1 00:01:10,824 --> 00:01:17,414 31 YEARS AFTER WORLD WAR III YEAR 2019 - NEO TOKYO 2 00:01:41,146 --> 00:01:44,942 HARUKIYA BAR 3 00:01:58,206 --> 00:02:01,834 The new tax reform of the former prime minister... 4 00:02:01,959 --> 00:02:04,544 ...has caused demonstrations of unemployed... 5 00:02:04,712 --> 00:02:06,965 ...that have led in major altercations. 6 00:02:07,090 --> 00:02:10,635 The opposition leaders They have decided not to join... 7 00:02:10,801 --> 00:02:14,054 ...to an emergency meeting called by the government. 8 00:02:14,180 --> 00:02:16,724 In this way it becomes complicated the vote of censure... 9 00:02:16,891 --> 00:02:18,726 You, what do you want? 10 00:02:19,185 --> 00:02:21,187 Amphetas. Give me three. 11 00:02:22,229 --> 00:02:23,647 Let's see... 12 00:02:38,621 --> 00:02:41,457 We have brought the clowns until junction 5. 13 00:02:43,876 --> 00:02:47,672 What a scare you gave me! Open the door more carefully! 14 00:02:47,797 --> 00:02:50,675 That's what you don't have clear conscience. 15 00:02:52,969 --> 00:02:54,804 And let's see if you put decent drinks. 16 00:02:54,929 --> 00:02:58,766 And see if you ask for something. to my bar You don't just come to see your friends. 17 00:02:58,891 --> 00:03:00,935 I don't pay for that shit! 18 00:03:05,023 --> 00:03:07,358 Two ceramic rotors for the wheels... 19 00:03:07,525 --> 00:03:11,321 ...anti-lock brake system computer controlled. 20 00:03:11,488 --> 00:03:13,907 12 thousand revolutions per minute. 21 00:03:15,533 --> 00:03:18,244 200 horsepower. 22 00:03:20,247 --> 00:03:24,627 - Do you want to go for a walk, Tetsuo? - Let's go! 23 00:03:27,879 --> 00:03:31,466 It is made to measure for me. It's too much motorcycle for you. 24 00:03:31,592 --> 00:03:34,386 You couldn't carry a motorcycle like that. 25 00:03:36,262 --> 00:03:37,680 Of course it could. 26 00:03:38,056 --> 00:03:41,726 If you like it so much, why? Aren't you looking for one just like it for yourself? 27 00:04:47,293 --> 00:04:48,961 What a scandal. 28 00:04:49,211 --> 00:04:53,048 It's those student bands. Waiter! 29 00:04:57,721 --> 00:05:00,390 They're heading to the alley! Catch them! 30 00:05:13,611 --> 00:05:16,238 �This is not the time to show off, idiot! 31 00:06:24,307 --> 00:06:25,725 What is that? 32 00:06:26,851 --> 00:06:28,728 Patrol car 375. 33 00:06:28,853 --> 00:06:32,607 Fight between motorcycle gangs on Highway 14 in the West zone. 34 00:06:32,733 --> 00:06:36,028 We are heading there. We need reinforcements. 35 00:06:38,113 --> 00:06:42,367 -The police! What do we do? - Continue until the engine bursts. 36 00:06:50,458 --> 00:06:53,003 Go ahead! Let's go, Tetsuo! 37 00:06:53,170 --> 00:06:54,630 I follow you! 38 00:07:04,931 --> 00:07:08,518 Riot units clash to students. 39 00:07:08,685 --> 00:07:10,729 There have been several injuries. 40 00:07:48,643 --> 00:07:50,269 - What was that? - I don't know. 41 00:07:50,436 --> 00:07:52,271 It looks like a gunshot have you heard? 42 00:07:52,438 --> 00:07:55,733 - But what the hell is happening? - Call the police. 43 00:08:02,156 --> 00:08:05,368 End the tax reforms! 44 00:08:06,494 --> 00:08:08,579 Give us Tokyo back! 45 00:08:21,425 --> 00:08:25,638 The area is cordoned off. Passage is prohibited. 46 00:08:26,013 --> 00:08:27,640 �Go back! 47 00:08:29,141 --> 00:08:31,060 Excuse me, let me pass. 48 00:08:32,979 --> 00:08:36,274 - Will it be possible? - But what do they do? 49 00:08:39,819 --> 00:08:42,947 -Who are those? - Please. 50 00:08:43,447 --> 00:08:45,825 Don't push! What has been believed? 51 00:08:48,287 --> 00:08:52,582 This government is shit! Yes, shit! 52 00:08:53,582 --> 00:08:56,836 - I'm going to get out of here. - They're running away. 53 00:09:02,091 --> 00:09:04,135 Be careful, he has a gun! 54 00:09:09,850 --> 00:09:10,934 Fire! 55 00:09:13,561 --> 00:09:15,771 Stop! He goes with a child! 56 00:09:25,657 --> 00:09:27,534 Quick, go. 57 00:09:27,701 --> 00:09:29,786 Find Ryu. 58 00:09:33,915 --> 00:09:35,751 He will help you. 59 00:09:43,383 --> 00:09:45,260 Quick, run away! 60 00:10:18,001 --> 00:10:19,169 Kai. 61 00:10:21,213 --> 00:10:22,714 What are you waiting for? 62 00:10:27,344 --> 00:10:28,637 It has disappeared. 63 00:10:37,896 --> 00:10:39,564 They go west. 64 00:10:40,315 --> 00:10:43,235 To the West? The old area... 65 00:11:07,759 --> 00:11:09,177 Tetsuo! 66 00:11:30,533 --> 00:11:33,119 Down with the government! Down with the government! 67 00:11:33,286 --> 00:11:36,122 Down with the government! Down with the government! 68 00:11:50,219 --> 00:11:51,429 Ryu, where are you? 69 00:11:55,141 --> 00:11:56,267 Kai! 70 00:12:23,503 --> 00:12:24,879 Not there! 71 00:12:45,734 --> 00:12:47,069 On target! 72 00:12:56,370 --> 00:12:58,080 How's it going over there? 73 00:12:58,497 --> 00:13:00,708 Nothing! It's not Tetsuo! 74 00:13:01,875 --> 00:13:03,502 Well, let's go! 75 00:13:08,716 --> 00:13:10,009 What... 76 00:13:10,342 --> 00:13:12,428 ...have you made me? 77 00:13:26,692 --> 00:13:28,986 Tetsuo! Are you okay? Tell me something. 78 00:13:30,863 --> 00:13:32,489 What? What do you say? 79 00:13:33,825 --> 00:13:34,951 �it... 80 00:13:37,536 --> 00:13:39,622 I don't like this at all. 81 00:13:40,539 --> 00:13:42,916 Hey, you! Wait! 82 00:13:44,336 --> 00:13:47,380 Call an ambulance. You have to take him to a hospital. 83 00:13:47,546 --> 00:13:49,298 Be careful, don't move it. 84 00:13:58,182 --> 00:13:59,892 - What? - But what...? 85 00:14:14,491 --> 00:14:16,326 You can't escape. 86 00:14:22,874 --> 00:14:24,417 I have come to look for you. 87 00:14:30,465 --> 00:14:35,553 You already know that we cannot live outside. Come on, come back. 88 00:14:38,473 --> 00:14:41,518 It's the army! Army helicopters! 89 00:14:48,733 --> 00:14:50,068 Go ahead! 90 00:15:00,412 --> 00:15:03,164 �Everyone on the ground with hands on head! 91 00:15:03,331 --> 00:15:05,333 We haven't done anything wrong. 92 00:15:05,792 --> 00:15:07,460 I said to the ground! 93 00:15:18,054 --> 00:15:19,306 You hurt me! 94 00:15:26,479 --> 00:15:28,607 - Soldier. - Sir. 95 00:15:28,774 --> 00:15:31,861 -Who are they? - They're just motorcyclists, sir. 96 00:15:48,002 --> 00:15:49,253 We're leaving. 97 00:15:50,963 --> 00:15:54,634 - You're hurting me! - You're going to break my arms! 98 00:15:54,799 --> 00:15:57,010 Bring the wounded aboard. 99 00:15:57,887 --> 00:16:01,265 Tetsuo! Wait. Why are they taking Tetsuo? 100 00:16:01,933 --> 00:16:03,059 Kaneda! 101 00:16:03,433 --> 00:16:06,186 They can't do this. We haven't done anything. 102 00:16:06,354 --> 00:16:07,897 How heavy it is! 103 00:16:50,982 --> 00:16:52,984 TOKYO OLYMPIC STADIUM 104 00:17:08,332 --> 00:17:09,959 Let's see if I understand it. 105 00:17:10,126 --> 00:17:12,628 It was night and they went out on their motorcycles... 106 00:17:12,837 --> 00:17:14,672 ...to go visit your mother. 107 00:17:14,923 --> 00:17:18,468 They were attacked by those who call the clown gang... 108 00:17:18,634 --> 00:17:20,177 ...and they defended themselves. 109 00:17:20,344 --> 00:17:22,513 Your friend got hurt and you got very angry. 110 00:17:22,681 --> 00:17:26,602 And you sent the eight members from that band to the hospital. 111 00:17:26,727 --> 00:17:30,522 - What a sweetheart, huh? - You go back to yours! 112 00:17:31,355 --> 00:17:33,149 And your mother, how is she? 113 00:17:33,609 --> 00:17:36,653 Thank God, can still tell it. 114 00:17:36,987 --> 00:17:40,616 Well go and tell him Let him come and tell me. 115 00:17:45,954 --> 00:17:50,292 - I don't think they are the instigators. - Yes, they don't seem very smart. 