Original subtitles

31 A�OS DESPU�S DE LA III GUERRA MUNDIAL A�O 2.019 - NEO TOKYO

BAR HARUKIYA

La nueva reforma de los impuestos del ex-primer ministro...

...ha provocado manifestaciones de desempleados...

...que han desembocado en grandes altercados.

Los l�deres de la oposici�n han decidido no unirse...

...a una reuni�n de urgencia convocada por el gobierno.

De esta manera se complica el voto de censura...

T�, �qu� quieres?

Anfetas. Dame tres.

A ver...

Hemos llevado a los payasos hasta el cruce 5.

�Vaya susto me has dado! �Abre la puerta con m�s cuidado!

Eso es que no tienes la conciencia tranquila.

Y a ver si pones bebidas decentes.

Y t� a ver si pides algo. A mi bar no se viene s�lo a ver a los amigos.

�Yo no pago por esa mierda!

Dos rotores de cer�mica para las ruedas...

...sistema antibloqueo de frenos controlado por ordenador.

12 mil revoluciones por minuto.

200 caballos de potencia.

- �Quieres dar una vuelta, Tetsuo? - �V�monos!

Est� hecha a mi medida. Es demasiada moto para ti.

T� no podr�as llevar una moto como esa.

Claro que podr�a.

Si tanto te gusta, �por qu� no te buscas una igual para ti?

Qu� esc�ndalo.

Son esas bandas de estudiantes. �Camarero!

�Se dirigen al callej�n! �Atr�penlos!

�No es el momento de lucirse, idiota!

�Qu� es eso?

Patrullero 375.

Pelea entre bandas de motoristas en la autopista 14 de la zona Oeste.

Nos dirigimos hacia all�. Necesitamos refuerzos.

- �La polic�a! �Qu� hacemos? - Seguir hasta que el motor reviente.

�Adelante! �V�monos, Tetsuo!

�Te sigo!

Unidades antidisturbios se enfrentan a estudiantes.

Ha habido varios heridos.

- �Qu� ha sido eso? - No lo s�.

Parece un disparo, �has o�do?

- Pero, �qu� diablos ocurre? - Llama a la polic�a.

�Acabad con las reformas fiscales!

�Devu�lvannos Tokyo!

La zona est� acordonada. Est� prohibido el paso.

�Vuelva atr�s!

Perdone, d�jeme pasar.

- �Ser� posible? - Pero, �qu� hacen?

- �Qui�nes son esos? - Por favor.

�No empuje! �Qu� se ha cre�do?

�Este gobierno es una mierda! �S�, una mierda!

- Me voy a largar de aqu�. - Est�n huyendo.

�Cuidado, tiene un arma!

�Fuego!

�Alto! �Va con un ni�o!

R�pido, vete.

Encuentra a Ryu.

�l te ayudar�.

�R�pido, huye!

Kai.

�Qu� esperas?

Ha desaparecido.

Van al Oeste.

�Al Oeste? La zona antigua...

�Tetsuo!

�Abajo el gobierno! �Abajo el gobierno!

�Abajo el gobierno! �Abajo el gobierno!

Ryu, �d�nde est�s?

�Kai!

�Por ah� no!

�En el blanco!

�Qu� tal por ah�?

�Nada! �No es Tetsuo!

Bueno, �v�monos!

�Qu�...

...me has hecho?

�Tetsuo! �Est�s bien? Dime algo.

�Qu�? �Qu� dices?

�se...

Esto no me gusta nada.

�Eh, t�! �Espera!

Llama a una ambulancia. Hay que llevarlo a un hospital.

Cuidado, no lo muevan.

- �Qu�? - Pero, �qu�...?

No puedes escapar.

He venido a buscarte.

Ya sabes que no podemos vivir en el exterior. Vamos, vuelve.

�Es el ej�rcito! �Helic�pteros del ej�rcito!

�Adelante!

�Todos al suelo con las manos en la cabeza!

No hemos hecho nada malo.

�He dicho al suelo!

�Me haces da�o!

- Soldado. - Se�or.

- �Qui�nes son? - Son s�lo motoristas, se�or.

Nos vamos.

- �Me est�s haciendo da�o! - �Me vas a romper los brazos!

Suban a los heridos a bordo.

�Tetsuo! Esperen. �Por qu� se llevan a Tetsuo?

�Kaneda!

No pueden hacer esto. No hemos hecho nada.

�C�mo pesa!

ESTADIO OL�MPICO DE TOKYO

A ver si lo entiendo.

Era de noche y salieron en sus motos...

...para ir a visitar a tu madre.

Los atacaron esos que llaman la banda de los payasos...

...y se defendieron.

Tu amigo sali� herido y te enfadaste mucho.

Y enviaste a los ocho miembros de esa banda al hospital.

- Menudo bomb�n, �eh? - �T� vuelve a lo tuyo!

Y tu madre, �c�mo est�?

Gracias a Dios, a�n puede contarlo.

Pues ve y dile que venga a cont�rmelo a m�.

- No creo que sean los instigadores. - S�, no parecen muy listos.

Por ahora, esperen aqu� fuera.

Que pasen los cinco siguientes.

La polic�a est� cooperando con el ej�rcito.

Est�n acabando con los grupos que se oponen al gobierno.

- �Abajo el gobierno! - �Alto!

Dame eso.

�Por la libertad y la revoluci�n!

�Una granada!

Es suficiente. Ll�venselo. Luego nos encargaremos de �l.

�Maldito! �Por qu� no te estrangulas a ti mismo?

Ustedes ya se pueden ir. Hemos llamado a su escuela.

�Espera, oye, abuelo!

- �Abuelo? - �A�n falta uno de los nuestros!

- �Qu� me has dicho? - D�jame pasar.

�Qu�? �Un momento!

Ella est� con nosotros. �Se puede ir tambi�n?

Oye t�, imb�cil, esc�chame.

No empujes.

Si vuelves a llamarme abuelo, te encierro.

As� que cuidado con lo que dices. Fuera de una vez.

Que se vaya ella tambi�n.

- �Tengo hambre! - �Necesito un m�dico!

