1
00:00:21,605 --> 00:00:27,194
{\an8}TAL RIFAT, SYRIA
2
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Hello and welcome.
3
00:00:35,953 --> 00:00:39,582
Sorry. Excuse me.
What are you guys doing? are you ok
4
00:00:39,665 --> 00:00:43,043
Aren't you going to have a cigarette?
5
00:00:43,127 --> 00:00:44,211
I'm in charge.
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
Don't forget it. You...
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,844
you are the real heroes.
8
00:01:10,154 --> 00:01:11,363
Gentlemen.
9
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
It's all right, guys.
Mission accomplished.
10
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
God bless America.
11
00:02:34,280 --> 00:02:35,114
Captain.
12
00:02:37,741 --> 00:02:38,576
I found this here.
13
00:02:40,953 --> 00:02:45,916
The Islamic State is not exactly
the cradle of science.
14
00:02:48,210 --> 00:02:52,590
But they copied Mix 5
where do you make it?
15
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
It seems so, Minister.
16
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
How did they get the formula?
17
00:02:59,305 --> 00:03:01,473
Honestly, we have no idea.
18
00:03:01,557 --> 00:03:05,102
You should have some idea.
19
00:03:05,185 --> 00:03:08,606
Some tourist stole it
from your lab?
20
00:03:09,565 --> 00:03:11,233
Maybe it was an inside job?
21
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
We'd like to know
and us what's going on
22
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
as much as you.
23
00:03:16,030 --> 00:03:18,782
Miss Stilwell, if it were up to me,
24
00:03:18,866 --> 00:03:24,038
the Ministry of Justice would drag
your arrogant butt in Congress
25
00:03:24,163 --> 00:03:27,416
and would force you to testify
for corporate fraud.
26
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
What is the No. 1 product
by Lockheed Martin?
27
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
- Here it is?
-The one that sells the most.
28
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
You will know it.
You were on the board.
29
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
-Patriot missiles.
-Correctly.
30
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
Northrop's? The B-2s.
31
00:03:43,349 --> 00:03:47,811
General Dynamics?
The Tomahawks and the M1 Abrams.
32
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
The most modern equipment
worth billions.
33
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
Do you know what all this is from today?
34
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Useless garbage.
35
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
Because Naqib and others
super terrorists like him
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,370
they can fend them off
with one finger.
37
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
So it doesn't matter
where the heroes come from
38
00:04:08,707 --> 00:04:12,252
Nor how the enemy obtained Mixture 5
it doesn't matter anymore.
39
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
What matters is how he has it.
40
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
We are talking about a completely different world.
41
00:04:18,676 --> 00:04:24,640
And only one company has the product
with which we can resist.
42
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
My own company.
43
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
My product.
44
00:04:33,357 --> 00:04:37,194
What can I say? The Pentagon agreed
to keep Mix 5 secret.
45
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Privacy? What the hell do you mean?
46
00:04:41,115 --> 00:04:43,993
Because of Naqib's bum,
47
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
we must satisfy Voth now.
48
00:04:46,120 --> 00:04:48,414
Voth created the bastard.
49
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
- We don't have solid evidence.
-Resonant elements?
50
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
I salvaged the evidence from a basement.
51
00:04:53,961 --> 00:04:56,588
He's sitting on the couch as we speak!
52
00:04:56,672 --> 00:05:00,634
Listen. Vot makes super-enemies.
53
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
It's the article of the century.
Don't you want to win a Pulitzer?
54
00:05:05,472 --> 00:05:06,807
Go fuck yourself too.
55
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Susan, come now.
56
00:05:22,990 --> 00:05:25,951
We will be able to do something.
57
00:05:26,035 --> 00:05:29,038
The agreement with the army is final.
58
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
You think a sulky girl
can he overthrow her?
59
00:05:32,374 --> 00:05:35,461
And even from the fugitives
who killed Translucent.
60
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
Runaways?
61
00:05:36,545 --> 00:05:42,134
Vot insisted and the Department of Justice
agreed. You are now wanted.
62
00:05:43,385 --> 00:05:47,181
can you hear me You are not in a spa!
We have to go to the bathroom too.
63
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
I gave you Mixture 5.
64
00:06:13,791 --> 00:06:15,876
I gave you everything you asked for and more.
65
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
I trusted you and you thank me like this?
66
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
I will continue
to protect your families.
67
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
And your career even more so.
68
00:06:23,133 --> 00:06:25,511
What will happen to me and the children?
69
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
You give up and run for your life.
70
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
I'm sorry.
71
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
{\an8}CHASE OF SUPER HEROES
72
00:06:33,602 --> 00:06:36,396
Yes, yes.
73
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
Okay, love.
74
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
So it's all under control, huh?
75
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
We have to separate.
76
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
what the fuck are you doing
We're not done yet.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,076
Yes, good.
78
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
Superheroes are chasing us,
Vaught and the FBI.
79
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
I'm going to Montreal.
80
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
And how will you fare?
your crazy from the border?
81
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
It has a name.
82
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Her name is Kimiko. Kimiko!
83
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
Listen. Get the hell out.
84
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
We want some
to expose the infidels.
85
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
You will put it on the feet
before we play our last card?
86
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
I mean?
87
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Give me a couple of hours, okay?
88
00:07:13,892 --> 00:07:15,394
Huey, come with me.
89
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
Come on, kid. Svelta.
90
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Ani!
91
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
You scared me.
You didn't say you were coming.
92
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
I had hidden the pipe in my room
when dad left
93
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
I thought he would come back
to take her, but...
94
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
It has its own smell.
95
00:07:56,101 --> 00:07:59,479
It was a bad habit.
His father smoked, so...
96
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
What is Mixture 5?
97
00:08:03,150 --> 00:08:06,445
Mixture 5; I don't know, honey.
Should I?
98
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
How old was I?
99
00:08:16,872 --> 00:08:21,084
How I was when you left
Vot to fill me with drugs?
100
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Really, I don't know...
101
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
How I was when you left them
make me a freak?
102
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
You're not a freak! Don't say that again.
103
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
So it's true.
