1
00:00:08,870 --> 00:00:10,690
Le soleil ? Non.

2
00:00:12,190 --> 00:00:16,830
Le ciel ? Mais le ciel, c 'est trop
grand et c 'est trop facile.

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,590
Ah bon ? Non, c 'est pas facile.

4
00:00:19,810 --> 00:00:22,690
Mais c 'est dans la voiture ou pas ? C
'est dans la voiture.

5
00:00:23,090 --> 00:00:24,090
Ah.

6
00:00:24,490 --> 00:00:25,670
Le volant ? Non.

7
00:00:26,130 --> 00:00:28,290
Les sièges ? Non plus.

8
00:00:28,810 --> 00:00:32,409
Mais tu le vois, toi ? Oui, et toi
aussi, tu le vois. Vas -y, démarre.

9
00:00:32,610 --> 00:00:33,610
Remets ta peinture.

10
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Roule, roule, roule.

11
00:00:41,379 --> 00:00:42,720
Tu veux pas que je prenne le volant ?
Non.

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,160
Si tu conduis, on y sera jamais.

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Je conduis très bien.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Justement.

15
00:00:48,180 --> 00:00:50,100
Elle était où ? Sur la commode.

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,500
Je suis trop con.

17
00:00:51,900 --> 00:00:53,640
Maman a dit que t 'avais la tête en l
'air en ce moment.

18
00:00:54,340 --> 00:00:56,600
Ah bon, elle a dit ça, maman ? Je dirais
ça même.

19
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Pareil.

20
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Voilà.

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,960
Donc ça, par exemple, tu vois, Achille,
c 'est exactement ce qu 'il faut pas

22
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
faire.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,240
Je suis le pire témoin de la Terre.

24
00:01:07,580 --> 00:01:08,580
Bon, il est quelle heure, là ?

25
00:01:09,399 --> 00:01:11,020
11h52. Dans 8 minutes, on y est.

26
00:01:12,960 --> 00:01:17,940
Paris ? Paris quoi ? Si je gagne, on se
marie.

27
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Deal.

28
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Deal.

29
00:01:24,320 --> 00:01:26,660
Ah, je l 'ai ! Tu le vois, je le vois.

30
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
C 'est le rétro ? Ouais, c 'est ça, il
veut jouer.

31
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
Bah tu l 'as fait.

32
00:02:01,770 --> 00:02:02,770
Bah ouais.

33
00:02:03,110 --> 00:02:05,410
C 'était la chose à la date.

34
00:02:05,870 --> 00:02:07,690
Apparemment. T 'as abusé là.

35
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
Ça a commencé.

36
00:02:09,850 --> 00:02:10,910
Tiens, pile à l 'heure.

37
00:02:13,230 --> 00:02:14,230
Allez.

38
00:02:14,390 --> 00:02:15,390
Un, deux,

39
00:02:16,130 --> 00:02:19,950
trois. Oui c 'est dit ! Je pense qu 'il
faut divorcer.

40
00:02:20,210 --> 00:02:21,210
Dis coucou.

41
00:02:24,090 --> 00:02:25,970
Bienvenue à tous au premier mariage d
'Albon.

42
00:02:27,920 --> 00:02:29,840
T 'es le meilleur lui, t 'es le
meilleur.

43
00:02:31,540 --> 00:02:33,880
Merci à tout le monde d 'être là ce
soir.

44
00:03:07,540 --> 00:03:10,560
Sous -titrage ST'

45
00:03:14,020 --> 00:03:15,320
501

46
00:03:46,860 --> 00:03:49,940
On y va, Madame ? On va où ? On va se
coucher.

47
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
J 'ai pas envie de dormir.

48
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
D 'accord.

49
00:04:00,960 --> 00:04:04,340
Papa, demain, je peux aller chez le
coiffeur ? Pourquoi tu vas chez le

50
00:04:04,340 --> 00:04:07,280
? Laila, elle m 'a dit que j 'avais les
cheveux longs et qu 'on dirait une

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
fille.