Seguro que los militares buscaban ese ni�o raro que vio Kaneda.

S�. Yo tambi�n lo vi.

�Por qu� no nos han dicho en qu� hospital est� Tetsuo?

�Qu� dices?

Te dec�a que si quieres ir a tomar algo.

Me gustar�a hablar contigo de la revoluci�n.

�Es as� como se liga ahora?

Imagino que s�lo te preocupas de ayudar cuando se trata de chicas.

- No. Tengo mis principios. - Vamos, r�pido.

�Por qu� eres tan desconfiada?

Se trata de sentido com�n. Cr�eme, me guiaba por mi sentido com�n.

Bueno, pues, gracias por todo. Ya nos veremos...

- Kaneda. - Adi�s, Kaneda.

�Tan pronto? No es justo.

Espera. Te he ahorrado muchos problemas.

�No lo recuerdas?

�Al menos podr�as haberme dicho c�mo te llamas, zorra!

Hablar� con ellos, pero es muy arriesgado.

Si eludi�ramos responsabilidades, podr�amos tenerlo dif�cil.

Hay infiltrados en las reuniones.

- �Es cierto eso? - �sa no es la cuesti�n.

Lo que cuenta es c�mo desarrollemos la estrategia...

...aunque s� que no es lo que m�s te guste.

No me ense�aron eso en la academia.

De todas formas, en la pr�xima reuni�n que se celebre...

...lamento comunic�rtelo...

...tus acciones podr�an ponerse en entredicho.

Coronel, tiene una llamada.

As� que ser� mejor que te contengas.

S�, d�game.

Por aqu�, coronel.

Siento molestarle...

...pero tengo algo que mostrarle con toda urgencia.

Mire esto.

Es sobre la pauta demostrada por el muchacho que acaba de llegar.

Es diferente. Sus pautas de velocidad y crecimiento se est�n acelerando.

Quiz� fue debido al choque con el n�mero 26 o...

�Lo ha comparado ya con las pautas de Akira?

Las voy a superponer.

S�lo es una proyecci�n basada en los datos recogidos hasta ahora.

Es dif�cil establecer comparaciones...

...pero quiz� este muchacho sea la clave...

...para resolver el misterio de las pautas de crecimiento de Akira.

- En ese caso, proceda. - Muchas gracias.

Desarrollaremos sus habilidades hasta un nivel satisfactorio.

Estamos intentando que supere el nivel 7...

...administr�ndole determinadas drogas.

- �Est� seguro? - Por supuesto.

Escuche...

Quiero saber si en el caso...

...de que se convirtiera en alguien tan poderoso como Akira...

...ser�amos capaces de controlarle.

Pues...

�Podr� mantenerle bajo control?

Si recogemos los suficientes datos...

...y continuamos con los an�lisis como hasta ahora...

...con toda seguridad...

Quiz� no deber�amos jugar con semejante poder.

�Porque es el poder de un dios?

Akira.

Pero si vamos a jugar con �l...

...es preciso que estemos seguros de poder controlarlo.

Si llega un momento en el que se nos pueda escapar de las manos...

...acabe con �l.

S�, coronel.

Este lugar es su �ltima oportunidad.

La escoria como ustedes no puede estar con los estudiantes normales.

Si fracasan en esta escuela no tendr�n m�s oportunidades.

Tienen tan s�lo quince a�os y ya tienen m�s de cincuenta faltas...

...se los castigar� como se lo merecen.

- �Escucharon? - Desde el principio.

�A callar!

�A callar! �A callar!

�A callar! �A callar!

�A callar!

- �Est� claro? - S�. �Muchas gracias, se�or!

�Cabronazo, alg�n d�a lo pagar�s!

�Te arrepentir�s de esto!

�Eres hombre muerto!

�Yamagata!

- �Qui�n te ha pegado en la cara? - �Por qu� no los matan a todos?

- D�jame. - Os ha zurrado ese bruto.

La misma noche que la manifestaci�n, lo del ej�rcito y la polic�a.

Por cierto, �d�nde se ha metido Tetsuo?

El idiota de Tetsuo tuvo un accidente...

...y por su culpa nos han arreado.

- �Qu� le ha pasado? - Se lo han llevado a un hospital.

Ha querido hacerse el h�roe.

- Qu� idiota... - �Te refieres a Tetsuo?

�C�llate! �Te pegas como una lapa!

Pero, �ahora qu� te pasa?

�Tetsuo? Es la hora de la medicaci�n.

�Doctor, una emergencia!

No puedo marcharme hasta las 10. Esa zorra es muy estricta.

S�, la que parece una cabra. Siempre est� espi�ndome.

�Ma�ana a las tres en punto? Bien.

Oye, �qu� le pas� a la chica que conocimos el otro d�a?

No parec�a que le cayera muy bien. Aunque si te digo la verdad...

...a m� no me gust� ni pizca.

- Kaori. - �Tetsuo!

�Qu� te ha pasado?

Todos estaban preocupados, y yo cre�a que hab�as muerto.

Cuando despert� estaba en una mesa de operaciones.

No s� qu� me estaban haciendo...

...pero me parec�a que me estaban manoseando el cerebro.

No quiero volver. Tenemos que largarnos de aqu�.

Pero, �ad�nde?

A cualquier sitio.

Cualquier lugar lejos de aqu�.

�Qu� mal huele! Te has tirado un pedo, sucio.

�Me ves con muchas ganas de estudiar?

�Yo me largo de aqu�!

Kaneda, tu moto...

�Mi moto?

Mira.

�Tetsuo!

- �Est�s bien? - C�llate.

Y ag�rrate.

�Qu� pasa?

�Mierda!

Vaya, hombre. Se ha parado.

Ya veo. No puedo bajar de 5.000 revoluciones al cambiar de marcha.

- Me duele el culo. - Vaya mierda.

Se acercan unas motos.

Quiz� son Kaneda y los otros.

�No lo son!

�Kaori!

�Y bien?

Kuwata y los otros van por Kikotsu. Miremos por el complejo industrial.

�Vamos, r�pido!

Eso por lo de la otra noche.

�C�llate!

�Kaori! �Qu� le est�n haciendo?

