Original subtitles

ΤΑΛ ΡΙΦΑΤ, ΣΥΡΙΑ

Γεια και χαρά σας.

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Τι κάνετε, παιδιά; Είστε καλά;

Δεν πάτε να κάνετε κανένα τσιγαράκι;

Αναλαμβάνω εγώ.

Μην το ξεχάσω. Εσείς...

είστε οι πραγματικοί ήρωες.

Κύριοι.

Όλα εντάξει, παιδιά. Η αποστολή εξετελέσθη.

Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

Λοχαγέ.

Βρήκα αυτό εδώ.

Το Ισλαμικό Κράτος δεν είναι ακριβώς το λίκνο της επιστήμης.

Αλλά αντέγραψαν το Μίγμα 5 που φτιάχνετε εσείς;

Έτσι φαίνεται, κύριε υπουργέ.

Πώς απέκτησαν τη φόρμουλα;

Ειλικρινά, δεν έχουμε ιδέα.

Κάποια ιδέα πρέπει να έχετε.

Την έκλεψε κάποιος τουρίστας από το εργαστήριό σας;

Ίσως ήταν δουλειά εκ των έσω;

Θα θέλαμε να μάθουμε κι εμείς τι συμβαίνει

όσο κι εσείς.

Δεσποινίς Στίλγουελ, αν ήταν στο χέρι μου,

το υπουργείο Δικαιοσύνης θα έσερνε τον αλαζονικό σας πισινό στο Κογκρέσο

και θα σας ανάγκαζε να καταθέσετε για εταιρική απάτη.

Ποιο είναι το Νο 1 προϊόν της Λόκχιντ Μάρτιν;

-Ορίστε; -Αυτό που πουλάει περισσότερο.

Θα το γνωρίζετε. Ήσασταν στο διοικητικό συμβούλιο.

-Οι πύραυλοι Patriot. -Σωστά.

Της Νόρθροπ; Τα B-2.

Της Τζένεραλ Νταϊνάμικς; Οι Τόμαχοκ και τα Μ1 Abrams.

Ο πιο σύγχρονος εξοπλισμός αξίας δισεκατομμυρίων.

Ξέρετε τι είναι όλα αυτά από σήμερα;

Άχρηστα σκουπίδια.

Επειδή ο Νακίμπ κι άλλοι υπερτρομοκράτες όπως αυτός

μπορούν να τα αποκρούσουν με το ένα δάχτυλο.

Οπότε δεν έχει σημασία από πού προέρχονται οι ήρωες.

Ούτε το πώς απέκτησε ο εχθρός το Μίγμα 5 έχει πια σημασία.

Αυτό που έχει σημασία είναι πως το έχει.

Μιλάμε για έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.

Και μόνο μία εταιρεία έχει το προϊόν με το οποίο μπορούμε να αντισταθούμε.

Η δική μου εταιρεία.

Το δικό μου προϊόν.

Τι να πω; Το Πεντάγωνο συμφώνησε να κρατήσει απόρρητο το Μίγμα 5.

Απόρρητο; Τι στον διάβολο εννοείς;

Εξαιτίας του αλήτη του Νακίμπ,

πρέπει να ικανοποιούμε τη Βοτ τώρα.

Η Βοτ το δημιούργησε το κάθαρμα.

-Δεν έχουμε ατράνταχτα στοιχεία. -Ατράνταχτα στοιχεία;

Έσωσα τα στοιχεία από ένα υπόγειο.

Κάθεται στη χέστρα τώρα που μιλάμε!

Άκου. Η Βοτ κατασκευάζει υπερεχθρούς.

Είναι το άρθρο του αιώνα. Δεν θες να κερδίσεις Πούλιτζερ;

Κι εσύ να πας να γαμηθείς.

Σούζαν, έλα τώρα.

Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

Η συμφωνία με τον στρατό είναι οριστική.

Νομίζεις πως μια μουγκή κοπέλα μπορεί να την ανατρέψει;

Και μάλιστα από τους φυγάδες που σκότωσαν τον Τρανσλούσεντ.

Φυγάδες;

Η Βοτ επέμεινε και το υπ. Δικαιοσύνης συμφώνησε. Πλέον είστε καταζητούμενοι.

Με ακούς; Δεν είσαι σε σπα! Πρέπει να πάμε κι εμείς στο μπάνιο.

Σου έδωσα το Μίγμα 5.

Σου έδωσα ό,τι ζήτησες και περισσότερα.

Σε εμπιστεύτηκα και με ευχαριστείς έτσι;

Θα συνεχίσω να προστατεύω τις οικογένειές σας.

Και την καριέρα σου ακόμα περισσότερο.

Τι θα γίνει μ' εμένα και τα παιδιά;

Τα παρατάτε και τρέχετε να σωθείτε.

Λυπάμαι.

ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ

Μάλιστα.

Εντάξει, αγάπη.

Οπότε είναι όλα υπό έλεγχο, ε;

Πρέπει να χωριστούμε.

Τι σκατά κάνετε; Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

Ναι, καλά.

Μας κυνηγούν οι υπερήρωες, η Βοτ και το FBI.

Θα πάω στο Μόντρεαλ.