116 00:17:51,000 --> 00:17:53,961 For now, wait out here. 117 00:17:56,548 --> 00:17:59,217 let them pass the next five. 118 00:18:01,345 --> 00:18:03,931 The police are cooperating with the army. 119 00:18:04,097 --> 00:18:07,851 They are ending the groups who oppose the government. 120 00:18:11,396 --> 00:18:14,316 - Down with the government! - Stop! 121 00:18:18,445 --> 00:18:19,780 Give me that. 122 00:18:22,616 --> 00:18:25,077 For freedom and revolution! 123 00:18:27,746 --> 00:18:29,373 A grenade! 124 00:18:45,430 --> 00:18:49,268 It's enough. Take it away. Then we'll take care of him. 125 00:18:50,895 --> 00:18:54,274 Damn! �Why� Don't you strangle yourself? 126 00:18:54,439 --> 00:18:58,110 You can go now. We have called your school. 127 00:19:00,405 --> 00:19:02,323 Wait, hey, grandpa! 128 00:19:03,407 --> 00:19:06,493 - Grandpa? - One of ours is still missing! 129 00:19:06,660 --> 00:19:08,870 - What did you tell me? - Let me pass. 130 00:19:11,833 --> 00:19:13,251 What? Wait a moment! 131 00:19:14,209 --> 00:19:16,253 She is with us. Can you go too? 132 00:19:16,420 --> 00:19:19,006 Hey, you idiot, listen to me. 133 00:19:19,257 --> 00:19:20,383 Don't push. 134 00:19:20,633 --> 00:19:23,511 If you call me grandfather again, I lock you up 135 00:19:23,677 --> 00:19:26,930 So be careful what you say. Out at once. 136 00:19:27,098 --> 00:19:29,017 Let her go too. 137 00:19:29,183 --> 00:19:32,270 - I'm hungry! - I need a doctor! 138 00:19:33,605 --> 00:19:37,942 Surely the military was looking for that weird kid Kaneda saw. 139 00:19:38,109 --> 00:19:40,236 Yes. I saw it too. 140 00:19:40,403 --> 00:19:44,407 Why haven't they told us? What hospital is Tetsuo in? 141 00:19:44,616 --> 00:19:45,950 What do you say? 142 00:19:46,116 --> 00:19:49,202 I told you that if you want to go have a drink. 143 00:19:50,705 --> 00:19:54,250 I would like to talk to you of the revolution. 144 00:19:56,294 --> 00:19:57,879 Is this how you hook up now? 145 00:19:58,046 --> 00:20:02,216 I imagine you only worry about help when it comes to girls. 146 00:20:02,383 --> 00:20:06,012 - No. I have my principles. - Come on, quick. 147 00:20:06,179 --> 00:20:08,264 Why are you so distrustful? 148 00:20:08,389 --> 00:20:12,143 It's about common sense. Believe me, I was guided by my common sense. 149 00:20:12,310 --> 00:20:16,272 Well, thank you for everything. We'll see each other... 150 00:20:16,440 --> 00:20:18,651 - Kaneda. - Goodbye, Kaneda. 151 00:20:20,610 --> 00:20:23,237 So soon? It's not fair. 152 00:20:23,404 --> 00:20:26,407 Wait. I have saved you many problems. 153 00:20:26,575 --> 00:20:27,868 Don't you remember? 154 00:20:31,913 --> 00:20:35,583 You could have at least told me What's your name, bitch! 155 00:20:37,252 --> 00:20:40,631 I will talk to them, but it is very risky. 156 00:20:40,797 --> 00:20:45,843 If we avoid responsibilities, we could have it difficult. 157 00:20:46,512 --> 00:20:48,973 There are infiltrators in the meetings. 158 00:20:50,515 --> 00:20:53,810 - Is that true? - That's not the point. 159 00:20:53,978 --> 00:20:56,230 What counts is how let's develop the strategy... 160 00:20:56,355 --> 00:20:59,108 ...although I know that It's not what you like the most. 161 00:20:59,357 --> 00:21:01,567 They didn't teach me that in the academy. 162 00:21:01,734 --> 00:21:05,113 Anyway, in the next meeting to be held... 163 00:21:05,281 --> 00:21:07,116 ...I regret to tell you... 164 00:21:07,283 --> 00:21:10,411 ...your actions could be questioned. 165 00:21:13,080 --> 00:21:14,707 Colonel, you have a call. 166 00:21:17,209 --> 00:21:20,546 So it will be better that you contain yourself. 167 00:21:23,549 --> 00:21:24,883 Yes, tell me. 168 00:21:46,572 --> 00:21:48,115 This way, colonel. 169 00:21:49,283 --> 00:21:50,993 I'm sorry to bother you... 170 00:21:51,577 --> 00:21:54,913 ...but I have something to show you with all urgency. 171 00:21:58,792 --> 00:22:00,252 Look at this. 172 00:22:00,629 --> 00:22:04,007 It's about the proven pattern for the boy who just arrived. 173 00:22:04,214 --> 00:22:09,261 It's different. Your speed guidelines and growth are accelerating. 174 00:22:09,428 --> 00:22:12,514 Maybe it was because of the crash with the number 26 or... 175 00:22:13,307 --> 00:22:15,976 Have you already compared it with Akira's guidelines? 176 00:22:16,143 --> 00:22:18,103 I'm going to overlap them. 177 00:22:22,484 --> 00:22:26,029 It is just a projection based in the data collected so far. 178 00:22:26,195 --> 00:22:28,322 It is difficult to establish comparisons... 179 00:22:28,530 --> 00:22:31,408 ...but maybe this boy be the key... 180 00:22:31,618 --> 00:22:35,205 ...to solve the mystery of Akira's growth patterns. 181 00:22:35,371 --> 00:22:38,540 - In that case, proceed. - Thank you so much. 182 00:22:39,125 --> 00:22:43,088 We will develop your skills to a satisfactory level. 183 00:22:44,130 --> 00:22:46,341 we are trying that exceeds level 7... 184 00:22:46,465 --> 00:22:49,260 ...administering certain drugs. 185 00:22:49,386 --> 00:22:51,763 - Are you sure? - Of course. 186 00:22:51,972 --> 00:22:53,265 Listen... 187 00:22:54,349 --> 00:22:56,268 I want to know if in the case... 188 00:22:56,392 --> 00:22:59,478 ...of becoming someone as powerful as Akira... 189 00:22:59,646 --> 00:23:02,482 ...we would be able to control him. 190 00:23:03,275 --> 00:23:04,401 Well... 191 00:23:04,567 --> 00:23:06,861 Will I be able to keep you under control? 192 00:23:08,488 --> 00:23:10,740 If we collect enough data... 193 00:23:10,865 --> 00:23:13,827 ...and we continue with the analysis like until now... 194 00:23:13,994 --> 00:23:16,162 ...with all certainty... 195 00:23:18,748 --> 00:23:22,585 Maybe we shouldn't play with such power. 196 00:23:22,961 --> 00:23:25,380 �Because Is it the power of a god? 197 00:23:28,300 --> 00:23:30,468 Akira. 198 00:23:31,011 --> 00:23:33,179 But if we are going to play with him... 199 00:23:34,014 --> 00:23:36,975 ...we need to be sure to be able to control it. 200 00:23:37,100 --> 00:23:41,021 If there comes a time when can escape our hands... 201 00:23:41,187 --> 00:23:42,647 ...finish him. 202 00:23:43,148 --> 00:23:44,441 Yes, colonel. 203 00:23:44,983 --> 00:23:47,986 This place is your last chance 204 00:23:48,153 --> 00:23:52,365 Scum like you can't be with normal students. 205 00:23:52,532 --> 00:23:56,995 If you fail in this school They will not have more opportunities. 206 00:23:57,496 --> 00:24:02,293 They are only fifteen years old and already They have more than fifty faults... 207 00:24:02,459 --> 00:24:04,753 ...they will be punished as they deserve it. 208 00:24:05,922 --> 00:24:08,424 - Did you hear? - From the beginning. 209 00:24:08,591 --> 00:24:09,842 Shut up! 210 00:24:10,008 --> 00:24:12,427 Shut up! Shut up! 211 00:24:12,761 --> 00:24:14,971 Shut up! Shut up! 212 00:24:15,473 --> 00:24:16,974 Shut up! 213 00:24:17,099 --> 00:24:21,228 - Is it clear? - Yes. Thank you very much, sir! 214 00:24:23,146 --> 00:24:25,690 You bastard, someday you'll pay for it! 215 00:24:25,858 --> 00:24:27,652 You will regret this! 216 00:24:27,818 --> 00:24:29,904 You are a dead man! 217 00:24:36,160 --> 00:24:37,453 Yamagata! 218 00:24:37,620 --> 00:24:41,415 -Who hit you in the face? - Why don't they kill them all? 219 00:24:41,581 --> 00:24:43,458 - Leave me. - That brute beat you up. 220 00:24:43,626 --> 00:24:48,047 The same night as the demonstration, about the army and the police. 221 00:24:48,214 --> 00:24:50,633 By the way, Where has Tetsuo gone? 222 00:24:51,216 --> 00:24:53,802 Tetsuo's Idiot had an accident... 223 00:24:53,970 --> 00:24:56,097 ...and because of him They have herded us. 224 00:24:56,305 --> 00:25:00,059 - What happened to him? - They have taken him to a hospital. 