Original subtitles

EPISODE 2

You did all that with an injured arm.

You're pretty cute, now that I'm seeing you under the sun.

But...

why is the ambulance not coming?

What is this place?

The two of us together like this.

It wasn't that bad, right?

Have you seen Soo-bin?

I can't find her anywhere. She disappeared.

I saw her go that way.

Soo-bin!

Soo-bin!

Soo-bin!

My goodness! What am I going to do?

What are we going to do?

She woke up and left while you were asleep.

She left you a note.

Send your bank information to this number.

I'll wire the compensation.

Hey, Hae-soo.

It's me, Jae-yeol.

So what?

So what?

Get straight to the point or I'm hanging up.

Hey, hey!

Hey, Hae-soo.

Let's make sure we see each other one more time

before we die, okay?

Make sure you're still alive until then.

She's so rude.

Chief, where are you?

What's up with that guy? Doesn't he want his money?

Who cares.

Where is she?

She's over there.

Hello.

Thankfully, it's nothing too serious.

She has a fractured ankle and some cuts.

It's a relief that she fell on top of a box.

What did I tell you?

I told you that it wasn't safe. Does this make you feel better?

She told...

She told me that she wouldn't do it again.

Try to breathe slowly.

Slowly.

Wait outside.

Have Soo-bin transferred to the psychiatric ward

and get a consultation from orthopedics.

ORTHOPAEDICS

There's no need to cry. Your daughter is alive.

You are in shock.

Breathe slowly.

Slowly.

Hey, Young-jin.

Why do you want me to counsel Hae-soo?

Hello?

Hello!

He hung up.

Unbelievable.

You're the one who hid them, right? You bastard!

Where are my wife and son?

I'm going to kill you today.

What are you doing?

Why are you doing this?

You're going to die!

Wait!

What?

Are you going to call me a bastard again?

Go ahead.

How does this feel, Jang-suk?

It feels like shit, doesn't it?

Remember this feeling.

You beat your wife every day because of your anger issues.

Your wife and son probably felt like this all the time.

You can choose between two options.

You can either continue to receive counseling

or you can get divorced and go to jail for threatening me.

Which one are you going to choose?

I don't need counseling.

So what if I yelled at her mom? She almost had her own daughter killed.

We have so many doctors in this hospital.

Just because she hyperventilated

do you really expect me to take counseling?

It was her daughter this time, but next time it could be her mom because of you!

If the patient ends up dying,

you will be losing one out of several thousand patients.

But the patient's mom will be losing everything.

Don't act as if you're suffering more than her mom!

There's more than enough reasons for you to take counseling.

Do you want to lose your doctor's license and be excluded from my supervision?

Come follow me!

How can she take away my patient like that?

Why is she so attached to the patients?

He fainted after sniffing glue and was admitted

into the ER the day before yesterday.

We did an MRI scan on him and it came out normal.

I asked his friends and they said he sniffed it a couple times.

So it's sporadic.

That's a relief. Send him home after lecturing him.

Hey!

There's one problem though.

He sits there all day like that

and observes the nurses, patients and even myself.

He draws their genitals.

-Really? -Yes.

He draws the penis and a girl's private parts.

That's...

If you take away the paper, he gets depressed and can't sleep.

So, don't you think we should prescribe him something?

Do it for the sake of his mom.

You take care of him.

Okay.

Goodness, that's a huge building.

What should we do with her?

She didn't just plagiarize the story, but she copied the details as well.

IS MURDER OKAY?

When I spoke to Pul-ib over the phone, she said that you copied from her.

I felt a little sad over this incident. But now I want to face them head on.

You should've just slept with her. Why would you tell her about your novel?

I talk about many things with the girls I sleep with.

That is why you're always sleeping by yourself.

Let's sue her.

If you don't want the publishing company to shut down, choose a good lawyer.

PRECIOUS DJ JAE-YEOL JANG

I'm a big fan of your novel.