Και πώς θα περάσεις την τρελή σου από τα σύνορα;

Έχει όνομα.

Τη λένε Κιμίκο. Κιμίκο!

Ακούστε. Βγάλτε τον σκασμό.

Λίγο θέλουμε για να ξεσκεπάσουμε τους κάφρους.

Θα το βάλετε στα πόδια πριν παίξουμε το τελευταίο μας χαρτί;

Δηλαδή;

Δώστε μου κάνα δυο ώρες, εντάξει;

Χιούι, έλα μαζί μου.

Έλα, μικρέ. Σβέλτα.

Άνι!

Με τρόμαξες. Δεν είπες πως θα ερχόσουν.

Είχα κρύψει την πίπα στο δωμάτιό μου όταν έφυγε ο μπαμπάς.

Πίστευα πως θα γυρνούσε να την πάρει, αλλά...

Έχει τη μυρωδιά του.

Ήταν κακή συνήθεια. Ο πατέρας του κάπνιζε, οπότε...

Τι είναι το Μίγμα 5;

Μίγμα 5; Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Θα 'πρεπε;

Πόσο ήμουν;

Πόσο ήμουν όταν άφησες τη Βοτ να με γεμίσει ναρκωτικά;

Αλήθεια, δεν ξέρω...

Πόσο ήμουν όταν τους άφησες να με κάνουν φρικιό;

Δεν είσαι φρικιό! Μην το ξαναπείς.

Οπότε είναι αλήθεια.

Κοίτα, Άνι...

Θεέ μου.

-Η Βοτ σού τα είπε; -Όχι.

Ένας φίλος.

Πόσα σου έδωσαν;

-Δεν ήταν τα χρήματα... -Πόσα;

Δεν πήρα χρήματα.

Απλώς πλήρωσαν τα έξοδα νοσηλείας.

Το έκανα επειδή

υποσχέθηκαν πως θα είχες την ευκαιρία για μια υπέροχη ζωή.

Να είσαι δυνατή, επιτυχημένη και ξεχωριστή.

Ποιος δεν θα 'θελε...

Με έπεισες πως ήμουν εκλεκτή του Θεού.

Ήσουν! Ο Θεός έφερε τη Βοτ στη ζωή μας.

Εκείνος το έκανε.

Μαλακίες!

Εσύ το έκανες!

Και μετά έλεγχες κάθε λεπτό.

Με ξυπνούσες από τα χαράματα για να εξασκηθώ για ηλίθιους διαγωνισμούς,

να μαθαίνω κλακέτες και τάε κβον ντο...

Κι εγώ σου αφιέρωσα τη ζωή μου

και χαιρόμουν που το έκανα. Ήταν το όνειρό μας.

Το δικό σου όνειρο!

Εγώ δεν είχα την ευκαιρία να διαλέξω το όνειρό μου!

Γι' αυτό δεν ξέρω

-ποια υποτίθεται ότι είμαι, γαμώτο! -Άνι!

-Ήταν όντως λόγω κακών επενδύσεων; -Τι;

Μου είπες πως ο μπαμπάς έφυγε επειδή έχασε όλες μας τις οικονομίες.

Ήταν σύμφωνος για όλα.

Ώσπου μια μέρα,

δεν συμφωνούσε πια.

Έτσι, μας άφησε.

Ίσως δεν ήθελε να μου λέει ψέματα.

Οπότε εγώ είμαι το τέρας; Έχεις μια καλή ζωή.

Άλλοι θα έδιναν τα πάντα για να είναι στη θέση σου.

Πίστευα πως έκανα το σωστό.

Άνι! Άνι!

Άνι;

Ώρα να πιούμε το ημερήσιο επίδομα.

Φαίνεται ακριβό.

Τι γιορτάζουμε;

Τι εννοείς; Οι Επτά στρατολογούνται.

Ναι.

Γιατί το Ναυτικό κατήργησε την εκκαθάριση

θαλάσσιων ναρκοπεδίων από κήτη;

Επειδή η εκπαίδευση των δελφινιών ήταν πολύ ακριβή.

Ναι.

Με τη δική μου συμμετοχή, θα είναι παιχνιδάκι.

Πάντα ήθελα να έχω τη δική μου μονάδα, Τζεφ.

Πραγματοποιείται ένα όνειρό μου.

Θα είναι η μεγάλη μου επιστροφή.

Τέλος πάντων...

Εις υγείαν.

Λοιπόν, πότε;

Πότε τι;

Πότε φεύγω;

Τι να πω.

Το πάρκο ανοίγει καινούριες νεροτσουλήθρες για το κοινό

και είναι κατενθουσιασμένοι που θα τις εγκαινιάσεις.

Το εννοώ ότι φεύγω, Τζεφ. Να πάει να πνιγεί το Οχάιο.

Άκου τι γίνεται.

Μίλησα με Νέα Υόρκη

και η αλήθεια είναι πως

δεν φεύγεις.

Τι;

Δεν μου είπαν λεπτομέρειες.

Αλλά, κοίτα,

τα αγόρια από το μάρκετινγκ σου έχουν καινούριο τίτλο.

"Ο Σωτήρας του Σαντάσκι".

Ωραία δεν ακούγεται;

Γουίλιαμ.

