1 00:00:28,395 --> 00:00:31,465 EPISODIO 2 2 00:00:31,732 --> 00:00:33,367 Hai fatto tutto questo con un braccio ferito. 3 00:00:45,445 --> 00:00:48,649 Sei piuttosto carino, ora che ti vedo sotto il sole. 4 00:01:02,296 --> 00:01:03,196 Ma... 5 00:01:03,964 --> 00:01:05,399 perché l'ambulanza non arriva? 6 00:01:06,967 --> 00:01:07,968 Cos'è questo posto? 7 00:01:17,611 --> 00:01:20,547 Noi due insieme così. 8 00:01:22,049 --> 00:01:23,016 Non è stato così male, vero? 9 00:01:51,845 --> 00:01:53,213 Hai visto Soo-bin? 10 00:01:53,313 --> 00:01:55,916 Non riesco a trovarla da nessuna parte. È scomparsa. 11 00:01:56,316 --> 00:01:57,918 L'ho vista andare in quel modo. 12 00:01:58,952 --> 00:02:00,053 Quindi-bin! 13 00:02:00,621 --> 00:02:02,522 Quindi-bin! 14 00:02:04,291 --> 00:02:05,359 Quindi-bin! 15 00:02:06,526 --> 00:02:08,562 Mio Dio! Cosa farò? 16 00:02:09,196 --> 00:02:10,931 Cosa faremo? 17 00:02:18,772 --> 00:02:23,176 Si è svegliata e se n'è andata mentre dormivi. 18 00:02:23,410 --> 00:02:24,678 Ti ha lasciato un biglietto. 19 00:02:29,650 --> 00:02:31,785 Invia le tue informazioni bancarie a questo numero. 20 00:02:31,852 --> 00:02:32,886 Ti invierò il risarcimento. 21 00:02:58,078 --> 00:02:59,012 Ehi, Hae-soo. 22 00:02:59,513 --> 00:03:00,280 Sono io, Jae-yeol. 23 00:03:02,749 --> 00:03:03,583 E allora? 24 00:03:05,419 --> 00:03:06,253 E allora? 25 00:03:06,453 --> 00:03:08,889 Vai dritto al punto oppure riattacco. 26 00:03:08,955 --> 00:03:10,424 Ehi, ehi! 27 00:03:13,760 --> 00:03:14,628 Ehi, Hae-soo. 28 00:03:15,495 --> 00:03:18,298 Assicuriamoci ci vediamo ancora una volta 29 00:03:19,366 --> 00:03:21,234 prima di morire, ok? 30 00:03:22,102 --> 00:03:23,904 Assicurati di essere ancora vivo fino ad allora. 31 00:03:24,905 --> 00:03:25,872 E' così scortese. 32 00:03:30,277 --> 00:03:31,445 Capo, dove sei? 33 00:03:32,479 --> 00:03:34,548 Che succede a quel ragazzo? Non vuole i suoi soldi? 34 00:03:35,215 --> 00:03:36,149 Che importa. 35 00:03:39,019 --> 00:03:39,986 Dov'è lei? 36 00:03:40,921 --> 00:03:41,755 Lei è laggiù. 37 00:03:51,131 --> 00:03:51,965 Ciao. 38 00:03:52,933 --> 00:03:55,602 Per fortuna, non è niente di troppo serio. 39 00:03:55,969 --> 00:03:57,938 Ha una caviglia fratturata e alcuni tagli. 40 00:03:59,139 --> 00:04:01,074 È un sollievo che sia caduta sopra una scatola. 41 00:04:02,209 --> 00:04:03,443 Cosa ti ho detto? 42 00:04:04,344 --> 00:04:06,613 Te l'avevo detto che non era sicuro. Questo ti fa sentire meglio? 43 00:04:06,947 --> 00:04:08,548 Ha detto... 44 00:04:08,715 --> 00:04:11,284 Mi ha detto che non lo avrebbe fatto più. 45 00:04:15,422 --> 00:04:16,623 Prova a respirare lentamente. 46 00:04:18,759 --> 00:04:19,659 Lentamente. 47 00:04:23,363 --> 00:04:24,231 Aspetta fuori. 48 00:04:27,467 --> 00:04:29,369 Fai trasferire Soo-bin al reparto psichiatrico 49 00:04:29,436 --> 00:04:30,904 e ottenere una consulenza dall'ortopedia. 50 00:04:30,971 --> 00:04:32,072 ORTOPEDIA 51 00:04:33,106 --> 00:04:36,143 Non c'è bisogno di piangere. Tua figlia è viva. 52 00:04:38,011 --> 00:04:39,746 Sei sotto shock. 53 00:04:40,781 --> 00:04:41,848 Respira lentamente. 54 00:04:42,449 --> 00:04:43,283 Lentamente. 55 00:04:43,617 --> 00:04:44,985 Ehi, Young-jin. 56 00:04:45,418 --> 00:04:47,587 Perché vuoi che dia consigli a Hae-soo? 57 00:04:48,488 --> 00:04:49,389 Ciao? 58 00:04:49,823 --> 00:04:50,724 Ciao! 59 00:04:51,625 --> 00:04:52,993 Ha riattaccato. 60 00:04:53,493 --> 00:04:55,028 Incredibile. 61 00:05:00,467 --> 00:05:02,769 Sei stato tu a nasconderli, vero? Bastardo! 62 00:05:02,936 --> 00:05:04,471 Dove sono mia moglie e mio figlio? 63 00:05:04,604 --> 00:05:06,606 Ti ucciderò oggi. 64 00:05:07,240 --> 00:05:09,109 Cosa fai? 65 00:05:09,509 --> 00:05:11,211 Perché lo stai facendo? 66 00:05:11,444 --> 00:05:13,847 Stai per morire! 67 00:05:13,947 --> 00:05:15,048 Aspettare! 68 00:05:18,919 --> 00:05:19,753 Che cosa? 69 00:05:20,487 --> 00:05:21,955 Mi darai di nuovo del bastardo? 70 00:05:22,889 --> 00:05:23,757 Andare avanti. 71 00:05:25,826 --> 00:05:29,229 Come ci si sente, Jang-suk? 72 00:05:34,034 --> 00:05:35,702 Sembra una merda, vero? 73 00:05:37,003 --> 00:05:38,405 Ricorda questa sensazione. 74 00:05:40,574 --> 00:05:43,977 Picchi tua moglie ogni giorno a causa dei tuoi problemi di rabbia. 75 00:05:44,578 --> 00:05:47,514 Probabilmente tua moglie e tuo figlio mi sentivo così tutto il tempo. 76 00:05:49,783 --> 00:05:52,786 Puoi scegliere tra due opzioni. 77 00:05:53,854 --> 00:05:55,555 Puoi continuare per ricevere consulenza 78 00:05:56,022 --> 00:06:00,727 oppure puoi divorziare e andare in prigione per avermi minacciato. 79 00:06:01,361 --> 00:06:03,530 Quale sceglierai? 80 00:06:03,864 --> 00:06:05,198 Non ho bisogno di consulenza. 81 00:06:05,765 --> 00:06:09,936 E se urlassi a sua madre? Ha quasi fatto uccidere sua figlia. 82 00:06:10,337 --> 00:06:12,105 Abbiamo così tanti medici in questo ospedale. 83 00:06:12,205 --> 00:06:13,740 Solo perché era in iperventilazione 84 00:06:13,840 --> 00:06:15,442 mi aspetti davvero? prendere una consulenza? 85 00:06:15,742 --> 00:06:19,346 Questa volta era sua figlia, ma la prossima volta potrebbe essere sua madre a causa tua! 86 00:06:22,749 --> 00:06:24,150 Se il paziente finisce per morire, 87 00:06:24,551 --> 00:06:27,487 ne perderai uno diverse migliaia di pazienti. 88 00:06:27,988 --> 00:06:29,723 Ma la mamma del paziente perderà tutto. 89 00:06:30,223 --> 00:06:33,026 Non comportarti come se stessi soffrendo più di sua madre! 90 00:06:33,660 --> 00:06:35,962 Ci sono ragioni più che sufficienti per farti consigliare. 91 00:06:36,997 --> 00:06:41,201 Vuoi perdere la licenza del medico ed essere escluso dalla mia supervisione? 92 00:06:45,505 --> 00:06:46,339 Vieni e seguimi! 93 00:06:57,350 --> 00:06:59,352 Come può portare via? il mio paziente così? 94 00:06:59,886 --> 00:07:02,289 Perché è così attaccata ai pazienti? 95 00:07:02,989 --> 00:07:04,824 È svenuto dopo aver sniffato la colla ed è stato ammesso 96 00:07:04,891 --> 00:07:06,559 al pronto soccorso l'altro ieri. 97 00:07:07,460 --> 00:07:10,330 Gli abbiamo fatto una risonanza magnetica ed è uscito normale. 98 00:07:11,031 --> 00:07:14,367 Ho chiesto ai suoi amici e loro hanno detto l'ha annusato un paio di volte. 99 00:07:15,035 --> 00:07:16,002 Quindi è sporadico. 100 00:07:17,237 --> 00:07:19,039 È un sollievo. Mandatelo a casa dopo avergli fatto la predica. 