225 00:25:00,268 --> 00:25:02,561 He wanted to play the hero. 226 00:25:05,356 --> 00:25:08,526 - What an idiot... - Do you mean Tetsuo? 227 00:25:08,693 --> 00:25:11,654 Shut up! You stick like a limpet! 228 00:25:11,822 --> 00:25:13,991 But, now what's wrong with you? 229 00:25:29,422 --> 00:25:32,133 Tetsuo? It's medication time. 230 00:25:33,509 --> 00:25:35,928 Doctor, an emergency! 231 00:25:40,099 --> 00:25:44,854 I can't leave until 10. That bitch is very strict. 232 00:25:45,062 --> 00:25:49,025 Yes, the one that looks like a goat. He's always spying on me. 233 00:25:49,233 --> 00:25:51,402 Tomorrow at three o'clock? Good. 234 00:25:51,528 --> 00:25:55,073 Hey, what happened to the girl What did we meet the other day? 235 00:25:55,281 --> 00:25:59,327 He didn't seem to like me very much. Although if I tell you the truth... 236 00:25:59,493 --> 00:26:01,829 ...I didn't like it not even a bit. 237 00:26:02,205 --> 00:26:03,874 -Kaori. -Tetsuo! 238 00:26:05,625 --> 00:26:06,917 What happened to you? 239 00:26:08,336 --> 00:26:12,715 Everyone was worried, and I thought you had died. 240 00:26:18,137 --> 00:26:21,933 When I woke up I was on an operating table. 241 00:26:22,059 --> 00:26:24,102 I don't know what they were making me... 242 00:26:24,269 --> 00:26:28,065 ...but it seemed to me that they were messing with the brain. 243 00:26:29,733 --> 00:26:33,987 I don't want to go back. We have to get out of here. 244 00:26:34,196 --> 00:26:35,322 But where? 245 00:26:37,156 --> 00:26:38,574 Anywhere. 246 00:26:39,117 --> 00:26:41,453 Anywhere far from here. 247 00:26:44,247 --> 00:26:48,043 How bad it smells! You farted, dirty. 248 00:26:49,544 --> 00:26:53,131 You see me with great desire to study? 249 00:26:53,340 --> 00:26:55,092 I'm getting out of here! 250 00:26:57,095 --> 00:26:58,846 Kaneda, your motorcycle... 251 00:26:59,721 --> 00:27:00,889 My motorcycle? 252 00:27:01,765 --> 00:27:03,016 Look. 253 00:27:07,105 --> 00:27:08,314 Tetsuo! 254 00:27:10,691 --> 00:27:12,734 - Are you okay? - Shut up. 255 00:27:13,068 --> 00:27:14,319 And hold on. 256 00:27:26,332 --> 00:27:27,500 What's wrong? 257 00:27:29,710 --> 00:27:30,919 Shit! 258 00:27:31,336 --> 00:27:34,298 Wow, man. It has stopped. 259 00:27:36,050 --> 00:27:40,388 I see. I can't go below 5,000 revolutions when changing gears. 260 00:27:40,512 --> 00:27:42,723 - My ass hurts. - Oh shit. 261 00:27:42,889 --> 00:27:44,808 Some motorcycles are approaching. 262 00:27:45,560 --> 00:27:47,687 Maybe it's Kaneda and the others. 263 00:27:48,730 --> 00:27:49,981 They are not! 264 00:27:53,025 --> 00:27:54,151 Kaori! 265 00:27:57,572 --> 00:27:58,740 Well? 266 00:27:59,324 --> 00:28:04,329 Kuwata and the others go after Kikotsu. Let's look around the industrial complex. 267 00:28:04,621 --> 00:28:06,080 Come on, quick! 268 00:28:09,500 --> 00:28:12,045 That's because of the other night. 269 00:28:21,387 --> 00:28:22,430 Shut up! 270 00:28:25,016 --> 00:28:27,518 Kaori! What are they doing to him? 271 00:28:32,982 --> 00:28:34,192 Enough! 272 00:28:35,151 --> 00:28:39,072 If you make just one scratch I'll kill you on that motorcycle, damn it! 273 00:28:44,953 --> 00:28:46,079 Let's get out! 274 00:28:46,829 --> 00:28:47,956 Let's go! 275 00:28:54,504 --> 00:28:55,672 Wait... 276 00:29:05,932 --> 00:29:07,058 Tetsuo! 277 00:29:24,326 --> 00:29:26,620 Enough, Tetsuo! Do you want to kill him? 278 00:29:26,786 --> 00:29:29,706 Well of course it is! I'm going to burst his head! 279 00:29:29,872 --> 00:29:31,416 Calm down. 280 00:29:31,583 --> 00:29:35,879 All this would not have happened If you hadn't taken my motorcycle. 281 00:29:36,421 --> 00:29:39,591 Shut up! Stop giving me orders! 282 00:29:39,925 --> 00:29:41,635 I was worried. 283 00:29:42,177 --> 00:29:45,681 Why do you always have to come help me? 284 00:29:45,848 --> 00:29:47,683 I can handle myself. 285 00:29:47,807 --> 00:29:49,976 I'm not a loser. 286 00:29:50,436 --> 00:29:54,398 The last time I screwed up, but it will not always be like this. 287 00:29:54,607 --> 00:29:56,025 Do you find out? 288 00:30:00,195 --> 00:30:01,447 Tetsuo. 289 00:30:02,906 --> 00:30:04,450 Let me go! Long! 290 00:30:07,578 --> 00:30:09,163 Wait. Where are you going? 291 00:30:11,332 --> 00:30:12,750 Leave me alone! 292 00:30:14,668 --> 00:30:15,794 Akira. 293 00:30:19,673 --> 00:30:20,799 Tetsuo! 294 00:30:24,136 --> 00:30:25,471 What's happening? 295 00:30:26,472 --> 00:30:29,058 -Akira. - I don't know who it is! 296 00:30:52,122 --> 00:30:53,958 Tetsuo, but... 297 00:31:00,881 --> 00:31:02,258 Something strange is happening. 298 00:31:02,424 --> 00:31:05,552 Blue patterns detected on screen 3. 299 00:31:06,054 --> 00:31:08,515 You have to recover the subject, fast. 300 00:31:21,735 --> 00:31:24,947 That boy is a friend of mine, what are they doing to him? 301 00:31:27,909 --> 00:31:31,663 What's wrong? Are you coming from a funeral or what? 302 00:31:38,378 --> 00:31:39,504 Tetsuo! 303 00:31:40,714 --> 00:31:41,923 Kaneda! 304 00:31:43,215 --> 00:31:44,508 Shit... 305 00:31:53,852 --> 00:31:55,020 Stop! 306 00:32:01,318 --> 00:32:03,695 But what was that, Kaneda? 307 00:32:14,623 --> 00:32:16,583 I don't know... 308 00:32:16,750 --> 00:32:20,879 It seems to me that he is involved in half of an official investigation. 309 00:32:21,046 --> 00:32:23,423 That makes him an idiot. 310 00:32:26,718 --> 00:32:28,303 How boring. 311 00:32:28,803 --> 00:32:32,724 - Let's go home, girls. - What? So soon? 312 00:32:34,602 --> 00:32:37,480 Without motorcycles they are like fish out of the water. 313 00:32:37,812 --> 00:32:39,147 They are our armor. 314 00:32:39,314 --> 00:32:42,442 Get rid of armor, we are leaving. 315 00:32:42,652 --> 00:32:45,363 Hey, Kaneda, What are we going to do now? 316 00:32:48,448 --> 00:32:50,450 - What's happening? - Look! 317 00:33:17,270 --> 00:33:18,312 It's her... 318 00:33:18,770 --> 00:33:23,108 Not again! Let's get out before that they will arrest us again. 319 00:33:24,485 --> 00:33:25,778 Kaneda! 320 00:33:27,989 --> 00:33:31,200 Due to the presence of terrorists, the block is closed. 321 00:33:31,409 --> 00:33:33,786 Those who wish to pass They must wait in line. 322 00:33:33,953 --> 00:33:37,873 Present identification and answer some questions. 323 00:33:48,802 --> 00:33:50,762 Come in. Hurry up. 324 00:33:50,928 --> 00:33:52,722 We'll meet later. 325 00:33:54,223 --> 00:33:56,475 You already know which one it is the meeting point? 326 00:33:57,268 --> 00:34:00,479 - Be careful. -And you, Ryu. Be careful. 327 00:34:14,035 --> 00:34:15,870 You! Stop! 328 00:34:18,540 --> 00:34:19,791 He has a gun! 329 00:34:31,178 --> 00:34:33,055 It's over. Drop the weapon. 330 00:34:33,679 --> 00:34:35,097 Come on, take it! 331 00:34:49,696 --> 00:34:51,198 Enough! 332 00:35:05,545 --> 00:35:07,839 - They're over here. - I heard two shots. 333 00:35:08,006 --> 00:35:10,217 There have been three. Over there. 334 00:35:10,509 --> 00:35:12,010 Let's go. 335 00:35:13,262 --> 00:35:14,471 Quick. 336 00:35:15,514 --> 00:35:16,723 How disgusting. 337 00:36:20,954 --> 00:36:22,372 Kaneda! 338 00:36:47,774 --> 00:36:51,027 Well, you had something to tell me, Kiyoko? 339 00:36:52,528 --> 00:36:54,238 I have had a dream. 340 00:36:55,156 --> 00:36:56,991 A dream? 341 00:36:57,825 --> 00:37:02,747 A great shadow fell over the city, which was destroyed. 342 00:37:03,414 --> 00:37:05,375 There were many dead... 343 00:37:05,541 --> 00:37:09,003 ...and we turned to meet Akira. 344 00:37:10,254 --> 00:37:14,425 - Akira? - The city was destroyed. 345 00:37:14,592 --> 00:37:17,512 And many people died. 346 00:37:18,805 --> 00:37:22,267 When will it happen? When will it happen, Kiyoko? 