52
00:04:08,940 --> 00:04:10,020
Elle a dit ça, Laila.

53
00:04:11,240 --> 00:04:13,120
C 'est tes cheveux longs, c 'est pas
ceux de Laila.

54
00:04:13,580 --> 00:04:14,800
Si tu veux les couper, tu peux.

55
00:04:16,519 --> 00:04:18,040
Tu peux les laisser longues, tu peux
aussi.

56
00:04:18,620 --> 00:04:21,519
Tu comprends ? Tu peux faire ce que tu
veux.

57
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Allez.

58
00:04:26,340 --> 00:04:28,500
Tu vas bientôt te coucher ? Ouais,
bientôt.

59
00:04:29,200 --> 00:04:33,940
Mais c 'est quand, bientôt ? C 'est deux
heures, même pas.

60
00:04:37,140 --> 00:04:38,460
Tiens, comme ça tu sais.

61
00:04:38,780 --> 00:04:40,840
Mais comment tu feras si t 'as pas ta
montre ?

62
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Qu 'est -ce qu 'il danse bien.

63
00:04:54,660 --> 00:04:56,940
Je ne sais pas comment il fait pour
tenir le goût. Oui, mais il n 'a pas de

64
00:04:56,940 --> 00:04:58,580
talent. Moi, c 'est longtemps que je les
ai enlevés.

65
00:05:00,900 --> 00:05:06,560
Ça va ?

66
00:05:06,560 --> 00:05:11,520
Ça va, le T -Rex ? Ça va très bien. Oh,
le bienheureux.

67
00:05:12,400 --> 00:05:15,900
Qu 'est -ce qu 'on boit, là ? Justement,
on a ouvert son vide. On comptait sur

68
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
toi.

69
00:05:17,100 --> 00:05:18,760
Ne bougez pas, je reviens.

70
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Merci, mon amour.

71
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
David.

72
00:07:26,530 --> 00:07:30,470
Vous êtes là ? Ah oui, excusez -moi.

73
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Appel Asil.

74
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Bonjour, ne laissez pas de message et n
'écoute pas.

75
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Oui, c 'est moi.

76
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Tu vas être en cours.

77
00:08:06,560 --> 00:08:08,660
Je te laisse un message, mais je sais
que ce n 'est pas ça.

78
00:08:09,820 --> 00:08:14,180
Je vais finir plus tôt aujourd 'hui,
donc je passe te prendre à 17h devant le

79
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
ministère. A toute.

80
00:08:21,500 --> 00:08:24,460
Et comment est -ce que vous êtes procuré
ces documents ?

81
00:08:24,860 --> 00:08:26,760
Je suis entré dans votre intranet, je me
suis servi.

82
00:08:27,100 --> 00:08:29,200
D 'accord, mais expliquez -nous
exactement comment.

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Je veux bien, mais pas gratuitement.

84
00:08:31,500 --> 00:08:34,520
Qu 'est -ce qui vous fait penser qu 'on
ne peut pas appeler la police ? Moi, je

85
00:08:34,520 --> 00:08:36,559
n 'ai rien volé du tout. Je suis entré,
je suis ressorti, c 'est tout.

86
00:08:37,159 --> 00:08:38,659
Il y a une faille dans votre système de
sécurité.

87
00:08:38,940 --> 00:08:40,820
Je vous propose de vous dire où elle
est, je vous le fais pour pas faire.

88
00:08:41,940 --> 00:08:42,940
Franchement, je vous rends un service.

89
00:08:44,400 --> 00:08:45,820
Vous me tenez au courant, je dois y
aller.

90
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Pardon.

91
00:08:48,080 --> 00:08:52,980
Tu ne veux pas qu 'elle apprend demain,
histoire de monter ma moyenne ? Oui,

92
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
bien sûr.

93
00:08:54,030 --> 00:08:59,870
T 'as 5 000 balles ? Le gars t 'a maté ?
Moi je pense qu 'il veut te faire

94
00:08:59,870 --> 00:09:01,190
passer un message. C 'est Chopé à la
demande.