Τι κοιτάς;

Γαλαζοπαπαδίτσες.

Είτε θα παρακολουθούσα πουλιά είτε θα γινόμουν αλκοολική. Διάλεξα

τα πουλιά.

Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει πως δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ.

Βασικά,

μου έμαθες μερικά πράγματα για αθετημένες υποσχέσεις.

Έτσι δεν είναι;

Από δω ο Χιου Κάμπελ.

Δουλεύουμε με τον ΜΜ και τον Γάλλο.

Έχω πάλι την παλιά ομάδα.

Γκρέις Μάλορι. Εγώ ίδρυσα τη μικρή σας λέσχη.

Είστε...

Σε ακούω.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δεν μπορώ. Θέλω να φωτογραφίσω μια λευκή κουκουβάγια.

Κοίτα,

δεν ήθελα να έρθω εδώ.

Μα χρειάζομαι τη βοήθειά σου και θα με βοηθήσεις.

Γιατί να το κάνω;

Επειδή μου χρωστάς.

Μου χρωστάς που να πάρει.

Τι όμορφη που είσαι.

Τρέξε!

Ποιος βλέπει πού είναι;

Εδώ!

Πήγαινε.

Μην την αφήσετε να ξεφύγει.

Καλυφθείτε!

Τελειώσαμε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν μου τα λες καλά.

-Αλήθεια; Γιατί; -Επειδή μου έδωσες μια υπόσχεση.

Μετά όμως τα εγγόνια μου αποτεφρώθηκαν.

Αλλάζει η προοπτική σου έτσι.

Ούτε δόντια δεν βρήκαμε.

Ο Λάμπλαϊτερ ήταν σχολαστικός όταν τα έκαψε ζωντανά.

Λοιπόν,

αρκετά λιάστηκα για σήμερα.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Χιου.

Μπούτσερ.

-Κι αυτό που έκανες εσύ; -Εγώ;

Σε ποιον;

Σ' εμένα, γαμώτο. Σ' εμένα.

Με εκπαίδευσες, με χειραγώγησες,

με έστρεψες στον Χοουμλάντερ σαν οβιδοβόλο.

Και όταν δεν σε βόλευε πια, με ξεφορτώθηκες.

Και δεν περνάει μέρα που να μην το μετανιώνω.

Είναι λίγο αργά γι' αυτό, αγάπη.

Θα τελειώσω αυτό που άρχισες

με τη βοήθειά σου.

Σε παρακαλώ.

Θα σου δώσω κάτι

αν δεν ξαναγυρίσεις

και κρατήσεις την υπόσχεσή σου αυτή τη φορά.

Η Μάντελιν Στίλγουελ.

Η αντιπρόεδρος της Βοτ.

Έχει αναλάβει τον Χοουμλάντερ.

Το ξέρουμε αυτό.

Αυτό δεν το ξέρεις όμως.

Έχουν, ας πούμε, μια πολύ ιδιαίτερη σχέση.

Περίπλοκη, στενή. Δύσκολα κατηγοριοποιείται.

Και πώς το ξέρεις αυτό;

Έχω ακόμα κάποιες άκρες.

Δεν ξέρω αν ο Χοουμλάντερ έχει αδυναμίες,

αλλά αν έχει, εκείνη τις γνωρίζει.

Αντίο, Γκρέις.

Θες να αυτοκτονήσεις; Δικαίωμά σου. Δεν θα σε σταματήσω.

Αλλά, Μπίλι,

άσε τους άλλους.

Η εκδίκηση δεν οδηγεί στη δόξα, Χιου.

Είναι μονόδρομος προς το αδιέξοδο.

Να παρακολουθείς γαμημένα πουλιά.

Περάστε. Γιατί όχι;

Ο ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΑ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΣΟΚΓΟΥΕΪΒ XLR8

Φίλε, δες! Ο Έι-Τρέιν.

-Μπορώ να βοηθήσω; -Απλώς έχω τον νου μου.

Περίεργο.

Μου φαίνεται πως έχεις τον νου σου μόνο σ' εμένα.

-Δεν ξέρεις πως είμαι ο Έι-Τρέιν; -Ναι.

Κι εγώ ο Χοουμλάντερ.

Τράβα τον Έι-Τρέιν.

Με συγχωρείς.

Όλα καλά.

Τώρα που ξέρεις πως είμαι ο Έι-Τρέιν είναι όλα καλά;

Συγγνώμη. Έκανα λάθος.

Καλά λες. Έκανες λάθος.

Είμαι ο Έι-Τρέιν. Ο πιο γρήγορος στον κόσμο!

Τι κοιτάτε, γαμώτο;

Δεν έστριψες.

Κοίτα μπροστά. Τα μάτια σου μπροστά, Χιούι.

-Πάνε τα παιδιά. -Τι;

Κάποιος τους πήρε.

Πώς το ξέρεις;

Καινούριο παράθυρο. Καθαρός δρόμος

κι ένα μαύρο φορτηγό γεμάτο κάφρους που περιμένουν να μας την πέσουν.

-Η Βοτ; -Όχι.

Κάποιος άλλος τους κάνει τη βρομοδουλειά. Μάλλον κάποια μονάδα του FBI.

