensando:

l� vem a infeliz que n�o suporta a felicidade alheia!

Foi largada pelo bofe e agora fica a�,

andando amargurada pelo conv�s do navio, que nem a...

a kate Winslet do " Titanic" , fala!

N�o � isso que voc� est� pensando? Fala!

Olha s� que imagina��o f�rtil! N�o � � toa que � escritora!

Mas at� onde eu sei, no " Titanic" , quem afundou foi o navio...

n�o a mocinha. Mas eu entendo o que voc� t� sentindo.

Foto! Foto! Foto! Foto! Foto!

Gosto!

-Como � que �? -Gosto!

Gosto de um homem safado!

Com aquela pegada meio r�stica, gosto!

Uma vez o Eduardo me levou pra uma cachoeira vazia,

n�o tinha ningu�m. Ele falou: " Primeiro, ajoelha" .

Ajoelhei, porque eu gosto desse neg�cio de voz de comando:

" Ajoelha!" Ajoelhei.

A� j� ajoelhei assim meio molinha, n�.

A� ele pegou minha cabe�a assim, sabe,

aqueles que cravam a m�o assim, rusga, p�!

A� ele falou: " Engatinha" . Menino, falei, ai meu...

Falei: " N�o..." Quando comecei, veio a velha.

Scusi. Ha un accendino?

Nossa, Netuno, que r�pido!

Aciende le fuego... fire?

Fuego? Sim, Yo tengo fuego, mucho fuego.

Ah, fogo, ah!

Ah, no, no! Que cabe�a mia.

lo estopare de fumare.

-Non fa bene. -No fa bene, fa malo.

Obrigado.

Giorgio! Oi!

� que...

Yo t� no, no, no. Sorry, sorry, sorry.

Muito louco, n�, porque eu passei a minha vida inteira...

traduzindo gozo de outras pessoas,

comuamhomem.o�mole?

Muito louco...

O que eu posso fazer, meu filho,

se eu nasci pra ser mulher de um homem s�? Ah, u�!

Sorte desse homem.

''Buonguiorno.''

Buongiorno.

Voc� foi t�o incr�vel que at� me fez esquecer...

Ai, n�o sei, t� enjoada, a comida, sei l�...

-Voc� t� gr�vida? -N�o! Claro que n�o!

Ai, s� pode ser uma maldi��o...

Eduardo!

Voc� n�o � gay?

N�o. Eu n�o sou. Da onde voc� tirou isso?

E esse corpo? Essa pele? Esse cabelo?

Voc� � cheiroso, todo estiloso!

Seu p� � bonitinho. Voc� sabe o que isso significa?

-Que eu n�o sou porco! -E o vibrador?

N�o era um vibrador, era um massageador!

-Voc� � estilista de moda. -Olha o preconceito, mocinha.

-Voc� � tradutora de filme er�tico. -E o beijo no coroa bonit�o!

Legal, todo mundo diz que eu pare�o muito com meu pai mesmo.

Ai, meu pai... Voc� n�o � gay!

Que vergonha, meu Deus! Que vergonha!

Eu me abri pra voc�, jurando que estava me abrindo pra uma biba amiga.

Eu n�o me abri, n�o! Eu me escancarei pra voc�.

Cara, voc� n�o tinha o direito de n�o ser gay!

Acho uma puta sacanagem tua n�o ser gay!

-Beatriz Weber? -Oi?

Tudo bom? D� um aut�grafo pra gente, porfavor?

Claro! lmagina! E a�, muito tempo aqui voc�s no navio?

Que isso, gente? Que coisa horr�vel!

-O que foi, Beatriz? -Voc� viu?

Eduardo, vamos embora, pelo amor de Deus!

Voc� t� maluco, rapaz?

Voc� t� fazendo banana pra minha mulher?

Para! Para, Edu! Para com isso! Para!

Tua m�e n�o � homem, viu, rapaz! Beatriz, pelo amor de Deus!

Que mico! Que inferno!

Ser� que a gente n�o chama a dona Adriana, n�o?

Ai, menina, isso vai demorar pra passar!

Mas eu falei pra ela que no livro...

E a�, meninas?

Como eu estou?

-Te pegava toda. -P�, beija bem pra caramba!

O que foi, que est� com a m�o na cabe�a?

Estou com um pouco de dor de cabe�a.

Olha s� que coincid�ncia.

Voc� � a Luiza?

-Prazer, meu nome � Andr�. -Todo meu, Andr�.

Ele � gay.

Mais tarde eu te procuro.

Ah, amor... Vai come�ar agora!

Est� provado!

Deus existe!