347 00:37:22,850 --> 00:37:27,438 We have to stop that boy go away Its power is... 348 00:37:35,363 --> 00:37:38,199 - What do you think, doctor? - I don't know what to think. 349 00:37:38,993 --> 00:37:43,247 There are no errors or abnormal patterns, the doses are correct. 350 00:37:43,413 --> 00:37:48,042 The heart rate is normal and the brain does not present abnormalities. 351 00:37:48,794 --> 00:37:53,841 She relies on her predictions and his ability to see the future. 352 00:37:54,507 --> 00:37:58,219 We should inform immediately to the Council. 353 00:37:59,346 --> 00:38:03,142 - Do you believe her? - His powers are beyond doubt. 354 00:38:03,349 --> 00:38:07,854 A large amount of data they confirm it. And you, Colonel? 355 00:38:08,606 --> 00:38:13,319 My job is not to believe or not, but in doing or not doing. 356 00:38:26,080 --> 00:38:28,791 - Over here. - Colonel, put this on. 357 00:38:28,959 --> 00:38:31,920 It is to protect yourself. You too, Doctor. 358 00:38:43,057 --> 00:38:45,851 The other day, one of my assistants he told me... 359 00:38:46,060 --> 00:38:51,023 ...if that power represents another phase in the evolution of the human race... 360 00:38:51,690 --> 00:38:55,319 ...it shouldn't cost us too much be able to control it. 361 00:38:55,778 --> 00:39:00,282 Scientists are very romantic. You have to consider the risks. 362 00:39:00,449 --> 00:39:03,285 We have rebuilt this city from its foundations. 363 00:39:03,494 --> 00:39:06,497 It has taken us 30 years get it. 364 00:39:06,664 --> 00:39:09,375 How much more are we going to risk? now? 365 00:39:09,750 --> 00:39:11,919 We cannot take this lightly. 366 00:39:12,628 --> 00:39:16,924 I was convinced that you I hated this city, Colonel. 367 00:39:17,091 --> 00:39:21,762 The passion for its reconstruction It's gone, but I don't feel hate. 368 00:39:22,471 --> 00:39:25,933 Now it just seems like a city to me useless governed by idiots. 369 00:39:26,977 --> 00:39:29,521 And yet he tries to save her. 370 00:39:30,688 --> 00:39:33,941 I am military, you can't understand it. 371 00:39:37,737 --> 00:39:39,197 This way, Colonel. 372 00:40:02,137 --> 00:40:04,764 Room 10, 148 degrees Kelvin. 373 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 Vertical tolerance range, verified. 374 00:40:07,851 --> 00:40:12,147 Room 9, 118 degrees Kelvin, range vertical tolerance, verified. 375 00:40:12,272 --> 00:40:14,274 Emergency generator ready. 376 00:40:15,734 --> 00:40:18,069 - Open the door. - Yes! Which one? 377 00:40:18,278 --> 00:40:20,905 - The one in the control room. - Yes! 378 00:40:37,756 --> 00:40:38,924 Room 1. 379 00:40:39,132 --> 00:40:44,304 0.0051 degrees Kelvin. On the limits of the tolerance range. 380 00:40:44,679 --> 00:40:48,391 No failures in retaining walls or in the defenses. 381 00:40:49,977 --> 00:40:52,939 No concentration detected of external energy. 382 00:40:53,104 --> 00:40:54,856 Well, everything normal. 383 00:41:04,115 --> 00:41:05,951 Look at this mess. 384 00:41:06,368 --> 00:41:10,038 They were confused, they were afraid. They decided to hide it. 385 00:41:10,539 --> 00:41:15,086 They turned their backs on what science and civilization could offer them. 386 00:41:15,293 --> 00:41:18,171 They put the genie in the bottle... 387 00:41:18,338 --> 00:41:22,092 ...that they had opened with his own hands. 388 00:41:26,179 --> 00:41:27,305 Ryu? 389 00:41:27,472 --> 00:41:29,099 We are still young. 390 00:41:29,725 --> 00:41:33,312 We can start again. You'll ask me to go out together. 391 00:41:34,229 --> 00:41:36,439 -Ryu! - Don't lock yourself in. 392 00:41:36,606 --> 00:41:38,900 I know you had not killed to anyone before. 393 00:41:39,527 --> 00:41:44,407 But your body and your soul are pure. Don't you feel like drinking anything? 394 00:41:44,906 --> 00:41:48,576 Cheer up! you can't change what has happened. 395 00:41:48,703 --> 00:41:50,663 You have killed him and that's it. 396 00:41:57,336 --> 00:41:58,921 Stop, don't move! 397 00:42:00,089 --> 00:42:02,425 Ryu... You're fine! 398 00:42:02,925 --> 00:42:04,677 - Kai? -Ryu. 399 00:42:05,720 --> 00:42:07,054 Who is that? 400 00:42:08,347 --> 00:42:10,224 Who? Me? 401 00:42:10,683 --> 00:42:15,187 Well let's say I am Kai's boyfriend. 402 00:42:15,688 --> 00:42:19,442 - I'm exaggerating, we haven't gone to bed yet. - Are you a spy? 403 00:42:19,609 --> 00:42:21,152 - No! - You lie! 404 00:42:26,283 --> 00:42:30,704 - Can we trust him? - I assure you he is not a spy. 405 00:42:31,495 --> 00:42:32,997 What damage... 406 00:42:34,790 --> 00:42:39,170 Let's go into the laboratory? Do you think we are capable? 407 00:42:39,795 --> 00:42:42,506 It has to be done. We have the means. 408 00:42:46,219 --> 00:42:50,641 - Valid passes for the laboratory. -From Mr. Nezu? 409 00:42:51,474 --> 00:42:55,019 - And the objective? - Information about the new experiment. 410 00:42:55,520 --> 00:42:57,606 What new experiment? 411 00:42:58,398 --> 00:42:59,733 Last week... 412 00:42:59,899 --> 00:43:03,986 ...when we try to get out of the facilities at number 26... 413 00:43:04,112 --> 00:43:07,324 ...a boy had an accident and They sent him to the laboratory. 414 00:43:07,449 --> 00:43:11,495 He is a student, but now It's your new guinea pig... 415 00:43:11,661 --> 00:43:15,247 ...and they seem to be making progress a lot with him. 416 00:43:22,463 --> 00:43:24,715 - You hurt me! What are you doing? - It's you! 417 00:43:24,883 --> 00:43:26,677 I was listening. You have to kill him. 418 00:43:26,843 --> 00:43:29,888 -Ryu... - Wait! Listen! 419 00:43:30,055 --> 00:43:32,557 -Listen to me! - He saved my life. 420 00:43:32,724 --> 00:43:35,394 - Twice! - To infiltrate us. 421 00:43:35,852 --> 00:43:38,939 The student who had The accident is my friend. 422 00:43:39,564 --> 00:43:42,526 I already know that it is a lot of coincidence, but it's the truth. 423 00:43:42,693 --> 00:43:47,197 I was with him when everything happened. I swear, you have to believe me. 424 00:43:47,364 --> 00:43:49,366 Don't you believe me? 425 00:43:49,866 --> 00:43:51,576 Aren't they going to say anything? 426 00:43:53,370 --> 00:43:55,789 A very interesting story. 427 00:43:55,956 --> 00:43:59,501 Will they take this young man? 428 00:44:00,252 --> 00:44:04,256 Meet the new experiment. Maybe we can use him as a hostage. 429 00:44:04,381 --> 00:44:06,550 Neo Tokyo is going to change. 430 00:44:08,468 --> 00:44:10,637 It is a very mature city. 431 00:44:10,804 --> 00:44:15,851 It's like fruit that falls and then rots, spreading new seeds. 432 00:44:16,351 --> 00:44:20,647 We just have to wait for the wind that will make the fruit fall. 433 00:44:20,815 --> 00:44:22,900 Yes, the wind called Akira. 434 00:44:23,859 --> 00:44:26,028 Ryu, look at that. 435 00:44:27,613 --> 00:44:28,822 What's happening? 436 00:44:28,989 --> 00:44:33,910 We will not cause the change. The people who look for Akira will do it. 437 00:44:34,995 --> 00:44:39,374 Distortions of the truth under the pretext of science. 438 00:44:39,541 --> 00:44:43,879 The farce of evolution will return to cause a great disaster. 439 00:44:44,296 --> 00:44:47,341 The farce of civilization annihilates the spirit. 440 00:44:47,549 --> 00:44:50,385 You must atone for their sins. 441 00:44:50,553 --> 00:44:52,889 The time of awakening is approaching. 442 00:44:53,014 --> 00:44:57,810 The time of awakening of the Great Akira is approaching. Get ready everyone. 443 00:44:58,018 --> 00:44:59,144 Disperse! 444 00:44:59,312 --> 00:45:03,483 Any type of demonstration It is prohibited in this area! 445 00:45:05,525 --> 00:45:09,696 terrorist activities have intensified dangerously. 446 00:45:09,864 --> 00:45:15,036 The army, the police and The riot police are mobilized. 