104
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Look, Annie...
105
00:08:42,356 --> 00:08:45,776
Oh my god.
106
00:08:51,073 --> 00:08:54,910
- Did Vot tell you?
-No.
107
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
A friend.
108
00:09:00,874 --> 00:09:02,668
How much did they give you?
109
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
- It wasn't the money...
-How many;
110
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
I didn't get any money.
111
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
They just paid the hospital expenses.
112
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
I did it because
113
00:09:13,512 --> 00:09:16,640
they promised you would have
the opportunity for a wonderful life.
114
00:09:17,641 --> 00:09:21,520
be strong,
successful and special.
115
00:09:21,687 --> 00:09:22,771
Who wouldn't want to...
116
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
You convinced me that I was God's chosen one.
117
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
You were! God brought Voth into our lives.
118
00:09:28,735 --> 00:09:29,569
He did it.
119
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
Bullshit!
120
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
You did it!
121
00:09:33,573 --> 00:09:37,619
And then you checked every minute.
122
00:09:37,703 --> 00:09:42,291
You've been waking me up since dawn
to practice for stupid competitions,
123
00:09:42,374 --> 00:09:45,877
to learn clapping and tae kwon do...
124
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
I too dedicated my life to you
125
00:09:48,380 --> 00:09:51,008
and I was glad I did.
It was our dream.
126
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
Your dream!
127
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
I didn't have the chance
to choose my dream!
128
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
So I don't know
129
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
-who am I supposed to be, dammit!
- Annie!
130
00:10:08,734 --> 00:10:11,236
-Was it really due to bad investments?
-What;
131
00:10:11,320 --> 00:10:14,823
You told me dad left
because he lost all our savings.
132
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
He agreed on everything.
133
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Until one day,
134
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
he no longer agreed.
135
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
So he left us.
136
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
Maybe he didn't want to lie to me.
137
00:10:36,011 --> 00:10:39,264
So I'm the monster?
You have a good life.
138
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
Others would give anything
to be in your position.
139
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
I thought I did the right thing.
140
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
Ani! Ani!
141
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
Ani?
142
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
Time to drink the daily allowance.
143
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
It seems expensive.
144
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
What are we celebrating?
145
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
what do you mean The Seven are being recruited.
146
00:11:04,664 --> 00:11:05,499
Yes.
147
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Why the Navy abolished clearance
148
00:11:10,962 --> 00:11:13,048
cetacean sea minefields?
149
00:11:14,007 --> 00:11:17,052
Because dolphin training
it was very expensive.
150
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
Yes.
151
00:11:19,012 --> 00:11:22,849
With my participation,
it will be a breeze.
152
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
I've always wanted to
to have my own unit, jeff.
153
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
A dream of mine is coming true.
154
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
It will be my big comeback.
155
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Anyway...
156
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
Cheers.
157
00:11:43,412 --> 00:11:45,080
So, when?
158
00:11:46,415 --> 00:11:47,707
When what?
159
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
When do I leave?
160
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
What can I say.
161
00:11:52,838 --> 00:11:55,590
The park opens
new water slides for the public
162
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
and they are thrilled
where will you launch them?
163
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
I mean I'm leaving, Jeff.
Go drown Ohio.
164
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Hear what's going on.
165
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
I talked to New York
166
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
and the truth is how
167
00:12:16,903 --> 00:12:17,737
you are not leaving
168
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
What?
169
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
They didn't tell me the details.
170
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
But, look,
171
00:12:28,248 --> 00:12:32,043
the marketing boys
they have a new title for you.
172
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
"Savior of Sandusky".
173
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Doesn't that sound nice?
174
00:13:13,585 --> 00:13:14,794
William.
175
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
What are you looking at?
176
00:13:20,675 --> 00:13:22,260
Bluebirds.
177
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Either I would watch birds
or I would become an alcoholic. I chose
178
00:13:27,057 --> 00:13:27,891
the birds.
179
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
I thought we had an agreement
that you would never come here.
180
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
Basically,
181
00:13:33,647 --> 00:13:36,816
you taught me a few things
for broken promises.
182
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Isn't that so?
183
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
This is Hugh Campbell.
184
00:13:44,533 --> 00:13:47,410
We are working with MM and the Frenchman.
185
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
I have the old team again.
186
00:13:48,954 --> 00:13:52,666
Grace Mallory.
I founded your little club.
187
00:13:52,749 --> 00:13:53,667
Are you...
188
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
I hear you.
189
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
I need your help.
190
00:14:01,508 --> 00:14:05,262
I can't. I want to take a photo
a white owl.
191
00:14:08,014 --> 00:14:09,015
look,
192
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
I didn't want to come here.
193
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
But I need your help
and you will help me
194
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Why should I do it?
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
Because you owe me.
196
00:14:29,244 --> 00:14:31,621
You owe me where to get it.
197
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
How beautiful you are.
198
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
Run!
199
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Who sees where it is?
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,132
Here!
201
00:16:14,140 --> 00:16:14,974
Go.
202
00:16:17,102 --> 00:16:18,895
Don't let her get away.
203
00:16:19,396 --> 00:16:20,230
Cover up!
204
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
We're done. I can't help you.
205
00:16:28,196 --> 00:16:29,823
You're not telling me well.
206
00:16:29,906 --> 00:16:33,118
-Truth; Why?
-Because you made me a promise.
207
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
But then my grandchildren were cremated.
208
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
It changes your perspective like that.
209
00:16:38,039 --> 00:16:39,082
We didn't even find any teeth.
210
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
Lamplighter was meticulous
when he burned them alive.
211
00:16:44,754 --> 00:16:45,839
well,
212
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
enough for today
213
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
Nice to meet you, Hugh.
214
00:16:53,054 --> 00:16:53,888
Butcher.
215
00:16:56,307 --> 00:16:59,102
-And what you did?
-I;
216
00:17:00,562 --> 00:17:01,646
To whom?
217
00:17:04,649 --> 00:17:07,986
To me, dammit. To me.
218
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
You trained me, you manipulated me,
219
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
you turned me on to Homelander
like a howitzer.