Grazie.

Temos o prazer de anunciar a" Noite dos Talentos" .

Temos a bordo uma estrela de telenovelas,

que se inscreveu e vai nos agraciar com sua bela voz.

" Pertu te voi" , Beatriz Weber!

Obrigada. Obrigada.

O palco � seu.

Grazie. Buonasera.

Ai, gente, eu nem sabia direito o que eu ia fazer.

Chupa uma banana!

Bom, eu queria cantar uma m�sica que lembra muito o esp�rito da amizade.

E pra isso eu vou convidar uma pessoa muito especial, uma amiga.

Adriana! Cad� voc�, amor! Dri, vem c�!

Gente, luz na plateia, porfavor.

Adriana! Cad� voc�, amor! Olha ela ali. Vem c�!

Dri, vem!

Vem, meu amor! Palmas pra ela, gente, pra ver se ela se anima!

Vem, querida.

-Ai, gente, no parlo italiano! -Vamos cantar juntas.

Maestro, porfavor, pode soltar a m�sica!

Aissera, Nannine Me ne sagliette

Tu saje addo'?

Addo' 'stu

Core 'ngrato Cchiu'dispietto

Farme nun po'

Addo'lo fuoco coce Ma si fuie

-Te lassa sta -Eu n�o sei cantar

E nun

Te corre appriesso Nun te struie

Sulo a guarda'

Tutti mundi!

Jammo,jammo 'Ncoppa jammo ja'

Jammo,jammo 'Ncoppa jammo ja'

Funicul�, funicul� Funicul�, funicul�

'Ncoppa jammo ja' Funicul�, funicul�

Obrigada.

Agora � com voc�, amiga!

N�o parlo italiano Vou me ferrar

Vou me ferrar

Vou me ferrar

De frente a esta brusqueta J� queimada

De tanto assar De tanto assar

Botou um olho gordo Em meu marido

Vai te catar Vai te catar

Sua vaca Peito falso de 3 tetas

Vai me pagar Vai me pagar

Agora aqui comigo, gente!

Songa, monga Dura de aturar

Volta aqui!

Mala, sem al�a Canalha de matar

Fornica aqui, fornica ali Ou d� o seu furico l�

Banana descascada, minha gente E o que ela gosta de chupar

Uau, irm�!

Ciao! Vem c�, tutte esse mulherio...

-quer parlare con il cantante? -Si si, tutte para Franco!

Ciao! Buonasera, senhora. Ciao! Ciao!

Foi uma das coisas mais hil�rias que eu j� vi na minha vida.

-Voc� arrasou, Adriana! -Obrigada!

-Voc� conquistou todo mundo do teatro. -N�o exagera.

Voc� tem um carisma, um magnetismo.

Voc� � incr�vel.

Eu precisava te falar uma coisa.

Buonasera! Scuzi...

Posso acomodar um casal de outro turno para jantar?

-N�o, meu amigo... -N�o, tudo bem, tudo bem.

Porfavor, senhores, por aqui.

Deixa, t� tranquilo...

Senhor, � aqui?

N�o t� acreditando, era s� o que me faltava!

Meu amor, o que � isso? Claro que n�o.

Gente, por que que eu iria embora, n�?

Amore! Espera! Espera! Espera!

Oi, oi, oi.

Olha s�, � una question de vita ou de muerte.

Signora, scuza. N�o posso perdere la vono.

Non, non v� perdere. Non. � uma coisita muito rapidita.

3 bambini, tutti picolino... Dinheiro!

-Claro! Aqui! Achou que n�o? -Grazie.

Adriana, voc� sabe que eu acho que voc� foi muito bem essa noite.

-Que bom. -Voc� � �tima em improvisa��o.

Podia at� assim ser uma atriz,

j� que foi um fracasso como escritora, n�?

-Menos, Beatriz. -Esse vinho tem um buqu� maravilhoso!

Voc� e a Adriana se conhecem de onde?

-Do porto. �, do porto.

Ent�o voc�s s�o amigos h� pouco tempo?

Ainda.

Como assim, ainda?

-Ai, gente, desculpa! -Pelo amor de Deus, Beatriz!

Quando eu fico nervosa, eu fico meio sem coordena��o motora...

e esse navio balan�ando � uma loucura.

Desculpa.

Eduardo, voc� vai pedir desculpa pra essa mulher?

Qual � o seu problema? lnseguran�a?

Linda, voc� sabe que o Eduardo gozou comigo na primeira noite...

tudo que ele n�o gozou com voc� em 10 anos.

Sabe como eu sei disso? Ele me contou!