-What's your name? -I'm Sung-sook Kim.

Sung-sook...

Thank you.

Thank you.

Mr. Jang, did you read Pul-ib Lee's new book?

Of course, he hasn't.

Let's talk about that later. What's your name?

-It's Ha-yung. -Ha-yung?

Pul-ib Lee's side filed an injunction, saying you plagiarized her book.

Are you aware that she is trying to block the sales of your books?

YEOL PUBLISHING COMPANY

According to our lawyer, there's enough evidence to sue her.

But in my opinion,

suing her could be a marketing advantage for her.

So?

So, what I'm trying to say is that we should sue her.

We'll file an injunction to suspend the sales.

Find the person that handed over the file.

Who would hand over the file?

-You slept with her-- -Are you trying to say

that she remembered every small detail about the novel when I slept with her,

and published a book?

What about the computer in your house?

Never mind.

You change your password every time you use your computer.

Damn it.

Who leaked the file?

Are you suspecting me?

I didn't do it.

Hey, Miss Bae.

Stop trying to find the culprit internally.

Have some respect.

Check all the other offices.

I want the lawyer to seize all the evidence.

Mr. Attorney.

How can we seize the evidence?

You're upset, aren't you?

Not really. Not enough to weigh down my fighting spirit.

That's more like you.

-Did you find out about the house? -What?

I looked everywhere but I couldn't find the right house.

Nobody wants to rent it for two or three months.

Also, the bathroom remodeling is too much.

Not even if we pay more money.

-Go to the house in Hongdae. -Will I use the place by myself?

No. You'll be sharing it with three other people.

You can't go to your place in Seocho-dong.

There are reporters all over that place.

You'll meet all kinds of people at the Hongdae House.

There are two psychiatric doctors.

You will also meet a patient suffering from Tourette syndrome.

The collaboration of a novelist living among them.

What a great idea for a new novel.

Happy 40th birthday!

You remember her, right? She was the woman at the talk show.

She is one of the housemates living in the Hongdae house.

That's enough.

The old man next to her is Dong-min Jo. I respect him a lot.

Hae-soo recorded this thinking that it was her phone at his birthday.

You're interested, right?

You can write a bestselling novel.

Call Pul-ib.

What?

She's not picking up.

Call her and tell her I want to meet her.

How can I contact her when she's not picking up?

I don't even know where she lives.

Jae-yeol.

Let's go to the Hongdae house.

Hongdae house...

Are you going to write a new novel?

Who knows if I will write a new novel or meet a new girl?

I don't know yet.

Whatever the case, I feel good suddenly.

You can do it, Jae-yeol!

-Give me your car keys. -What?

You said you left my car at my house.

Okay.

Here.

Just take a taxi.

Sleep at a motel.

I'll be sleeping at your place for a couple days.

Okay?

YEOL PUBLISHING COMPANY

The route guidance to the previous destination will start now.

RECENT DESTINATION LOG

MP APARTMENT SEOUL SEOCHO-GU

Why is Pul-ib's address...

How can I contact her when she's not picking up?

I don't even know where she lives.

What are you up to, Tae-yong?

It's so loud.

Why are they renovating a perfectly fine room?

What a waste of money.

Why did they close the door? It's so hot.

The person moving in here doesn't want others to see the bathroom.

What a strange fellow, right?

Hey, he won't be as strange as the people living in this house.

I heard he is Tae-yong's friend.

That guy and Tae-yong own this building.

He owns the cafe, this house and my hospital.

He's loaded with money obviously.

He said he's going to pay more money for two month's rent. So, I said okay.

Hey.

I met a girl while dancing like this.

It's awesome, isn't it?

It sure is.

-What's that? -Try it.

Soo-kwang!

Soo-kwang!

Hey!

Someone's outside!

Go and see who it is.

Wearing this?

You look better than me and Soo-kwang is having an attack...

I'm treating him.

Go inside.

Hold on, I'll be right there.

Why isn't this working?

Who is it?