�Basta!

�Como le hagas un solo ara�azo a esa moto te mato, maldito!

�Largu�monos!

�Vamos!

Espera...

�Tetsuo!

�Ya basta, Tetsuo! �Quieres matarlo?

�Pues claro que s�! �Le voy a reventar la cabeza!

Tranquil�zate.

Todo esto no hubiera pasado si no te hubieras llevado mi moto.

�C�llate! �Deja de darme �rdenes!

Estaba preocupado.

�Por qu� siempre tienes que venir a ayudarme?

Me las puedo arreglar solo.

No soy un pringado.

La �ltima vez met� la pata, pero no va a ser siempre as�.

�Te enteras?

Tetsuo.

�D�jame! �Largo!

Espera. �Ad�nde vas?

�D�jame en paz!

Akira.

�Tetsuo!

�Qu� ocurre?

- Akira. - �No s� qui�n es!

Tetsuo, pero...

Algo extra�o est� pasando.

Se detectan pautas azules en la pantalla 3.

Hay que recuperar al sujeto, r�pido.

Ese chico es amigo m�o, �qu� le est�n haciendo?

�Qu� pasa? �Vienes de un funeral o qu�?

�Tetsuo!

�Kaneda!

Mierda...

�Alto!

Pero, �qu� ha sido eso, Kaneda?

No s�...

Me parece que est� metido en mitad de una investigaci�n oficial.

Eso le pasa por idiota.

Qu� aburrimiento.

- V�monos a casa, chicas. - �Qu�? �Tan pronto?

Sin motos son como peces fuera del agua.

Son nuestras armaduras.

D�jate de armaduras, nosotras nos vamos.

Oye, Kaneda, �qu� vamos a hacer ahora?

- �Qu� ocurre? - �Miren!

Es ella...

�Otra vez, no! Largu�monos antes de que vuelvan a detenernos.

�Kaneda!

Debido a la presencia de terroristas, el bloque est� cerrado.

Los que deseen pasar deben esperar en fila.

Presenten la identificaci�n y respondan algunas preguntas.

Entra. Date prisa.

Nos reuniremos luego.

�Ya sabes cu�l es el punto de encuentro?

- Ten cuidado. - Y t�, Ryu. Ten cuidado.

�T�! �Det�nte!

�Tiene un arma!

Se acab�. Tira el arma.

�Vamos, t�rala!

�Basta!

- Est�n por aqu�. - He o�do dos disparos.

Han sido tres. Por all�.

V�monos.

R�pido.

Qu� asco.

�Kaneda!

Bien, �ten�as algo que decirme, Kiyoko?

He tenido un sue�o.

�Un sue�o?

Una gran sombra se abat�a sobre la ciudad, que quedaba destruida.

Hab�a muchos muertos...

...y nosotros nos volv�amos a encontrar con Akira.

- �Akira? - La ciudad estaba destruida.

Y mucha gente mor�a.

�Cu�ndo ocurrir�? �Cu�ndo ocurrir�, Kiyoko?

Hay que impedir que ese chico se vaya. Su poder es...

- �Qu� opina, doctor? - No s� qu� pensar.

No hay fallos ni pautas anormales, las dosis son correctas.

El ritmo card�aco es normal y el cerebro no presenta anomal�as.

Ella se basa en sus predicciones y su capacidad de ver el futuro.

Deber�amos informar de inmediato al Consejo.

- �Usted la cree? - Sus poderes est�n fuera de duda.

Una gran cantidad de datos lo confirman. �Y usted, Coronel?

Mi trabajo no consiste en creer o no, sino en hacer o no hacer.

- Por aqu�. - Coronel, p�ngase esto.

Es para protegerse. Usted tambi�n, Doctor.

El otro d�a, uno de mis ayudantes me coment�...

...si ese poder representa otra fase en la evoluci�n de la raza humana...

...no deber�a costarnos demasiado poder controlarlo.

Los cient�ficos son muy rom�nticos. Hay que considerar los riesgos.

Hemos reconstruido esta ciudad desde sus cimientos.

Nos ha llevado 30 a�os conseguirlo.

�Cu�nto m�s vamos a arriesgar ahora?

No podemos tomarnos esto a la ligera.

Estaba convencido de que usted odiaba esta ciudad, Coronel.

La pasi�n por su reconstrucci�n ha desaparecido, pero no siento odio.

Ahora s�lo me parece una ciudad in�til gobernada por idiotas.

Y sin embargo trata de salvarla.

Soy militar, usted no puede comprenderlo.

Por aqu�, Coronel.

Sala 10, 148 grados Kelvin.

Rango de tolerancia vertical, verificado.

Sala 9, 118 grados Kelvin, rango de tolerancia vertical, verificado.

Generador de emergencia preparado.

- Abra la puerta. - �S�! �Cu�l?

- La de la sala de controles. - �S�!

Sala 1.

0,0051 grados Kelvin. En los l�mites del rango de tolerancia.

Sin fallos en los muros de contenci�n o en las defensas.

No se detecta concentraci�n de energ�a exterior.

Bien, todo normal.

Mire este desastre.

Estaban confusos, tuvieron miedo. Decidieron ocultarlo.

Dieron la espalda a lo que la ciencia y la civilizaci�n pod�a ofrecerles.

Metieron al genio en la botella...

...que ellos hab�an abierto con sus propias manos.

�Ryu?

A�n somos j�venes.

Podemos empezar de nuevo. Ya me pedir�s que salgamos juntos.

- �Ryu! - No te encierres en ti misma.

S� que no hab�as matado a nadie antes.

Pero tu cuerpo y tu alma son puros. �No te apetece tomar nada?

�An�mate! No puedes cambiar lo que ha pasado.

Le has matado y ya est�.

�Alto, no te muevas!

Ryu... �Est�s bien!

- �Kai? - Ryu.

�Qui�n es �se?

�Qui�n? �Yo?

Bueno, digamos que soy el novio de Kai.

- Exagero, a�n no nos acostamos. - �Eres un esp�a?

- �No! - �Mientes!

- �Podemos fiarnos de �l? - Te aseguro que no es un esp�a.

Qu� da�o...