Eduardo, voc� n�o vai fazer nada?

Se voc� n�o se jogar, t� tudo certo.

Desculpa.

Desculpa.

-Mi ajuda... Signore Franco! -S�?

Pobrecita, non est� biene cuesta dona!

Grazie Mile!

Pobre dona, pobrecita! Buonasera!

Una fodera!

" Una fodera" ? Nossa, eu n�o sei que palavra � essa,

mas eu adorei o som! Cierto, una fodera!

Fodera.

Nossa... ele tem tes�o por asfixia! Adoro, vem!

-O qu�? -Vado a chiamare il medico.

Bichona!

Aquilo que a Beatriz falou ontem...

Voc� n�o acreditou, n�?

Eduardo, n�o faz a menor diferen�a.

Eu te perdoo.

Essa confus�o toda que voc� aprontou aqui...

eu sei que � porque voc� me ama.

Voc� acha que eu te devo desculpas?

Porter jogado minha felicidade nos seus bra�os...

porter acreditado que voc�...

era um homem que voc� nunca foi, � isso?

Voc� acha que eu te devo desculpas porterte amado...

mais do que eu amei a mim mesma?

Ser� que eu te devo desculpas porte culpar pelo meu fracasso?

Ent�o quem tem que me perdoar � voc�...

Voc� me fez acreditar que ser infeliz do teu lado era minha �nica op��o.

Adriana, voc� fala de um jeito que parece que a gente nunca...

-Eu sei que te devo muita coisa. -Deve.

Deve.

Mas eu n�o te devo nada, nem perd�o.

Obrigada pelos 10 anos de equ�voco.

Agora eu t� pronta pra...

viver os pr�ximos 50 anos de felicidade.

Benvenute a la Tunisia. Divertite-re.

Que facuri? Vestiti.

Cosa?

-Se vesta! -Non � possible.

Quello che non � possibile � che una donna entri cosi nel mia cabina,

toda nuda, pelada! Vesta-se!

" Voc� s� conhece seu destino quando aporta..."

U�, t� faltando alguma coisa.

" Voc� s� conhece o seu destino quando aporta."

Te achei.

Voc� estava me procurando?

-Pera�, eu t� indo pra a�. -N�o. Eu vou.

Estava l�, pedindo desculpinha pra Adrianinha.

S� que, meu amor, quem me devia desculpas era ela! T�?

Queria fazer charminho pra ex-mulherzinha!

Saco, Beatriz! O dia inteiro com esse mesmo assunto!

Eu estava pedindo desculpas por uma coisa que voc� fez!

-Est� pegando essa roupa por qu�? -N�o interessa. N�o interessa.

Eduardo! Eduardo! O qu�...

Voc� n�o vai bater essa porta na minha cara, meu amor!

Abre essa porta!

-Louca. -Sempre fui.

Mas, feliz, acho que s� agora.

M�sicas!

Eu adoro ''for all''.

For all? O que � isso que voc� falou?

-For all? -Forr�!

T� muito descontra�da...

Eduardo, voc� abre essa porta!

Abre, Eduardo! Seu fraco!

ldiota!

Palha�o!

Palha�o, n�o!

Eu n�o quero que voc� fa�a nada que se arrependa.

Se arrependimento matasse...

Como � que �? O que voc� falou a�...

-que eu n�o escutei? -Esquece.

Adriana...

eu preciso te contar uma coisa.

N�o, depois.

Depois.

Vem c�, eu sou t�o pouco interessante a ponto de voi me tratar cos�?

N�o � assim.

Entendi, voc� n�o gosta de mulher.

Me gusta, me gusta.

� que eu sou casado, esposado, com uma mulher.

Tu n�o � casado, n�o, n�?

N�o, de forma alguma.

Vem c�. De que planeta voi �?

lt�lia.

Entonces! La razza mais canaglia del mondo, non?

E a mais rom�ntica!

lo amo mia moglie.

Per favore.

�...

Eu � que n�o acredito no amor.

Pelo menos, at� agora.

Se voc� sair por essa porta, eu n�o vou te perdoar!

Eduardo!

''Amore mio...''

" Andr� e Anitta convidam..."

Pra cerim�nia. Pra cerim�nia!

Voc� vai casar!

Oxe! O que � que tu t� fazendo a�, " homi" ?

O chefe da cozinha t� doido atr�s de tu!

O navio t� ancorando e o caf� dos " passageiro" t� atrasando!

Fala baixo, pelo amor de Deus!

Eita!

Eita o qu�, seu abusado? Do que ele t� falando...

de cozinheiro, de chefe? Voc� trabalha na cozinha?