95
00:09:01,510 --> 00:09:03,590
Lui ? Ah il veut hein ? Ouais je sais.

96
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Toi non.

97
00:09:06,530 --> 00:09:09,750
Hé, vas -y, bouge pas ok ? C 'est bon je
vais pas te toucher.

98
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
Non.

99
00:09:14,150 --> 00:09:17,030
Quoi ? Je le fais pas s 'il te plaît, j
'ai énormément d 'équipe de hockey,

100
00:09:17,130 --> 00:09:18,450
enfin ils sont déjà trop super potes s
'il te plaît.

101
00:09:18,670 --> 00:09:19,770
T 'inquiète pas ça va bien se passer.

102
00:09:26,920 --> 00:09:30,300
Tu veux quoi, toi ? Ah bah rien, juste
voir ton petit spectacle de plus près.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,940
Sérieux, toi ? Ouais, tu veux qu 'on te
regarde.

104
00:09:32,240 --> 00:09:34,980
Vas -y, ferme ta gueule. Mais du coup,
moi, la question que je me pose quand je

105
00:09:34,980 --> 00:09:38,320
te regarde, c 'est... Qui est -ce que tu
cherches à impressionner ? C 'est une

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,620
fille ? C 'est peut -être un mec, en
fait. Hé, barre -toi, gros pédé, ou je

107
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
pète les dents. Mais non, Tiago.

108
00:09:43,080 --> 00:09:44,940
Écoute, je sais que t 'es pas connu pour
ton intelligence.

109
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
Y a pas de problème.

110
00:09:46,460 --> 00:09:49,840
Mais même toi, tu sais que si tu connais
un gros pédé, comme tu dis, ça peut

111
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
aller très très loin.

112
00:09:51,360 --> 00:09:53,460
C 'est mal vu, l 'homophobie, dans l
'administration du lycée.

113
00:09:54,440 --> 00:09:57,880
Alors le mieux, c 'est que toi, tu
fermes ta gueule, Et si tout d 'un coup

114
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
'avais un peu de courage, tu irais lui
parler à cette personne plutôt que de

115
00:10:00,040 --> 00:10:01,220
faire chier les pauvres mecs qui t 'ont
rien fait.

116
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Vas -y les gars, on bouge.

117
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Il m 'a souligné.

118
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Allez, allez, c 'est parti là.

119
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
On fait des équipes.

120
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
Toi, c 'est qui que tu cherches à
impressionner ? Ouais, rien à chiffrer,

121
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
pour vous aussi. On y va.

122
00:10:22,480 --> 00:10:24,220
Et ça t 'a pris comme ça ? Non.

123
00:10:25,040 --> 00:10:26,440
Ça fait longtemps que je n 'avais pas eu
aussi mal.

124
00:10:27,920 --> 00:10:29,300
Tu sais que ce n 'est pas possible, ça.

125
00:10:29,860 --> 00:10:32,820
L 'hypersensibilité et les douleurs, c
'est 18 mois grand max.

126
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Ça fait 7 ans.

127
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Je ne sais pas quoi te dire.

128
00:10:36,440 --> 00:10:37,460
Et moi, je ne sais pas quoi faire.

129
00:10:40,940 --> 00:10:43,040
Tu pourrais me filer de la crème à la
cortisone.

130
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Ça marchait bien, ça.

131
00:10:47,680 --> 00:10:49,980
Je t 'en mets deux tubes, mais tu sais
ce que j 'en pense.

132
00:11:06,380 --> 00:11:10,960
Et Achille, comment il va ? Je sais pas
trop.

133
00:11:15,780 --> 00:11:16,840
Faut que t 'avances, Julia.

134
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
Tu peux pas rester comme ça.

135
00:11:20,540 --> 00:11:23,840
J 'ai toujours mon pote psy qui pourrait
t 'aider mieux que moi, si tu veux.

136
00:11:23,960 --> 00:11:26,020
Non, non, toujours pas non.

137
00:11:27,660 --> 00:11:28,900
Votre taxi est arrivé.

138
00:11:29,720 --> 00:11:32,840
Bonjour madame.