�Que entremos en el laboratorio? �Crees que somos capaces?

Hay que hacerlo. Tenemos los medios.

- Pases v�lidos para el laboratorio. - �Del Sr. Nezu?

- �Y el objetivo? - Informaci�n del nuevo experimento.

�Qu� nuevo experimento?

La pasada semana...

...cuando intentamos sacar de las instalaciones al n�mero 26...

...un chico tuvo un accidente y le enviaron al laboratorio.

Es un estudiante, pero ahora es su nuevo conejillo de indias...

...y parece que est�n progresando mucho con �l.

- �Me haces da�o! �Qu� haces? - �Eres t�!

Estaba escuchando. Hay que matarlo.

- Ryu... - �Espera! �Escucha!

- �Esc�chenme! - Me salv� la vida.

- �Dos veces! - Para infiltrarse entre nosotros.

El estudiante que tuvo el accidente es amigo m�o.

Ya s� que es mucha casualidad, pero es la verdad.

Estaba con �l cuando ocurri� todo. Lo juro, tienen que creerme.

�No me creen?

�No van a decir nada?

Una historia muy interesante.

�Se llevar�n a este joven?

Conoce al nuevo experimento. Quiz� podamos usarlo como reh�n.

Neo Tokyo va a cambiar.

Es una ciudad demasiado madura.

Es como la fruta que cae y luego se pudre, esparciendo nuevas semillas.

S�lo debemos esperar al viento que har� caer la fruta.

S�, el viento llamado Akira.

Ryu, mira eso.

�Qu� ocurre?

Nosotros no provocaremos el cambio. La gente que busca a Akira lo har�.

Distorsiones de la verdad bajo el pretexto de la ciencia.

La farsa de la evoluci�n volver� a causar un gran desastre.

La farsa de la civilizaci�n aniquila el esp�ritu.

Deb�is expiar sus pecados.

El tiempo del despertar se acerca.

El tiempo de despertar del Gran Akira se aproxima. Prep�rense todos.

�Disp�rsense!

�Cualquier tipo de manifestaci�n est� prohibida en esta zona!

Las actividades terroristas se han intensificado peligrosamente.

El ej�rcito, la polic�a y los antidisturbios est�n movilizados.

El presupuesto para la seguridad nacional est� pr�cticamente agotado.

Y tambi�n tenemos ese incidente del secuestro del n�mero 26.

Ning�n secreto est� a salvo. �Es que no sabemos guardar secretos?

Y a�n tenemos pendiente aprobar...

...otro presupuesto por la predicci�n catastrofista del n�mero 25.

Es broma, �no? La opini�n p�blica se nos echa encima.

No podemos mantener mucho m�s...

...la est�pida reforma de impuestos impulsada por el ex-primer ministro.

�Se puede saber d�nde est� el dinero prometido?

Han ido muy lejos con esa guarder�a.

Se deber�a haber invertido de la zona antigua.

Y tenemos las pr�ximas olimpiadas. La posguerra ha terminado.

�Hasta cu�ndo despilfarraremos el dinero en experimentos?

Lo advert�, primero el bienestar. �Nadie se acuerda?

- �C�llese, abuelo! - �C�mo se atreve?

El poder est� cerca de activarse. Debemos controlarlo.

- Tiene que ser ahora o nunca. - Ud. no sabe nada, a�n es muy joven.

Su falta de diplomacia nos causa muchos problemas.

No se ha demostrado que Akira caus� la �ltima guerra mundial.

Si el desastre de Akira no se hubiera producido...

...ahora no tendr�amos ninguna prueba que rebatir.

�Alguien ha visto a ese Akira?

- �No era el n�mero 25? - �No, era el n�mero 21!

�Es una verg�enza para el ej�rcito!

Todo lo referente a Akira es una locura.

Se ha involucrado demasiado en esos experimentos...

...descuidando el incremento de las actividades terroristas.

�No! �Eso no es cierto!

Se ha filtrado informaci�n sobre la recuperaci�n mundial basada en Akira.

Recuperaci�n mundial. Estamos condenados.

Utiliza a Akira para eludir sus responsabilidades.

�No tolerar� m�s insultos!

Coronel, no podemos permitir que la arbitrariedad de sus actos...

...ponga en peligro la seguridad de Neo Tokyo.

Queda Ud. relevado.

Sus irregularidades ser�n estudiadas por un comit�.

�Con permiso!

- �Coronel! �Espere! - No hemos terminado.

- �C�mo se atreve? - �Nos debe una explicaci�n!

�Es una falta de respeto ante el Consejo!

- �Coronel! - �Coronel!

Agua...

Espere un segundo.

El cambio de cableado no est� previsto hasta la semana que viene.

El nuevo cable ha llegado antes de lo previsto.

Adem�s, mis vacaciones y las de algunos de mis chicos...

...empiezan este fin de semana.

Como usted quiera. Pero decida lo que decida, tardaremos lo mismo.

Vamos, adelante.

�Qu�?

�No!

�Qu� quieres?

�Leche?

�No te acerques!

- Es sangre... - Qu� miedo.

- �Qu� raro es! - �Qui�nes eran?

N�mero 887.

Tetsuo Shima. �Un problema con el cierre autom�tico?

No puedes salir de tu habitaci�n.

- Vuelve adentro. - �Qu� ha pasado?

Vaya destrozo.

El ordenador no recibe respuesta del bloque 58.

Esos corredores conectan 40 bloques, incluyendo 78 pisos subterr�neos.

Tiene que ser por aqu�.

El t�nel del cableado central debe de estar cerca.

Con cuidado, por el centro es m�s profundo.

- �Qu� peste! - �Silencio!

�Es que no huele mal? �Tienes alg�n problema con tu nariz?

Date prisa.

�R�pido! �Esc�ndanse!

- �D�nde? - �Ag�chate, idiota!

- �Se han ido? - Han reforzado las defensas.

- La sirena de antes... - �Echamos un vistazo?

No, v�monos.

- �Est�s bien? - Quiero estudiar sus defensas.

�Nos han descubierto! �Corran!

�Mierda!

�Alto! �No dispares!

�Shimazaki!