101 00:07:19,239 --> 00:07:20,106 EHI! 102 00:07:21,007 --> 00:07:22,108 C'è un problema però. 103 00:07:24,311 --> 00:07:27,480 Sta seduto lì tutto il giorno così 104 00:07:28,348 --> 00:07:31,518 e osserva le infermiere, pazienti e anche me stesso. 105 00:07:32,686 --> 00:07:34,220 Disegna i loro genitali. 106 00:07:35,155 --> 00:07:36,690 -Veramente? -SÌ. 107 00:07:36,856 --> 00:07:39,960 Disegna il pene e le parti intime di una ragazza. 108 00:07:41,461 --> 00:07:42,662 Quello è... 109 00:07:44,130 --> 00:07:46,766 Se togli il foglio, si deprime e non riesce a dormire. 110 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Quindi non credi? dovremmo prescrivergli qualcosa? 111 00:07:50,403 --> 00:07:51,938 Fallo per il bene di sua madre. 112 00:07:53,907 --> 00:07:54,741 Prenditi cura di lui. 113 00:07:56,543 --> 00:07:57,444 Va bene. 114 00:08:26,139 --> 00:08:28,341 Santo cielo, è un edificio enorme. 115 00:08:29,209 --> 00:08:30,377 Cosa dovremmo fare con lei? 116 00:08:31,311 --> 00:08:34,047 Non si è limitata a plagiare la storia, ma ha copiato anche i dettagli. 117 00:08:34,147 --> 00:08:35,582 L'OMICIDIO VA BENE? 118 00:08:35,715 --> 00:08:40,120 Quando ho parlato con Pul-ib al telefono, ha detto che l'hai copiata. 119 00:08:42,188 --> 00:08:46,059 Mi sono sentito un po' triste per questo incidente. Ma ora voglio affrontarli a testa alta. 120 00:08:46,960 --> 00:08:50,063 Avresti dovuto semplicemente andare a letto con lei. Perché le parleresti del tuo romanzo? 121 00:08:50,130 --> 00:08:52,265 Parlo di molte cose con le ragazze con cui vado a letto. 122 00:08:52,332 --> 00:08:54,134 Ecco perché dormi sempre da solo. 123 00:08:55,268 --> 00:08:56,136 Facciamole causa. 124 00:08:57,003 --> 00:08:59,706 Se non vuoi la casa editrice per chiudere, scegli un buon avvocato. 125 00:09:14,654 --> 00:09:16,423 PREZIOSO DJ JAE-YEOL JANG 126 00:09:25,532 --> 00:09:26,966 Sono un grande fan del tuo romanzo. 127 00:09:27,067 --> 00:09:28,568 -Come ti chiami? -Mi chiamo Sung-sook Kim. 128 00:09:28,668 --> 00:09:29,702 Sung-sook... 129 00:09:36,342 --> 00:09:37,677 Grazie. 130 00:09:37,744 --> 00:09:38,711 Grazie. 131 00:09:39,245 --> 00:09:41,815 Signor Jang, ha letto? Il nuovo libro di Pul-ib Lee? 132 00:09:42,615 --> 00:09:43,917 Naturalmente non l'ha fatto. 133 00:09:44,350 --> 00:09:46,052 Ne parliamo più tardi. Come ti chiami? 134 00:09:46,219 --> 00:09:47,420 -È Ha-yung. -Ha-yung? 135 00:09:47,587 --> 00:09:51,424 La parte di Pul-ib Lee ha presentato un'ingiunzione, dicendo che hai plagiato il suo libro. 136 00:09:51,591 --> 00:09:55,161 Sei consapevole che ci sta provando? bloccare le vendite dei tuoi libri? 137 00:09:58,531 --> 00:10:00,767 SOCIETA' EDITORIALE YEOL 138 00:10:13,012 --> 00:10:15,582 Secondo il nostro avvocato ci sono prove sufficienti per denunciarla. 139 00:10:16,883 --> 00:10:18,518 Ma secondo me, 140 00:10:19,686 --> 00:10:22,489 farle causa potrebbe essere un marketing vantaggio per lei. 141 00:10:23,590 --> 00:10:24,424 COSÌ? 142 00:10:26,226 --> 00:10:28,828 Quindi, quello che sto cercando di dire è che dovremmo denunciarla. 143 00:10:29,062 --> 00:10:30,763 Presenteremo un'ingiunzione di sospendere le vendite. 144 00:10:30,897 --> 00:10:32,432 Trova la persona che ha consegnato il file. 145 00:10:33,099 --> 00:10:34,534 Chi consegnerebbe il fascicolo? 146 00:10:34,868 --> 00:10:38,037 -Sei andato a letto con lei... -Stai cercando di dirlo? 147 00:10:38,838 --> 00:10:43,576 che ricordava ogni piccolo dettaglio del romanzo quando andavo a letto con lei, 148 00:10:44,511 --> 00:10:45,512 e ha pubblicato un libro? 149 00:10:47,614 --> 00:10:48,982 E il computer di casa tua? 150 00:10:50,984 --> 00:10:51,818 Non importa. 151 00:10:52,318 --> 00:10:55,855 Hai cambiato la tua password ogni volta che usi il computer. 152 00:10:56,823 --> 00:10:57,724 Accidenti. 153 00:10:57,857 --> 00:10:59,192 Chi ha fatto trapelare il file? 154 00:11:07,400 --> 00:11:09,135 Sospetti di me? 155 00:11:09,302 --> 00:11:10,303 Non l'ho fatto. 156 00:11:10,670 --> 00:11:11,571 Ehi, signorina Bae. 157 00:11:11,638 --> 00:11:13,873 Smettila di cercare il colpevole internamente. 158 00:11:14,340 --> 00:11:15,208 Abbi un po' di rispetto. 159 00:11:16,843 --> 00:11:19,345 Controlla tutti gli altri uffici. 160 00:11:20,113 --> 00:11:21,748 Voglio l'avvocato per cogliere tutte le prove. 161 00:11:23,149 --> 00:11:24,117 Signor avvocato. 162 00:11:24,651 --> 00:11:26,486 Come possiamo cogliere le prove? 163 00:11:36,896 --> 00:11:39,199 Sei arrabbiato, vero? 164 00:11:39,766 --> 00:11:42,669 Non proprio. Non abbastanza per appesantire il mio spirito combattivo. 165 00:11:43,403 --> 00:11:44,404 E' più da te. 166 00:11:46,372 --> 00:11:47,874 -Hai scoperto della casa? -Che cosa? 167 00:11:48,408 --> 00:11:50,743 Ho guardato ovunque ma non sono riuscito a trovare la casa giusta. 168 00:11:50,877 --> 00:11:52,612 Nessuno vuole affittarlo per due o tre mesi. 169 00:11:52,679 --> 00:11:54,480 Inoltre, la ristrutturazione del bagno è eccessiva. 170 00:11:54,747 --> 00:11:55,949 Nemmeno se pagassimo più soldi. 171 00:11:58,718 --> 00:12:00,820 -Vai alla casa di Hongdae. -Userò il posto da solo? 172 00:12:00,887 --> 00:12:02,722 No. Lo condividerai con altre tre persone. 173 00:12:03,456 --> 00:12:05,091 Non puoi andare a casa tua a Seocho-dong. 174 00:12:05,191 --> 00:12:07,594 Ci sono giornalisti dappertutto in quel posto. 175 00:12:12,765 --> 00:12:16,302 Incontrerai tutti i tipi di persone alla Casa Hongdae. 176 00:12:16,369 --> 00:12:17,670 Ci sono due medici psichiatri. 177 00:12:18,238 --> 00:12:20,640 Incontrerai anche un paziente affetto dalla sindrome di Tourette. 178 00:12:21,741 --> 00:12:23,509 La collaborazione di un romanziere vivere in mezzo a loro. 179 00:12:23,576 --> 00:12:24,877 Che bella idea per un nuovo romanzo. 180 00:12:30,250 --> 00:12:33,319 Buon 40esimo compleanno! 181 00:12:33,786 --> 00:12:37,323 Te la ricordi, vero? Era lei la donna al talk show. 182 00:12:38,391 --> 00:12:40,827 È una delle coinquiline viventi nella casa Hongdae. 183 00:12:56,476 --> 00:12:57,477 Questo è abbastanza. 184 00:12:57,810 --> 00:13:00,947 Il vecchio accanto a lei lo è Dong-min Jo. Lo rispetto molto. 185 00:13:01,347 --> 00:13:04,751 Hae-soo ha registrato questo pensando questo era il suo telefono per il suo compleanno. 