220
00:17:12,741 --> 00:17:15,827
And when it didn't suit you anymore,
you got rid of me
221
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
And not a day goes by
where I don't regret it.
222
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
It's a little late for that, love.
223
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
I will finish what you started
224
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
with your help.
225
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
please
226
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
I'll give you something
227
00:17:43,646 --> 00:17:45,732
if you don't come back
228
00:17:45,815 --> 00:17:48,193
and keep your promise
this time.
229
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
Madeleine Stilwell.
230
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
The vice president of Vot.
231
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
He has taken over Homelander.
232
00:17:57,160 --> 00:17:58,369
We know that.
233
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
But you don't know that.
234
00:18:00,371 --> 00:18:04,793
They have, shall we say, a very special relationship.
235
00:18:04,876 --> 00:18:08,004
Complicated, narrow.
Hard to categorize.
236
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
And how do you know that?
237
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
I still have some tips.
238
00:18:11,508 --> 00:18:13,676
I don't know if Homelander has weaknesses,
239
00:18:13,760 --> 00:18:16,805
but if she has, she knows them.
240
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Goodbye, Grace.
241
00:18:26,231 --> 00:18:29,192
Do you want to kill yourself? Your right.
I won't stop you.
242
00:18:29,275 --> 00:18:31,361
But, Billy,
243
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
let the others
244
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
Revenge does not lead to glory, Hugh.
245
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
It's a one-way street to a dead end.
246
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
Watch fucking birds.
247
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Go through. Why not?
248
00:18:58,012 --> 00:19:03,518
THE FASTEST WITH THE FASTEST SPORTS
SHOCKWAVE XLR8
249
00:19:25,707 --> 00:19:28,793
Dude, look! The A-Train.
250
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
-Can I help?
- I just have my mind.
251
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Strange.
252
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
It seems to me that you have your mind
only to me
253
00:19:45,685 --> 00:19:48,396
-Don't you know I'm A-Train?
-Yes.
254
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Me too, Homelander.
255
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
Pull the A-Train.
256
00:19:56,779 --> 00:19:58,323
You forgive me.
257
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
All good.
258
00:20:01,492 --> 00:20:05,705
Now that you know I'm A-Train
is everything ok
259
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Sorry. I was wrong.
260
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
Well said. You were wrong.
261
00:20:12,337 --> 00:20:16,049
I'm A-Train.
The fastest in the world!
262
00:20:19,135 --> 00:20:21,638
What the hell are you looking at?
263
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
You didn't turn.
264
00:20:29,604 --> 00:20:32,523
Look ahead.
Eyes ahead, Huey.
265
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
- The children are leaving.
-What;
266
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
Someone took them.
267
00:20:36,736 --> 00:20:38,488
How do you know that?
268
00:20:38,571 --> 00:20:40,490
New window.
Clear road
269
00:20:40,573 --> 00:20:44,035
and a black truck full of kaffirs
who are waiting to drop it on us.
270
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
-Vot?
-No.
271
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
Someone else is doing their homework.
Probably some FBI unit.
272
00:20:56,214 --> 00:20:57,465
Ok.
273
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
What will we do?
How do we get the kids back?
274
00:21:00,301 --> 00:21:01,427
We are alone.
275
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
We have to catch up with Stilwell.
276
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
Who got lost?
We have to save them!
277
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
You don't understand, Huey.
278
00:21:06,975 --> 00:21:09,018
We have a few hours before they find us,
279
00:21:09,102 --> 00:21:10,478
if we get lucky.
280
00:21:10,561 --> 00:21:13,189
We must fight back now.
281
00:21:13,272 --> 00:21:14,691
You abandon them.
282
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
They all risked the...
283
00:21:17,819 --> 00:21:21,030
-Mothers Milk has a daughter.
- They would like us to finish the job.
284
00:21:21,572 --> 00:21:25,410
Your own business!
It's none of their business.
285
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
All about Homelander, right?
286
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
And the A-Train.
287
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
It's about you too, Huey.
288
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Didn't I promise you revenge?
289
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Did Mallory tell you the same thing?
290
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
Yes, the same.
291
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
But she broke her promise.
I'll keep mine.
292
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
I'm a complete idiot.
293
00:21:50,268 --> 00:21:51,644
You never cared about me
294
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
or robin, right?
295
00:21:54,063 --> 00:21:55,940
I was just being useful to you.
296
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
Take it, Huey.
297
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
Of course you are useful.
Is that why you're not here?
298
00:22:02,405 --> 00:22:05,241
There is only one step left to take.
299
00:22:06,701 --> 00:22:09,537
Yes; Come.
300
00:22:11,039 --> 00:22:15,126
No. We have to save them.
301
00:22:15,251 --> 00:22:19,464
Mercy, Huey. We don't have time
about this bullshit, okay?
302
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
Let's go to Stilwell.
Get in the car.
303
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
And then?
304
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
Will Becca come back from the dead?
And Robin?
305
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
It will never end.
306
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
Just more blood and gore.
307
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
This is the game, dammit.
308
00:22:35,605 --> 00:22:38,566
If you don't want to play,
why did you join the team?
309
00:22:40,568 --> 00:22:42,820
Mallory is right.
You will take us all with you.
310
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Not me.
311
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
Not anymore.
312
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
You are a pathetic moron
313
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
and you insult Robin's memory.
314
00:22:58,211 --> 00:23:00,129
I do it for her.
315
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Bye, Huey.
316
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Stupid.
317
00:23:53,933 --> 00:23:55,810
Stupid motherfucker.
318
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Damn it.
319
00:24:07,446 --> 00:24:08,281
Stupid.
320
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Damn it.
321
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Stupid motherfucker.
322
00:25:17,058 --> 00:25:20,269
You said you liked it
to come to choir rehearsals
323
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
and I said to try.
324
00:25:22,146 --> 00:25:23,940
You have a lot of heads.
325
00:25:24,607 --> 00:25:25,858
Only two.
326
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
You probably want me to arrest you.
327
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
Basically...
328
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Annie,
329
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
i need help
330
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
-Listen to me.