447 00:45:15,203 --> 00:45:19,582 The security budget national is practically sold out. 448 00:45:19,707 --> 00:45:23,878 And we also have that incident of the kidnapping of number 26. 449 00:45:24,045 --> 00:45:27,882 No secret is safe. Don't we know how to keep secrets? 450 00:45:28,675 --> 00:45:31,594 And we still have to approve... 451 00:45:32,053 --> 00:45:37,100 ...another budget for the prediction catastrophist of the number 25. 452 00:45:37,642 --> 00:45:41,437 It's a joke, right? Public opinion is upon us. 453 00:45:41,646 --> 00:45:44,565 We can't keep much longer... 454 00:45:44,732 --> 00:45:49,153 ...the stupid tax reform promoted by the former prime minister. 455 00:45:49,279 --> 00:45:52,240 You can know where it is the promised money? 456 00:45:52,365 --> 00:45:54,367 They have gone too far with that nursery. 457 00:45:54,534 --> 00:45:56,703 It should have been invested of the old area. 458 00:45:56,912 --> 00:46:00,332 And we have the next Olympics. The postwar is over. 459 00:46:00,456 --> 00:46:03,251 How long will we waste money on experiments? 460 00:46:03,418 --> 00:46:06,879 I warned you, well-being first. Doesn't anyone remember? 461 00:46:07,089 --> 00:46:08,590 - Shut up, grandpa! - How dare you? 462 00:46:08,715 --> 00:46:13,428 The power is close to activating. We must control it. 463 00:46:13,595 --> 00:46:18,433 - It has to be now or never. - You don't know anything, you're still very young. 464 00:46:18,559 --> 00:46:21,353 His lack of diplomacy It causes us a lot of problems. 465 00:46:21,519 --> 00:46:25,398 It has not been proven that Akira caused the last world war. 466 00:46:25,816 --> 00:46:28,527 If the Akira disaster would not have occurred... 467 00:46:28,694 --> 00:46:31,530 ...now we wouldn't have no evidence to refute. 468 00:46:31,988 --> 00:46:34,240 Has anyone seen that Akira? 469 00:46:34,700 --> 00:46:38,120 - Wasn't it number 25? - No, it was number 21! 470 00:46:39,204 --> 00:46:41,915 It's a shame for the army! 471 00:46:43,166 --> 00:46:45,293 Everything about Akira It's crazy. 472 00:46:45,461 --> 00:46:47,713 He got too involved In those experiments... 473 00:46:47,880 --> 00:46:51,133 ...neglecting the increase of terrorist activities. 474 00:46:51,341 --> 00:46:53,384 No! That's not true! 475 00:46:53,593 --> 00:46:58,014 Information has been leaked about the world recovery based on Akira. 476 00:46:58,182 --> 00:47:01,060 World recovery. We are condemned. 477 00:47:01,643 --> 00:47:05,104 Use Akira to avoid their responsibilities. 478 00:47:05,648 --> 00:47:07,358 I will not tolerate any more insults! 479 00:47:07,524 --> 00:47:11,362 Colonel, we cannot allow the arbitrariness of his actions... 480 00:47:11,487 --> 00:47:14,073 ...jeopardize safety from Neo Tokyo. 481 00:47:14,281 --> 00:47:15,574 You are relieved. 482 00:47:15,783 --> 00:47:20,287 Its irregularities will be studied by a committee. 483 00:47:25,918 --> 00:47:27,127 With permission! 484 00:47:27,920 --> 00:47:30,297 - Colonel! Wait! - We're not done. 485 00:47:30,589 --> 00:47:33,467 - How dare you? - You owe us an explanation! 486 00:47:33,676 --> 00:47:36,220 �It's a lack of respect before the Council! 487 00:47:36,387 --> 00:47:37,930 - Colonel! - Colonel! 488 00:48:01,371 --> 00:48:02,706 Water... 489 00:48:35,196 --> 00:48:36,740 Wait a second. 490 00:48:37,823 --> 00:48:41,619 Wiring change is not scheduled until next week. 491 00:48:42,454 --> 00:48:45,957 The new cable has arrived ahead of schedule. 492 00:48:46,207 --> 00:48:49,169 Also, my vacation and those of some of my boys... 493 00:48:49,294 --> 00:48:51,504 ...they start this weekend. 494 00:48:53,006 --> 00:48:57,802 As you want. But decide Whatever you decide, it will take us the same time. 495 00:49:02,265 --> 00:49:03,767 Come on, go ahead. 496 00:50:08,499 --> 00:50:10,001 What? 497 00:50:20,845 --> 00:50:22,263 No! 498 00:50:34,692 --> 00:50:36,193 What do you want? 499 00:51:05,389 --> 00:51:06,849 Milk? 500 00:51:14,982 --> 00:51:16,359 Don't come close! 501 00:51:29,580 --> 00:51:31,666 - It's blood... - How scary. 502 00:51:40,383 --> 00:51:44,387 - How strange it is! -Who were they? 503 00:52:40,027 --> 00:52:41,653 Number 887. 504 00:52:41,778 --> 00:52:45,532 Tetsuo Shima. �A problem with automatic closing? 505 00:52:51,038 --> 00:52:53,790 You can't leave your room. 506 00:53:00,048 --> 00:53:01,716 - Go back inside. - What happened? 507 00:53:01,882 --> 00:53:03,550 What destruction. 508 00:53:26,324 --> 00:53:29,327 The computer does not receive a response from block 58. 509 00:53:29,661 --> 00:53:34,540 Those corridors connect 40 blocks, including 78 underground floors. 510 00:53:34,665 --> 00:53:36,541 It has to be around here. 511 00:53:38,503 --> 00:53:41,589 The central wiring tunnel It must be close. 512 00:53:45,259 --> 00:53:48,178 Carefully, in the center it is deeper. 513 00:53:48,638 --> 00:53:51,516 - What a pest! - Silence! 514 00:53:51,683 --> 00:53:54,978 Doesn't it smell bad? Do you have a problem with your nose? 515 00:53:55,144 --> 00:53:56,646 Hurry up. 516 00:53:59,023 --> 00:54:00,566 Quick! Hide! 517 00:54:01,985 --> 00:54:04,404 - Where? - Get down, idiot! 518 00:54:18,626 --> 00:54:22,005 - Are they gone? - They have reinforced the defenses. 519 00:54:22,380 --> 00:54:25,466 - The mermaid from before... - Shall we take a look? 520 00:54:25,592 --> 00:54:26,801 No, let's go. 521 00:54:27,010 --> 00:54:30,263 - Are you okay? - I want to study your defenses. 522 00:54:31,431 --> 00:54:33,391 They have discovered us! Run! 523 00:54:33,559 --> 00:54:34,893 Shit! 524 00:54:35,352 --> 00:54:37,855 Stop! Don't shoot! 525 00:54:42,609 --> 00:54:44,527 Shimazaki! 526 00:54:44,820 --> 00:54:46,864 - Shit! - Leave it! Let's go! 527 00:54:50,742 --> 00:54:52,076 What is that? 528 00:54:54,121 --> 00:54:57,333 - We have it on us. - No, it's useless! 529 00:55:03,088 --> 00:55:04,298 Die! 530 00:55:05,883 --> 00:55:09,053 Intruders in Tunnel H, Area 304! 531 00:55:09,218 --> 00:55:11,888 There is a shooting. I request reinforcements. 532 00:55:12,139 --> 00:55:13,515 It's coming! 533 00:55:39,624 --> 00:55:40,959 Kai! 534 00:55:42,920 --> 00:55:44,338 My weapon... 535 00:56:00,813 --> 00:56:02,523 Kai, over here. Quick. 536 00:56:07,069 --> 00:56:08,779 Kaneda! Hurry up! 537 00:56:24,169 --> 00:56:25,629 Kaneda! 538 00:56:38,685 --> 00:56:42,230 Where are the brakes? Where? 539 00:56:42,563 --> 00:56:44,523 We are in the tunnel of the central wiring. 540 00:56:44,690 --> 00:56:46,358 This is not. 541 00:56:51,906 --> 00:56:54,909 Maybe it's this. I think I'm starting to control it. 542 00:56:55,409 --> 00:56:57,244 Ask permission to use firearms. 543 00:56:57,412 --> 00:56:59,039 Turn up the volume. 544 00:56:59,914 --> 00:57:03,585 There is a problem. a patient He has escaped from his room. 545 00:57:03,792 --> 00:57:06,920 It's Tetsuo Shima, one of the new guinea pigs. 546 00:57:07,088 --> 00:57:09,341 He heads to the room of the children. 547 00:57:09,466 --> 00:57:10,592 Tetsuo? 548 00:57:11,301 --> 00:57:15,597 It's dangerous. we can't leave let it move forward. I repeat, do not move forward. 549 00:57:43,416 --> 00:57:44,834 What? 550 00:57:52,592 --> 00:57:54,219 It is useless for them to hide. 551 00:57:54,804 --> 00:57:57,223 Shoot him. There is no other option. 552 00:57:57,847 --> 00:58:00,141 We must stop him whatever the cost. 553 00:58:01,142 --> 00:58:02,519 Fire! 554 00:58:43,144 --> 00:58:44,895 You again. 555 00:58:49,983 --> 00:58:51,401 Enough! 556 00:58:53,821 --> 00:58:55,698 How long will they continue? playing? 557 00:59:03,080 --> 00:59:05,207 Where is the third one? 558 00:59:06,167 --> 00:59:07,877 What do you want? 559 00:59:08,628 --> 00:59:10,129 Die! 560 00:59:13,341 --> 00:59:14,467 Takashi! 