I'm the new person moving in.

What?

Our new housemate is moving in today? Goodness.

I'll be right there.

Hell...

I told you that we were going to run into each other somehow.

You remember, right?

Oh my god.

You look surprised.

I think you got the wrong house.

Street number 169-1, right?

Come inside.

Your room is up there.

-Look at me, Soo-kwang. -Okay.

-Keep looking at me. -Okay.

-Get out! -Keep breathing.

-Okay. -Breathe. One...

-Keep breathing. -Okay.

-Do it slowly one more time. -Okay.

The door is open.

The door is closed.

Wow!

You are really tidy.

Your room smells quite nice.

It has a fresh smell to it.

I'm Soo-kwang Park. I'm 28 years old. I'm a guy.

He's introducing himself.

Get up.

You little...

I'm Dong-min Jo. I live here.

I'm a psychiatrist.

I'm Jae-yeol Jang.

It's a pleasure having a famous writer like yourself in this house.

Please leave if you're done.

Go ahead, say.

I have Tourette syndrome.

The symptoms first appeared when I was seven.

I had 12 seizures a day. My dad beat me and looked down on me.

I met Dr. Jo and started taking medication and treatment.

I get therapy as well.

I only get seizures occasionally.

The things I say during a seizure has no meanings.

Search the Internet for more information.

He breaks down in a moment.

The seizures occur without any reason.

Episode is the proper term.

He's prone to stress.

He recently had a seizure while kissing his girlfriend and broke up.

You're not the type of person to look down on people with Tourette syndrome, right?

You don't judge these type of people, right?

Am I wrong?

I've never seen anyone with Tourette. I heard from Tae-yong though.

I was taken aback earlier.

We'll celebrate your arrival tomorrow night.

Are there any house rules that I must follow?

Pay 500,000 won for living expenses but it's only 200,000 won for Soo-kwang.

That's the only rule we have.

Aside from that, do as you wish.

Enjoy yourself while you're here. No curfew, no bedtime, no other rules.

There should be rules to--

This room looks really nice.

Can you leave, please?

You're so fussy.

Same here.

What a jerk.

What?

Yellow, red,

blue, white, and black.

They are the same with your clothes.

-Do you have OCD? -You could say so.

Where's your room?

Second floor at the end.

What's this?

Clean your room.

Since there are no house rules, I might as well make some.

I give as much as I receive.

I treat people the same way they treat me.

If you come into my room without knocking, then I'll do the same.

See you at the party tomorrow.

By the way, who plagiarized who?

Weren't you two lovers?

It's all over the Internet.

You plagiarized, didn't you?

You have good eyesight.

Nice to meet you.

I like this place.

There's nothing wrong with me.

So please discharge me.

I can understand my parents.

Their son got surgery and became a woman.

He also loves men.

I'm sure my brothers were caught off guard.

Isn't medication enough to treat depression?

I can't let you leave yet.

From my perspective, you're in danger. It's enough for involuntary admission.

A woman was beaten

by her own family members.

There was only one reason.

She wanted to be accepted by her family but they wouldn't accept her.

Her family broke her leg and bruised her face.

But that woman wanted to return home, saying that she understood them.

But this time,

if she goes home,

she might get beaten until her skull cracks.

Not just her leg, but her back might break as well.

But she keeps saying it will be fine because they are family.

She keeps saying she deserves to be hit.

So she's willing to take a beating.

Run away.

That's the best I can do for you as a doctor.

If you don't I have no choice, but to make you stay against your will.

It's my duty as a doctor to keep you safe by all possible means.

You must try to understand

yourself first before your parents.

Hey.

That's not for you. It's for the customer.

Thanks, sis.

What brings you here so early?

I've got a date with Dong-min.

Sure.

You got in trouble, didn't you?

Mom wants you to come visit.

Okay.

PSYCHIATRY SPECIALIST

It has to do with a mother again.

You always put up a fight with all the mothers, don't you?