186 00:13:05,885 --> 00:13:06,853 Sei interessato, vero? 187 00:13:07,186 --> 00:13:08,688 Puoi scrivere un romanzo bestseller. 188 00:13:09,756 --> 00:13:10,690 Chiama Pul-ib. 189 00:13:11,324 --> 00:13:12,158 Che cosa? 190 00:13:12,458 --> 00:13:13,860 Non risponde. 191 00:13:13,926 --> 00:13:15,395 Chiamala e dille che voglio incontrarla. 192 00:13:16,929 --> 00:13:18,665 Come posso contattarla quando non risponde? 193 00:13:18,998 --> 00:13:20,633 Non so nemmeno dove viva. 194 00:13:21,734 --> 00:13:22,602 Jae-yeol. 195 00:13:30,043 --> 00:13:31,177 Andiamo a casa Hongdae. 196 00:13:31,277 --> 00:13:32,245 Casa Hongdae... 197 00:13:33,046 --> 00:13:34,380 Scriverai un nuovo romanzo? 198 00:13:34,647 --> 00:13:37,016 Chissà se scriverò un nuovo romanzo o incontrare una nuova ragazza? 199 00:13:38,184 --> 00:13:39,385 Non lo so ancora. 200 00:13:40,253 --> 00:13:42,889 In ogni caso, all'improvviso mi sento bene. 201 00:13:44,424 --> 00:13:46,292 Puoi farcela, Jae-yeol! 202 00:13:50,229 --> 00:13:51,898 -Dammi le chiavi della macchina. -Che cosa? 203 00:13:52,231 --> 00:13:53,566 Hai detto di aver lasciato la macchina a casa mia. 204 00:13:54,267 --> 00:13:55,168 Va bene. 205 00:13:55,868 --> 00:13:56,769 Qui. 206 00:13:57,770 --> 00:13:58,738 Basta prendere un taxi. 207 00:13:59,539 --> 00:14:00,373 Dormi in un motel. 208 00:14:00,606 --> 00:14:02,375 Dormirò a casa tua per un paio di giorni. 209 00:14:02,442 --> 00:14:03,276 Va bene? 210 00:14:06,045 --> 00:14:08,781 SOCIETA' EDITORIALE YEOL 211 00:14:20,827 --> 00:14:23,029 La guida del percorso verso la destinazione precedente inizierà ora. 212 00:14:26,366 --> 00:14:28,067 REGISTRO DELLA DESTINAZIONE RECENTE 213 00:14:30,870 --> 00:14:32,605 APPARTAMENTO MP SEOUL SEOCHO-GU 214 00:14:35,375 --> 00:14:36,976 Perché l'indirizzo di Pul-ib è... 215 00:14:37,710 --> 00:14:39,479 Come posso contattarla quando non risponde? 216 00:14:39,712 --> 00:14:41,381 Non so nemmeno dove viva. 217 00:14:42,915 --> 00:14:44,417 Che cosa stai facendo, Tae-yong? 218 00:14:50,957 --> 00:14:51,891 È così rumoroso. 219 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Perché stanno ristrutturando una stanza perfetta? 220 00:14:57,563 --> 00:14:58,731 Che spreco di soldi. 221 00:14:59,232 --> 00:15:00,833 Perché hanno chiuso la porta? Fa così caldo. 222 00:15:01,000 --> 00:15:04,070 La persona che si trasferisce qui non vuole che gli altri vedano il bagno. 223 00:15:05,004 --> 00:15:06,639 Che strano tipo, vero? 224 00:15:06,706 --> 00:15:10,143 Ehi, non sarà così strano come le persone che vivono in questa casa. 225 00:15:14,280 --> 00:15:15,515 Ho sentito che è amico di Tae-yong. 226 00:15:15,581 --> 00:15:17,784 Quel tizio e Tae-yong sono i proprietari di questo edificio. 227 00:15:18,117 --> 00:15:20,353 Possiede il caffè, questa casa e il mio ospedale. 228 00:15:20,987 --> 00:15:22,755 Ovviamente è carico di soldi. 229 00:15:24,891 --> 00:15:28,561 Ha detto che pagherà di più per due mesi di affitto. Quindi ho detto ok. 230 00:15:29,729 --> 00:15:30,596 EHI. 231 00:15:30,897 --> 00:15:32,231 Ho conosciuto una ragazza mentre ballavo così. 232 00:15:35,268 --> 00:15:36,135 È fantastico, vero? 233 00:15:36,569 --> 00:15:37,804 Lo è sicuramente. 234 00:15:40,940 --> 00:15:42,008 -Che cos'è? -Provalo. 235 00:16:23,549 --> 00:16:24,784 Soo-kwang! 236 00:16:25,885 --> 00:16:26,886 Soo-kwang! 237 00:16:28,588 --> 00:16:29,422 EHI! 238 00:16:32,058 --> 00:16:33,826 C'è qualcuno fuori! 239 00:16:34,727 --> 00:16:36,395 Vai a vedere chi è. 240 00:16:36,696 --> 00:16:37,663 Indossa questo? 241 00:16:37,730 --> 00:16:40,766 Hai un aspetto migliore di me e Soo-kwang sta avendo un attacco... 242 00:16:41,901 --> 00:16:43,536 Lo sto curando. 243 00:16:46,105 --> 00:16:47,540 Vai dentro. 244 00:16:49,575 --> 00:16:51,377 Aspetta, arrivo subito. 245 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 Perché non funziona? 246 00:16:57,817 --> 00:16:58,751 Chi è? 247 00:16:58,918 --> 00:17:00,086 Sono la nuova persona che si trasferisce. 248 00:17:00,386 --> 00:17:01,220 Cosa? 249 00:17:01,721 --> 00:17:04,390 Il nostro nuovo coinquilino si sta trasferendo dentro oggi? Bontà. 250 00:17:07,460 --> 00:17:08,527 Sarò proprio lì. 251 00:17:09,695 --> 00:17:10,563 Diavolo... 252 00:17:18,504 --> 00:17:22,742 Te l'avevo detto che saremmo andati incontrarsi in qualche modo. 253 00:17:23,709 --> 00:17:24,844 Ti ricordi, vero? 254 00:17:25,444 --> 00:17:27,313 Dio mio. 255 00:17:29,515 --> 00:17:30,750 Sembri sorpreso. 256 00:17:30,950 --> 00:17:32,351 Penso che tu abbia sbagliato casa. 257 00:17:32,418 --> 00:17:33,553 Numero civico 169-1, giusto? 258 00:17:35,555 --> 00:17:36,389 Vieni dentro. 259 00:17:45,865 --> 00:17:46,799 La tua stanza è lassù. 260 00:18:06,385 --> 00:18:07,853 -Guardami, Soo-kwang. -Va bene. 261 00:18:07,920 --> 00:18:09,855 -Continua a guardarmi. -Va bene. 262 00:18:13,225 --> 00:18:14,927 -Uscire! -Continua a respirare. 263 00:18:14,994 --> 00:18:16,562 -Va bene. -Respirare. Uno... 264 00:18:20,800 --> 00:18:21,968 -Continua a respirare. -Va bene. 265 00:18:22,902 --> 00:18:25,237 -Fallo lentamente ancora una volta. -Va bene. 266 00:18:46,192 --> 00:18:47,259 La porta è aperta. 267 00:18:52,298 --> 00:18:53,366 La porta è chiusa. 268 00:19:06,178 --> 00:19:07,980 Oh! 269 00:19:08,514 --> 00:19:10,883 Sei davvero in ordine. 270 00:19:11,250 --> 00:19:13,352 La tua stanza ha un profumo davvero gradevole. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,522 Ha un odore fresco. 272 00:19:22,828 --> 00:19:25,831 Sono Soo-kwang Park. Ho 28 anni. Sono un ragazzo. 273 00:19:28,534 --> 00:19:29,769 Si sta presentando. 274 00:19:48,054 --> 00:19:49,488 Alzarsi. 275 00:19:51,023 --> 00:19:52,158 Tu piccolo... 276 00:19:53,492 --> 00:19:55,461 Sono Dong-min Jo. Vivo qui. 277 00:19:55,528 --> 00:19:56,762 Sono uno psichiatra. 278 00:19:57,196 --> 00:19:58,164 Sono Jae-yeol Jang. 279 00:20:01,133 --> 00:20:04,870 È un piacere avere uno scrittore famoso come te in questa casa. 280 00:20:04,937 --> 00:20:05,938 Per favore, vattene se hai finito. 281 00:20:11,343 --> 00:20:12,878 Vai avanti, di'. 282 00:20:14,246 --> 00:20:15,614 Ho la sindrome di Tourette. 283 00:20:18,951 --> 00:20:20,653 I sintomi sono comparsi per la prima volta quando avevo sette anni. 284 00:20:20,886 --> 00:20:24,390 Avevo 12 convulsioni al giorno. Mio padre mi picchiava e mi guardava dall'alto in basso. 