Εντάξει.

Τι θα κάνουμε; Πώς θα πάρουμε πίσω τα παιδιά;

Είμαστε μόνοι μας.

Πρέπει να προλάβουμε τη Στίλγουελ.

Ποιος χέστηκε; Πρέπει να τους σώσουμε!

Δεν κατάλαβες, Χιούι.

Έχουμε λίγες ώρες πριν μας βρουν,

αν σταθούμε τυχεροί.

Πρέπει να αντεπιτεθούμε τώρα.

Τους εγκαταλείπεις.

Ρίσκαραν όλοι τη...

-Ο Μάδερς Μιλκ έχει κόρη. -Θα ήθελαν να τελειώσουμε τη δουλειά.

Τη δική σου δουλειά! Δεν είναι δική τους δουλειά.

Όλα για τον Χοουμλάντερ, έτσι;

Και τον Έι-Τρέιν.

Αφορά κι εσένα, Χιούι.

Δεν σου υποσχέθηκα εκδίκηση;

Τα ίδια σου είχε πει η Μάλορι;

Ναι, τα ίδια.

Μα αθέτησε την υπόσχεσή της. Εγώ θα κρατήσω τη δική μου.

Είμαι τελείως ηλίθιος.

Ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα

ή τη Ρόμπιν, έτσι;

Απλώς σου ήμουν χρήσιμος.

Να πάρει, Χιούι.

Φυσικά και είσαι χρήσιμος. Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

Ένα βήμα μένει να κάνουμε μόνο.

Ναι; Έλα.

Όχι. Πρέπει να τους σώσουμε.

Έλεος, Χιούι. Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτές τις μαλακίες, εντάξει;

Πάμε για τη Στίλγουελ. Μπες στο αμάξι.

Και μετά;

Η Μπέκα θα γυρίσει από τους νεκρούς; Και η Ρόμπιν;

Δεν θα τελειώσει ποτέ.

Μόνο περισσότερο αίμα και φρίκη.

Αυτό είναι το παιχνίδι, γαμώτο.

Αν δεν θες να παίζεις, γιατί μπήκες στην ομάδα;

Η Μάλορι έχει δίκιο. Θα μας πάρεις όλους μαζί σου.

Όχι εμένα.

Όχι πια.

Είσαι ένας αξιοθρήνητος μαλάκας

και προσβάλεις τη μνήμη της Ρόμπιν.

Για εκείνη το κάνω.

Αντίο, Χιούι.

Βλάκα.

Ηλίθιε μαλάκα.

Γαμώτο.

Ηλίθιε.

Γαμώτο.

Ηλίθιε μαλάκα.

Είχες πει ότι σου άρεσε να έρχεσαι στις πρόβες της χορωδίας

και είπα να δοκιμάσω.

Έχεις πολλά αρχίδια.

Μόνο δύο.

Μάλλον θέλεις να σε συλλάβω.

Βασικά...

Άνι,

χρειάζομαι βοήθεια.

-Άκουσέ με. -Γιατί;

Θα μου πεις κι άλλα φρικτά μυστικά;

Μου έδωσαν κι άλλες ουσίες όταν ήμουν μικρή;

Βγήκε αυθόρμητα.

Νόμιζα πως θα ήθελες να μάθεις την αλήθεια.

Οπότε σε ενδιαφέρει η αλήθεια.

Η Βοτ δίνει Μίγμα 5

σε κακούς ανθρώπους, πολύ κακούς.

Όπως ο υπερτρομοκράτης.

-Είναι τρελό. -Όχι, είναι η αλήθεια.

Οι φίλοι μου θέλουν να τους σταματήσουν, αλλά τους έπιασαν

και σκέφτηκα πως αφού έχεις πρόσβαση,

ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

Χιούι, παραλίγο να με συλλάβουν εξαιτίας σου.

Έπρεπε να τους πείσω πως ήμουν μια χαζή που χρησιμοποίησες

και τώρα θες να βοηθήσω τους ψυχοπαθείς δολοφόνους φίλους σου;

Όταν το θέτεις έτσι...

Έχεις 30 δεύτερα για να εξαφανιστείς!

Εντάξει.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Γιατί να θέλω να σε βοηθήσω;

Επειδή η Βοτ έχει σατανικά σχέδια.

Είναι η δουλειά σου.

Είσαι υπερήρωας.

Αλήθεια;

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έσωσα κάποιον.

Έσωσες εμένα.

Πότε σε έσωσα;

Στο μπόουλινγκ.

Τι εννοείς;

Ήμουν θυμωμένος μετά τη Ρόμπιν.

Κατρακυλούσα και πήγαμε οι δυο μας για μπόουλινγκ.

Για μπόουλινγκ;

Ναι.

Μπόουλινγκ.

Ακριβώς.

Δεν σε έσωσα. Απλώς ήμουν εκεί.

Το θέμα είναι πως...

Δεν με νοιάζει.

Όπα!

Τι διάολο κάνεις;

Ο γιατρός είπε τουλάχιστον έξι βδομάδες μετά από τέτοιο κάταγμα.

Είμαι μια χαρά. Κάνω πάλι προπόνηση.