Whether they are clients, patients or guardians.

Yes, I know.

I have this trauma with gender, and I have this prejudice against mothers.

This is so boring, isn't it?

Let's talk about my patients, okay?

Let's talk about when you were eight years old.

Tell me about the story back in college when you received group therapy.

The day when your mom kissed Mr. Kim.

I have a 16-year-old patient who is obsessed with genitals.

What's your take on this?

Her mom keeps crying and she doesn't know the reason.

We need to use this time to talk about you.

Time's up.

Let's meet again next week and continue this useless talk.

Bye.

Hey, Young-jin?

There's no need for this. This doesn't work on Hae-soo!

She doesn't have a problem with seeing her patients and...

Hello?

Hey!

Pul-ib is having an event this week.

She can't meet you because she's busy signing autographs.

She wants to meet you this weekend.

That's nice and refreshing.

Jae-yeol won't look for you this week.

He trusts me.

Do your event and wrap it up by tomorrow.

Go to the United States this week.

No need to worry about the lawsuit.

The verdict will take at least a year.

I'll make sure he drops the case.

Are you sure?

Yes, of course. I would never trick you.

Get ready. Let's go out together.

Jae-yeol...

The door is open.

Hey, Pul-ib.

Open the door.

Will you open it or should I call someone to break this door down?

The door is closed.

The door is open.

I was wondering when we would break up.

I guess we're breaking up now.

I created the female character.

The psychiatric background of overcoming the guilt of murder,

I created that as well.

You're hiding your shamelessness with confidence.

I almost fell for it.

This is my first novel.

I remember all the details of my sentences.

Are you sure about that?

What is the third dialogue on page 146?

"My first question always hit the mark.

In the middle of the day...

his pupils were trembling.

He was also exhausted.

I made him wait too long for me.

I could feel his desperation.

The best thing I can do is setting him free from his pain

as quickly as possible."

I guess you didn't have time to memorize that part.

I was the last one to edit this sentence at the print shop.

Also at that time,

I gave the file to Tae-yong.

The person who gave you my file

is Tae-yong.

If only you took the time to read my novel just once,

this would have never happened.

You always said you would read my writing later and threw it onto the sofa.

That's because you plagiarized too much.

If it wasn't me, Douglas or Chae-yung.

You copy too much.

I didn't tell you this because I was being nice.

Nice?

I only saw you for about two months while dating you for three years.

You were always busy writing.

I was just your sex partner when you weren't writing.

Who are you to me?

What am I to you?

I didn't know the answer to that,

but you just told me.

You're my sex partner.

But even for sex partners, there's a line that shouldn't be crossed.

You should have left my best friend out of this.

PUL-IB

Tell Tae-yong that it was the neighborhood kids.

Pretend as if I don't know.

I'm sorry.

Shut up, you bastard.

Chief drop the lawsuit.

Withdraw all my books and tell everyone that I'm focusing on a new book.

I'm sorry.

Mr. Jang.

Mr. Jang.

Mr. Jang!

Mr. Jang!

Mr. Jang!

Mr. Jang!

Hae-soo, why aren't you here yet?

We're all waiting for you.

I'm almost there.

Tonight is our 300th day anniversary.

MPI Hotel, Room 7012.

Okay. Let's go there after we watch the soccer game.

Am I the only one who thinks sex is an assignment?

Am I destined to be with Ho?

I can't picture us sleeping together.

It doesn't make me have an anxiety disorder.

My goodness!

Get in.

You won't?

Then don't.

What's up with that guy?

Here's the beer.

-Here. -Thanks.

No, you can't!

The commercial is on.

Hey, let go of the remote control.

Damn it!

Go away.

You're so mean.

You're good at that.

What about the celery?

What about it? I'm not your wife.

Stop demanding for so many things.

That's why we got divorced.

Whatever.

Hi, Tae-yong.

What's taking you so long?

You have work to do?

I see.

A favor?

What kind of favor?