285 00:20:25,257 --> 00:20:27,326 Ho incontrato il dottor Jo e ho iniziato a prenderlo farmaci e cure. 286 00:20:28,294 --> 00:20:29,361 Faccio anche la terapia. 287 00:20:31,163 --> 00:20:32,431 Ho delle convulsioni solo occasionalmente. 288 00:20:34,100 --> 00:20:36,569 Le cose che dico durante una crisi non ha significati. 289 00:20:37,136 --> 00:20:38,704 Cerca in Internet ulteriori informazioni. 290 00:20:45,044 --> 00:20:46,312 Lui crolla in un attimo. 291 00:20:47,780 --> 00:20:50,549 Le crisi avvengono senza alcuna ragione. 292 00:20:51,117 --> 00:20:52,418 Episodio è il termine adatto. 293 00:20:52,785 --> 00:20:54,053 E' incline allo stress. 294 00:20:54,186 --> 00:20:57,890 Recentemente ha avuto un attacco mentre baciava la sua ragazza e si lasciarono. 295 00:20:58,691 --> 00:21:03,062 Non sei il tipo di persona che guarda in basso sulle persone con la sindrome di Tourette, giusto? 296 00:21:03,262 --> 00:21:05,030 Non giudichi questo tipo di persone, giusto? 297 00:21:05,831 --> 00:21:06,866 Mi sbaglio? 298 00:21:09,869 --> 00:21:12,304 Non ho mai visto nessuno con la Tourette. Però ho sentito Tae-yong. 299 00:21:12,371 --> 00:21:13,739 Sono rimasto sorpreso prima. 300 00:21:15,007 --> 00:21:16,642 Festeggeremo il tuo arrivo domani sera. 301 00:21:16,809 --> 00:21:19,311 Ci sono delle regole della casa? che devo seguire? 302 00:21:20,279 --> 00:21:22,982 Pagare 500.000 won per le spese di soggiorno ma sono solo 200.000 won per Soo-kwang. 303 00:21:23,349 --> 00:21:24,683 Questa è l'unica regola che abbiamo. 304 00:21:24,750 --> 00:21:26,385 A parte questo, fai come desideri. 305 00:21:26,719 --> 00:21:31,257 Divertiti mentre sei qui. Nessun coprifuoco, nessuna ora di andare a dormire, nessun'altra regola. 306 00:21:31,991 --> 00:21:33,359 Dovrebbero esserci delle regole per... 307 00:21:33,726 --> 00:21:35,194 Questa stanza sembra davvero carina. 308 00:21:36,896 --> 00:21:38,097 Puoi andartene, per favore? 309 00:21:39,532 --> 00:21:40,800 Sei così pignolo. 310 00:21:41,333 --> 00:21:42,268 Lo stesso qui. 311 00:21:43,903 --> 00:21:44,804 Che idiota. 312 00:21:53,913 --> 00:21:54,780 Che cosa? 313 00:21:56,182 --> 00:21:57,917 Giallo, rosso, 314 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 blu, bianco e nero. 315 00:22:01,887 --> 00:22:03,189 È lo stesso con i tuoi vestiti. 316 00:22:03,823 --> 00:22:05,591 -Hai un disturbo ossessivo compulsivo? -Si potrebbe dire così. 317 00:22:05,791 --> 00:22:06,659 Dov'è la tua stanza? 318 00:22:07,426 --> 00:22:08,360 Secondo piano alla fine. 319 00:22:33,452 --> 00:22:34,353 Che cos'è questo? 320 00:22:35,988 --> 00:22:36,989 Pulisci la tua stanza. 321 00:22:40,125 --> 00:22:42,595 Dato che non ci sono regole domestiche, Potrei anche farne qualcuno. 322 00:22:42,661 --> 00:22:43,829 Do tanto quanto ricevo. 323 00:22:43,929 --> 00:22:46,732 Tratto le persone nello stesso modo in cui loro trattano me. 324 00:22:47,132 --> 00:22:50,202 Se entri nella mia stanza senza bussare, allora farò lo stesso. 325 00:22:50,903 --> 00:22:52,271 Ci vediamo domani alla festa. 326 00:22:54,406 --> 00:22:55,908 A proposito, chi ha plagiato chi? 327 00:23:05,451 --> 00:23:06,652 Non eravate amanti? 328 00:23:07,820 --> 00:23:09,755 È tutto su Internet. 329 00:23:14,326 --> 00:23:15,427 Hai plagiato, vero? 330 00:23:46,558 --> 00:23:47,693 Hai una buona vista. 331 00:23:48,360 --> 00:23:49,495 Piacere di conoscerti. 332 00:23:51,497 --> 00:23:52,431 Mi piace questo posto. 333 00:24:01,473 --> 00:24:03,075 Non c'è niente di sbagliato in me. 334 00:24:04,310 --> 00:24:05,511 Quindi, per favore, dimettimi. 335 00:24:07,613 --> 00:24:08,981 Posso capire i miei genitori. 336 00:24:11,050 --> 00:24:14,119 Il loro figlio è stato operato ed è diventato una donna. 337 00:24:15,321 --> 00:24:16,822 Ama anche gli uomini. 338 00:24:18,223 --> 00:24:20,025 Ne sono sicuro, fratelli miei furono colti di sorpresa. 339 00:24:25,497 --> 00:24:29,268 I farmaci non sono sufficienti curare la depressione? 340 00:24:31,503 --> 00:24:32,538 Non posso ancora lasciarti andare. 341 00:24:34,606 --> 00:24:38,844 Dal mio punto di vista sei in pericolo. È sufficiente per l'ammissione involontaria. 342 00:25:01,000 --> 00:25:02,401 Una donna è stata picchiata 343 00:25:04,069 --> 00:25:05,471 dai suoi stessi familiari. 344 00:25:08,073 --> 00:25:09,375 C'era solo una ragione. 345 00:25:10,342 --> 00:25:13,245 Voleva essere accettata dalla sua famiglia ma non l'avrebbero accettata. 346 00:25:14,546 --> 00:25:17,449 La sua famiglia le ha rotto una gamba e le ha ferito il viso. 347 00:25:19,551 --> 00:25:23,322 Ma quella donna voleva tornare a casa, dicendo che li aveva capiti. 348 00:25:25,391 --> 00:25:26,225 Ma questa volta, 349 00:25:27,559 --> 00:25:28,627 se va a casa, 350 00:25:29,561 --> 00:25:32,431 potrebbe essere picchiata finché non le si spacca il cranio. 351 00:25:33,732 --> 00:25:36,068 Non solo la gamba, ma anche la sua schiena potrebbe rompersi. 352 00:25:37,102 --> 00:25:39,538 Ma continua a dire che andrà tutto bene perché sono una famiglia. 353 00:25:40,906 --> 00:25:42,408 Continua a dire che merita di essere picchiata. 354 00:25:43,242 --> 00:25:44,643 Quindi è disposta a subire una batosta. 355 00:26:13,405 --> 00:26:14,306 Fuggire. 356 00:26:15,641 --> 00:26:17,342 Questo è il meglio che posso fare per te come medico. 357 00:26:19,111 --> 00:26:23,916 Se non lo fai non ho scelta, ma per farti restare contro la tua volontà. 358 00:26:25,584 --> 00:26:29,788 È il mio dovere come medico per tenerti al sicuro con tutti i mezzi possibili. 359 00:26:36,261 --> 00:26:39,531 Devi cercare di capire 360 00:26:43,001 --> 00:26:46,138 te stesso prima che i tuoi genitori. 361 00:27:17,636 --> 00:27:18,470 EHI. 362 00:27:26,678 --> 00:27:28,514 Non fa per te. È per il cliente. 363 00:27:28,714 --> 00:27:30,015 Grazie, sorella. 364 00:27:32,451 --> 00:27:33,785 Cosa ti porta qui così presto? 365 00:27:34,753 --> 00:27:36,421 Ho un appuntamento con Dong-min. 366 00:27:36,688 --> 00:27:37,723 Sicuro. 367 00:27:37,956 --> 00:27:39,224 Sei finito nei guai, vero? 368 00:27:40,559 --> 00:27:41,960 La mamma vuole che tu venga a trovarmi. 369 00:27:42,060 --> 00:27:42,928 Va bene. 370 00:27:45,831 --> 00:27:47,332 SPECIALISTA IN PSICHIATRIA 371 00:27:53,672 --> 00:27:55,340 Ha di nuovo a che fare con una madre. 372 00:27:57,442 --> 00:28:02,347 Litighi sempre con te tutte le mamme, vero? 373 00:28:03,048 --> 00:28:05,184 Che siano clienti, pazienti o tutori. 