- �Mierda! - �D�jalo! �V�monos!

�Qu� es eso?

- Lo tenemos encima. - �No, es in�til!

�Muere!

�Intrusos en el t�nel H, �rea 304!

Hay un tiroteo. Solicito refuerzos.

�Se acerca!

�Kai!

Mi arma...

Kai, por aqu�. R�pido.

�Kaneda! �Date prisa!

�Kaneda!

�D�nde est�n los frenos? �D�nde?

Estamos en el t�nel del cableado central.

Esto no es.

Quiz� sea esto. Creo que empiezo a controlarlo.

Pide permiso para usar armas de fuego.

Sube el volumen.

Hay un problema. Un paciente ha escapado de su habitaci�n.

Es Tetsuo Shima, uno de los nuevos conejillos de indias.

Se dirige a la habitaci�n de los ni�os.

�Tetsuo?

Es peligroso. No podemos dejar que avance. Repito, que no avance.

�Qu�?

Es in�til que se escondan.

Disparen contra �l. No hay otra opci�n.

Debemos detenerle cueste lo que cueste.

�Fuego!

Otra vez t�.

�Ya basta!

�Hasta cu�ndo van a seguir jugando?

�D�nde est� el tercero?

�Qu� pretendes?

�Muere!

�Takashi!

�Qu� me est� pasando? Es como un sue�o.

Qui�n me iba a decir a m� que ten�a este poder.

Y ahora, �hacia d�nde?

Recto. Sigue recto, nada m�s.

All� hay un ascensor.

Nos llevar� hasta el octavo piso subterr�neo.

Bien. Aqu� est�n.

�Creen que pueden matarme?

Han estado jugando conmigo.

�Los matar�!

�T� eres el de la otra vez?

Takashi. Le atacaremos juntos.

S�.

�Malditos mocosos!

�Alto ah�!

�Y t� qui�n eres?

�Qu� te ocurre? �Te duele la cabeza, Tetsuo Shima?

Tu poder a�n no est� perfeccionado.

Si lo utilizas ahora, el da�o ser� irreversible. Deja que te ayudemos.

No, nunca. Mierda de m�dicos.

�Qu� me han hecho en la cabeza?

- C�lmate, Tetsuo Shima. - No puede controlarlo.

Pero, �qu�...?

Un humano tan grande como t� no deber�a utilizar ese poder as�.

- Podr�as provocar un desastre. - Y a m� qu� me importa.

�Qu�? �M�s poderoso que yo?

Claro, es �l. El que ha estado entrando y saliendo de mi cabeza.

�D�nde est�? �D�nde est� ese al que llaman Akira?

- �C�mo? - Kiyoko ha dicho...

...que est� despertando a Akira.

Si lo hace, no habr� nadie capaz de detenerlo.

- Antes de que eso ocurra... - �Imposible! Akira est�...

�D�nde est�?

- �Quieto! - �C�llese!

A todas las unidades.

El grado de peligro ha sobrepasado el nivel 7.

Estamos en alerta cr�tica.

A todas las unidades.

El grado de peligro ha sobrepasado el nivel 7.

�Qu� es esto?

�Manos arriba!

�He dicho que largo de aqu�!

�Corran!

�A un lado! �Fuera de mi camino, mierda!

�Kiyoko!

�Kaneda! Pero, �qu� haces aqu�?

�Tetsuo! �Est�s bien? �He venido a rescatarte!

�V�monos, idiota! R�pido o nos atrapar�n.

- Ah� est�. - �Atr�penlo!

�No se acerquen!

Kaneda...

As� que t� tambi�n est�s aqu�.

No te preocupes, Kaneda.

No volver� a necesitar tu ayuda.

A partir de ahora ser� yo el que vaya a salvarte.

�Hablamos de los viejos tiempos, peque�o Kaneda?

�Qu�? �Con qui�n te crees que est�s hablando?

�No te gusta c�mo hablo? �Te pongo nervioso?

�Y qu� piensas hacer? Dime, Kaneda, �qu� piensas hacer ahora?

�Ya basta!

�No sigas haciendo da�o!

- �D�nde est� Akira? - �l est�...

�En el estadio ol�mpico?

- �En el subterr�neo? - �No! Te equivocas.

Akira no est� ah�.

�Espera!

�Qu� ocurre? �Tambi�n esto es parte de mi poder?

- Kiyoko, �est�s bien? - Creo que no est� herida.

�Y t�, Masaru? Est�s sangrando.

- �Y qu� le ha pasado a �l? - Se ha ido volando.

Su poder es inmenso.

No puedo creerlo. �Queda alguien con vida?

Ha ganado mucho poder en muy poco tiempo.

�Encu�ntrenlo! �Encuentren a Tetsuo!

Vamos, lev�ntate.

Se ha ido a buscar a Akira.

�Qu�? �Est�n vivos!

Ha ido a la parte de abajo del estadio ol�mpico, Coronel.

�Por qu� se lo han dicho?

Entonces, ya debe de estar en el exterior.

Prep�rense para salir en su busca.

�A la zona Oeste! �Se dirige al estadio ol�mpico!

Reforzad todas las defensas. Inspeccionad hasta el �ltimo agujero.

T� eres...

Seguridad encontr� intrusos en el t�nel del cableado.

Se infiltraron como electricistas.

Hay que detenerlo antes de que se manifieste todo su poder.

Nuestro objetivo es Tetsuo Shima.

Si no lo capturamos, debemos atraerlo a la zona antigua para acabar con �l.

Pidan ayuda al distrito Este.

- �S�, se�or! - No podemos perder ni un segundo.

Le estaba esperando.

�Y qui�n mierda eres t�?

Estoy aqu� para informarle de la decisi�n del consejo.

Coronel, a las 0 horas de hoy...

...ha sido relevado de sus funciones y puesto bajo arresto.

�C�mo?

Acomp��enos.

�Quieren que Neo Tokyo caiga en manos de esos idiotas?

- �Disparad! - �Qu�?

�Espere!

�Alto! Afrontad la realidad.

No bailen al son de banqueros y pol�ticos corruptos.

�No lo entienden? No vale la pena que sigan luchando.