561 00:59:25,937 --> 00:59:29,440 What is happening to me? It's like a dream. 562 00:59:30,275 --> 00:59:33,737 Who was going to tell me who had this power. 563 00:59:40,827 --> 00:59:42,537 And now, where to? 564 00:59:43,537 --> 00:59:46,207 Straight. Go straight, nothing more. 565 00:59:48,125 --> 00:59:50,461 There is an elevator there. 566 00:59:52,380 --> 00:59:55,424 will take us to the eighth underground floor. 567 01:00:03,349 --> 01:00:05,601 Good. Here they are. 568 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Do you think you can kill me? 569 01:00:11,191 --> 01:00:13,527 They've been playing with me. 570 01:00:13,693 --> 01:00:15,278 "I'll kill them!" 571 01:00:20,993 --> 01:00:23,328 Are you the one from the other time? 572 01:00:23,620 --> 01:00:26,415 Takashi. We will attack him together. 573 01:00:27,206 --> 01:00:28,833 Yes. 574 01:00:33,130 --> 01:00:35,173 Damn brats! 575 01:00:51,648 --> 01:00:52,774 "Stop there!" 576 01:01:01,742 --> 01:01:03,452 And who are you? 577 01:01:07,331 --> 01:01:10,667 What's wrong with you? Does your head hurt, Tetsuo Shima? 578 01:01:10,792 --> 01:01:12,628 Your power is not yet perfected. 579 01:01:12,836 --> 01:01:16,673 If you use it now, the damage will be irreversible. Let us help you. 580 01:01:16,882 --> 01:01:20,260 No never. Doctor shit. 581 01:01:20,594 --> 01:01:22,930 What have they done to me in the head? 582 01:01:30,270 --> 01:01:33,899 - Calm down, Tetsuo Shima. - He can't control it. 583 01:01:39,780 --> 01:01:40,906 But what...? 584 01:01:41,073 --> 01:01:45,994 A human as big as you He shouldn't use that power like that. 585 01:01:46,204 --> 01:01:50,416 - You could cause a disaster. - And what do I care? 586 01:01:53,502 --> 01:01:56,505 What? More powerful than me? 587 01:01:59,549 --> 01:02:04,179 Of course, it's him. The one who has been going in and out of my head. 588 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 Where is it? Where is it the one they call Akira? 589 01:02:07,600 --> 01:02:09,644 - How? - Kiyoko said... 590 01:02:09,810 --> 01:02:11,979 ...which is waking up Akira. 591 01:02:12,229 --> 01:02:15,232 If you do, there will be no one able to stop it. 592 01:02:15,441 --> 01:02:19,028 - Before that happens... - Impossible! Akira is... 593 01:02:19,153 --> 01:02:20,738 Where is it? 594 01:02:23,408 --> 01:02:25,326 - Quiet! - Shut up! 595 01:02:31,331 --> 01:02:33,250 To all units. 596 01:02:33,376 --> 01:02:37,005 The degree of danger has surpassed level 7. 597 01:02:37,547 --> 01:02:39,632 We are on critical alert. 598 01:02:40,091 --> 01:02:41,634 To all units. 599 01:02:41,843 --> 01:02:45,513 The degree of danger has surpassed level 7. 600 01:02:46,598 --> 01:02:48,057 What is this? 601 01:02:54,981 --> 01:02:56,649 Hands up! 602 01:02:59,569 --> 01:03:01,404 "I said get out of here!" 603 01:03:15,043 --> 01:03:16,544 Run! 604 01:03:20,591 --> 01:03:24,261 Step aside! Get out of my way, shit! 605 01:03:27,138 --> 01:03:28,348 Kiyoko! 606 01:03:49,912 --> 01:03:52,414 Kaneda! But, what are you doing here? 607 01:03:56,084 --> 01:03:59,504 Tetsuo! Are you okay? I have come to rescue you! 608 01:04:01,590 --> 01:04:05,135 Let's go, idiot! Quick or they'll catch us. 609 01:04:07,763 --> 01:04:09,515 - There it is. - Catch him! 610 01:04:11,934 --> 01:04:13,811 Don't come close! 611 01:04:18,440 --> 01:04:19,817 Kaneda... 612 01:04:21,986 --> 01:04:24,029 So you are here too. 613 01:04:26,448 --> 01:04:28,867 Don't worry, Kaneda. 614 01:04:29,034 --> 01:04:32,079 I won't need your help again. 615 01:04:33,372 --> 01:04:36,417 From now on it will be me the one who is going to save you. 616 01:04:36,543 --> 01:04:39,462 �We talk about the old days, little Kaneda? 617 01:04:39,586 --> 01:04:43,424 What? Who do you think you are? what are you talking about? 618 01:04:45,509 --> 01:04:49,471 You don't like the way I talk? Do I make you nervous? 619 01:04:49,847 --> 01:04:54,435 And what do you plan to do? Tell me, Kaneda, what do you plan to do now? 620 01:05:04,737 --> 01:05:06,238 Enough! 621 01:05:07,324 --> 01:05:09,659 Don't keep doing harm! 622 01:05:11,785 --> 01:05:14,622 - Where is Akira? - He is... 623 01:05:16,458 --> 01:05:18,293 In the Olympic stadium? 624 01:05:18,460 --> 01:05:21,504 -In the underground? - No! You are wrong. 625 01:05:21,712 --> 01:05:23,213 Akira is not there. 626 01:05:25,216 --> 01:05:27,177 Wait! 627 01:05:36,144 --> 01:05:39,648 What's happening? �This too Is it part of my power? 628 01:05:47,072 --> 01:05:50,367 - Kiyoko, are you okay? - I don't think she's hurt. 629 01:05:50,533 --> 01:05:52,994 What about you, Masaru? You are bleeding. 630 01:05:53,912 --> 01:05:57,165 -And what has happened to him? - It's gone flying. 631 01:05:57,374 --> 01:05:59,292 Its power is immense. 632 01:06:01,961 --> 01:06:05,089 I can't believe it. Is there anyone left alive? 633 01:06:05,757 --> 01:06:08,802 He has gained a lot of power in a very short time. 634 01:06:09,427 --> 01:06:12,013 Find him! Find Tetsuo! 635 01:06:13,181 --> 01:06:14,683 Come on, get up. 636 01:06:19,437 --> 01:06:21,648 He's gone to look for Akira. 637 01:06:23,358 --> 01:06:25,777 What? They are alive! 638 01:06:25,986 --> 01:06:29,197 It has gone to the bottom from the Olympic stadium, Colonel. 639 01:06:29,823 --> 01:06:31,533 Why did they tell you? 640 01:06:35,412 --> 01:06:38,623 So it must already be outside. 641 01:06:41,919 --> 01:06:44,422 Prepare to go out in search of him. 642 01:06:44,879 --> 01:06:47,841 To the West zone! He's heading to the Olympic stadium! 643 01:06:47,966 --> 01:06:52,387 Strengthen all defenses. Inspect every last hole. 644 01:06:52,555 --> 01:06:54,140 You are... 645 01:07:00,021 --> 01:07:03,649 Security found intruders in the wiring tunnel. 646 01:07:03,816 --> 01:07:05,985 They infiltrated as electricians. 647 01:07:06,192 --> 01:07:09,571 We have to stop it before all his power is manifested. 648 01:07:11,157 --> 01:07:13,200 Our target is Tetsuo Shima. 649 01:07:13,326 --> 01:07:17,538 If we don't capture it, we must attract it to the old area to finish him off. 650 01:07:17,704 --> 01:07:20,165 Ask the Eastern district for help. 651 01:07:20,958 --> 01:07:24,253 - Yes, sir! - We can't waste a second. 652 01:07:26,172 --> 01:07:27,632 I was waiting for you. 653 01:07:29,342 --> 01:07:31,260 And who the hell are you? 654 01:07:32,762 --> 01:07:36,682 I am here to inform you of the council's decision. 655 01:07:38,726 --> 01:07:40,978 Colonel, at 0 hours today... 656 01:07:41,187 --> 01:07:44,982 ...has been relieved of his duties and placed under arrest. 657 01:07:45,566 --> 01:07:46,817 How? 658 01:07:47,651 --> 01:07:49,027 Join us. 659 01:07:50,196 --> 01:07:54,283 They want Neo Tokyo to fall in the hands of those idiots? 660 01:07:57,203 --> 01:07:59,163 - Shoot! - What? 661 01:08:00,039 --> 01:08:01,791 Wait! 662 01:08:03,793 --> 01:08:06,587 Stop! Face reality. 663 01:08:07,547 --> 01:08:10,842 Don't dance to the tune of bankers and corrupt politicians. 664 01:08:14,720 --> 01:08:18,516 Don't you understand? It's not worth it Let them continue fighting. 665 01:08:22,561 --> 01:08:27,108 Declare the state of exception. Arrest the council members. 666 01:08:27,276 --> 01:08:29,278 Cut communications. 667 01:08:29,735 --> 01:08:31,320 Let's go find Tetsuo. 668 01:08:32,196 --> 01:08:35,199 Urgent statement to all commanders. 669 01:08:47,296 --> 01:08:49,256 What's wrong? Are you coming alone? 670 01:08:51,674 --> 01:08:56,095 They told me you had an accident. You had everyone worried. 671 01:08:56,471 --> 01:08:59,474 - Are you feeling better? - Give me capsules. 