139
00:11:33,160 --> 00:11:34,200
Ça va voir elle ?

140
00:11:34,460 --> 00:11:36,480
Ça va bien et vous ? Tu veux que je te
dépose ? Non, c 'est tout bon, j

141
00:11:36,480 --> 00:11:38,020
'entraîne moi. Je passe mon équipe A
maintenant.

142
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Non, c 'est bien, bravo.

143
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Merci. Bonne soirée. Bye bye. Ça va, je
te dis à demain.

144
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Salut.

145
00:11:44,860 --> 00:11:46,340
Ça va ? Ouais.

146
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Tu m 'avais pas dit pour Warren.

147
00:11:48,940 --> 00:11:52,200
Euh, non. Pourquoi ? Pour rien.

148
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Pierre.

149
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Quoi ? Tu fais ton truc avec tes yeux,
là.

150
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Je t 'ai envoyé deux messages.

151
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
Bah, j 'étais en cours.

152
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
De toute façon, je t 'ai dit, j 'écoute
pas les messages locaux.

153
00:12:05,610 --> 00:12:07,770
On y va ?

154
00:12:07,770 --> 00:12:17,770
À

155
00:12:17,770 --> 00:12:24,630
table ! Tu fais les nuits, là ?

156
00:12:24,630 --> 00:12:25,970
Cette soirée.

157
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
Un téléphone.

158
00:12:28,510 --> 00:12:30,390
C 'est qui ? Inconnu.

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
C 'est toi de la pub.

160
00:12:31,830 --> 00:12:34,910
Allô ? Que tu fais là ?

161
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
Donne mon téléphone.

162
00:12:36,690 --> 00:12:37,970
Elle n 'est pas à vendre, monsieur. Au
revoir.

163
00:12:39,250 --> 00:12:44,930
La voiture de papa, t 'es sérieuse, là ?
Personne ne la conduit. Mais moi, je

164
00:12:44,930 --> 00:12:46,930
veux la conduire. Mais à partir d
'abord, passer son permis.

165
00:12:48,150 --> 00:12:50,570
Je n 'ai pas l 'impression que ça fasse
partie de tes priorités. T 'en sais quoi

166
00:12:50,570 --> 00:12:56,150
? Pourquoi tu dis ça ? T 'as même pas
capté que je prenais des cours.

167
00:12:56,730 --> 00:12:59,250
Mais quand ? Avec quel argent ? Le mien
!

168
00:13:24,110 --> 00:13:26,870
T 'as raison, elle est canon, la caisse.
Non mais gros, c 'était sûr, elle a

169
00:13:26,870 --> 00:13:27,849
déjà tout viré.

170
00:13:27,850 --> 00:13:29,590
Avec cette montre, c 'est le dernier
truc qui reste de lui.

171
00:13:31,230 --> 00:13:33,310
Ce qui me tue, tu vois, c 'est qu 'elle
capte rien, quoi.

172
00:13:33,670 --> 00:13:35,650
Ça fait 7 ans que j 'attends de pouvoir
la conduire, quand même.

173
00:13:35,850 --> 00:13:39,850
En même temps, tu lui dis pas ? C 'est
-à -dire ? Non, attends, je sais pas. C

174
00:13:39,850 --> 00:13:41,510
'est pas comme si vous étiez les
meilleurs amis du monde, non plus.

175
00:13:42,550 --> 00:13:47,030
Tu sais quoi ? Franchement, s 'il veut
faire comme s 'il avait jamais existé, c

176
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
'est son problème. Moi, je m 'en fous.

177
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Mais je veux pas l 'oublier.

178
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Je sais.

179
00:13:52,270 --> 00:13:53,270
Je sais que tu sais.

180
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Vas -y, faut que je décale.

181
00:14:00,330 --> 00:14:03,350
Déjà ? Ouais, je dois régler un truc
avec mon père.

182
00:14:04,010 --> 00:14:06,830
Ça va ? Ouais.

183
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
C 'est bizarre un peu.