Νιώθω φανταστικά!

-Έγινες καλά; -Ναι.

Πώς στα κομμάτια...

Παίρνεις πάλι το Μίγμα 5; Υποσχέθηκες πως θα έμενες καθαρός.

Όχι. Είμαι καθαρός!

Ένας πεντακάθαρος Έι-Τρέιν.

Τα κόκκαλά σου έδεσαν μέσα σε ένα βράδυ!

Είναι φυσιολογικό αυτό;

-Ίσως είμαι δυνατός. -Ναι.

Είμαι ο πιο γρήγορος στον κόσμο!

Δες πόσο γρήγορα θα φύγω.

Περίμενε!

Πού πας;

Δεν θα κάθομαι να σε βλέπω να αυτοκτονείς.

Γιατί να τα ανέχομαι όλα αυτά;

Πάντα με ζήλευες, οπότε φύγε!

Αργέ αποτυχημένε.

Απλώς θα...

-Να τος! -Ο ήρωάς μας!

Σταματήστε! Σας παρακαλώ.

Υπέροχα. Πολύ καλή δουλειά, μπράβο.

-Θα κοκκινίσω. -Μάντελιν;

Σας παρακαλώ.

-Κύριε Έντγκαρ. -Ζήτω οι ΗΠΑ.

Δεν ήξερα πως θα ερχόσασταν.

Μπορώ να σε κλέψω για λίγο;

Το Πεντάγωνο θα δώσει πάνω από 40 δις τον χρόνο.

Σου αξίζει το ανάλογο μπόνους.

Δεν ξέρω τι να πω.

Μπορείς να με ευχαριστήσεις.

Σας ευχαριστώ.

Μην ενθουσιάζεσαι. Υπάρχουν όροι.

Θα πρέπει να μεταφέρεις το γραφείο σου στον 82ο.

-Στον δικό σας όροφο. -Και...

θέλω να αρχίσεις να συμμετέχεις στις συναντήσεις μου.

Δεν παίρνω ακόμα σύνταξη.

Κάποιος πρέπει να αναλάβει το χάος

όταν φύγω για το Μπελίζ.

Καλά να περάσεις, Μάντελιν.

Άρχισε να σκέφτεσαι τη θέα από τον 82ο.

Ευχαριστώ.

Μπαίνει ηλεκτρισμός, βγαίνει λάμψη.

Ωραίο κόλπο για πάρτι.

Το χρησιμοποιείς ποτέ για πλάκα;

Να σου πω ένα μυστικό;

Καμιά φορά τα μάτια μου φωτίζονται όταν...

ξέρεις.

Με συγχωρείς; Μια στιγμή.

Θες να σου κρατήσω τα μαλλιά;

Μη με αγγίζεις.

Άσε με μόνη μου, δεν έχω διάθεση.

Για τι πράγμα;

Για την απύθμενη συνηθισμένη σου σκληρότητα.

Κάνε το κακεντρεχές σου σχόλιο και φύγε.

Κοίτα.

Τι να δω;

Η κερκίδα μου δεν ξαναΐσιωσε.

Πράγματι έσπασα όλα τα κόκαλα στο δεξί μου χέρι.

Τι;

Απέτρεψα την πτώση του σχολικού. Δεν το επινόησαν από το μάρκετινγκ.

Εγώ το έκανα.

Ο 23χρονος εαυτός μου, με το λαμπερό βλέμμα και τον στητό πισινό.

Ήθελα όντως να κάνω τη διαφορά.

Με ένοιαζε.

Ήμουν σαν κι εσένα.

Ώσπου

άρχισα να παραχωρώ μικρά κομμάτια από μένα

και μάλλον τελικά τα έδωσα όλα.

Οπότε να σου πω κάτι; Μείνε αυθεντική.

Αφού, βλέπεις,

η θέση μου είναι πιασμένη.

Να είσαι η ενοχλητική σπαστικιά που κάνει πάντα το σωστό.

Ας είναι έτσι μία από μας.

-Με αποφεύγεις. -Όχι.

Αλήθεια;

Έτσι φαίνεται.

Ξέρεις, όμως, ότι πήγα να δω τον Βόγκελμπαμ, σωστά;

Και ξέρεις και τι μου είπε.

Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.

Να μαντέψω, ήθελες να με προστατεύσεις.

Όλοι μας.

Φυσικά.

Με θεωρείς ευάλωτο;

Όχι.

Δοκίμασε να τα κάνεις αυτά,

και εννοώ όλα αυτά, χωρίς εμένα.

Δεν θα μπορούσα.

Μάντελιν.

Σκέφτηκες ποτέ ότι η εμφάνιση ενός υπερτρομοκράτη,

ακριβώς τη στιγμή που τον χρειαζόμασταν,

ήταν τρομερή σύμπτωση;

Λες και κάποιος το είχε σχεδιάσει.

Εγώ.

Εγώ. Εγώ τον έφτιαξα.

Τι εννοείς;

Δανείστηκα λίγο Μίγμα 5.

Έβαλα τον Έι-Τρέιν να το διακινήσει σε όλο τον κόσμο

και έσπρωξα και σε κάτι τζιχαντιστές.