374 00:28:06,318 --> 00:28:07,719 Sì, lo so. 375 00:28:08,220 --> 00:28:13,258 Ho questo trauma con il genere, e ho questo pregiudizio contro le madri. 376 00:28:14,726 --> 00:28:16,628 È così noioso, vero? 377 00:28:17,362 --> 00:28:18,830 Parliamo dei miei pazienti, ok? 378 00:28:19,131 --> 00:28:21,900 Parliamo di quando avevi otto anni. 379 00:28:24,970 --> 00:28:27,940 Raccontami la storia al college quando hai ricevuto una terapia di gruppo. 380 00:28:29,575 --> 00:28:34,880 Il giorno in cui tua madre baciò il signor Kim. 381 00:28:35,414 --> 00:28:39,084 Ho una paziente di 16 anni chi è ossessionato dai genitali. 382 00:28:39,484 --> 00:28:40,619 Qual è la tua opinione al riguardo? 383 00:28:41,153 --> 00:28:43,488 Sua madre continua a piangere e non ne conosce il motivo. 384 00:28:43,622 --> 00:28:45,390 Dobbiamo sfruttare questo tempo per parlare di te. 385 00:28:49,895 --> 00:28:50,729 Il tempo è scaduto. 386 00:28:52,564 --> 00:28:55,934 Incontriamoci di nuovo la prossima settimana e continuare questo discorso inutile. 387 00:28:59,638 --> 00:29:00,472 Ciao. 388 00:29:07,512 --> 00:29:08,647 Ehi, Young-jin? 389 00:29:09,615 --> 00:29:12,818 Non ce n'è bisogno. Questo non funziona su Hae-soo! 390 00:29:13,085 --> 00:29:15,787 Lei non ha problemi vedendo i suoi pazienti e... 391 00:29:15,854 --> 00:29:16,722 Ciao? 392 00:29:17,389 --> 00:29:18,223 EHI! 393 00:29:50,289 --> 00:29:52,491 Pul-ib terrà un evento questa settimana. 394 00:29:52,924 --> 00:29:55,527 Non può incontrarti perché è impegnata a firmare autografi. 395 00:29:56,128 --> 00:29:57,396 Vuole incontrarti questo fine settimana. 396 00:30:05,871 --> 00:30:06,938 È carino e rinfrescante. 397 00:30:14,046 --> 00:30:15,480 Jae-yeol non ti cercherà questa settimana. 398 00:30:15,847 --> 00:30:17,249 Si fida di me. 399 00:30:17,949 --> 00:30:20,285 Organizza il tuo evento e concludilo entro domani. 400 00:30:21,053 --> 00:30:22,287 Vai negli Stati Uniti questa settimana. 401 00:30:23,055 --> 00:30:24,423 Non c'è bisogno di preoccuparsi per la causa. 402 00:30:24,723 --> 00:30:26,325 Ci vorrà almeno un anno per la sentenza. 403 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 Mi assicurerò che abbandoni il caso. 404 00:30:30,362 --> 00:30:31,430 Sei sicuro? 405 00:30:34,533 --> 00:30:36,868 Sì, naturalmente. Non ti ingannerei mai. 406 00:30:38,236 --> 00:30:39,871 Preparati. Usciamo insieme. 407 00:30:56,355 --> 00:30:57,356 Jae-yeol... 408 00:31:00,325 --> 00:31:01,326 La porta è aperta. 409 00:31:05,030 --> 00:31:05,931 Ehi, Pul-ib. 410 00:31:11,737 --> 00:31:13,105 Apri la porta. 411 00:31:14,606 --> 00:31:17,776 Lo apri o devo chiamare qualcuno per sfondare questa porta? 412 00:31:27,519 --> 00:31:28,420 La porta è chiusa. 413 00:31:32,224 --> 00:31:33,191 La porta è aperta. 414 00:31:47,572 --> 00:31:49,141 Mi chiedevo quando ci saremmo lasciati. 415 00:31:50,575 --> 00:31:51,676 Immagino che ci stiamo lasciando adesso. 416 00:32:09,928 --> 00:32:11,663 Ho creato il personaggio femminile. 417 00:32:12,130 --> 00:32:14,299 Il contesto psichiatrico di superare la colpa di omicidio, 418 00:32:14,366 --> 00:32:15,333 Ho creato anche quello. 419 00:32:15,534 --> 00:32:17,369 Stai nascondendo la tua spudoratezza con fiducia. 420 00:32:17,803 --> 00:32:18,804 Ci sono quasi cascato. 421 00:32:19,671 --> 00:32:20,906 Questo è il mio primo romanzo. 422 00:32:21,440 --> 00:32:23,875 Ricordo tutti i dettagli delle mie frasi. 423 00:32:24,676 --> 00:32:25,677 Ne sei sicuro? 424 00:32:27,679 --> 00:32:29,414 Qual è il terzo dialogo a pagina 146? 425 00:32:31,817 --> 00:32:33,685 "La mia prima domanda colpiva sempre nel segno. 426 00:32:34,719 --> 00:32:35,787 A metà giornata... 427 00:32:40,625 --> 00:32:42,294 le sue pupille tremavano. 428 00:32:44,596 --> 00:32:45,964 Anche lui era esausto. 429 00:32:46,998 --> 00:32:49,301 L'ho fatto aspettare troppo a lungo per me. 430 00:33:07,686 --> 00:33:09,788 Potevo sentire la sua disperazione. 431 00:33:12,657 --> 00:33:16,628 La cosa migliore che posso fare lo sta liberando dal suo dolore 432 00:33:18,129 --> 00:33:19,664 il più velocemente possibile." 433 00:33:23,034 --> 00:33:24,836 Immagino che tu non abbia avuto tempo per memorizzare quella parte. 434 00:33:25,871 --> 00:33:29,875 Sono stato l'ultimo a modificare questa frase in tipografia. 435 00:33:30,642 --> 00:33:31,543 Anche in quel periodo, 436 00:33:32,544 --> 00:33:35,881 Ho dato il file a Tae-yong. 437 00:33:38,750 --> 00:33:40,552 La persona che ti ha dato il mio fascicolo 438 00:33:43,622 --> 00:33:44,523 è Tae-yong. 439 00:33:46,057 --> 00:33:49,895 Se solo ti prendessi il tempo leggere il mio romanzo solo una volta, 440 00:33:50,362 --> 00:33:51,563 questo non sarebbe mai successo. 441 00:33:52,797 --> 00:33:56,701 Hai sempre detto che avresti letto i miei scritti più tardi e lo gettò sul divano. 442 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Questo perché hai plagiato troppo. 443 00:33:59,905 --> 00:34:01,706 Se non fossi stato io, Douglas o Chae-yung. 444 00:34:02,507 --> 00:34:03,642 Copi troppo. 445 00:34:05,110 --> 00:34:06,878 Non te l'ho detto perché ero gentile. 446 00:34:08,380 --> 00:34:09,281 Carino? 447 00:34:10,115 --> 00:34:13,351 Ti ho visto solo per circa due mesi mentre uscivo con te per tre anni. 448 00:34:13,652 --> 00:34:15,186 Eri sempre impegnato a scrivere. 449 00:34:15,820 --> 00:34:18,723 Ero solo il tuo partner sessuale quando non scrivevi. 450 00:34:21,559 --> 00:34:22,827 Chi sei per me? 451 00:34:23,662 --> 00:34:24,796 Cosa sono per te? 452 00:34:25,630 --> 00:34:27,299 Non sapevo la risposta a questa domanda, 453 00:34:28,300 --> 00:34:29,501 ma me lo hai appena detto. 454 00:34:30,368 --> 00:34:31,469 Sei il mio partner sessuale. 455 00:34:32,437 --> 00:34:36,274 Ma anche per i partner sessuali, c'è una linea che non dovrebbe essere oltrepassata. 456 00:34:38,476 --> 00:34:41,613 Avresti dovuto andartene il mio migliore amico fuori da tutto questo. 457 00:35:28,860 --> 00:35:29,794 PUL-IB 458 00:35:36,901 --> 00:35:38,737 Di' a Tae-yong che lo era i ragazzi del quartiere. 459 00:35:39,938 --> 00:35:41,239 Fai finta di non saperlo. 460 00:35:51,249 --> 00:35:52,217 Mi dispiace. 461 00:35:56,354 --> 00:35:57,722 Stai zitto, bastardo. 462 00:36:02,627 --> 00:36:04,429 Il capo ritira la causa. 