Declara el estado de excepci�n. Arresta a los miembros del consejo.

Corta las comunicaciones.

Vamos a buscar a Tetsuo.

Comunicado urgente a todos los comandantes.

�Qu� pasa? �Vienes solo?

Me dijeron que tuviste un accidente. Ten�as a todos preocupados.

- �Te encuentras mejor? - Dame c�psulas.

- �Est�s seguro? Pareces algo p�lido. - Estoy bien. D�melas.

Tranquilo, ya te las doy.

Pero entre las redadas y los ataques terroristas de estos d�as...

...las c�psulas escasean y est�n m�s caras.

Sin Tetsuo y con Kaneda desaparecido, la banda est� acabada.

Hay tanta polic�a por todas partes...

...que hasta los payasos se han ocultado.

�Mierda!

�Qu� pasa?

- �Est� muerto! - �Qu�?

�Qui�n es?

- �Tetsuo? - Pero, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Les gustar�a tomar alguna?

�No digas tonter�as! �Qu� ha pasado?

El due�o est� muerto.

Un pez fuera del agua no vive mucho tiempo.

Pero...

Tetsuo, �eres t�?

Kaneda les manda saludos.

�Le has visto?

Ahora ya debe de estar muerto.

T� has hecho esto, �verdad, Tetsuo?

�Me dices d�nde est� la moto de Kaneda o qu�?

�Tetsuo!

- Aunque ya me da igual esa moto. - �Cabr�n!

�Yamagata!

�Mierda!

- �Y fue en busca de Akira? - Es lo que dijo esa ni�a.

El ej�rcito, Ryu y todo el mundo est� buscando a Akira.

Y a Tetsuo. Tiene que haber alguna conexi�n con el poder de Tetsuo.

Pero �qui�n diablos es ese Akira?

Ryu me cont� que Akira es la energ�a absoluta.

�La energ�a absoluta?

Ya sabes...

...los seres humanos hacen muchas cosas a lo largo de su vida.

Descubren cosas, construyen casas...

...autopistas, puentes, ciudades, cohetes...

�De d�nde crees que viene la energ�a y el conocimiento que se invierte?

El ser humano antes era un mono.

Y antes era un insecto y un pez.

Y antes, plancton y amebas.

Pero incluso en esas formas de vida primitivas...

...hay una energ�a asombrosa, �no?

Pero eso depende de los genes, �no?

Al principio, probablemente exist�a ADN en el agua y en la atm�sfera.

En eso consiste la geograf�a universal.

Y si es as�, �qu� podr�amos descubrir a partir de eso?

Quiz� datos sobre el origen de todas las cosas o de antes incluso.

Pero, �qu� te pasa? �Est�s bien? �Se te ha trastornado la cabeza?

La evoluci�n entera podr�a estar en la memoria de todos.

Si alg�n error alterase el orden de las cosas...

...podr�amos ver a una ameba con el poder de un ser humano.

�Eso es Akira?

Las amebas no construyen casas ni puentes.

S�lo comen todo lo que encuentran.

�Hablas de Tetsuo?

�Me est�s diciendo que tiene ese poder?

Hace tiempo, hubo gente que crey� tener el control sobre ese poder.

Estaban a las �rdenes del gobierno, pero...

...fracasaron y provocaron la destrucci�n de Tokyo.

Nosotros a�n no tenemos esa capacidad.

�Qu� pasa?

Han quitado el cerrojo.

Estoy seguro de que es una trampa.

- Entonces, vuelve. - Ni hablar.

Quiero saber qu� clase de trampa es.

Por cierto...

- ...�qu� hay entre Ryu y t�? - �A qu� viene eso?

- Como est�n siempre juntos... - No es asunto tuyo.

Por cierto, �sabe algo de nuestra relaci�n?

�Nuestra relaci�n? �De qu� hablas?

- �Yo? - No s� si lo lograremos.

�Qu� otra cosa podemos hacer?

En estos momentos no tenemos m�s remedio que utilizar a esa chica.

Si ha aparecido precisamente ahora en nuestro camino, es por algo.

- �Verdad? - S�.

Estamos en Higashi Ginza, al cruce con la 13. Seguimos avanzando.

El escuadr�n del distrito Norte no responde a la orden de movilizaci�n.

La infanter�a mantiene un tiroteo con la polic�a en la zona 27.

No hay refuerzos.

Estamos en el Bar Harukiya cercano al cruce con la zona 8.

Parece que lo haya arrasado una bomba, pero ni rastro de explosivos.

Debe de ser obra del sujeto experimental que escap�.

S�, se�or. Recibido.

�Kaneda!

�Qu�? �Yamagata muerto?

En cuanto lo vi, supe que algo no iba bien.

Parec�a como si acabase de salir de un hospital. Estaba muy raro.

Yamagata lleg� a preguntarle si era Tetsuo porque no lo parec�a.

Y entonces, Yamagata...

Hemos estado juntos...

...desde que nos conocimos en el orfanato.

Le conoc�a mejor que nadie.

Todo el mundo lo molestaba.

S�. Despu�s pregunt� por tu moto.

�Por mi moto?

�Qu� vas a hacer?

Devolverle a Yamagata su moto.

�Hijo de puta!

�Kaneda!

�Kai! �Qu� sucede?

Eres...

...el de la otra noche.

�Alto!

�Kai!

�Han desaparecido!

�Por culpa de ese ni�o, Tetsuo es un monstruo!

El poder de Akira existe dentro de todas las personas.

�Qui�n ha dicho eso?

Pero cuando alguien despierta ese poder...

...que se oculta en su interior.

Aunque no est� preparado para ello, debe saber c�mo utilizarlo.

Tetsuo debe realizar su elecci�n.

Ahora se ha convertido en uno de los nuestros.

Lo que haga a partir de ahora es responsabilidad nuestra.

�Y por qu� se llevaron a Kai?

Porque puede ayudarnos.

�No tiene nada que ver con esto! �No se la lleven!

Tetsuo es nuestro amigo. Nosotros cuidaremos de �l.

�El Sr. Omi y el consejo han sido arrestados por los golpistas?