184
00:14:08,670 --> 00:14:12,730
Tu sais ce qui est bizarre ? Quoi ? Les
gars qui kiffent la pizza hawaïenne.

185
00:14:14,280 --> 00:14:16,260
Ça n 'a rien de bizarre mec, ça c 'est
la meilleure des pizzas.

186
00:14:16,740 --> 00:14:19,940
C 'est toi avec ta vieille pizza de
hipster là, regarde -toi, elle t 'a

187
00:14:19,940 --> 00:14:24,800
encore plus que toi. Je suis la pizza de
Warren, j 'ai des fleurs de courgettes,

188
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
de la scamorza fumée, du piment d
'Espolette.

189
00:14:27,900 --> 00:14:29,720
Bonsoir. Vas -y, t 'assois.

190
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Bonsoir.

191
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Bonsoir.

192
00:14:59,560 --> 00:15:00,940
Je vous prie de la paix, s 'il vous
plaît.

193
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
Votre train est du retard.

194
00:15:06,040 --> 00:15:09,060
Comment vous savez ça ? En ce moment, c
'est une chance sur deux.

195
00:15:10,100 --> 00:15:11,820
J 'adore ce genre de statistiques.

196
00:15:26,270 --> 00:15:32,530
Attention ! Vous êtes malade ? Excusez
-moi. Je vais descendre. Vous croyez que

197
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
ça va ?

198
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
L 'internet, c 'est compliqué.

199
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Je vais pas rire.

200
00:17:18,230 --> 00:17:19,369
Ils sont beaucoup trop nuls.

201
00:17:19,829 --> 00:17:20,930
J 'ai mis 12 euros à la mi -temps.

202
00:17:24,010 --> 00:17:25,010
J 'ai mis 20 balles.

203
00:17:26,810 --> 00:17:28,290
Bonjour, vous êtes sur le téléphone de
Warren.

204
00:17:28,510 --> 00:17:29,830
Je n 'ai pas dit ça pour l 'instant. Je
vous rappelle.

205
00:17:30,170 --> 00:17:34,210
C 'est quoi le rapport ? Le taux de
départ.

206
00:17:34,990 --> 00:17:36,850
Je ne mets pas un centime.

207
00:19:07,970 --> 00:19:09,710
Ça va ? Ça va.

208
00:19:12,890 --> 00:19:17,290
Tu voulais un truc ? Ouais, c 'est mon
ordi. Je ne sais pas ce qu 'il s 'est

209
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
passé.

210
00:19:18,350 --> 00:19:21,350
J 'étais en train de regarder des vidéos
et il a planté.

211
00:19:22,150 --> 00:19:24,870
J 'ai réussi à le rallumer mais je ne
retrouve plus rien. Il n 'y a plus rien,

212
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
nulle part.

213
00:19:26,170 --> 00:19:27,630
Ok, ça a dû choper un virus.

214
00:19:28,350 --> 00:19:30,670
Tu crois que tu peux regarder ? Je dois
me préparer là donc.

215
00:19:32,010 --> 00:19:33,150
Regarde ça tout à l 'heure, ok ?

216
00:19:38,380 --> 00:19:42,260
ne décemment pas céder à ce genre de
pression. Oui, alors attendez, soyons

217
00:19:42,260 --> 00:19:45,620
clairs, moi je ne vous mets pas du tout
la pression. Nous ne paierons pas, point

218
00:19:45,620 --> 00:19:46,620
final.

219
00:19:47,120 --> 00:19:48,940
Ok, c 'est comme vous voulez.

220
00:19:49,660 --> 00:19:51,960
En tout cas, j 'espère que les prochains
qui vont vous hacker seront aussi

221
00:19:51,960 --> 00:19:52,699
sympas que moi.

222
00:19:52,700 --> 00:19:57,780
Alors, justement, à ce sujet, qu 'est
-ce que vous diriez si on vous proposait

223
00:19:57,780 --> 00:20:04,580
'intégrer notre équipe de cybersécurité
? Pardon ? Eh bien, visiblement, nous

224
00:20:04,580 --> 00:20:07,260
avons besoin de nous renouveler.