-Why;
331
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
Will you tell me more horrible secrets?
332
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
They also gave me other substances
when i was little
333
00:25:53,719 --> 00:25:54,553
It came out spontaneously.
334
00:25:54,637 --> 00:25:56,889
I thought you would like it
to know the truth.
335
00:25:56,973 --> 00:25:59,350
So you care about the truth.
336
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
Vote gives Mix 5
337
00:26:00,685 --> 00:26:03,437
to bad people, very bad.
338
00:26:03,521 --> 00:26:04,772
Like the super terrorist.
339
00:26:08,109 --> 00:26:10,486
- It's crazy.
- No, it's the truth.
340
00:26:11,195 --> 00:26:14,156
My friends want to stop them,
but they got caught
341
00:26:14,240 --> 00:26:19,161
and I thought since you have access,
342
00:26:19,245 --> 00:26:20,997
maybe you could help me
343
00:26:23,666 --> 00:26:27,336
Huey, I almost got arrested
because of you
344
00:26:27,420 --> 00:26:31,090
I had to convince them I was dumb
that you used
345
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
and now you want me to help
your psychopathic killer friends?
346
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
When you put it that way...
347
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
You have 30 seconds to disappear!
348
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
Ok.
349
00:26:47,982 --> 00:26:49,275
Sorry for the inconvenience.
350
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
Why would I want to help you?
351
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
Because Voth has diabolical plans.
352
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
It's your job.
353
00:27:10,588 --> 00:27:12,256
You are a superhero.
354
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Truth;
355
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
I don't remember the last time
that I saved someone.
356
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
You saved me.
357
00:27:22,058 --> 00:27:24,143
When did I save you?
358
00:27:27,438 --> 00:27:28,522
At the bowling alley.
359
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
what do you mean
360
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
I was angry after Robin.
361
00:27:40,159 --> 00:27:44,872
I was falling down
and we both went bowling.
362
00:27:47,249 --> 00:27:48,084
For bowling?
363
00:27:48,167 --> 00:27:49,043
Yes.
364
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
Bowling.
365
00:27:53,130 --> 00:27:54,048
Exactly.
366
00:27:54,131 --> 00:27:58,010
I didn't save you. I was just there.
367
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
The point is that...
368
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
I don't care.
369
00:28:49,353 --> 00:28:50,479
Oops!
370
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
what the hell are you doing
371
00:28:52,481 --> 00:28:56,152
The doctor said at least six weeks
after such a fracture.
372
00:28:56,235 --> 00:28:58,863
I'm fine.
I'm training again.
373
00:28:58,946 --> 00:29:01,157
I feel fantastic!
374
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
- Did you get well?
-Yes.
375
00:29:03,117 --> 00:29:04,660
How in pieces...
376
00:29:07,663 --> 00:29:11,167
Are you taking Mix 5 again?
You promised to stay clean.
377
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
No. I'm clean!
378
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
A spotless A-Train.
379
00:29:15,588 --> 00:29:19,091
Your bones set in one night!
380
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
Is this normal?
381
00:29:20,593 --> 00:29:22,344
-Maybe I'm strong.
-Yes.
382
00:29:22,428 --> 00:29:24,889
I'm the fastest in the world!
383
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Look how fast I'll be gone.
384
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Wait!
385
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
where are you going
386
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
I won't sit and watch you
to kill yourself.
387
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Why should I put up with all this?
388
00:29:41,489 --> 00:29:44,116
You've always been jealous of me, so go away!
389
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
Late failure.
390
00:30:23,197 --> 00:30:25,824
I'll just...
391
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
- Here he is!
-Our hero!
392
00:30:44,301 --> 00:30:47,054
Stop it! please
393
00:30:56,981 --> 00:30:59,858
Wonderful. Very good job, well done.
394
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
- I'm going to blush.
-Madeline?
395
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
please
396
00:31:02,861 --> 00:31:04,613
- Mr. Edgar.
- Long live the USA.
397
00:31:04,697 --> 00:31:06,532
I didn't know you would come.
398
00:31:06,615 --> 00:31:08,200
Can I steal you for a while?
399
00:31:22,089 --> 00:31:24,967
The Pentagon will give
over 40 billion a year.
400
00:31:25,050 --> 00:31:26,552
You deserve the corresponding bonus.
401
00:31:28,012 --> 00:31:30,556
I don't know what to say.
402
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
You can thank me.
403
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Thank you.
404
00:31:34,893 --> 00:31:37,730
Don't get excited. There are terms.
405
00:31:37,813 --> 00:31:40,149
You should transfer
your office at 82nd.
406
00:31:40,232 --> 00:31:41,609
-On your own floor.
-And...
407
00:31:41,692 --> 00:31:44,737
I want you to start participating
in my meetings.
408
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
I don't get a pension yet.
409
00:31:46,655 --> 00:31:48,616
Someone has to take charge of the mess
410
00:31:48,699 --> 00:31:49,908
when i leave for belize.
411
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
Have a good time, Madeline.
412
00:31:53,370 --> 00:31:56,165
Start thinking about the view from the 82nd.
413
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
Thanks.
414
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
Electricity in, glitter out.
415
00:32:19,271 --> 00:32:21,148
Nice party trick.
416
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
Do you ever use it for fun?
417
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
Shall I tell you a secret?
418
00:32:28,572 --> 00:32:31,825
Not once
my eyes light up when...
419
00:32:33,035 --> 00:32:33,869
you know
420
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
Do you forgive me? One moment.
421
00:33:00,688 --> 00:33:02,731
Do you want me to hold your hair?
422
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
don't touch me
423
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
Leave me alone, I'm not in the mood.
424
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
For what?
425
00:33:11,949 --> 00:33:14,993
For the bottomless
your usual cruelty.
426
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
Make your mean comment and go away.
427
00:33:25,838 --> 00:33:26,839
Look.
428
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
What should I see?
429
00:33:33,637 --> 00:33:35,514
My stand never straightened again.
430
00:33:38,976 --> 00:33:42,229
I actually broke all the bones
in my right hand.
431
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
What?