672 01:09:01,392 --> 01:09:06,606 - Are you sure? You seem a little pale. - I'm fine. Give them to me. 673 01:09:08,442 --> 01:09:10,902 Don't worry, I'll give it to you. 674 01:09:11,069 --> 01:09:15,240 But between the raids and the attacks terrorists these days... 675 01:09:15,449 --> 01:09:18,452 ...capsules are in short supply and they are more expensive. 676 01:09:24,916 --> 01:09:29,338 Without Tetsuo and with Kaneda missing, the band is finished. 677 01:09:29,504 --> 01:09:32,424 There are so many police everywhere... 678 01:09:33,258 --> 01:09:35,719 ...that even clowns they have hidden. 679 01:09:39,973 --> 01:09:41,266 Shit! 680 01:09:44,728 --> 01:09:45,979 What's wrong? 681 01:09:49,232 --> 01:09:50,984 - He's dead! - What? 682 01:09:54,571 --> 01:09:56,239 Who is it? 683 01:10:01,495 --> 01:10:05,624 -Tetsuo? - But what are you doing here? 684 01:10:07,209 --> 01:10:09,336 Would you like to have some? 685 01:10:10,045 --> 01:10:12,714 Don't talk nonsense! What has happened? 686 01:10:13,549 --> 01:10:15,426 The owner is dead. 687 01:10:18,804 --> 01:10:21,807 a fish out of water He doesn't live long. 688 01:10:22,475 --> 01:10:24,102 But... 689 01:10:24,435 --> 01:10:26,729 Tetsuo, is that you? 690 01:10:28,021 --> 01:10:29,982 Kaneda sends his regards. 691 01:10:30,608 --> 01:10:32,026 Have you seen him? 692 01:10:32,652 --> 01:10:34,988 He must be dead now. 693 01:10:38,156 --> 01:10:41,493 You have done this, Right, Tetsuo? 694 01:10:41,661 --> 01:10:45,540 Tell me where it is Kaneda's motorcycle or what? 695 01:10:46,082 --> 01:10:47,250 Tetsuo! 696 01:10:48,375 --> 01:10:51,712 - Although I don't care about that motorcycle anymore. - You bastard! 697 01:10:57,843 --> 01:10:59,136 Yamagata! 698 01:11:05,602 --> 01:11:07,228 Shit! 699 01:11:14,402 --> 01:11:18,281 -And he went looking for Akira? - That's what that girl said. 700 01:11:18,906 --> 01:11:22,827 The army, Ryu and everyone He is looking for Akira. 701 01:11:22,994 --> 01:11:27,999 And Tetsuo. There has to be some connection with Tetsuo's power. 702 01:11:28,751 --> 01:11:31,086 But who the hell is this Akira? 703 01:11:34,505 --> 01:11:38,468 Ryu told me that Akira It is absolute energy. 704 01:11:40,219 --> 01:11:41,721 Absolute energy? 705 01:11:41,888 --> 01:11:42,931 You know... 706 01:11:43,723 --> 01:11:46,976 ...human beings do many things throughout his life. 707 01:11:47,186 --> 01:11:51,065 They discover things, they build houses... 708 01:11:51,356 --> 01:11:56,194 ...highways, bridges, cities, rockets... 709 01:11:56,654 --> 01:12:01,742 Where do you think the energy comes from? and the knowledge that is invested? 710 01:12:03,534 --> 01:12:06,788 The human being before It was a monkey. 711 01:12:07,289 --> 01:12:10,417 And before it was an insect and a fish. 712 01:12:10,793 --> 01:12:13,253 And before, plankton and amoebas. 713 01:12:13,461 --> 01:12:16,798 But even in those ways primitive life... 714 01:12:16,924 --> 01:12:19,218 ...there is an amazing energy, isn't there? 715 01:12:19,385 --> 01:12:22,346 But that depends on the genes, right? 716 01:12:22,971 --> 01:12:27,600 In the beginning, there was probably DNA in water and in the atmosphere. 717 01:12:28,143 --> 01:12:30,604 That's what it consists of universal geography. 718 01:12:30,896 --> 01:12:34,525 And if so, what could we discover from that? 719 01:12:35,109 --> 01:12:39,071 Perhaps data on the origin of all things or even before. 720 01:12:40,572 --> 01:12:45,369 But what's wrong with you? Are you okay? Has your head gone haywire? 721 01:12:45,536 --> 01:12:49,123 The entire evolution could be in everyone's memory. 722 01:12:49,290 --> 01:12:51,917 If any error alters the order of things... 723 01:12:52,084 --> 01:12:56,880 ...we could see an amoeba with the power of a human being. 724 01:12:57,965 --> 01:12:59,842 Is that Akira? 725 01:13:00,926 --> 01:13:04,054 Amoebas do not build houses or bridges. 726 01:13:04,513 --> 01:13:06,849 They only eat everything they find. 727 01:13:07,391 --> 01:13:09,143 Are you talking about Tetsuo? 728 01:13:09,476 --> 01:13:11,979 Are you telling me What has that power? 729 01:13:12,187 --> 01:13:16,859 Long ago, there were people who believed have control over that power. 730 01:13:17,067 --> 01:13:20,446 They were at your command from the government, but... 731 01:13:20,613 --> 01:13:23,365 ...failed and caused the destruction of Tokyo. 732 01:13:24,784 --> 01:13:28,705 We still don't have that capacity. 733 01:13:30,623 --> 01:13:32,166 What's wrong? 734 01:13:32,626 --> 01:13:34,419 They have removed the lock. 735 01:13:44,012 --> 01:13:46,556 I'm sure that it is a trap. 736 01:13:47,264 --> 01:13:49,183 - Then come back. - No way. 737 01:13:49,350 --> 01:13:51,477 I want to know What kind of trap is it? 738 01:13:53,730 --> 01:13:56,149 By the way... 739 01:13:56,316 --> 01:14:00,111 - ...what's going on between you and Ryu? - What's that about? 740 01:14:00,277 --> 01:14:03,447 - As they are always together... - It's none of your business. 741 01:14:04,366 --> 01:14:08,203 By the way, Do you know anything about our relationship? 742 01:14:08,369 --> 01:14:12,623 Our relationship? What are you talking about? 743 01:14:12,874 --> 01:14:15,001 - Me? - I don't know if we will make it. 744 01:14:15,168 --> 01:14:17,170 What else can we do? 745 01:14:17,379 --> 01:14:21,758 At this time we do not have no choice but to use that girl. 746 01:14:21,967 --> 01:14:26,721 If it has appeared precisely now on our way, it's for a reason. 747 01:14:26,846 --> 01:14:28,390 - Right? - Yes. 748 01:14:43,446 --> 01:14:47,575 We are in Higashi Ginza, at the crossroads with 13. We continue moving forward. 749 01:14:47,742 --> 01:14:52,122 The Northern district squad does not responds to the mobilization order. 750 01:14:52,289 --> 01:14:55,875 The infantry maintains a shootout with the police in zone 27. 751 01:14:56,084 --> 01:14:57,919 There are no reinforcements. 752 01:14:58,963 --> 01:15:02,133 We are at Harukiya Bar close to the junction with zone 8. 753 01:15:02,299 --> 01:15:05,927 It seems that it has been destroyed by a bomb, but no trace of explosives. 754 01:15:06,094 --> 01:15:09,222 It must be the work of the subject experimental that escaped. 755 01:15:09,390 --> 01:15:11,309 Yes, sir. Received. 756 01:15:17,606 --> 01:15:18,982 Kaneda! 757 01:15:19,942 --> 01:15:22,486 What? Yamagata dead? 758 01:15:22,694 --> 01:15:25,030 As soon as I saw it, I knew something wasn't right. 759 01:15:25,196 --> 01:15:30,285 It looked like it just came out of a hospital. It was very strange. 760 01:15:31,704 --> 01:15:36,042 Yamagata came to ask him If it was Tetsuo because it didn't seem like it. 761 01:15:36,207 --> 01:15:40,003 And then, Yamagata... 762 01:15:43,590 --> 01:15:45,675 We have been together... 763 01:15:46,217 --> 01:15:48,845 ...since we met in the orphanage. 764 01:15:50,222 --> 01:15:52,308 I knew him better than anyone. 765 01:15:52,808 --> 01:15:55,686 Everyone picked on him. 766 01:15:57,939 --> 01:16:01,067 Yes. Then he asked for your motorcycle. 767 01:16:02,485 --> 01:16:03,861 For my motorcycle? 768 01:16:12,036 --> 01:16:13,287 What are you going to do? 769 01:16:15,121 --> 01:16:17,123 Give Yamagata his motorcycle back. 770 01:16:22,254 --> 01:16:23,631 Son of a bitch! 771 01:16:27,718 --> 01:16:29,011 Kaneda! 772 01:16:45,237 --> 01:16:47,656 Kai! What's happening? 773 01:16:52,159 --> 01:16:53,661 You are... 774 01:16:54,121 --> 01:16:55,872 ...the one from the other night. 775 01:16:58,874 --> 01:17:00,459 Stop! 776 01:17:06,466 --> 01:17:07,968 Kai! 777 01:17:11,304 --> 01:17:12,888 They have disappeared! 778 01:17:14,516 --> 01:17:17,019 �Because of that child, Tetsuo is a monster! 779 01:17:18,102 --> 01:17:21,939 Akira's power exists within all people. 