463 00:36:05,130 --> 00:36:08,366 Ritirate tutti i miei libri e ditelo a tutti che mi sto concentrando su un nuovo libro. 464 00:36:11,703 --> 00:36:12,537 Mi dispiace. 465 00:36:25,817 --> 00:36:26,718 Signor Jang. 466 00:36:28,653 --> 00:36:29,521 Signor Jang. 467 00:36:30,655 --> 00:36:31,489 Signor Jang! 468 00:36:32,657 --> 00:36:33,558 Signor Jang! 469 00:36:37,295 --> 00:36:38,196 Signor Jang! 470 00:36:41,199 --> 00:36:42,067 Signor Jang! 471 00:36:46,004 --> 00:36:47,472 Hae-soo, perché non sei ancora qui? 472 00:36:48,106 --> 00:36:49,474 Ti stiamo tutti aspettando. 473 00:36:50,241 --> 00:36:51,710 Ci sono quasi. 474 00:36:53,678 --> 00:36:56,147 Stasera è il nostro 300esimo anniversario. 475 00:36:57,348 --> 00:36:59,150 MPI Hotel, stanza 7012. 476 00:36:59,718 --> 00:37:03,121 Ok. Andiamo lì dopo aver guardato la partita di calcio. 477 00:37:06,891 --> 00:37:09,461 Sono l'unico che pensa il sesso è un compito? 478 00:37:15,366 --> 00:37:17,035 Sono destinato a stare con Ho? 479 00:37:18,203 --> 00:37:19,604 Non riesco a immaginarci a dormire insieme. 480 00:37:20,271 --> 00:37:21,973 Non me lo fa avere un disturbo d'ansia. 481 00:37:25,009 --> 00:37:26,144 Mio Dio! 482 00:37:28,747 --> 00:37:29,581 Entra. 483 00:37:31,816 --> 00:37:32,684 Non lo farai? 484 00:37:33,818 --> 00:37:34,719 Allora non farlo. 485 00:37:39,691 --> 00:37:41,126 Che succede a quel ragazzo? 486 00:37:43,128 --> 00:37:44,629 Ecco la birra. 487 00:37:48,900 --> 00:37:50,268 -Qui. -Grazie. 488 00:37:50,668 --> 00:37:51,669 No, non puoi! 489 00:37:52,170 --> 00:37:53,571 C'è la pubblicità. 490 00:37:54,506 --> 00:37:56,341 Ehi, lascia andare il telecomando. 491 00:37:56,441 --> 00:37:57,275 Accidenti! 492 00:37:57,442 --> 00:37:58,309 Andare via. 493 00:37:58,977 --> 00:37:59,978 Sei così cattivo. 494 00:38:05,216 --> 00:38:07,118 Sei bravo in questo. 495 00:38:08,052 --> 00:38:09,387 E il sedano? 496 00:38:10,455 --> 00:38:12,957 Che ne dici? Non sono tua moglie. 497 00:38:13,258 --> 00:38:14,626 Smettila di pretendere così tante cose. 498 00:38:14,893 --> 00:38:16,928 Ecco perché abbiamo divorziato. 499 00:38:16,995 --> 00:38:17,929 Qualunque cosa. 500 00:38:22,333 --> 00:38:23,334 Ciao, Tae-yong. 501 00:38:24,002 --> 00:38:25,103 Perché ci metti così tanto tempo? 502 00:38:25,970 --> 00:38:27,105 Hai del lavoro da fare? 503 00:38:27,739 --> 00:38:28,740 Vedo. 504 00:38:29,574 --> 00:38:30,475 Un favore? 505 00:38:30,942 --> 00:38:32,143 Che tipo di favore? 506 00:38:32,877 --> 00:38:37,081 Offri sessioni di consulenza gratuite agli adolescenti in carcere, lo so. 507 00:38:37,916 --> 00:38:40,852 È solo che gli devo un favore, così come mio fratello e mia madre. 508 00:38:41,886 --> 00:38:43,154 Devo ripagare alcuni debiti. 509 00:38:44,956 --> 00:38:45,790 Aprire. 510 00:38:50,628 --> 00:38:53,198 Per favore, puoi farmi questo favore? 511 00:38:54,465 --> 00:38:56,868 Suo fratello non l'ha uccisa ma continuano a dire che l'ha fatto? 512 00:38:57,535 --> 00:38:58,636 Beh... 513 00:38:59,337 --> 00:39:02,307 Fissa un appuntamento e lo incontrerò. 514 00:39:02,774 --> 00:39:04,709 Ok, fammi sapere. 515 00:39:06,578 --> 00:39:07,545 Di cosa si trattava? 516 00:39:08,980 --> 00:39:11,883 Non sarà di alcun aiuto al nostro progetto di consulenza. 517 00:39:14,219 --> 00:39:15,854 E' un adulto, ok? 518 00:39:17,388 --> 00:39:19,490 -Perché sei così teso oggi? -Che cosa? 519 00:39:19,624 --> 00:39:22,060 Aggiungiamolo al nostro progetto se è interessante. 520 00:39:25,196 --> 00:39:30,168 -Vai in Corea! -Vai in Corea! 521 00:39:31,636 --> 00:39:33,137 -Vai in Corea! -Vai in Corea! 522 00:39:36,441 --> 00:39:40,612 Ferma la palla! 523 00:39:41,012 --> 00:39:43,581 Ci sono così tante urla dentro casa. 524 00:39:45,083 --> 00:39:46,551 Il mio ragazzo è qui con i suoi amici. 525 00:39:47,252 --> 00:39:48,319 Hai un fidanzato? 526 00:39:49,287 --> 00:39:51,089 SÌ. Pensavi che fossi single? 527 00:39:52,423 --> 00:39:53,858 Pensavo che questa fosse la mia festa di benvenuto. 528 00:39:54,158 --> 00:39:55,026 No. 529 00:39:55,293 --> 00:39:57,061 C'è una partita di calcio stasera. 530 00:40:00,498 --> 00:40:01,933 Queste persone sono troppe. 531 00:40:02,166 --> 00:40:06,838 -Vai in Corea! -Vai in Corea! 532 00:40:08,006 --> 00:40:09,540 Sono qui! 533 00:40:09,841 --> 00:40:10,775 Miele! 534 00:40:14,779 --> 00:40:16,147 Sì, sì! Questo è tutto! 535 00:40:16,848 --> 00:40:18,549 -Hai cenato? -SÌ. 536 00:40:20,919 --> 00:40:22,987 Cosa ci fa qui il signor Jang? 537 00:40:24,656 --> 00:40:26,591 Recentemente si è trasferito in casa. 538 00:40:27,225 --> 00:40:30,962 Hae-soo, sei qui! 539 00:40:32,196 --> 00:40:34,866 Silenzio! Non possiamo concentrarci sulla partita di calcio! 540 00:40:35,133 --> 00:40:37,268 -È così odiosa. -Che cos'è questo? 541 00:40:37,568 --> 00:40:38,569 Entra. 542 00:40:40,405 --> 00:40:42,540 -Qualcuno ha segnato? Era Ju-young Park? -Nessuno ha segnato. 543 00:40:42,740 --> 00:40:45,843 -Incredibile. -Che cosa? E' ancora zero a zero? 544 00:40:46,945 --> 00:40:50,014 -Nessuno ha segnato. -Aspetto! 545 00:40:50,248 --> 00:40:51,249 -Perché? -Che cos'è? 546 00:40:58,690 --> 00:41:00,758 Questa casa è piena di gente strana. 547 00:41:02,627 --> 00:41:04,095 Sparare. Sparare! 548 00:41:04,162 --> 00:41:07,999 -Sparare! -Sparare! Dannazione! Era così vicino! 549 00:41:19,177 --> 00:41:20,278 Che cosa? 550 00:41:22,647 --> 00:41:23,715 Che cos'è? 551 00:41:24,115 --> 00:41:25,016 Qui. 552 00:41:25,583 --> 00:41:26,651 E' la chiave della camera d'albergo. 553 00:41:29,454 --> 00:41:33,224 Beh, abbiamo intenzione di festeggiare visto che oggi è il nostro 300° anniversario. 554 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 Non c'è bisogno di dirlo a tutti. 555 00:42:04,455 --> 00:42:07,692 Non ti prenderò in giro perché sei malato ma non aspettarti un trattamento speciale. 556 00:42:11,295 --> 00:42:12,296 Erano sposati. 557 00:42:15,700 --> 00:42:17,201 Il primo amore di quel ragazzo è stato Hae-soo. 558 00:42:19,037 --> 00:42:20,505 Il primo amore di Hae-soo è stato quell'uomo. 559 00:42:22,140 --> 00:42:24,008 Il suo primo bacio è stato con quell'uomo quando era ubriaca. 560 00:42:25,810 --> 00:42:27,278 Ho è stato il primo amore di quella donna. 561 00:42:29,113 --> 00:42:30,615 Inoltre Hae-soo è stato il mio primo bacio. 562 00:42:31,816 --> 00:42:32,984 Quei due si sposeranno presto. 