S�, de acuerdo. Tenemos protecci�n suficiente, pero, por favor...

...env�e un helic�ptero para preparar nuestra huida.

Ese maldito Coronel. �C�mo ha podido dar un golpe?

Lo hemos subestimado.

�Det�nganlo!

Se�or Nezu...

�Eres t�, Ryu?

Lo siento mucho. La operaci�n ha fracasado.

Pero, �qu� haces aqu�? Sabes que no deben relacionarnos.

Mis compa�eros...

Todos est�n muertos.

Maldito incompetente.

Pero...

Kai est�...

�C�mo? �Qu�?

Esa avenida est� ah� delante. Lo tenemos a 100 metros.

�Preparados para el combate!

Lo hemos localizado.

�Qu�? �Que le ataquemos?

�Que disparemos a ese ni�o?

�Que le matemos?

- �Ah� est�! - �R�pido, vamos!

- �Es ese chico! - Imposible.

�En serio?

Ca�ones preparados para disparar.

�Fuego!

�Al fin ha llegado Akira!

�No! �No se enga�en! �No es Akira!

�C�llate! �Larga vida a Akira!

�Fuego!

- �Qu� pasa? - �Qu� sucede?

La obligaci�n de Neo Tokyo TV es defender la libertad de prensa.

Informamos a pesar de las restricciones de la ley marcial.

�Qu� ocurre en Neo Tokyo?

La filmaci�n que est�n viendo muestra el fuego causado por los tanques.

�Pero qui�n es ese muchacho? �Combate solo contra los militares?

El ej�rcito nos ha ordenado aterrizar a todos los helic�pteros privados.

La libertad de prensa est� siendo...

- �Qu� ha pasado? - Se ha cortado la emisi�n.

�Al puente! �Est� llegando al puente!

�Vamos a ver!

�Piensas ir t� solo?

�No dec�as que quer�a mi moto?

Reunamos a los dem�s.

No quiero hacerle esperar.

�Kaneda! �Espera!

La mitad se manifiesta contra el gobierno...

...pero la otra mitad son alborotadores o simples curiosos.

Pero parece que un grupo de fan�ticos religiosos sigue al experimento.

Y su n�mero sigue aumentando.

�Fuego de la purificaci�n!

�Convierte en cenizas esta ciudad de deshechos!

�Consume nuestros esp�ritus contaminados!

�No tengan miedo!

�Sus cuerpos ser�n purificados por las llamas sagradas!

Apunten...

�Fuego!

Mantengan el gatillo pulsado y centren los disparos.

Apunten...

�Fuego!

�Ahora ver�n!

Retirada.

�No! �Socorro!

�Escuadr�n! �Responda, escuadr�n!

�Cu�l es el estado del experimento? Informen.

Llama al doctor.

Confirmadas las actividades recientes.

Le estamos persiguiendo.

Su posici�n se encuentra en las coordenadas 99871-4332...

...a unos 2 kil�metros al sur del estadio ol�mpico.

�C�mo?

�Qu� ha sido eso?

�Mira!

Ha sido cerca del puente vigilado por la segunda unidad de infanter�a.

�En serio?

Por favor, det�ngase. No se permite la presencia de civiles en esta zona.

�Es el experimento? �Det�nganlo! �Det�nganlo!

As� que �ste es tu trono.

Pero t� estabas con Kaneda.

No deber�as utilizar tu poder de esa manera.

�Qu�?

Tarde o temprano perder�s el control de ese poder.

Los mocosos. �Esos tres te est�n controlando!

Muy bien.

�Es peligroso, Coronel!

�Y ahora qu�?

��brete!

- �Qu� es esto? - Eso es Akira, Tetsuo.

El Akira que tanto quer�as conocer. Su salvador.

Al despertar del pasado...

...su cuerpo fue sometido a toda clase de experimentos cient�ficos.

Y, como ves, eso es todo lo que queda de �l.

Los cient�ficos jam�s resolvieron el misterio de Akira.

Para proteger los datos y las muestras recogidas...

...para futuras investigaciones...

...introdujeron sus restos en esa c�mara refrigerada.

- Ahora, activen el sat�lite SOL. - �C�mo?

Akira nunca ha estado vivo.

�Y bien? �Ya est�s satisfecho, Tetsuo?

Vamos, vuelve con nosotros.

�Ya basta!

Llama al centro de defensa.

Que conecten los circuitos del sat�lite SOL.

A la orden.

�Cuidado, idiota!

D�jenme pasar. A un lado.

Fuera de mi camino.

Ni que fuera la hora de ciencias naturales.

�Qu� pasa? �Tienes problemas?

Lo he solucionado. Si hubieras llegado antes, lo habr�as visto.

Me empezaba a preocupar.

Tem�a que te pusieras a llorar otra vez.

Kaneda...

Me estoy hartando de ti.

Desde peque�os, siempre me has dicho lo que deb�a hacer.

Siempre trat�ndome como a un ni�o. Siempre has tenido que ser el jefe.

Pero si ahora t� eres el jefe de toda esta monta�a de basura.

�Idiota!

�H�blame con m�s respeto, imb�cil!

�Muere!

�Tetsuo!

Maldito.

�Kai!

Mierda.

�Lo consegu�!

Mierda.

No tengo bater�a.

�Qu� ocurre, Kaneda?

�D�jate de trucos, Tetsuo! �Quiero una pelea limpia!

�Una pelea limpia?

Ahora ya sabes qu� es sentirse completamente frustrado.

�Qu� es esta luz?

�Le hemos dado?

Estamos cerca, hay interferencias el�ctricas.

Prepara un segundo disparo.

�Kaneda!

�Tetsuo!

Pero, �qu�...?

- Corrigiendo un error en el sistema. - Un cambio de energ�a.

- �Los extintores! - �Est�s bien?

�Qu� ha ocurrido? �Qu� pasa?

�Kaneda!

�Kai!

�Kaneda!

- �Sube! - �D�nde?

�R�pido!

�Qu� es eso?

El sat�lite Sol.

Asombroso...

Cuando Tetsuo alcance su m�ximo nivel de poder...

...entonces llegar� el momento.

�Pero funcionar�?