You give free counseling sessions to teenagers in prison, I know.

It's just that I owe him a favor, as well as my brother and my mom.

I need to pay back some debts.

Open up.

Please, can you do this favor for me?

His brother didn't kill her but they keep saying that he did?

Well...

Set up a date and I'll meet him.

Okay, let me know.

What was that about?

He won't be of any help to our counseling project.

He's an adult, okay?

-Why are you so tense today? -What?

Let's add him to our project if he's interesting.

-Go Korea! -Go Korea!

-Go Korea! -Go Korea!

Stop the ball!

There's so much yelling inside the house.

My boyfriend is here with his friends.

You have a boyfriend?

Yes. You thought that I was single?

I thought this was my welcome party.

No.

There's a soccer match going on tonight.

These people are too much.

-Go Korea! -Go Korea!

I'm here!

Honey!

Yes, yes! That's it!

-Have you had your dinner? -Yes.

What's Mr. Jang doing here?

He recently moved into the house.

Hae-soo, you're here!

Be quiet! We can't focus on the soccer game!

-She's so obnoxious. -What's this?

Come in.

-Did anyone score? Was it Ju-young Park? -No one scored.

-Unbelievable. -What? It's still zero to zero?

-No one scored. -Look!

-Why? -What is it?

This house is full of weird people.

Shoot. Shoot!

-Shoot! -Shoot! Damn! That was so close!

What?

What is it?

Here.

It's the hotel room key.

Well, we're planning to celebrate since today's our 300th day anniversary.

There's no need to tell everyone about it.

I won't mock you because you're sick but don't expect a special treatment.

They used to be married.

That guy's first love was Hae-soo.

Hae-soo's first love was that man.

Her first kiss was with that man when she was drunk.

Ho was that woman's first love.

Also Hae-soo was my first kiss.

Those two will get married soon.

I let him have Hae-soo.

Do you guys have to kiss and love each other

in order to live together and hang out?

You're not making any sense.

I'm starving.

This is pretty good.

You should be in charge of making the food.

I had no clue that you were into free sex.

I didn't know you shared your boyfriend with that production assistant.

Share what?

His body.

They are just colleagues.

What are you saying? I saw them behind the stage during the day of the talk show.

-They are really good. -Yes.

Look.

They totally made out.

But here, it seems that it's you and Ho.

-Goal! -Goal!

-Go Korea! -Go Korea!

What's this? Who turned off the television?

What do you think you're doing?

-What are you doing? -What's with you?

What's wrong with you?

Hey, did you make out with Ho?

Hey, are you out of your mind?

What's this about, Hae-soo?

It's about what happened behind the stage at the talk show.

Hae-soo, what is this about all of a sudden?

Jae-yeol said that he saw the two of you.

Hae-soo, it's a misunderstanding...

That's...

You kissed her, didn't you? You stuttered. That's admitting it, you bastard!

You jerk.

Everyone get up and leave! Go home!

-That jerk. -Why...

Why does something always happen when I'm around?

Tell me about it.

Let's leave if you have nothing to say.

Fine, I admit it! I like Ho!

Why are you confessing that now?

Are you trying to add fuel to the fire?

I waited long enough. I liked him first! He's mine!

Hey, you better decide now. You said that you liked me.

-What are you guys doing? -Hey!

-Drag them out of here! -Tell them the truth!

Hey, you coward! How could you do this to me?

-Get out of the house! -Why should I?

I'm going to kill you!

Take her out.

Let go of me!

How dare you?

Hey! Stop it!

You're going to kill him, Soo-kwang.

Someone help me stop him!

Soo-kwang, that's enough!

Soo-kwang! Stop it!

Let go of my arm!

That's enough, Soo-kwang! Stop!

You jerk.

Stop it!

No matter how...

Soo-kwang, stop it!

That's enough I said!

Stop this!

Let's stop. I'm sorry.

I didn't know that you were a player.

They always gang up on him.

I see.

What?