Δεν θέλω να το υπεραπλουστεύσω. Ήταν πολύ δύσκολο.

Είναι περίπλοκο να χρησιμοποιείς ενήλικες.

Υπάρχει λόγος που η Βοτ δεν το κάνει, αλλά...

Επέζησαν αρκετοί, κι έτσι η αποστολή στέφτηκε με επιτυχία.

Τεράστια επιτυχία.

Και τώρα,

έχουμε υπερεχθρούς σε όλη την υφήλιο

που μόνο εμείς μπορούμε να πολεμήσουμε.

Τον ένα μετά τον άλλο,

μετά τον άλλο.

Λοιπόν;

Πες κάτι.

Όχι.

Βγάλε το παντελόνι σου.

Κάθισε.

Ήρεμα.

Όχι.

Γλυκό μου αγόρι.

Ξεχωριστό, γλυκό μου αγόρι.

Θα σε περιποιηθώ.

Συγγνώμη.

-Όχι, ήσουν καλός. -Συγγνώμη.

Αγοράκι μου.

Είμαι περήφανη για σένα.

Είσαι υπέροχος.

Ξέρεις, κατά τον Μεσαίωνα,

έκλειναν τους φυλακισμένους μέσα σε βαρέλια.

Ζούσαν μέσα στα περιττώματά τους, πάθαιναν σήψη και πέθαιναν, οπότε...

Ευχαριστώ, Γάλλε,

γι' αυτή την αηδιαστική, αλλά συναρπαστική πληροφορία.

Μπορούσαμε να είμαστε και χειρότερα.

Σωστά.

Γιατί δεν μας το είπες;

Ποιο;

Ότι έχεις μια κόρη.

Δεν ξέρω.

Θέλω να πω...

Μάλλον είναι...

το μόνο καλό που έκανα ποτέ μου.

Και δεν ήθελα να την μπλέξω σε όλα αυτά.

Μα τελικά τα σκάτωσα.

Μάλλον δεν θα την ξαναδώ.

Καταλαβαίνω.

Σε έκανε καλύτερο άνθρωπο.

Άκου.

Η Κιμίκο θα είναι εντάξει.

Οπότε το ξέρεις το όνομά της.

Σου αρέσει αυτό;

Όχι.

Ο κύριος Έντγκαρ ήρθε στη δεξίωση σήμερα.

Και ουσιαστικά μου προσέφερε τη δουλειά του.

Όχι αμέσως,

αλλά θέλει να μεταφερθώ στον 82ο όροφο,

-για να είμαι πιο κοντά του. -Αλήθεια;

Μα δεν θα σταματήσεις να δουλεύεις μαζί μου, έτσι;

Ναι, φυσικά.

Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

Ωραία.

Ωραία.

Μάντελιν, από εδώ και πέρα, τέρμα τα μυστικά.

Υποσχέσου μου.

Το υπόσχομαι.

Τέρμα τα μυστικά.

Εντάξει.

Συγγνώμη που δεν σου είπα για το μωρό.

Αλλά ήδη κουβαλάς τόσα στους ώμους σου

και ο πόνος της απώλειας ενός παιδιού από αποβολή...

Ήθελα να σε γλιτώσω από αυτό το φορτίο.

Καταλαβαίνεις;

Ναι.

ΜΟΤΕΛ ΝΙΟΥ ΠΛΑΖΑ

Τι σκατά;

Μην του φέρεσαι έτσι! Είσαι με τα καλά σου;

Να πάρει.

Καριόλη.

Είσαι καλά; Έσπασες τίποτα;

Όχι.

-Έχουν και τον Μπούτσερ; -Όχι.

Σας χώρισαν; Πότε;

Εκείνος θα κυνηγήσει τον Χοουμλάντερ,

αλλά εγώ ήρθα για να σας σώσω.

Οπότε ήρθες εδώ,

δηλαδή ήρθες σκόπιμα εδώ χωρίς τον Μπούτσερ;

Ναι.

Δεν έχει ξαναχαραμίσει τη ζωή του κανένας άλλος

όπως χαράμισες εσύ σήμερα τη δική σου.

Αυτό που θέλω να πω είναι

ότι η διάσωσή μας είναι η πιο άχρηστη, ανώφελη κίνηση που μπορώ να σκεφτώ.

-Το κατάλαβα. -Απίστευτο.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Λοιπόν.

Με έψαξαν πολύ εξονυχιστικά,

αλλά κατάφερα να κολλήσω το μασελάκι που φορούσα μικρός,

ώστε να μοιάζει με μόνιμη γέφυρα κι έπιασε.

Να πάρει.

Γάλλε, ανοίγεις κλειδαριές με τα πάντα, ε;

Περιέχει μεταλλικό σύρμα.

-Έλα, βγάλ' το. -Μια στιγμή.

Άντε, φτύσ' το.

Δεν μπορώ. Κόλλησε.

Εντάξει, μην κουνιέσαι.

-Τι; -Μην κουνιέσαι.

Άνοιξε το στόμα.

Άντε, βγάλ' το, Γάλλε.

Πήγαινε λίγο πιο βαθιά.

Εντάξει, εντάξει.

Τι σκατά κάνεις, ρε φίλε;

Άσ' το σε μένα.