225
00:20:07,880 --> 00:20:12,180
On en a discuté en interne et on peut
vous proposer un 100%, un 100 000 la

226
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
première année.

227
00:20:15,340 --> 00:20:18,580
Ça vous intéresse ? Ouais,

228
00:20:21,140 --> 00:20:25,280
il faut que j 'en réfléchisse, mais...
Ouais, ouais, non, non, ça semble

229
00:20:25,280 --> 00:20:28,580
intéressant. De toute façon, il va
falloir que vous rencontriez M.

230
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Lederman.

231
00:20:30,260 --> 00:20:37,200
Attention, il aime les gens ponctuels,
propres sur eux et élégants.

232
00:20:37,640 --> 00:20:39,140
D 'accord, très bien.

233
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Très bien.

234
00:20:41,200 --> 00:20:44,260
Bon, ma secrétaire vous enverra les
détails dans la journée.

235
00:20:45,120 --> 00:20:46,540
Au revoir, M. Becker.

236
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Au revoir.

237
00:21:27,939 --> 00:21:28,860
Je peux

238
00:21:28,860 --> 00:21:35,960
vous

239
00:21:35,960 --> 00:21:40,360
aider ? Oui, peut -être.

240
00:21:42,510 --> 00:21:44,230
J 'ai déposé un homme ici en taxi hier
soir.

241
00:21:45,290 --> 00:21:47,150
Il a oublié sa boîte de médicaments dans
ma voiture.

242
00:21:47,570 --> 00:21:52,830
Un homme avec un chapeau ? Des yeux
foncés, assez grands.

243
00:21:53,150 --> 00:21:55,330
Ah, monsieur Esposito, Karl.

244
00:21:56,530 --> 00:22:00,070
Karl, Esposito. Oui, c 'est ça, il
habite au 8e. Mais à cette heure -là, il

245
00:22:00,070 --> 00:22:00,949
être au travail.

246
00:22:00,950 --> 00:22:01,950
Oui, mais je peux les lui déposer.

247
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Peut -être que c 'est important.

248
00:22:05,950 --> 00:22:07,050
Vous savez où il travaille ?

249
00:22:44,490 --> 00:22:45,690
Je vous préviens, j 'ai pas beaucoup de
temps.

250
00:22:46,850 --> 00:22:51,850
Alors comme ça, vous voulez parler qu 'à
moi ? Qu 'est -ce que je peux faire

251
00:22:51,850 --> 00:22:56,770
pour vous ? Vous me reconnaissez pas ?

252
00:22:56,770 --> 00:23:03,250
Ah ! Le taxi d 'hier soir.

253
00:23:04,010 --> 00:23:06,790
J 'espère que vous êtes pas venus jusqu
'ici pour m 'engueuler parce que je vous

254
00:23:06,790 --> 00:23:07,790
ai mis que deux étoiles.

255
00:23:08,070 --> 00:23:10,030
Mon mari est mort il y a sept ans dans
un accident.

256
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
Une explosion.

257
00:23:12,290 --> 00:23:13,490
C 'était pendant un mariage.

258
00:23:15,720 --> 00:23:16,780
Toutes mes condoléances.

259
00:23:20,280 --> 00:23:23,060
J 'ai pratiquement tout oublié de l
'accident.

260
00:23:25,220 --> 00:23:30,680
Je me souviens juste d 'une immense
explosion et d 'être partie en courant

261
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
la remise en flamme.

262
00:23:33,860 --> 00:23:34,900
Et puis plus rien.

263
00:23:46,090 --> 00:23:49,770
C 'est -à -dire ? Quand vous êtes monté
dans mon taxi, je vous ai reconnu.

264
00:23:49,910 --> 00:23:52,390
Comment ça, vous m 'avez reconnu ? Votre
visage.

265
00:23:53,570 --> 00:23:55,190
Dans la remise, dans les flammes.

266
00:23:58,090 --> 00:24:02,690
Je peux vous donner un conseil ? Rentrez
chez vous, prenez un bon bain chaud,

267
00:24:02,910 --> 00:24:03,910
embrassez votre fils.