Dong-min, let's get inside.

-What? What is it? -Come on.

What is it? It's funny.

What?

-What's wrong? -We need to talk.

Who told me to come?

Hi, Jae-bum.

Of course I'm happy that you're going to be released.

You have about 100 days to be released, right?

I have 114 days to be exact.

Jae-yeol.

When I get out of here,

I'm going to stab you with a fork.

I'm going to stab you in your neck with a fork. How does that sound?

You framed me for your murder and you lived a happy life.

So it's quite fair. Don't you think so?

Who did I murder?

Do you think I can't defend myself? What makes you think I'll let you stab me?

I'm not the same person anymore. I'll beat you in a fight.

Come out safely.

Let's have a drink when you come out.

I miss you.

He wants to drink with me?

He misses me?

He's all grown up now.

It's not enough. Try to stay calm.

Stop whining and moving so much.

He's always whining.

Mom, don't be so easy on him.

I'm almost finished. Almost done.

We're finished.

Dad, how does that feel?

We need to dry his hair.

Goodness.

All he does is lie down and gain weight.

Mom, you shouldn't feed him so much.

Look at his poor eyes. I can't help but feed him.

Let's put clothes on.

Yes?

Yes, what is it?

Now this arm.

Who is it, Mom?

It's Mr. Kim, your dad's friend.

Hae-soo, let's go get some candy.

Okay.

Mother, I'm here.

Father you must be cold.

Why are you so late?

I'm sorry. The part-time worker came late.

You drank again, right?

I had one bottle of beer. That's it.

You still drink every day?

No, not anymore.

Honey, let's pick him up. Father must be cold.

We need to lift him up more.

A little bit more.

That's all for tonight.

The title is "Beautiful Stars".

Listen to this song and look up to the stars in the sky.

Good night, everyone.

Ok-ja, what are you doing?

I'm watching a drama.

A woman just broke up with her first love.

The more guys a woman meets, the sexier she becomes.

The stars are really pretty here.

Did I tell you that I love you?

Did you eat?

I love you.

MY LOVE, OK-JA

I'm Dong-min Jo. I'm a psychiatrist.

I'm Jae-bum Jang. I'm a murder convict.

Hwan refused counseling today. What should I do? All he does is draw.

He drew a patient's genitals this morning. Everyone in the hospital was so shocked.

Okay, you can go now.

Hae-soo.

Hae-soo.

Hey, Hae-soo.

Hae-soo Ji.

Damn it.

Forgive me, I'm sorry.

Calm down and listen to what I have to say!

What?

I don't get a hi?

What do you want?

Let's have a drink.

A drink?

Stop trying to make me feel better.

I'm going through the same thing.

My childhood friend betrayed me.

Also my girlfriend whom I met for three years plagiarized my work.

So what do you say? This wine is my favorite.

You want to drink here?

It's fine with me.

Fill it all the way.

Do I seem easy to you?

I'm going to kick you out of this house. Just wait and see.

Whether you stay or leave, it's war starting tomorrow.

How dare he? Who does he think he is?

What do you want this time?

What?

I'm sure I told you that I treat people the same way they treat me.

Let me give you an advice.

Guys dump you because of your attitude.

-Hey! -What?

Do you feel like drinking now?

What are you? Once you lay your eyes on a woman,

you'll do whatever it takes to seduce her into your bed.

Do you think you're that attractive?

This is sexual harassment, right?

Are you afraid you might crawl into my bed?

Are others' pain a joke?

I made breakfast as a parting gift.

Let's just beg like dogs.

Rock, paper, scissors!

That's my new novel.

Enjoy reading it.

Sorry? That's it?

Since we're two different people, this is the best that I can do.

If we do it at various places...

You pull it out before it goes in.

Get Soo-kwang and run! The cops are here!

The cops are here!

Who knows if I'll fall crazy in love when I meet the right guy?

It's okay.

You can still feel love. It will be an instant.

Subtitle translation by Aliff Halim