Χαλάρωσε, εντάξει;

-Άκου. Συγκεντρώσου. -Εντάξει. Τι;

Θα το ξεκολλήσω με μια μπουνιά, εντάξει;

Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα.

Θα πονέσει λιγάκι, εντάξει;

-Θα πονέσει; -Με το τρία.

Αν μετρήσεις...

Εντάξει; Είσαι καλά, φίλε;

-Ναι. -Μπράβο, Χιούι.

Καληνύχτα, δις Στίλγουελ.

Καληνύχτα, Μάιλς.

Μαρία.

Μαρία, γύρισα.

-Μαρία; -Ο γιος σου κοιμάται βαριά.

Μην ανησυχείς, είναι καλά.

Και η νταντά.

Την έχει πάρει ο ύπνος αφού πήρε λίγο αναισθητικό.

Άσε το κινητό στο τραπέζι.

Γουίλιαμ Μπούτσερ.

Η CIA μού έδειξε τον φάκελό σου.

-Τι θέλεις; -Ξέρεις τι θέλω.

Δεν ξέρω πώς κάνοντας διάρρηξη στο σπίτι μου

κι απειλώντας το παιδί μου, θα αποκτήσεις τον Χοουμλάντερ.

Όλα αυτά τα χρόνια, έψαχνα την αδυναμία αυτού του κάφρου.

Δεν έχει αδυναμίες.

Όχι;

Έχουν δοκιμάσει πάνω του ό,τι όπλο υπάρχει και δεν υπάρχει.

Απέτυχαν όλα.

Μα δεν εννοώ αυτό.

Εννοώ εσένα.

Εμένα;

Είσαι το μόνο πράγμα που τον ενδιαφέρει.

Εσύ είσαι η αδυναμία του.

Πρόκειται για λαβύρινθο.

Πού είναι;

Έτοιμοι; Πάμε.

Γάλλε. Γαμώτο.

Γαμώτο.

Μείνε κάτω!

Γαμώτο.

Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

-Στάσου, τι; -Κάλυψέ τον.

-Τι πράγμα; -Κάλυψέ τον!

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ.

Πάτα τη σκανδάλη, ναι;

-Τώρα! -Εντάξει!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

-Να πάρει, ξέμεινε. Τι να κάνω; -Πάρε αυτό.

Πάρε και γέμισέ το.

-Πού ξέρω εγώ; -Ξαναγέμισε τον γεμιστήρα.

Πώς να το κάνω; Εντάξει.

-Πάμε! -Είναι εντάξει;

ΜΜ!

ΜΜ!

ΜΜ!

Πάμε!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Ξέμεινα.

-Γαμώτο! -Πέτα το όπλο!

-Μην πυροβολείτε. -Πέτα το. Κάτω!

Πέστε κάτω! Κοιτάξτε τον τοίχο!

Τα χέρια στο κεφάλι!

Ήρθες.

Όπως είπες κι εσύ...

είμαι υπερήρωας.

Χιούι, έλεγξε τις πόρτες.

Δουλεύει;

-Όχι. -Γαμώτο.

Δοκίμασε αυτό.

Δουλεύει.

-Έλα. -Πάμε, πάμε.

-Άντε, γρήγορα. -Απίστευτο.

Γαμώτο.

-Χιούι, όχι. -Θα είμαι εντάξει. Φύγετε.

Ο Χοουμλάντερ είχε δίκιο.

Είσαι σπιούνος.

Κι εσύ είσαι ο δραπέτης; Με δουλεύεις;

Κάνε μεταβολή και φύγε, Έι-Τρέιν.

-Το έχω. Φύγε. -Όχι.

Εμένα θέλει. Δεν σε αφήνω.

Σε παρακαλώ, φύγε.

Χιούι!

Σκότωσες τον μόνο άνθρωπο που αγάπησα.

Δεν τη σκότωσα εγώ.

Το ξέρω.

Εγώ το έκανα.

Αλλά έφταιγες εσύ.

-Γαμώτο. -Τι;

Νομίζω πως έπαθε ανακοπή.

Γαμώτο. Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Ένα.

Δεν θα σταματήσει να σε κυνηγάει.

Το ξέρω.

Εδώ Στάρλαϊτ. Κωδικός 7865. Ο Έι-Τρέιν.

Νομίζω πως έπαθε ανακοπή.

Πρέπει να φύγεις. Θα συνεχίσω εγώ.

Χιούι, φύγε. Θα σε πιάσουν.

Βρε, βρε, βρε,

επιτέλους.

Ξέρω πως βλέπεις από τη στέγη.

Αν πας να με σκοτώσεις,

το δάχτυλό μου θα πατήσει τον εκπυρσοκροτητή.

Σταμάτα να παίζεις τον ανώμαλο Άγιο Βασίλη

κι έλα να μας κάνεις παρέα.

Ψυχραιμία. Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε τον Τέντι, σωστά;

Τι κάνεις;

Κοίτα, η μαμάκα! Είσαι καλά;

-Όχι. -Μάντελιν.

-Πήγαινέ τον πάνω. -Μην ανησυχείς. Τον έχω εγώ.

Τον κρατάω.