432
00:33:43,397 --> 00:33:46,900
I prevented the fall of the schoolboy.
They didn't make it up from marketing.
433
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
I did it.
434
00:33:52,114 --> 00:33:57,536
My 23 year old self,
with the bright look and firm butt.
435
00:34:02,708 --> 00:34:05,002
I really wanted to make a difference.
436
00:34:05,502 --> 00:34:07,755
I cared.
437
00:34:08,839 --> 00:34:10,257
I was just like you.
438
00:34:12,468 --> 00:34:13,510
Until
439
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
I started giving away little pieces of me
440
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
and I probably finally gave it my all.
441
00:34:28,609 --> 00:34:31,904
So can I tell you something?
Be authentic.
442
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
Since, you see,
443
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
my seat is taken.
444
00:34:43,916 --> 00:34:46,960
Be the annoying nerd
who always does the right thing.
445
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
Let one of us be like that.
446
00:35:23,288 --> 00:35:26,124
- You're avoiding me.
-No.
447
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
Truth;
448
00:35:27,876 --> 00:35:29,211
That's how it looks.
449
00:35:31,004 --> 00:35:35,509
But you know what I went to see
Vogelbaum, right?
450
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
And you know what he told me.
451
00:35:40,222 --> 00:35:42,641
I didn't want you to find out like this.
452
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
Guess what, you wanted to protect me.
453
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
All of us.
454
00:35:48,230 --> 00:35:49,189
Naturally.
455
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Do you think I'm vulnerable?
456
00:35:52,734 --> 00:35:54,361
No.
457
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Try doing these,
458
00:35:56,196 --> 00:36:00,325
and I mean all of that, without me.
459
00:36:01,910 --> 00:36:03,203
I couldn't.
460
00:36:04,329 --> 00:36:05,330
Madeleine.
461
00:36:07,958 --> 00:36:13,255
Have you ever thought that appearance
a super terrorist,
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,091
just when we needed him,
463
00:36:17,426 --> 00:36:20,345
was it a terrible coincidence?
464
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
As if someone had planned it.
465
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
I.
466
00:36:37,070 --> 00:36:40,699
I. I made him.
467
00:36:40,782 --> 00:36:44,411
what do you mean
468
00:36:44,536 --> 00:36:47,581
I borrowed some Mix 5.
469
00:36:47,664 --> 00:36:50,542
I had A-Train traffic it
all over the world
470
00:36:50,626 --> 00:36:53,503
and I also pushed some jihadists.
471
00:36:56,214 --> 00:36:59,885
I don't want to oversimplify it.
It was very difficult.
472
00:36:59,968 --> 00:37:03,013
It's complicated to use adults.
473
00:37:03,096 --> 00:37:06,350
There is a reason
which Voth doesn't, but...
474
00:37:06,433 --> 00:37:11,229
Several survived, and so did the mission
was crowned with success.
475
00:37:12,773 --> 00:37:13,941
Huge success.
476
00:37:15,192 --> 00:37:16,818
And now,
477
00:37:16,902 --> 00:37:21,406
we have archenemies all over the world
478
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
that only we can fight.
479
00:37:26,495 --> 00:37:29,790
One after the other,
480
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
after the other.
481
00:37:36,046 --> 00:37:37,130
Well;
482
00:37:41,343 --> 00:37:42,552
Say something.
483
00:38:04,950 --> 00:38:06,368
No.
484
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
Take off your pants.
485
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Sit down.
486
00:38:55,709 --> 00:38:56,710
Calmly.
487
00:38:59,546 --> 00:39:00,464
No.
488
00:39:08,597 --> 00:39:10,599
My sweet boy.
489
00:39:11,683 --> 00:39:15,187
Special, my sweet boy.
490
00:39:17,564 --> 00:39:19,816
I will take care of you.
491
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Sorry.
492
00:39:30,452 --> 00:39:32,746
- No, you were good.
- Sorry.
493
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
My baby boy.
494
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
I'm proud of you.
495
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
You are wonderful.
496
00:39:43,256 --> 00:39:45,842
You know, during the Middle Ages,
497
00:39:46,301 --> 00:39:48,970
they locked up the prisoners
in barrels.
498
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
They lived in their excrement,
they were rotting and dying so...
499
00:39:55,644 --> 00:39:57,562
Thanks man
500
00:39:58,355 --> 00:40:01,775
for this disgusting
but fascinating information.
501
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
We could be worse.
502
00:40:03,985 --> 00:40:04,820
Correctly.
503
00:40:12,035 --> 00:40:13,870
Why didn't you tell us?
504
00:40:14,538 --> 00:40:16,289
Which one?
505
00:40:16,957 --> 00:40:18,416
That you have a daughter.
506
00:40:22,546 --> 00:40:23,880
I don't know.
507
00:40:25,549 --> 00:40:26,883
I mean...
508
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
It's probably...
509
00:40:32,389 --> 00:40:34,683
the only good thing I ever did.
510
00:40:36,810 --> 00:40:39,896
And I didn't want to get her involved in all of this.
511
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
But I finally got over it.
512
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
I probably won't see her again.
513
00:40:48,029 --> 00:40:49,239
Understand.
514
00:40:52,784 --> 00:40:54,411
It made you a better person.
515
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
Listen.
516
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
Kimiko will be fine.
517
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
So you know her name.
518
00:41:11,052 --> 00:41:12,179
Do you like this?
519
00:41:13,597 --> 00:41:14,598
No.
520
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Mr. Edgar came to the reception today.
521
00:41:22,856 --> 00:41:26,484
And essentially
he offered me his job.
522
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
not immediately,
523
00:41:28,111 --> 00:41:31,865
but he wants me to move to the 82nd floor,
524
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
- to be closer to him.
-Truth;
525
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
But you won't stop
work with me, will you?
526
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
Yes, of course.
527
00:41:41,666 --> 00:41:45,128
I will always be here for you.
528
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
Nice.
529
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
Nice.
530
00:41:54,262 --> 00:41:58,183
Madeleine, from now on,
no more secrets.
531
00:42:01,228 --> 00:42:02,479
Promise me.