El futuro no transcurre en una sola direcci�n.

Tiene que haber uno que nosotros podamos elegir.

- �Cu�l es el estado de Tetsuo? - Coronel.

Hay una c�mara en el estadio. Funcionar� en unos minutos.

Pero antes ser� mejor que eche un vistazo a estos datos.

Analizo la energ�a emitida por el experimento.

Estoy maravillado. Es como el colapso de un prot�n.

Tratamos de averiguar si son part�culas desconocidas.

Si se verificase, revolucionar�a las leyes del universo...

...que afectar�a no s�lo a la ciencia sino a toda la humanidad.

A�n no est�n completados todos los detalles, pero...

Coronel...

Pero, �qu�...?

�Maldita sea! �Se lo advert�!

Este experimento representa una oportunidad �nica.

�C�llese!

�No! �Mierda! �La bater�a!

�Mi moto, se quema!

- �Qu� importa una moto m�s o menos? - �Ah, s�?

�Y por qu� no has usado la tuya?

- �Me has o�do? - �Pues claro que te he o�do!

Tu moto sigue echando humo.

�Tetsuo!

No lo entiendo. �Por qu� todo el mundo te llama Akira?

No lo s�, es alguien que ni siquiera existe.

Les da igual que sea yo o cualquier otro.

Mientras haya alguien en quien creer.

Pero... �Qu� es eso?

No es muy bonito pero funciona muy bien.

�Qu� te pasa? �Est�s bien?

No es nada.

- Tetsuo. - �D�jame, vete!

Las pastillas...

�Qu� te ocurre, Tetsuo? �Te duele?

�Vuelve al laboratorio y tr�eme las pastillas!

- �Puede o�rme, doctor? - S�, Coronel.

�C�mo es posible? �Est� viendo esto?

No acabo de entenderlo, pero...

...el poder latente que las drogas manten�an a raya, se ha liberado.

As�, no estoy seguro de que pueda mantener el control.

En estos momentos est� en grave peligro.

Vuelve al laboratorio. Sin el cuidado adecuado, arriesgas tu vida.

�Volver a esa guarder�a y que vivamos felices para siempre?

�Estar en compa��a de esos mocosos para el resto de mi vida?

�Envejecer y morir junto a ellos?

Kaori.

Kaori. Por favor.

Las pastillas.

�Tetsuo!

�Tetsuo!

�Kaneda!

Mierda.

�Otra vez!

Ustedes... �Por qu�?

Nunca aprender�n.

�Tetsuo!

Takashi.

Akira.

Kaneda, ay�dame, por favor.

�Kaori!

�Ay�dame!

�Socorro!

�Para!

�Kaori! �Kaori! �Kaori!

�Tetsuo! �Tetsuo?

Kaori. �Kaori va a morir!

�Qu� est�s diciendo?

Mi cuerpo... �No puedo controlar mi cuerpo!

�Kaori! �Kaori se muere! �Kaneda, ay�dame!

�Para esto, Tetsuo! �P�ralo!

El dolor de Kaori. �Lo siento dentro de m�!

�Tetsuo!

�Kaneda! �Huye!

�Tetsuo!

Kiyoko, Takashi, Masaru. �R�pido, corran!

Vamos.

No puedo creerlo. Es...

Kiyoko.

Hola.

Akira.

Pero...

�Esto es imposible!

�D�nde estoy?

Ref�giese en el t�nel. Ah� estar� a salvo.

Kiyoko, �d�nde est�s?

- �Tetsuo! - �Kaneda!

�Espera!

- �R�pido, tienes que huir! - �Aparta!

- �Tetsuo! - �No entres ah�!

No lo hagas, Takashi.

Si entras, ya no podr�s salir.

Pero es que...

...�l no tiene nada que ver.

- Takashi. - Takashi.

Si lo hacemos...

...si entramos, perderemos nuestro poder.

Pero los tres juntos quiz� consigamos que ese chico...

Puede, si estamos los tres...

Esto me huele mal.

V�monos de aqu�.

Kaneda.

As�, controlando la aceleraci�n.

Las curvas se toman como si te fuera la vida, �entiendes?

- Ya lo has visto. - No te hagas el chulo.

Esto es conducci�n deportiva. �Has visto, Tetsuo?

- Mira, uno nuevo. - �Lo han cambiado de escuela?

- No. Lo han abandonado. - Parece muy triste.

��ste...

...es tu sue�o, Tetsuo?

�Espera!

��se es Akira?

S�. Lo hemos llamado.

Para que se lleve a Tetsuo con �l.

�Para que se lo lleve? �Ad�nde?

Tetsuo no pod�a controlar ese poder.

Nosotros tampoco. Y tampoco Akira.

Por ahora es demasiado para poder controlarlo.

Pero alg�n d�a podremos.

- Ya hemos dado el primer paso. - Gracias a tu amiga.

�Mi amiga?

�Kai? �Est�s hablando de Kai?

Tetsuo...

Es tuyo, �verdad?

Siempre se meten con los nuevos.

�Has llegado hoy?

Tambi�n se metieron conmigo, pero son unos cobardes.

Yo soy Tetsuo.

Tetsuo Shima.

Qu� casualidad. Yo tambi�n acabo de llegar.

Me llamo...

Kaneda...

�Kaneda!

�Kaneda!

Kai...

�Qu� est� ocurriendo? No puedo creerlo.

Es... Es como el nacimiento del universo.

�Kai!

�Qu� ha ocurrido?

Ha desaparecido. No est�.

�Kaneda!

Tetsuo...

Kaneda.

Gracias.

Me has llamado, �no? Y te he o�do.

Kaneda. T�...

�Y Tetsuo?

Se ha ido.

Y tambi�n esos tres ni�os. Y Akira.

Kaneda, antes, t�...

�Kaneda!

�Est�s vivo!

Cre�a que estabas muerto.

Tetsuo. �Qu� le ha pasado a Tetsuo?

- �Est� muerto? - No lo s�.

Supongo que...

Pero alg�n d�a podremos controlarlo.

Ya hemos dado el primer paso.

Yo soy Tetsuo...

Subs By Pablo Fantini