-� esse seu ramo de alimento? -Eu posso explicar!

Ent�o trate de me explicar em ingl�s, porque comigo voc� fala ingl�s!

-Dialinda! -Eu n�o t� acreditando!

Eu n�o estou acreditando que eu ca� na sua!

Sua despedida de solteiro! � isso que eu sou?

Para, voc� � muito mais que isso! Adriana, voc� n�o � s� isso.

Olha, eu vim nesse navio porque precisava de um tempo pra pensar.

Eu pensei que voc� fosse diferente.

-Adriana... -N�o me toca!

Adriana!

-Dona Adriana! -Adriana!

-Adriana! -Eduardo!

-Adriana! -Adriana?

Me erra, porra!

N�o acredito nisso...

Adriana!

Adriana! Abre essa porta, abre essa porta!

Abre essa porta. Adriana, abre essa porta.

Porfavor, abre... Adriana, abre a porta porfavor!

Eu tentei te contar, voc� n�o deixou! Abre essa porta, por favor!

Amore! Amore!

N�o vai se perder, hein, Dialinda!

N�o, j� me marquei no mapa aqui, �.

�?

Des�nimo!

N�o, Adriana... S�rio?

Vai ficar aqui trancada nesse quarto o dia todo?

Ah, n�o porfavor... pera�. Eu vou ter que trabalhar em Veneza.

Ciao, Giorgio!

N�o, t� sem bateria. Adriana, me empresta...?

T� na minha bolsa, pega na minha bolsa.

Pega pra mim, Dialinda, na bolsa dela porfavor.

Bichinho, vamos?

lrm�, �, eu te amo. Fica bem.

T�!

-Qualquer coisa liga pra voc�. -T�!

Luiza, benvenuta!

-Giorgio? -S�, s�, Giorgio.

Deus existe!

-Come? -Come!

Ai, meu Deus!

Vem c�! Voc� vai dan�ar com a gente.

Voc� precisa dan�ar!

-N�o, n�o... -Dan�a, dan�a.

Eu queria mostrar-te algo.

Essas son las fotos que me enviaste.

Yo pedi sexy. Essas son lindas.

ll salmone pode ser lindo ma non � sensuale.

Pra il samona, quem lo sabe?

Para mim lo que busco...

� la sensualit� de uma mujer que ousa.

-Sabe? -Sim, ousada.

Deve saber excitar um homem.

Giorgio, voc� t� com sorte.

-S�? -Sim.

Espera a�.

D� uma olhada nessa mulher aqui, olha.

Uau, � perfeita. � absolutamente perfeita!

J� temos a sua mulher sexy!

-S�. -S�!

E foi isso. Dessa vez, a vida me trouxe at� aqui.

E agora, Dona S�nia?

-Oque eu fa�o, meu Deus? -� para voce crescer.

A vida nos surpreende com coisas que a gente nem imagina.

Que lugar lindo!

H� 10 anos, eu perdi meu filho e meu marido...

num acidente de barco.

E desde ent�o eu fico assim, de mar em mar,

de lugar em lugar,

na esperan�a est�pida de encontr�-los.

Ent�o eu brinco, eu dan�o, eu celebro a vida a cada minuto.

Porque � isso que eles faziam sempre!

Mas eu n�o, eu s� reclamava da vida.

A�, a vida veio e me deu uma porrada!

Ah, chega de tristeza. Chega, chega, passou!

-Vamos mudar de assunto. -Vamos.

Mas de tudo, uma li��o:

A vida � um grande milagre!

lndependente da forma como ela se apresenta.

T� a�, dona S�nia, gostei disso.

-Gostou? -Eu gostei disso!

Ent�o aprenda.

Vida n�o tem defini��o.

Afinal, o que seria do poeta sem a tristeza pra alegrar a alma?

Dialinda.

D� licen�a, quero ficar sozinha.

�, Dialinda...

-D� licen�a? -Dialinda, me perdoa!

Perdoar...

Dialinda, n�ga, volta aqui.

Para de falar meu nome!

Vou te dar uma bifa que tu vai parar l� na tua praia de Boa Viagem.

Seu pernambucano safado!

Dialinda. Pare de mentir. Calango cheira calango.

Teu chiquer� era mais furado que peneira de mandioca.

Voc� me respeita, t�?

Porque que voc� ficou inventando ent�o esse seu ingl�s,

me fazendo perdertempo? Seu lorde paraguaio!

Perdertempo?

Dialinda, quando eu te vi pela primeira vez, eu grudei de paix�o.

E a� j� n�o me interessava mais se tu era rica, se tu era pobre,

artista, o que for.