532
00:42:03,063 --> 00:42:04,564
I promise.
533
00:42:05,482 --> 00:42:06,775
No more secrets.
534
00:42:08,235 --> 00:42:09,277
Ok.
535
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Sorry I didn't tell you
for the baby.
536
00:42:18,328 --> 00:42:22,499
But you already carry so much on your shoulders
537
00:42:24,834 --> 00:42:29,089
and the pain of losing a child
from miscarriage...
538
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
I wanted to save you from this burden.
539
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
Do you understand?
540
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
Yes.
541
00:42:41,059 --> 00:42:43,561
{\an8}MOTEL NIOU PLAZA
542
00:43:06,209 --> 00:43:07,127
What the fuck?
543
00:43:17,679 --> 00:43:20,807
Don't treat him like that!
Are you doing well?
544
00:43:20,890 --> 00:43:21,891
To take.
545
00:43:23,977 --> 00:43:24,936
Karioli.
546
00:43:25,020 --> 00:43:26,438
are you ok Did you break anything?
547
00:43:26,521 --> 00:43:27,897
No.
548
00:43:27,981 --> 00:43:30,317
-Do they have Butcher too?
-No.
549
00:43:30,400 --> 00:43:32,819
Did they break up with you? When?
550
00:43:32,902 --> 00:43:36,072
He will hunt the Homelander,
551
00:43:36,531 --> 00:43:38,908
but I came to save you.
552
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
So you came here
553
00:43:44,664 --> 00:43:46,916
i.e. you came here on purpose
without Butcher?
554
00:43:47,000 --> 00:43:48,335
Yes.
555
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
He's never been drunk before
his life no one else
556
00:43:58,803 --> 00:44:01,097
as you broke yours today.
557
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
What I want to say is
558
00:44:03,016 --> 00:44:07,687
that our salvation is most worthless,
useless move that I can think of.
559
00:44:07,771 --> 00:44:09,606
-I got it.
- Unbelievable.
560
00:44:09,689 --> 00:44:10,940
What is the plan?
561
00:44:11,024 --> 00:44:12,359
Well.
562
00:44:13,526 --> 00:44:16,863
I was searched very thoroughly,
563
00:44:16,946 --> 00:44:20,367
but i managed to hang on
the armband I wore as a child,
564
00:44:20,450 --> 00:44:22,869
so that it looks like a permanent bridge
and it caught.
565
00:44:22,952 --> 00:44:23,828
To take.
566
00:44:23,912 --> 00:44:26,289
Dude, you pick locks
with everything, huh?
567
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
Contains metal wire.
568
00:44:28,041 --> 00:44:29,542
- Come on, take it off.
-One moment.
569
00:44:31,503 --> 00:44:33,171
Come on, spit it out.
570
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
I can't. It got stuck.
571
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
Okay, don't move.
572
00:44:36,758 --> 00:44:38,009
-What;
-Don't move.
573
00:44:38,093 --> 00:44:39,636
Open your mouth.
574
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Come on, take it off, dude.
575
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
Go a little deeper.
576
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
Okay, okay.
577
00:44:48,895 --> 00:44:50,355
What the fuck are you doing, man?
578
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
Leave it to me.
579
00:44:52,690 --> 00:44:53,817
Relax, okay?
580
00:44:53,900 --> 00:44:56,986
- Listen. Concentrate.
-Ok. What?
581
00:44:57,070 --> 00:44:59,239
I'll punch it out, okay?
582
00:44:59,322 --> 00:45:01,074
We haven't gotten there yet.
583
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
It's going to hurt a little, okay?
584
00:45:03,410 --> 00:45:05,286
-Will it hurt?
-With three.
585
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
If you count...
586
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
okay? Are you okay, man?
587
00:45:11,167 --> 00:45:13,378
-Yes.
- Well done, Huey.
588
00:45:37,444 --> 00:45:38,695
Good night, Miss Stilwell.
589
00:45:38,778 --> 00:45:39,821
Good night, Miles.
590
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
Mary.
591
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
Maria, I'm back.
592
00:45:53,084 --> 00:45:56,129
-Mary;
-Your son is a heavy sleeper.
593
00:46:05,638 --> 00:46:08,224
Don't worry, he's fine.
594
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
And the nanny.
595
00:46:10,518 --> 00:46:13,354
She has fallen asleep
after taking some anesthetic.
596
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Leave the cell phone on the table.
597
00:46:34,626 --> 00:46:36,336
William Butcher.
598
00:46:38,838 --> 00:46:41,424
The CIA showed me your file.
599
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
-What do you want?
- You know what I want.
600
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
I don't know how to break in
at my house
601
00:46:47,514 --> 00:46:50,517
and threatening my child,
you will get Homelander.
602
00:46:50,600 --> 00:46:54,229
All these years, I've been looking for weakness
of this kafir.
603
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
He has no weaknesses.
604
00:46:56,272 --> 00:46:57,315
No;
605
00:46:57,398 --> 00:47:00,902
They have tested on him
whatever weapon exists and doesn't exist.
606
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
All failed.
607
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
But that's not what I mean.
608
00:47:06,741 --> 00:47:09,327
I mean you.
609
00:47:09,953 --> 00:47:11,371
Me;
610
00:47:11,454 --> 00:47:14,624
You are the only thing
that interests him.
611
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
You are his weakness.
612
00:47:25,843 --> 00:47:27,554
It's a maze.
613
00:47:27,637 --> 00:47:29,514
Where is it?
614
00:47:34,936 --> 00:47:36,521
Ready? Let's go.
615
00:47:47,156 --> 00:47:48,908
Guy. Damn it.
616
00:48:19,606 --> 00:48:20,565
Damn it.
617
00:48:26,529 --> 00:48:27,697
Stay down!
618
00:48:36,748 --> 00:48:37,749
Damn it.
619
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
I hope it's worth it.
620
00:48:41,419 --> 00:48:42,920
-Wait, what?
- Cover him.
621
00:48:43,004 --> 00:48:44,339
-What thing?
- Cover him!
622
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
I don't know. I can't.