563 00:42:34,252 --> 00:42:36,954 Gli ho lasciato avere Hae-soo. 564 00:42:42,460 --> 00:42:46,197 Ragazzi, dovete baciarvi? e amarci 565 00:42:46,864 --> 00:42:51,769 per vivere insieme e uscire insieme? 566 00:42:53,037 --> 00:42:54,038 Non hai alcun senso. 567 00:42:57,608 --> 00:42:59,077 Sto morendo di fame. 568 00:43:05,249 --> 00:43:06,851 Questo è abbastanza buono. 569 00:43:07,318 --> 00:43:09,353 Dovresti essere tu al comando di preparare il cibo. 570 00:43:10,621 --> 00:43:13,391 Non avevo idea che ti piacesse il sesso libero. 571 00:43:15,993 --> 00:43:20,264 Non sapevo che condividessi il tuo ragazzo con quell'assistente di produzione. 572 00:43:21,632 --> 00:43:22,600 Condividere cosa? 573 00:43:24,602 --> 00:43:25,570 Il suo corpo. 574 00:43:28,172 --> 00:43:29,674 Sono solo colleghi. 575 00:43:29,907 --> 00:43:33,744 Cosa stai dicendo? Li ho visti dietro sul palco durante il giorno del talk show. 576 00:43:37,949 --> 00:43:39,917 -Sono davvero buoni. -SÌ. 577 00:43:40,384 --> 00:43:41,252 Aspetto. 578 00:43:44,288 --> 00:43:45,523 Si sono completamente baciati. 579 00:43:46,457 --> 00:43:50,228 Ma qui sembra che siate tu e Ho. 580 00:43:54,899 --> 00:43:58,336 -Obiettivo! -Obiettivo! 581 00:44:02,840 --> 00:44:06,043 -Vai in Corea! -Vai in Corea! 582 00:44:07,378 --> 00:44:09,714 Che cos'è questo? Chi ha spento la televisione? 583 00:44:10,148 --> 00:44:11,282 Cosa pensi di fare? 584 00:44:13,384 --> 00:44:14,952 -Cosa fai? -Che ti succede? 585 00:44:15,052 --> 00:44:16,587 Cos'hai che non va? 586 00:44:16,754 --> 00:44:19,824 Ehi, hai pomiciato con Ho? 587 00:44:23,161 --> 00:44:25,229 Ehi, sei fuori di testa? 588 00:44:27,865 --> 00:44:29,433 Di cosa si tratta, Hae-soo? 589 00:44:29,600 --> 00:44:31,836 Riguarda quello che è successo dietro il palco del talk show. 590 00:44:38,242 --> 00:44:40,811 Hae-soo, di cosa si tratta all'improvviso? 591 00:44:42,513 --> 00:44:44,115 Jae-yeol ha detto di avervi visto. 592 00:44:50,388 --> 00:44:55,059 Hae-soo, è un malinteso... 593 00:44:56,594 --> 00:44:57,428 Quello è... 594 00:44:57,495 --> 00:45:02,500 L'hai baciata, vero? Hai balbettato. Questo è ammetterlo, bastardo! 595 00:45:03,000 --> 00:45:03,834 Stronzo. 596 00:45:04,335 --> 00:45:07,038 Tutti si alzano e se ne vanno! Vai a casa! 597 00:45:07,872 --> 00:45:08,906 -Quell'idiota. -Perché... 598 00:45:09,240 --> 00:45:11,042 Perché succede sempre qualcosa quando sono in giro? 599 00:45:11,108 --> 00:45:12,109 Raccontamelo. 600 00:45:12,543 --> 00:45:14,078 Andiamocene se non hai niente da dire. 601 00:45:14,879 --> 00:45:17,515 Va bene, lo ammetto! Mi piace Ho! 602 00:45:17,582 --> 00:45:19,951 Perché lo stai confessando adesso? 603 00:45:20,051 --> 00:45:21,786 Stai cercando di aggiungere benzina sul fuoco? 604 00:45:21,852 --> 00:45:25,056 Ho aspettato abbastanza a lungo. Mi è piaciuto per primo! Lui è mio! 605 00:45:25,122 --> 00:45:28,125 Ehi, è meglio che tu decida adesso. Hai detto che ti piacevo. 606 00:45:28,192 --> 00:45:29,493 -Cosa state facendo? -EHI! 607 00:45:29,560 --> 00:45:31,162 - Trascinateli fuori di qui! -Dì loro la verità! 608 00:45:31,229 --> 00:45:34,065 Ehi, codardo! Come hai potuto farmi questo? 609 00:45:34,131 --> 00:45:35,900 -Esci di casa! -Perché dovrei? 610 00:45:36,267 --> 00:45:37,768 Ti ucciderò! 611 00:45:37,902 --> 00:45:38,903 Portala fuori. 612 00:45:39,136 --> 00:45:40,504 Lasciami andare! 613 00:45:57,054 --> 00:45:59,357 Come osi? 614 00:46:00,324 --> 00:46:02,260 EHI! Smettila! 615 00:46:02,326 --> 00:46:03,628 Lo ucciderai, Soo-kwang. 616 00:46:03,694 --> 00:46:06,397 Qualcuno mi aiuti a fermarlo! 617 00:46:06,464 --> 00:46:08,266 Soo-kwang, basta così! 618 00:46:08,332 --> 00:46:10,768 Soo-kwang! Smettila! 619 00:46:10,835 --> 00:46:12,670 Lasciami il braccio! 620 00:46:13,871 --> 00:46:16,574 Adesso basta, Soo-kwang! Fermare! 621 00:46:16,674 --> 00:46:18,342 Stronzo. 622 00:46:22,146 --> 00:46:23,014 Smettila! 623 00:46:23,547 --> 00:46:26,550 Non importa come... 624 00:46:31,255 --> 00:46:33,291 Soo-kwang, smettila! 625 00:46:34,992 --> 00:46:36,627 Basta, ho detto! 626 00:46:37,128 --> 00:46:39,096 Smettila! 627 00:46:42,233 --> 00:46:44,502 Smettiamola. Mi dispiace. 628 00:46:45,770 --> 00:46:47,838 Non sapevo che fossi un giocatore. 629 00:47:20,805 --> 00:47:22,707 Si alleano sempre contro di lui. 630 00:47:33,451 --> 00:47:34,352 Vedo. 631 00:47:40,658 --> 00:47:41,559 Che cosa? 632 00:47:43,461 --> 00:47:45,229 Dong-min, entriamo. 633 00:47:45,730 --> 00:47:47,898 -Che cosa? Che cos'è? -Dai. 634 00:47:48,566 --> 00:47:50,167 Che cos'è? È divertente. 635 00:47:50,434 --> 00:47:51,302 Che cosa? 636 00:47:52,069 --> 00:47:54,505 -Cosa c'è che non va? -Dobbiamo parlare. 637 00:47:55,005 --> 00:47:57,074 Chi mi ha detto di venire? 638 00:48:09,120 --> 00:48:09,987 Ciao, Jae-bum. 639 00:48:12,356 --> 00:48:14,225 Naturalmente sono felice che sarai rilasciato. 640 00:48:14,959 --> 00:48:18,662 Hai circa 100 giorni essere rilasciato, giusto? 641 00:48:19,130 --> 00:48:20,531 Ho 114 giorni per l'esattezza. 642 00:48:24,068 --> 00:48:24,935 Jae-yeol. 643 00:48:26,670 --> 00:48:28,038 Quando esco di qui, 644 00:48:29,673 --> 00:48:31,208 Ti pugnalerò con una forchetta. 645 00:48:32,209 --> 00:48:35,045 Ti pugnalerò al collo con una forchetta. Come ti sembra? 646 00:48:37,348 --> 00:48:41,786 Mi hai incastrato per il tuo omicidio e hai vissuto una vita felice. 647 00:48:42,486 --> 00:48:45,923 Quindi è abbastanza giusto. Non la pensi così? 648 00:48:47,758 --> 00:48:49,160 Chi ho ucciso? 649 00:48:50,094 --> 00:48:54,365 Pensi che non possa difendermi? Cosa ti fa pensare che ti lascerò pugnalare? 650 00:48:56,333 --> 00:48:58,969 Non sono più la stessa persona. Ti batterò in una rissa. 651 00:49:01,105 --> 00:49:03,240 Uscite sani e salvi. 652 00:49:04,275 --> 00:49:06,343 Prendiamo qualcosa da bere quando esci. 653 00:49:07,344 --> 00:49:08,179 Mi manchi. 654 00:49:14,351 --> 00:49:15,886 Vuole bere con me? 655 00:49:17,555 --> 00:49:18,556 Gli manco? 656 00:49:21,091 --> 00:49:22,793 E' tutto cresciuto adesso. 657 00:49:28,566 --> 00:49:32,169 Non è abbastanza. Cerca di mantenere la calma. 658 00:49:32,403 --> 00:49:35,406 Smettila di lamentarti e muoverti così tanto. 659 00:49:35,539 --> 00:49:37,141 Si lamenta sempre. 660 00:49:37,508 --> 00:49:39,410 Mamma, non essere così gentile con lui. 661 00:49:40,444 --> 00:49:43,247 Ho quasi finito. Quasi finito. 