Eu s� queria ficar perto de tu.

Ai, Charles...

Lesnilson.

-Charles de Lesnilson? -Charlesnilson.

-Charlesnilson? -Charlesnilson.

Dif�cil, hein?

Ai, n�o sei nem o que te dizer n�o, Charles... nilson.

Diga nada, n�o.

Me beija.

Beijar!

N�o vou mesmo te beijar.

Vem c�.

Obrigada, obrigada!

Bom, desde crian�a eu sonho em escrever um livro,

mas eu precisei crescer, amadurecer...

e aprender a serfeliz pra escrever esse aqui.

O primeiro manual antiajuda do mundo.

E aqui eu n�o defendo os direitos de ser infeliz n�o,

at� porque ser infeliz � muito f�cil, n�?

Eu defendo o direito do leitor...

a tentar descobrir como resolver seus problemas sem f�rmulas.

At� porque a vida n�o tem defini��o, n�, gente?

E a felicidade n�o � uma obriga��o.

Acho que � s� uma op��o.

� isso. Espero que voc�s gostem.

A gente � irm�, voc� conhecia o trabalho dela?

-N�o � a primeira vez. -Ela � muito gata, minha irm�.

Eduardo. Oi!

Eu t� muito feliz por voc�. De verdade.

Obrigada, de verdade.

Obrigada. Valeu.

Que bom que voc� veio.

-E a Beatriz como est�? -T� �tima!

T� filmando na Europa.

Com o Giorgio.

Que �timo. Obrigada, Eduardo.

-Tchau. -Parab�ns!

Voc� pode autografar pra mim?

Oi!

D� licen�a, d� licen�a um minutinho s�, s� um minutinho.

Luiza...

Adriana, escuta, voc� vai deixar ele ir embora assim mesmo?

-Assim, partir? -Amore mio,

minha hist�ria com o Eduardo acabou, j� foi.

Quem � que est� falando do Eduardo,

tonta, eu t� falando do Andr�.

Ele acabou de partir ali.

O qu�? O qu�? O qu�?

N�o, n�o, n�o, n�o! Andr�, Andr�!

Ai, eu n�o acredito! N�o, eu n�o acredito!

-Vem, vamos. -N�o! Meu Deus!

Tamb�m ele viu voc� abra�ada naquele bunda do Eduardo e foi embora.

Mas ele entendeu tudo errado! N�o era nada disso!

Ele n�o podia ter ido, eu precisava falar com esse homem.

Pera�, meu Deus do C�u.

Eu tinha tanta coisa pra dizer pra esse homem! Ai, Luiza!

Voc� queria dizer tipo o que pra ele?

Eu queria dizer que eu penso nele todos os dias...

e que eu me sinto realizada.

Que hoje eu t� feliz,

eu t� pronta pra amar mil vezes, se for preciso.

Eu precisava dizer como ele foi...

e como ele � importante pra mim, entendeu?

�, voc� n�o mais precisar dizer isso pra ele, n�o.

Por que voc� t� dizendo isso?

Oi.

N�o era voc� no t�xi.

N�o, n�o era eu.

Sua noiva, cad�?

T� na lt�lia. Quer dizer, eu acho.

As modelos viajam tanto. Principalmente, as solteiras.

Quer dizer que voc� acha mesmo que n�o existe receita pra serfeliz.

�, eu descobri que pra serfeliz n�o tem receita,

s� o velho m�todo da tentativa e erro mesmo.

Quertentar comigo?

Ainda n�o sei se eu encontrei a felicidade...

Ah, n�o �?

Mas t� pra nascer quem vai me tirar a alegria de procurar.

lh, t� pagando paix�o.

T� superapaixonada. Muito apaixonada. Esse italiano acabou com a minha vida!

Acabou nada. Aqui, pra senhora.

-Ah, n�o! -N�o o qu�?

-Para! Me respeita aqui. -N�o, a mim voc� n�o engana.

Me leva a s�rio. uma frase s� pra senhora aqui...

T�...

" Longe dos olhos, perto do cora��o."

-Ai, que �timo. -N�o, pera�.

-O que isso significa? -O que isso significa?

U�, que eu acho que voc� tem que esperar esse homem.

At� os �ltimos dias da sua vida,

porque homens " iguais as esses" n�o vai " apareceres" .

N�o vai " apareceres" igual, sabe...

Desculpa.

-Desculpa. -Tudo bem.

�, igual a ele nunca, n�... Melhor? Quem � que sabe?

� esse o livro que tu falou pra eu ler, foi?

Esse mesmo, uma bosta! Joga no lixo!