623
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
Pull the trigger, yeah?
624
00:48:47,300 --> 00:48:48,343
-Now!
-Ok!
625
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
Sorry! Sorry!
626
00:48:54,849 --> 00:48:57,852
- Take it, it's gone. What should I do?
- Take this.
627
00:48:57,977 --> 00:48:59,228
Take it and fill it.
628
00:48:59,312 --> 00:49:01,564
- How do I know?
-Reload the magazine.
629
00:49:01,648 --> 00:49:03,524
How to do it? Ok.
630
00:49:04,233 --> 00:49:05,526
- Let's go!
-Is it okay?
631
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
MM!
632
00:49:14,035 --> 00:49:14,994
MM!
633
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
MM!
634
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
Let's go!
635
00:49:37,892 --> 00:49:39,769
Sorry! Sorry!
636
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
I ran out.
637
00:49:45,525 --> 00:49:46,818
- Damn it!
-Drop the gun!
638
00:49:46,901 --> 00:49:48,444
-Don't shoot.
- Throw it away. Below!
639
00:49:48,528 --> 00:49:51,489
Fall down! Look at the wall!
640
00:49:52,907 --> 00:49:54,534
Hands on head!
641
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
You came.
642
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
Like you said...
643
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
i am a superhero
644
00:50:55,845 --> 00:50:57,346
Huey, check the doors.
645
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
Does it work?
646
00:51:00,683 --> 00:51:02,727
-No.
-Damn it.
647
00:51:02,810 --> 00:51:03,853
Try this.
648
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
It works.
649
00:51:09,817 --> 00:51:11,319
-Come.
- Let's go, let's go.
650
00:51:11,402 --> 00:51:14,322
- Come on, quickly.
- Unbelievable.
651
00:51:18,117 --> 00:51:19,410
Damn it.
652
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
- Huey, no.
-I'll be fine. Go away.
653
00:51:29,879 --> 00:51:31,380
Homelander was right.
654
00:51:32,673 --> 00:51:34,300
You are a spy.
655
00:51:38,346 --> 00:51:41,933
Are you the escapee too?
do you work with me
656
00:51:42,058 --> 00:51:45,269
Change and go, A-Train.
657
00:51:47,104 --> 00:51:49,232
- I have it. Go away.
-No.
658
00:51:49,565 --> 00:51:53,236
He wants me. I'm not leaving you.
659
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
Please, go away.
660
00:53:07,560 --> 00:53:08,728
Huey!
661
00:53:09,979 --> 00:53:12,398
You killed the only human
that I loved.
662
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
I didn't kill her.
663
00:53:21,198 --> 00:53:22,325
I know that.
664
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
I did it.
665
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
But it was your fault.
666
00:54:00,947 --> 00:54:03,407
-Damn it.
-What;
667
00:54:05,868 --> 00:54:08,037
I think it got interrupted.
668
00:54:17,421 --> 00:54:18,798
Damn it. Ok.
669
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
One, two, three.
670
00:54:26,931 --> 00:54:28,015
Call an ambulance.
671
00:54:28,724 --> 00:54:30,017
A.
672
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
He won't stop chasing you.
673
00:54:33,437 --> 00:54:34,438
I know that.
674
00:54:40,236 --> 00:54:44,991
Εδώ Στάρλαϊτ.
Code 7865. The A-Train.
675
00:54:45,074 --> 00:54:46,826
I think it got interrupted.
676
00:54:49,745 --> 00:54:51,747
You have to leave. I will continue.
677
00:54:52,790 --> 00:54:56,502
Huey, go away. They will catch you.
678
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
Βρε, βρε, βρε,
679
00:55:42,131 --> 00:55:44,216
επιτέλους.
680
00:55:46,260 --> 00:55:48,512
I know you can see from the roof.
681
00:55:50,306 --> 00:55:51,724
If you're going to kill me,
682
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
my finger will press
the detonator.
683
00:55:57,063 --> 00:56:01,525
Stop playing the abnormal Santa Claus
684
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
and come join us.
685
00:56:11,786 --> 00:56:15,331
Composure. Δεν θέλουμε
let's upset Teddy, shall we?
686
00:56:16,165 --> 00:56:17,458
what are you doing
687
00:56:17,541 --> 00:56:20,336
Look, mommy! are you ok
688
00:56:20,419 --> 00:56:21,921
-No.
-Madeleine.
689
00:56:22,004 --> 00:56:24,590
-Go up to him.
-Don't worry. I have him.
690
00:56:25,716 --> 00:56:26,717
Τον κρατάω.
691
00:56:33,599 --> 00:56:37,812
Billy Butcher. You don't mind
let me call you billy, shall I?
692
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
You have impressed me.
693
00:56:40,856 --> 00:56:44,652
Especially for someone like you.
694
00:56:45,236 --> 00:56:48,531
Even now,
most in your position
695
00:56:48,614 --> 00:56:50,032
they would have done it on themselves,
696
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
αλλά εσύ
697
00:56:51,867 --> 00:56:56,580
yes, your heart beats fast
but you are not afraid.
698
00:56:58,874 --> 00:57:01,627
Νιώθεις οργή. Prototype.
699
00:57:01,710 --> 00:57:05,214
Homelander, you will go up
the baby please
700
00:57:05,297 --> 00:57:10,845
And all this because of
of your good wife Becca, right?
701
00:57:11,554 --> 00:57:14,431
Let's cut the bullshit.
Ξέρεις πως...
702
00:57:16,016 --> 00:57:18,853
It's not my fault, okay?
703
00:57:18,936 --> 00:57:21,522
-She threw herself at me. Συμβαίνει.
- Will you stop?
704
00:57:21,605 --> 00:57:24,942
Reputation is to blame. They fall in love with us.
I can't avoid it.
705
00:57:25,025 --> 00:57:28,654
I will tell you though
how he made a great bed.
706
00:57:30,406 --> 00:57:33,701
He orgasmed three times.
Thrice.
707
00:57:33,784 --> 00:57:37,163
All right, little man, lie down. Well done.
708
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
I want you to get him out of here.
709
00:57:39,582 --> 00:57:40,833
There you go.
710
00:57:46,255 --> 00:57:47,631
But that's not the point.
711
00:57:48,340 --> 00:57:50,301
No, no.
712
00:57:51,177 --> 00:57:53,220
It's not just that.
713
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
You hold me responsible
for her death, right?
714
00:58:01,061 --> 00:58:06,567
So now you're being held hostage
someone i care about, right?
715
00:58:07,776 --> 00:58:09,153
Some I love.
716
00:58:10,029 --> 00:58:14,116
What are you planning to do now?
717
00:58:14,575 --> 00:58:15,618
what do you want
718
00:58:15,701 --> 00:58:19,705
Do you want a confession or...
What is your purpose?
719
00:58:26,128 --> 00:58:27,880
I'm just going to hurt you.
720
00:58:29,340 --> 00:58:31,425
I will hurt you badly.
721
00:58:33,552 --> 00:58:35,512
And that's enough for me.
722
00:58:35,596 --> 00:58:39,225
So you don't want anything specific.
723
00:58:39,308 --> 00:58:43,646
You just want to
blow her up in front of me, right?
724
00:58:45,522 --> 00:58:48,150
Good phase.
725
00:58:52,905 --> 00:58:56,116
You are dark and I like it.
726
00:58:57,034 --> 00:58:59,411
Will you take Teddy upstairs, please?
727
00:58:59,495 --> 00:59:00,913
Don't worry.
728
00:59:02,414 --> 00:59:06,252
Answer me just one question.
729
00:59:08,379 --> 00:59:09,880
How do you know that?
730
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
How do you know that?
731
00:59:13,676 --> 00:59:17,346
Of course you will
hard evidence, right?
732
00:59:17,429 --> 00:59:20,307
How I killed your wife.
733
00:59:21,267 --> 00:59:23,185
You have proof, right?
734
00:59:23,269 --> 00:59:26,188
Well; Come on tell us.
735
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
We care a lot.
736
00:59:30,234 --> 00:59:33,195
This is not the time
stay strong and silent.
737
00:59:33,279 --> 00:59:34,321
I hear you.
738
00:59:37,491 --> 00:59:41,328
You tell me that all this
739
00:59:41,412 --> 00:59:44,999
is it based on your feelings?
740
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
On a hunch?
741
00:59:47,084 --> 00:59:48,961
- Will you take him upstairs?
- Wait.
742
00:59:49,044 --> 00:59:51,755
-Get him up!
- Get the hell out!
743
00:59:56,593 --> 00:59:57,678
Sorry.
744
01:00:00,180 --> 01:00:01,640
You promised me...
745
01:00:02,641 --> 01:00:03,684
No more lies.
746
01:00:03,767 --> 01:00:06,270
You promised me.
747
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
You and Vogelbaum
you should have agreed better.
748
01:00:12,067 --> 01:00:15,779
Were your stories similar,
749
01:00:15,863 --> 01:00:19,366
but some small details
they were different.
750
01:00:20,326 --> 01:00:22,661
So I went back to Vogelbaum
751
01:00:22,745 --> 01:00:25,873
and I managed to extract the truth from him.
752
01:00:26,457 --> 01:00:28,167
The real truth.
753
01:00:31,670 --> 01:00:34,673
Yes. This is it.
754
01:00:42,973 --> 01:00:47,061
I am very sorry.
I shouldn't have lied to you.
755
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
I know you don't need protection.
756
01:00:51,899 --> 01:00:53,817
I am very sorry.
757
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Will you take Teddy upstairs, please?
758
01:00:59,782 --> 01:01:02,534
Did you ever care about me?
759
01:01:02,618 --> 01:01:04,870
You are everything to me.
760
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
No.
761
01:01:07,164 --> 01:01:10,751
I'm all about your work.
762
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
You care more
for that fucking baby.
763
01:01:15,589 --> 01:01:17,424
No, I love you.
764
01:01:18,592 --> 01:01:20,636
I love you. I swear it.
765
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
But;
766
01:01:23,430 --> 01:01:27,267
Tell me the truth or I'll leave.
767
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
I'm afraid.
768
01:01:35,192 --> 01:01:36,527
I'm afraid of you.
769
01:01:39,613 --> 01:01:40,656
What?
770
01:01:40,739 --> 01:01:42,574
I said I'm afraid.
771
01:01:42,658 --> 01:01:44,785
-Whom;
- You.
772
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
I'm afraid of you.
773
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Thanks.
774
01:01:51,792 --> 01:01:54,628
Thank you for being there
finally honest.
775
01:02:45,262 --> 01:02:46,555
So...
776
01:02:49,766 --> 01:02:51,852
What were you planning to do we said?
777
01:02:54,104 --> 01:02:55,314
What to do.
778
01:03:19,880 --> 01:03:21,173
Good alarm clocks.
779
01:03:23,050 --> 01:03:24,051
Hello, buddy.
780
01:03:24,801 --> 01:03:26,303
You were unconscious for a while.
781
01:03:26,386 --> 01:03:31,058
You'll thank me later
that I saved you, but now
782
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
you have to get up.
783
01:03:33,101 --> 01:03:34,478
Come on, you'll love this.
784
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
Come.
785
01:03:40,567 --> 01:03:41,610
Mama!
786
01:03:43,529 --> 01:03:45,531
Look at this doll.
787
01:03:47,658 --> 01:03:48,867
Hello, my friend.
788
01:03:50,702 --> 01:03:52,913
- Do you know who I am?
-The Homelander!
789
01:03:52,996 --> 01:03:55,832
Yes. Exactly. But...
790
01:03:58,418 --> 01:03:59,670
You know what else I am?
791
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
No.
792
01:04:08,679 --> 01:04:09,555
Becca.
793
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Mom didn't tell you.
794
01:04:15,978 --> 01:04:16,979
So...
795
01:04:21,608 --> 01:04:23,026
I am your father.
796
01:04:24,444 --> 01:04:27,823
We are family.
797
01:06:18,850 --> 01:06:20,852
Curation
Desi Verbeniotou