662 00:49:43,714 --> 00:49:44,615 Abbiamo finito. 663 00:49:49,386 --> 00:49:50,554 Papà, come ci si sente? 664 00:49:51,555 --> 00:49:52,723 Dobbiamo asciugargli i capelli. 665 00:49:53,157 --> 00:49:54,058 Bontà. 666 00:49:54,158 --> 00:49:56,160 Tutto ciò che fa è sdraiarsi e aumentare di peso. 667 00:49:56,494 --> 00:49:58,796 Mamma, non dovresti dargli da mangiare così tanto. 668 00:50:00,731 --> 00:50:04,635 Guarda i suoi poveri occhi. Non posso fare a meno di dargli da mangiare. 669 00:50:04,802 --> 00:50:05,703 Mettiamoci dei vestiti. 670 00:50:12,710 --> 00:50:13,577 SÌ? 671 00:50:15,746 --> 00:50:17,214 Sì, di cosa si tratta? 672 00:50:17,681 --> 00:50:18,749 Adesso questo braccio. 673 00:50:19,283 --> 00:50:20,284 Chi è, mamma? 674 00:50:21,452 --> 00:50:23,420 È il signor Kim, l'amico di tuo padre. 675 00:50:51,115 --> 00:50:53,183 Hae-soo, andiamo a prendere delle caramelle. 676 00:50:54,018 --> 00:50:54,852 Va bene. 677 00:51:05,629 --> 00:51:08,198 Mamma, sono qui. 678 00:51:08,766 --> 00:51:10,467 Padre, devi avere freddo. 679 00:51:10,634 --> 00:51:11,702 Perché sei così in ritardo? 680 00:51:12,937 --> 00:51:14,672 Mi dispiace. Il lavoratore part-time è arrivato in ritardo. 681 00:51:14,738 --> 00:51:15,806 Hai bevuto di nuovo, vero? 682 00:51:16,807 --> 00:51:18,742 Ho bevuto una bottiglia di birra. Questo è tutto. 683 00:51:19,276 --> 00:51:21,245 Bevi ancora tutti i giorni? 684 00:51:21,312 --> 00:51:22,846 No, non più. 685 00:51:23,247 --> 00:51:27,084 Tesoro, andiamo a prenderlo. Papà deve avere freddo. 686 00:51:27,718 --> 00:51:31,822 Dobbiamo sollevarlo di più. 687 00:51:32,723 --> 00:51:33,857 Un po' di più. 688 00:51:37,328 --> 00:51:39,630 Per stasera è tutto. 689 00:51:40,798 --> 00:51:41,999 Il titolo è "Belle Stelle". 690 00:51:42,600 --> 00:51:45,336 Ascolta questa canzone e guarda le stelle nel cielo. 691 00:51:46,036 --> 00:51:47,638 Buonanotte a tutti. 692 00:52:21,572 --> 00:52:22,640 Ok-ja, cosa stai facendo? 693 00:52:26,010 --> 00:52:27,411 Sto guardando un dramma. 694 00:52:28,178 --> 00:52:30,114 Una donna ha appena rotto con il suo primo amore. 695 00:52:32,449 --> 00:52:35,319 Più ragazzi incontra una donna, più diventa sexy. 696 00:52:38,455 --> 00:52:40,457 Le stelle sono davvero belle qui. 697 00:52:42,393 --> 00:52:44,328 Ti ho detto che ti amo? 698 00:52:45,729 --> 00:52:46,563 Hai mangiato? 699 00:52:48,365 --> 00:52:49,333 Ti amo. 700 00:52:54,038 --> 00:52:55,739 AMORE MIO, OK-JA 701 00:53:26,570 --> 00:53:28,672 Sono Dong-min Jo. Sono uno psichiatra. 702 00:53:28,972 --> 00:53:31,175 Sono Jae-bum Jang. Sono un condannato per omicidio. 703 00:53:49,026 --> 00:53:52,996 Hwan ha rifiutato la consulenza oggi. Cosa dovrei fare? Tutto ciò che fa è disegnare. 704 00:53:53,831 --> 00:53:57,134 Stamattina ha disegnato i genitali di un paziente. Tutti in ospedale erano così scioccati. 705 00:53:58,068 --> 00:53:59,269 Ok, puoi andare adesso. 706 00:54:16,487 --> 00:54:17,387 Hae-soo. 707 00:54:22,826 --> 00:54:23,694 Hae-soo. 708 00:54:25,929 --> 00:54:26,764 Ehi, Hae-soo. 709 00:54:28,866 --> 00:54:29,700 Hae-soo Ji. 710 00:54:31,635 --> 00:54:32,536 Accidenti. 711 00:54:53,290 --> 00:54:55,058 Perdonami, mi dispiace. 712 00:55:07,871 --> 00:55:10,841 Calmati e ascolta cosa ho da dire! 713 00:56:05,295 --> 00:56:06,129 Che cosa? 714 00:56:07,664 --> 00:56:08,632 Non ricevo un saluto? 715 00:56:10,834 --> 00:56:12,803 Cosa vuoi? 716 00:56:14,972 --> 00:56:15,806 Beviamo qualcosa. 717 00:56:17,107 --> 00:56:18,108 Un drink? 718 00:56:18,909 --> 00:56:20,244 Smettila di cercare di farmi sentire meglio. 719 00:56:23,380 --> 00:56:24,982 Sto attraversando la stessa cosa. 720 00:56:25,649 --> 00:56:27,618 Il mio amico d'infanzia mi ha tradito. 721 00:56:27,684 --> 00:56:30,254 Anche la mia ragazza che ho conosciuto per tre anni ha plagiato il mio lavoro. 722 00:56:31,188 --> 00:56:33,523 Allora cosa ne dici? Questo vino è il mio preferito. 723 00:56:40,731 --> 00:56:41,632 Vuoi bere qui? 724 00:56:43,200 --> 00:56:44,101 Per me va bene. 725 00:56:49,439 --> 00:56:50,641 Riempilo fino in fondo. 726 00:57:07,858 --> 00:57:08,759 Ti sembro facile? 727 00:57:17,067 --> 00:57:20,537 Ti caccerò fuori da questa casa. Aspetta e vedrai. 728 00:57:21,571 --> 00:57:25,309 Che tu resti o te ne vada, è la guerra che inizia domani. 729 00:57:26,677 --> 00:57:30,547 Come osa? Chi crede di essere? 730 00:57:32,182 --> 00:57:33,517 Cosa vuoi questa volta? 731 00:57:33,617 --> 00:57:34,484 Che cosa? 732 00:57:37,721 --> 00:57:41,391 Sono sicuro di averti detto che tratto le persone allo stesso modo in cui mi trattano. 733 00:57:43,226 --> 00:57:44,561 Lascia che ti dia un consiglio. 734 00:57:45,595 --> 00:57:47,264 I ragazzi ti scaricano a causa del tuo atteggiamento. 735 00:57:51,101 --> 00:57:53,036 -EHI! -Che cosa? 736 00:57:55,472 --> 00:57:56,573 Hai voglia di bere adesso? 737 00:58:27,738 --> 00:58:31,174 Cosa sei? Una volta che posi gli occhi su una donna, 738 00:58:31,341 --> 00:58:33,310 farai tutto il necessario per sedurla nel tuo letto. 739 00:58:33,577 --> 00:58:35,379 Pensi di essere così attraente? 740 00:58:35,445 --> 00:58:37,414 Questa è molestia sessuale, giusto? 741 00:58:37,581 --> 00:58:39,383 Hai paura potresti strisciare nel mio letto? 742 00:58:39,549 --> 00:58:41,151 Il dolore degli altri è uno scherzo? 743 00:58:41,218 --> 00:58:43,120 Ho preparato la colazione come regalo d'addio. 744 00:58:43,186 --> 00:58:44,588 Chiediamo l'elemosina come cani. 745 00:58:44,654 --> 00:58:45,956 Sasso, carta, forbici! 746 00:58:47,257 --> 00:58:48,825 Questo è il mio nuovo romanzo. 747 00:58:48,992 --> 00:58:49,926 Divertiti a leggerlo. 748 00:58:50,093 --> 00:58:51,395 Scusa? Questo è tutto? 749 00:58:51,561 --> 00:58:54,197 Dato che siamo due persone diverse, questo è il meglio che posso fare. 750 00:58:54,664 --> 00:58:56,867 Se lo facciamo in vari posti... 751 00:58:57,100 --> 00:58:58,335 Lo tiri fuori prima che entri. 752 00:58:59,870 --> 00:59:01,338 Prendi Soo-kwang e scappa! I poliziotti sono qui! 753 00:59:01,505 --> 00:59:02,406 I poliziotti sono qui! 754 00:59:02,672 --> 00:59:06,643 Chissà se mi innamorerò perdutamente quando incontro il ragazzo giusto? 755 00:59:07,044 --> 00:59:08,111 Va bene. 756 00:59:08,478 --> 00:59:11,415 Puoi ancora provare amore. Sarà un attimo. 757 00:59:16,086 --> 00:59:17,754 Traduzione dei sottotitoli di Aliff Halim