Μπίλι Μπούτσερ. Δεν σε πειράζει να σε φωνάζω Μπίλι, έτσι;

Με έχεις εντυπωσιάσει.

Ειδικά για κάποιον του είδους σου.

Ακόμα και τώρα, οι περισσότεροι στη θέση σου

θα τα είχαν κάνει πάνω τους,

αλλά εσύ

ναι, η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα, αλλά δεν φοβάσαι.

Νιώθεις οργή. Πρωτότυπο.

Χοουμλάντερ, θα πας επάνω το μωρό, σε παρακαλώ;

Κι όλα αυτά εξαιτίας της καλής σου συζύγου, της Μπέκα, σωστά;

Ας κόψουμε τις μαλακίες. Ξέρεις πως...

Δεν φταίω εγώ, εντάξει;

-Εκείνη μου ρίχτηκε. Συμβαίνει. -Θα σταματήσεις;

Η φήμη φταίει. Μας ερωτεύονται. Δεν μπορώ να το αποφύγω.

Θα σου πω, όμως, πως έκανε φοβερό κρεβάτι.

Ήρθε σε οργασμό τρεις φορές. Τρεις φορές.

Εντάξει, ανθρωπάκι, ξάπλωσε. Μπράβο.

Θέλω να τον πάρεις από δω.

Ορίστε.

Μα δεν είναι αυτό το θέμα.

Όχι, όχι.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Με θεωρείς υπεύθυνο για τον θάνατό της, σωστά;

Οπότε τώρα κρατάς όμηρο κάποια που τη νοιάζομαι εγώ, σωστά;

Κάποια που αγαπώ.

Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

Τι θέλεις;

Θέλεις ομολογία ή... Ποιος είναι ο σκοπός σου;

Απλώς θα σε πληγώσω.

Θα σε πληγώσω άσχημα.

Κι αυτό μου αρκεί.

Οπότε δεν θέλεις τίποτα συγκεκριμένο.

Απλώς θέλεις να την ανατινάξεις μπροστά μου, σωστά;

Καλή φάση.

Είσαι σκοτεινός και μου αρέσει.

Θα πας τον Τέντι επάνω, σε παρακαλώ;

Μην ανησυχείς.

Απάντησέ μου μόνο σε μια ερώτηση.

Πώς το ξέρεις;

Πώς το ξέρεις;

Λογικά θα έχεις ακλόνητες αποδείξεις, σωστά;

Πως εγώ σκότωσα τη γυναίκα σου.

Έχεις αποδείξεις, σωστά;

Λοιπόν; Για πες μας.

Μας ενδιαφέρει πολύ.

Δεν είναι η στιγμή να μένεις δυνατός και σιωπηλός.

Σε ακούω.

Μου λες πως όλο αυτό

βασίζεται στα αισθήματά σου;

Σε προαίσθημα;

-Θα τον πας επάνω; -Περίμενε.

-Πήγαινέ τον επάνω! -Βγάλε τον σκασμό!

Συγγνώμη.

Μου υποσχέθηκες...

Τέρμα τα ψέματα.

Μου το υποσχέθηκες.

Εσύ κι ο Βόγκελμπαμ έπρεπε να είχατε συνεννοηθεί καλύτερα.

Ήταν παρόμοιες οι ιστορίες σας,

μα κάποιες μικρές λεπτομέρειες ήταν διαφορετικές.

Οπότε πήγα πάλι στον Βόγκελμπαμ

και κατάφερα να του αποσπάσω την αλήθεια.

Την πραγματική αλήθεια.

Ναι. Αυτό είναι.

Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

Ξέρω πως δεν χρειάζεσαι προστασία.

Λυπάμαι πολύ.

Θα πας επάνω τον Τέντι, σε παρακαλώ;

Νοιάστηκες ποτέ για μένα;

Είσαι τα πάντα για μένα.

Όχι.

Είμαι τα πάντα για τη δουλειά σου.

Νοιάζεσαι περισσότερο γι' αυτό το γαμημένο μωρό.

Όχι, σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ. Το ορκίζομαι.

Αλλά;

Πες μου την αλήθεια, αλλιώς θα φύγω.

Φοβάμαι.

Σε φοβάμαι.

Τι;

Είπα ότι φοβάμαι.

-Ποιον; -Εσένα.

Σε φοβάμαι.

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ που ήσουν επιτέλους ειλικρινής.

Λοιπόν...

Τι σκόπευες να κάνεις είπαμε;

Τι να κάνουμε.

Καλά ξυπνητούρια.

Γεια σου, φιλαράκι.

Ήσουν αναίσθητος για ώρα.

Θα με ευχαριστήσεις αργότερα που σε έσωσα, αλλά τώρα

πρέπει να σηκωθείς.

Έλα, θα σου αρέσει αυτό.

Έλα.

Μαμά!

Δες αυτό τον κούκλο.

Γεια σου, φίλε μου.

-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ο Χοουμλάντερ!

Ναι. Ακριβώς. Αλλά...

Ξέρεις τι άλλο είμαι;

Όχι.

Μπέκα.

Δεν σου το είπε η μαμά.

Λοιπόν...

Είμαι ο πατέρας σου.

Είμαστε οικογένεια.

Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου