Original subtitles

Le soleil ? Non.

Le ciel ? Mais le ciel, c 'est trop grand et c 'est trop facile.

Ah bon ? Non, c 'est pas facile.

Mais c 'est dans la voiture ou pas ? C 'est dans la voiture.

Ah.

Le volant ? Non.

Les sièges ? Non plus.

Mais tu le vois, toi ? Oui, et toi aussi, tu le vois. Vas -y, démarre.

Remets ta peinture.

Roule, roule, roule.

Tu veux pas que je prenne le volant ? Non.

Si tu conduis, on y sera jamais.

Je conduis très bien.

Justement.

Elle était où ? Sur la commode.

Je suis trop con.

Maman a dit que t 'avais la tête en l 'air en ce moment.

Ah bon, elle a dit ça, maman ? Je dirais ça même.

Pareil.

Voilà.

Donc ça, par exemple, tu vois, Achille, c 'est exactement ce qu 'il faut pas

faire.

Je suis le pire témoin de la Terre.

Bon, il est quelle heure, là ?

11h52. Dans 8 minutes, on y est.

Paris ? Paris quoi ? Si je gagne, on se marie.

Deal.

Deal.

Ah, je l 'ai ! Tu le vois, je le vois.

C 'est le rétro ? Ouais, c 'est ça, il veut jouer.

Bah tu l 'as fait.

Bah ouais.

C 'était la chose à la date.

Apparemment. T 'as abusé là.

Ça a commencé.

Tiens, pile à l 'heure.

Allez.

Un, deux,

trois. Oui c 'est dit ! Je pense qu 'il faut divorcer.

Dis coucou.

Bienvenue à tous au premier mariage d 'Albon.

T 'es le meilleur lui, t 'es le meilleur.

Merci à tout le monde d 'être là ce soir.

Sous -titrage ST'

501

On y va, Madame ? On va où ? On va se coucher.

J 'ai pas envie de dormir.

D 'accord.

Papa, demain, je peux aller chez le coiffeur ? Pourquoi tu vas chez le

? Laila, elle m 'a dit que j 'avais les cheveux longs et qu 'on dirait une

fille.

Elle a dit ça, Laila.

C 'est tes cheveux longs, c 'est pas ceux de Laila.

Si tu veux les couper, tu peux.

Tu peux les laisser longues, tu peux aussi.

Tu comprends ? Tu peux faire ce que tu veux.

Allez.

Tu vas bientôt te coucher ? Ouais, bientôt.

Mais c 'est quand, bientôt ? C 'est deux heures, même pas.

Tiens, comme ça tu sais.

Mais comment tu feras si t 'as pas ta montre ?

Qu 'est -ce qu 'il danse bien.

Je ne sais pas comment il fait pour tenir le goût. Oui, mais il n 'a pas de

talent. Moi, c 'est longtemps que je les ai enlevés.

Ça va ?

Ça va, le T -Rex ? Ça va très bien. Oh, le bienheureux.

Qu 'est -ce qu 'on boit, là ? Justement, on a ouvert son vide. On comptait sur

toi.

Ne bougez pas, je reviens.

Merci, mon amour.

David.

Vous êtes là ? Ah oui, excusez -moi.

Appel Asil.

Bonjour, ne laissez pas de message et n 'écoute pas.

Oui, c 'est moi.

Tu vas être en cours.

Je te laisse un message, mais je sais que ce n 'est pas ça.

Je vais finir plus tôt aujourd 'hui, donc je passe te prendre à 17h devant le

ministère. A toute.

Et comment est -ce que vous êtes procuré ces documents ?

Je suis entré dans votre intranet, je me suis servi.

D 'accord, mais expliquez -nous exactement comment.

Je veux bien, mais pas gratuitement.

Qu 'est -ce qui vous fait penser qu 'on ne peut pas appeler la police ? Moi, je

n 'ai rien volé du tout. Je suis entré, je suis ressorti, c 'est tout.

Il y a une faille dans votre système de sécurité.

Je vous propose de vous dire où elle est, je vous le fais pour pas faire.

Franchement, je vous rends un service.

Vous me tenez au courant, je dois y aller.

Pardon.

Tu ne veux pas qu 'elle apprend demain, histoire de monter ma moyenne ? Oui,

bien sûr.

T 'as 5 000 balles ? Le gars t 'a maté ? Moi je pense qu 'il veut te faire

passer un message. C 'est Chopé à la demande.

Lui ? Ah il veut hein ? Ouais je sais.

Toi non.

Hé, vas -y, bouge pas ok ? C 'est bon je vais pas te toucher.

Non.

Quoi ? Je le fais pas s 'il te plaît, j 'ai énormément d 'équipe de hockey,

enfin ils sont déjà trop super potes s 'il te plaît.

T 'inquiète pas ça va bien se passer.

Tu veux quoi, toi ? Ah bah rien, juste voir ton petit spectacle de plus près.

Sérieux, toi ? Ouais, tu veux qu 'on te regarde.

Vas -y, ferme ta gueule. Mais du coup, moi, la question que je me pose quand je

te regarde, c 'est... Qui est -ce que tu cherches à impressionner ? C 'est une

fille ? C 'est peut -être un mec, en fait. Hé, barre -toi, gros pédé, ou je

pète les dents. Mais non, Tiago.

Écoute, je sais que t 'es pas connu pour ton intelligence.

Y a pas de problème.

Mais même toi, tu sais que si tu connais un gros pédé, comme tu dis, ça peut

aller très très loin.

C 'est mal vu, l 'homophobie, dans l 'administration du lycée.

Alors le mieux, c 'est que toi, tu fermes ta gueule, Et si tout d 'un coup

'avais un peu de courage, tu irais lui parler à cette personne plutôt que de

faire chier les pauvres mecs qui t 'ont rien fait.

Vas -y les gars, on bouge.

Il m 'a souligné.

Allez, allez, c 'est parti là.

On fait des équipes.

Toi, c 'est qui que tu cherches à impressionner ? Ouais, rien à chiffrer,

pour vous aussi. On y va.

Et ça t 'a pris comme ça ? Non.

Ça fait longtemps que je n 'avais pas eu aussi mal.

Tu sais que ce n 'est pas possible, ça.

L 'hypersensibilité et les douleurs, c 'est 18 mois grand max.

Ça fait 7 ans.

Je ne sais pas quoi te dire.

Et moi, je ne sais pas quoi faire.

Tu pourrais me filer de la crème à la cortisone.

Ça marchait bien, ça.

Je t 'en mets deux tubes, mais tu sais ce que j 'en pense.

Et Achille, comment il va ? Je sais pas trop.

Faut que t 'avances, Julia.

Tu peux pas rester comme ça.

J 'ai toujours mon pote psy qui pourrait t 'aider mieux que moi, si tu veux.

Non, non, toujours pas non.

Votre taxi est arrivé.

Bonjour madame.

Ça va voir elle ?

Ça va bien et vous ? Tu veux que je te dépose ? Non, c 'est tout bon, j

'entraîne moi. Je passe mon équipe A maintenant.

Non, c 'est bien, bravo.

Merci. Bonne soirée. Bye bye. Ça va, je te dis à demain.

Salut.

Ça va ? Ouais.

Tu m 'avais pas dit pour Warren.

Euh, non. Pourquoi ? Pour rien.

Pierre.

Quoi ? Tu fais ton truc avec tes yeux, là.

Je t 'ai envoyé deux messages.

Bah, j 'étais en cours.

De toute façon, je t 'ai dit, j 'écoute pas les messages locaux.

On y va ?

À

table ! Tu fais les nuits, là ?

Cette soirée.

Un téléphone.

C 'est qui ? Inconnu.

C 'est toi de la pub.

Allô ? Que tu fais là ?

Donne mon téléphone.

Elle n 'est pas à vendre, monsieur. Au revoir.

La voiture de papa, t 'es sérieuse, là ? Personne ne la conduit. Mais moi, je

veux la conduire. Mais à partir d 'abord, passer son permis.

Je n 'ai pas l 'impression que ça fasse partie de tes priorités. T 'en sais quoi

? Pourquoi tu dis ça ? T 'as même pas capté que je prenais des cours.

Mais quand ? Avec quel argent ? Le mien !

T 'as raison, elle est canon, la caisse. Non mais gros, c 'était sûr, elle a

déjà tout viré.

Avec cette montre, c 'est le dernier truc qui reste de lui.

Ce qui me tue, tu vois, c 'est qu 'elle capte rien, quoi.

Ça fait 7 ans que j 'attends de pouvoir la conduire, quand même.

En même temps, tu lui dis pas ? C 'est -à -dire ? Non, attends, je sais pas. C

'est pas comme si vous étiez les meilleurs amis du monde, non plus.

Tu sais quoi ? Franchement, s 'il veut faire comme s 'il avait jamais existé, c

'est son problème. Moi, je m 'en fous.

Mais je veux pas l 'oublier.

Je sais.

Je sais que tu sais.

Vas -y, faut que je décale.

Déjà ? Ouais, je dois régler un truc avec mon père.

Ça va ? Ouais.

C 'est bizarre un peu.

Tu sais ce qui est bizarre ? Quoi ? Les gars qui kiffent la pizza hawaïenne.

Ça n 'a rien de bizarre mec, ça c 'est la meilleure des pizzas.

C 'est toi avec ta vieille pizza de hipster là, regarde -toi, elle t 'a

encore plus que toi. Je suis la pizza de Warren, j 'ai des fleurs de courgettes,

de la scamorza fumée, du piment d 'Espolette.

Bonsoir. Vas -y, t 'assois.

Bonsoir.

Bonsoir.

Je vous prie de la paix, s 'il vous plaît.

Votre train est du retard.

Comment vous savez ça ? En ce moment, c 'est une chance sur deux.

J 'adore ce genre de statistiques.

Attention ! Vous êtes malade ? Excusez -moi. Je vais descendre. Vous croyez que

ça va ?

L 'internet, c 'est compliqué.

Je vais pas rire.

Ils sont beaucoup trop nuls.

J 'ai mis 12 euros à la mi -temps.

J 'ai mis 20 balles.

Bonjour, vous êtes sur le téléphone de Warren.

Je n 'ai pas dit ça pour l 'instant. Je vous rappelle.

C 'est quoi le rapport ? Le taux de départ.

Je ne mets pas un centime.

Ça va ? Ça va.

Tu voulais un truc ? Ouais, c 'est mon ordi. Je ne sais pas ce qu 'il s 'est

passé.

J 'étais en train de regarder des vidéos et il a planté.

J 'ai réussi à le rallumer mais je ne retrouve plus rien. Il n 'y a plus rien,

nulle part.

Ok, ça a dû choper un virus.

Tu crois que tu peux regarder ? Je dois me préparer là donc.

Regarde ça tout à l 'heure, ok ?

ne décemment pas céder à ce genre de pression. Oui, alors attendez, soyons

clairs, moi je ne vous mets pas du tout la pression. Nous ne paierons pas, point

final.

Ok, c 'est comme vous voulez.

En tout cas, j 'espère que les prochains qui vont vous hacker seront aussi

sympas que moi.

Alors, justement, à ce sujet, qu 'est -ce que vous diriez si on vous proposait

'intégrer notre équipe de cybersécurité ? Pardon ? Eh bien, visiblement, nous

avons besoin de nous renouveler.

On en a discuté en interne et on peut vous proposer un 100%, un 100 000 la

première année.

Ça vous intéresse ? Ouais,

il faut que j 'en réfléchisse, mais... Ouais, ouais, non, non, ça semble

intéressant. De toute façon, il va falloir que vous rencontriez M.

Lederman.

Attention, il aime les gens ponctuels, propres sur eux et élégants.

D 'accord, très bien.

Très bien.

Bon, ma secrétaire vous enverra les détails dans la journée.

Au revoir, M. Becker.

Au revoir.

Je peux

vous

aider ? Oui, peut -être.

J 'ai déposé un homme ici en taxi hier soir.

Il a oublié sa boîte de médicaments dans ma voiture.

Un homme avec un chapeau ? Des yeux foncés, assez grands.

Ah, monsieur Esposito, Karl.

Karl, Esposito. Oui, c 'est ça, il habite au 8e. Mais à cette heure -là, il

être au travail.

Oui, mais je peux les lui déposer.

Peut -être que c 'est important.

Vous savez où il travaille ?

Je vous préviens, j 'ai pas beaucoup de temps.

Alors comme ça, vous voulez parler qu 'à moi ? Qu 'est -ce que je peux faire

pour vous ? Vous me reconnaissez pas ?

Ah ! Le taxi d 'hier soir.

J 'espère que vous êtes pas venus jusqu 'ici pour m 'engueuler parce que je vous

ai mis que deux étoiles.

Mon mari est mort il y a sept ans dans un accident.

Une explosion.

C 'était pendant un mariage.

Toutes mes condoléances.

J 'ai pratiquement tout oublié de l 'accident.

Je me souviens juste d 'une immense explosion et d 'être partie en courant

la remise en flamme.

Et puis plus rien.

C 'est -à -dire ? Quand vous êtes monté dans mon taxi, je vous ai reconnu.

Comment ça, vous m 'avez reconnu ? Votre visage.

Dans la remise, dans les flammes.

Je peux vous donner un conseil ? Rentrez chez vous, prenez un bon bain chaud,

embrassez votre fils.

Et arrêtez de penser à tout ça.

Comment vous savez que j 'ai un fils ? Ça pourrait mal finir.

Comment vous savez que j 'ai un fils ? Ça suffit, j 'ai du travail.

S 'il vous plaît, madame, venez avec moi. Il vient de me menacer, vous l

entendu ? C 'est ridicule, sors -la d 'ici. J 'ai enregistré ce qu 'il a dit,

vous voulez entendre ? Je ne comprends

pas.

Allez, ça suffit, on y va. Je vous raccompagne, venez.

C 'est quoi ce bordel ? J 'ai raté un truc ? Non, non, Joe, enfin rien d

'important.

Juste une tarée qui a oublié de prendre ses médocs. Elle voulait quoi ? Une

histoire de mari mort, j 'ai rien compris.

Tu comprends jamais rien de toute façon.

Tu me fais un rapport ? Évidemment.

sans faire tout ça, ça pourrait mal finir.

Ça va ? Oui.

Oui, tout va bien.

J 'ai eu un problème de voiture.

Ok.

Je vais bouffer chez Warren.

Tu ne vas pas rester ce soir ? Pourquoi ?

Ok.

Bonne soirée.

Hum.

Sous -titrage FR ?

Bonsoir. Bonsoir.

Je ne peux pas vous laisser entrer, madame. Je suis désolée.

Mais pour quelle raison ? Vous êtes interdite de casino.

Je ne suis jamais rentrée dans un casino de ma vie, madame.

Je ne peux pas vous laisser rentrer. Je suis désolée. C 'est la loi.

Est -ce que vous pouvez vérifier encore une fois ? Il y a peut -être un problème

avec votre fichier, je ne sais pas. C 'est possible, non ? S 'il vous plaît,

madame. On vous a dit que ce n 'était pas possible.

Tu as dormi un petit peu.

C 'est pas des enjeux.

Non, surtout pas.

Qu 'est -ce que vous me voulez encore ? C

'est derrière la fenêtre.

Je sais que c 'est vous.

Vous ne

devriez

pas être ici.

Partez.

S 'il nous voit... C 'est qui, nos voix ? Il est partout.

Qui ? Qui est partout ?

à la teuf direct après l 'entretien ? T 'es un ouf, toi. J 'aurais pas pu me

changer. Je suis pas débarqué comme ça.

T 'es sûr de ton coût, là, pour ta teuf ? 100%. Pourquoi ? Je sais pas.

Elle a même pas fini le lycée.

Mais gros, qu 'est -ce que j 'en ai à foutre du lycée ? Je suis major dans

mois, moi.

Je m 'achète mon appart, ma caisse, je suis autonome, j 'ai plus besoin de

supporter ma mère.

17 ans de colloque, ça suffit, tu vois. Gros, t 'es dur, quand même.

C 'est vrai, non ? Faut avancer dans la vie.

T 'es pas d 'accord ? Je fais des nouveaux potes, nouveau milieu, tout ça.

évolue, quoi.

Ouais.

Bon.

Pas mal, non ? T 'en penses quoi ? Merci, hein. Ben voilà. Plus qu 'à te

les cheveux et tu vas en faire sembler à quelque chose.

Ah non, ça je le mets de la vie.

Vas -y, on se voit tout à l 'heure.

Impeccable. Ciao.

Maman ? On va être en retard, là ? T 'es là ?

Maman ?

Réveillez -vous ! Allez ! Au

secours !

Donc, ici vous pouvez voir comment le début de l 'aventure d 'Apocalypse Very

Thin se

déroule.

Achille, s 'il te plaît, s 'il te plaît.

Oui,

je dois y aller, je suis désolé.

Oui, je sais, je suis désolé.

Achille, s 'il te plaît, reviens.

C 'est quoi le problème ? Pourquoi tu m 'affiches comme ça ? Montre.

Pourquoi ? Ne discute pas, tu montes dans la voiture.

Bon, qu 'est -ce qui te prend, là ? On ne peut plus rester.

Il faut qu 'on parte. De quoi tu parles ? Donne -moi

ton téléphone.

Oui, c 'est ça, oui, bien sûr.

Bon, qu 'est -ce que tu veux ? T 'es cinglé.

C 'est ma pension.

On n 'a pas le choix.