268
00:24:04,190 --> 00:24:05,510
Et arrêtez de penser à tout ça.

269
00:24:07,790 --> 00:24:11,170
Comment vous savez que j 'ai un fils ?
Ça pourrait mal finir.

270
00:24:13,130 --> 00:24:15,190
Comment vous savez que j 'ai un fils ?
Ça suffit, j 'ai du travail.

271
00:24:19,120 --> 00:24:21,740
S 'il vous plaît, madame, venez avec
moi. Il vient de me menacer, vous l

272
00:24:21,740 --> 00:24:24,200
entendu ? C 'est ridicule, sors -la d
'ici. J 'ai enregistré ce qu 'il a dit,

273
00:24:24,300 --> 00:24:31,200
vous voulez entendre ? Je ne comprends

274
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
pas.

275
00:24:40,320 --> 00:24:43,200
Allez, ça suffit, on y va. Je vous
raccompagne, venez.

276
00:24:59,120 --> 00:25:02,600
C 'est quoi ce bordel ? J 'ai raté un
truc ? Non, non, Joe, enfin rien d

277
00:25:02,600 --> 00:25:03,519
'important.

278
00:25:03,520 --> 00:25:06,880
Juste une tarée qui a oublié de prendre
ses médocs. Elle voulait quoi ? Une

279
00:25:06,880 --> 00:25:08,600
histoire de mari mort, j 'ai rien
compris.

280
00:25:08,880 --> 00:25:10,220
Tu comprends jamais rien de toute façon.

281
00:25:11,000 --> 00:25:13,660
Tu me fais un rapport ? Évidemment.

282
00:25:29,900 --> 00:25:31,640
sans faire tout ça, ça pourrait mal
finir.

283
00:27:13,480 --> 00:27:16,900
Ça va ? Oui.

284
00:27:17,660 --> 00:27:18,860
Oui, tout va bien.

285
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
J 'ai eu un problème de voiture.

286
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Ok.

287
00:27:23,740 --> 00:27:24,900
Je vais bouffer chez Warren.

288
00:27:28,380 --> 00:27:32,620
Tu ne vas pas rester ce soir ? Pourquoi
?

289
00:27:32,620 --> 00:27:39,260
Ok.

290
00:27:41,580 --> 00:27:42,860
Bonne soirée.

291
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Hum.

292
00:29:21,740 --> 00:29:24,760
Sous -titrage FR ?

293
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
Bonsoir. Bonsoir.

294
00:32:00,580 --> 00:32:02,880
Je ne peux pas vous laisser entrer,
madame. Je suis désolée.

295
00:32:04,060 --> 00:32:06,180
Mais pour quelle raison ? Vous êtes
interdite de casino.

296
00:32:07,000 --> 00:32:08,940
Je ne suis jamais rentrée dans un casino
de ma vie, madame.

297
00:32:09,180 --> 00:32:11,240
Je ne peux pas vous laisser rentrer. Je
suis désolée. C 'est la loi.

298
00:32:14,000 --> 00:32:16,460
Est -ce que vous pouvez vérifier encore
une fois ? Il y a peut -être un problème

299
00:32:16,460 --> 00:32:18,880
avec votre fichier, je ne sais pas. C
'est possible, non ? S 'il vous plaît,

300
00:32:18,900 --> 00:32:20,140
madame. On vous a dit que ce n 'était
pas possible.

301
00:33:11,790 --> 00:33:13,170
Tu as dormi un petit peu.

302
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
C 'est pas des enjeux.

303
00:33:43,370 --> 00:33:44,770
Non, surtout pas.

304
00:33:55,250 --> 00:34:02,070
Qu 'est -ce que vous me voulez encore ?
C

305
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
'est derrière la fenêtre.

306
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Je sais que c 'est vous.

307
00:34:17,350 --> 00:34:17,650
Vous ne

308
00:34:17,650 --> 00:34:38,290
devriez

309
00:34:38,290 --> 00:34:39,268
pas être ici.

310
00:34:39,270 --> 00:34:40,270
Partez.

311
00:34:40,940 --> 00:34:45,380
S 'il nous voit... C 'est qui, nos voix
? Il est partout.

312
00:34:45,980 --> 00:34:48,560
Qui ? Qui est partout ?

313
00:35:31,820 --> 00:35:34,240
à la teuf direct après l 'entretien ? T
'es un ouf, toi. J 'aurais pas pu me

314
00:35:34,240 --> 00:35:35,380
changer. Je suis pas débarqué comme ça.

315
00:35:36,000 --> 00:35:39,600
T 'es sûr de ton coût, là, pour ta teuf
? 100%. Pourquoi ? Je sais pas.

316
00:35:39,820 --> 00:35:40,900
Elle a même pas fini le lycée.

317
00:35:41,240 --> 00:35:43,380
Mais gros, qu 'est -ce que j 'en ai à
foutre du lycée ? Je suis major dans

318
00:35:43,380 --> 00:35:44,058
mois, moi.

319
00:35:44,060 --> 00:35:46,980
Je m 'achète mon appart, ma caisse, je
suis autonome, j 'ai plus besoin de

320
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
supporter ma mère.

321
00:35:48,340 --> 00:35:50,760
17 ans de colloque, ça suffit, tu vois.
Gros, t 'es dur, quand même.

322
00:35:51,000 --> 00:35:52,620
C 'est vrai, non ? Faut avancer dans la
vie.

323
00:35:53,640 --> 00:35:58,820
T 'es pas d 'accord ? Je fais des
nouveaux potes, nouveau milieu, tout ça.

324
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
évolue, quoi.

325
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Ouais.

326
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Bon.

327
00:36:06,080 --> 00:36:09,560
Pas mal, non ? T 'en penses quoi ?
Merci, hein. Ben voilà. Plus qu 'à te

328
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
les cheveux et tu vas en faire sembler à
quelque chose.

329
00:36:11,900 --> 00:36:13,020
Ah non, ça je le mets de la vie.

330
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Vas -y, on se voit tout à l 'heure.

331
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Impeccable. Ciao.

332
00:36:17,740 --> 00:36:24,140
Maman ? On va être en retard, là ? T 'es
là ?

333
00:36:24,140 --> 00:36:25,660
Maman ?

334
00:38:15,360 --> 00:38:22,140
Réveillez -vous ! Allez ! Au

335
00:38:22,140 --> 00:38:23,140
secours !

336
00:39:52,590 --> 00:39:57,310
Donc, ici vous pouvez voir comment le
début de l 'aventure d 'Apocalypse Very

337
00:39:57,310 --> 00:39:57,890
Thin se

338
00:39:57,890 --> 00:40:18,000
déroule.

339
00:40:24,060 --> 00:40:25,160
Achille, s 'il te plaît, s 'il te plaît.

340
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Oui,

341
00:40:28,440 --> 00:40:30,020
je dois y aller, je suis désolé.

342
00:40:32,980 --> 00:40:34,600
Oui, je sais, je suis désolé.

343
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Achille, s 'il te plaît, reviens.

344
00:40:41,000 --> 00:40:45,740
C 'est quoi le problème ? Pourquoi tu m
'affiches comme ça ? Montre.

345
00:40:46,620 --> 00:40:48,660
Pourquoi ? Ne discute pas, tu montes
dans la voiture.

346
00:41:01,180 --> 00:41:03,000
Bon, qu 'est -ce qui te prend, là ? On
ne peut plus rester.

347
00:41:04,160 --> 00:41:11,140
Il faut qu 'on parte. De quoi tu parles
? Donne -moi

348
00:41:11,140 --> 00:41:11,678
ton téléphone.

349
00:41:11,680 --> 00:41:12,700
Oui, c 'est ça, oui, bien sûr.

350
00:41:15,820 --> 00:41:19,760
Bon, qu 'est -ce que tu veux ? T 'es
cinglé.

351
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
C 'est ma pension.

352
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
On n 'a pas le choix.