780 01:17:23,191 --> 01:17:24,901 Who said that? 781 01:17:25,444 --> 01:17:28,780 But when someone awaken that power... 782 01:17:29,030 --> 01:17:31,032 ...that is hidden inside. 783 01:17:31,950 --> 01:17:36,371 Although he is not prepared for it, You must know how to use it. 784 01:17:37,748 --> 01:17:40,083 Tetsuo must make his choice. 785 01:17:42,294 --> 01:17:45,881 Now it has become in one of ours. 786 01:17:47,633 --> 01:17:51,470 What I do from now on It is our responsibility. 787 01:17:51,637 --> 01:17:54,890 "And why" Did they take Kai? 788 01:17:55,015 --> 01:17:57,392 Because it can help us. 789 01:17:57,601 --> 01:18:00,854 It has nothing to do with this! Don't take her! 790 01:18:00,979 --> 01:18:05,067 Tetsuo is our friend. We will take care of him. 791 01:18:11,657 --> 01:18:15,619 �Mr Omi and the council have been arrested by the coup plotters? 792 01:18:16,328 --> 01:18:20,540 Yes, okay. We have protection enough, but please... 793 01:18:20,750 --> 01:18:24,087 ...send a helicopter to prepare our escape. 794 01:18:26,338 --> 01:18:30,217 That damn Colonel. How could he have hit? 795 01:18:32,427 --> 01:18:34,054 We have underestimated him. 796 01:18:38,725 --> 01:18:39,935 Stop him! 797 01:19:11,259 --> 01:19:12,719 Lord Nezu... 798 01:19:14,553 --> 01:19:15,929 Is that you, Ryu? 799 01:19:16,513 --> 01:19:20,267 Very sorry. The operation has failed. 800 01:19:21,352 --> 01:19:25,523 But what are you doing here? You know we shouldn't be related. 801 01:19:26,774 --> 01:19:28,276 My companions... 802 01:19:28,526 --> 01:19:30,612 They are all dead. 803 01:19:31,279 --> 01:19:33,990 Damn incompetent. 804 01:19:34,324 --> 01:19:35,700 But... 805 01:19:38,995 --> 01:19:40,663 Kai is... 806 01:19:52,842 --> 01:19:54,010 How? What? 807 01:19:54,761 --> 01:19:58,723 That avenue is ahead. We have it 100 meters away. 808 01:20:03,478 --> 01:20:05,730 Ready for combat! 809 01:20:15,032 --> 01:20:16,492 We have located it. 810 01:20:17,450 --> 01:20:19,202 What? Let us attack him? 811 01:20:20,036 --> 01:20:22,121 Let's shoot that kid? 812 01:20:22,413 --> 01:20:23,748 Let's kill him? 813 01:20:24,041 --> 01:20:27,252 - There it is! - Quick, come on! 814 01:20:27,628 --> 01:20:29,713 - It's that boy! - Impossible. 815 01:20:30,254 --> 01:20:31,506 Really? 816 01:20:42,850 --> 01:20:45,353 Cannons ready to fire. 817 01:20:47,898 --> 01:20:49,525 Fire! 818 01:21:05,207 --> 01:21:07,209 Akira has finally arrived! 819 01:21:08,043 --> 01:21:10,587 No! Don't be fooled! It's not Akira! 820 01:21:10,795 --> 01:21:14,716 Shut up! Long live Akira! 821 01:21:16,468 --> 01:21:17,594 Fire! 822 01:21:18,554 --> 01:21:20,639 - What's wrong? - What's happening? 823 01:22:48,687 --> 01:22:52,607 The obligation of Neo Tokyo TV is to defend freedom of the press. 824 01:22:52,816 --> 01:22:56,361 We inform despite the restrictions of martial law. 825 01:22:56,527 --> 01:22:58,404 �What happens in Neo Tokyo? 826 01:22:58,571 --> 01:23:02,742 The footage you are watching shows the fire caused by the tanks. 827 01:23:02,909 --> 01:23:07,497 But who is that boy? Do you fight alone against the military? 828 01:23:07,622 --> 01:23:12,711 The army has ordered us to land to all private helicopters. 829 01:23:12,877 --> 01:23:15,297 freedom of the press is being... 830 01:23:16,047 --> 01:23:18,758 - What happened? - The broadcast has been cut. 831 01:23:18,925 --> 01:23:21,386 To the bridge! He's reaching the bridge! 832 01:23:24,264 --> 01:23:25,515 Let's see! 833 01:23:40,905 --> 01:23:42,490 Do you plan to go alone? 834 01:23:43,700 --> 01:23:45,910 Didn't you say you wanted my motorcycle? 835 01:23:46,787 --> 01:23:48,581 Let's gather the rest. 836 01:23:51,166 --> 01:23:53,126 I don't want to make you wait. 837 01:23:55,546 --> 01:23:57,131 Kaneda! Wait! 838 01:24:04,388 --> 01:24:06,933 Half manifests against the government... 839 01:24:07,099 --> 01:24:10,478 ...but the other half are troublemakers or simply curious. 840 01:24:10,685 --> 01:24:14,898 But it seems that a group of fans religious follows the experiment. 841 01:24:15,107 --> 01:24:17,443 And their number continues to increase. 842 01:24:19,862 --> 01:24:22,114 Fire of purification! 843 01:24:22,489 --> 01:24:26,451 �Turns into ashes this city of waste! 844 01:24:26,786 --> 01:24:29,997 Consume our spirits contaminated! 845 01:24:30,497 --> 01:24:32,582 Don't be afraid! 846 01:24:32,749 --> 01:24:37,170 Their bodies will be purified by the sacred flames! 847 01:24:39,590 --> 01:24:40,883 Take aim... 848 01:24:43,052 --> 01:24:44,261 Fire! 849 01:24:49,684 --> 01:24:53,354 Hold the trigger down and focus the shots. 850 01:24:53,813 --> 01:24:55,147 Take aim... 851 01:24:55,439 --> 01:24:56,732 Fire! 852 01:25:02,238 --> 01:25:04,031 Now you will see! 853 01:25:09,829 --> 01:25:11,205 Withdrawal. 854 01:25:21,967 --> 01:25:23,969 No! Help! 855 01:25:30,517 --> 01:25:32,978 Squad! Respond, squad! 856 01:25:33,520 --> 01:25:37,024 What is the status of the experiment? Report. 857 01:25:39,233 --> 01:25:40,276 Call the doctor. 858 01:25:41,653 --> 01:25:44,156 Recent activities confirmed. 859 01:25:44,323 --> 01:25:46,158 We are chasing him. 860 01:25:46,574 --> 01:25:51,829 Its position is found at coordinates 99871-4332... 861 01:25:52,205 --> 01:25:55,667 ...about 2 kilometers south of the Olympic stadium. 862 01:25:55,875 --> 01:25:57,126 How? 863 01:26:02,174 --> 01:26:03,717 What was that? 864 01:26:04,509 --> 01:26:05,719 Look! 865 01:26:06,344 --> 01:26:09,847 It has been near the guarded bridge by the second infantry unit. 866 01:26:10,015 --> 01:26:11,058 Really? 867 01:26:16,520 --> 01:26:21,317 Please stop. Not allowed the presence of civilians in this area. 868 01:26:21,860 --> 01:26:25,238 Is it the experiment? Stop him! Stop him! 869 01:27:32,764 --> 01:27:34,683 So this is your throne. 870 01:27:41,690 --> 01:27:43,984 But you were with Kaneda. 871 01:27:44,527 --> 01:27:48,573 You shouldn't use your power that way. 872 01:27:49,449 --> 01:27:50,491 What? 873 01:27:50,617 --> 01:27:54,537 Sooner or later You will lose control of that power. 874 01:27:55,204 --> 01:27:58,666 The brats. Those three are controlling you! 875 01:28:16,392 --> 01:28:17,894 Very good. 876 01:28:51,052 --> 01:28:53,429 It's dangerous, Colonel! 877 01:29:35,180 --> 01:29:37,516 And now what? 878 01:31:04,645 --> 01:31:06,105 Open up! 879 01:31:16,950 --> 01:31:21,329 - What is this? - That's Akira, Tetsuo. 880 01:31:21,788 --> 01:31:26,334 The Akira that you wanted to know so much. Your savior. 881 01:31:28,211 --> 01:31:30,547 Waking up from the past... 882 01:31:30,714 --> 01:31:35,593 ...his body was subjected to all kinds of scientific experiments. 883 01:31:35,760 --> 01:31:39,180 And, as you see, That's all that's left of him. 884 01:31:48,982 --> 01:31:52,110 Scientists never solved The mystery of Akira. 885 01:31:52,319 --> 01:31:55,030 To protect data and the samples collected... 886 01:31:55,238 --> 01:31:57,532 ...for future research... 887 01:31:57,699 --> 01:32:01,161 ...they introduced his remains in that refrigerated chamber. 888 01:32:02,037 --> 01:32:05,707 - Now, activate the SOL satellite. - How? 889 01:32:07,834 --> 01:32:10,211 Akira has never been alive. 890 01:32:10,337 --> 01:32:13,798 Well? Are you satisfied now, Tetsuo? 891 01:32:18,428 --> 01:32:20,513 Come on, come back to us. 892 01:32:21,097 --> 01:32:22,474 Enough! 893 01:32:23,559 --> 01:32:25,937 Call the defense center. 894 01:32:26,102 --> 01:32:28,772 Let them connect the circuits from the SOL satellite. 895 01:32:28,980 --> 01:32:30,273 To order. 896 01:32:41,827 --> 01:32:43,496 Be careful, idiot! 897 01:32:46,499 --> 01:32:49,377 Let me pass. To the side. 898 01:32:49,960 --> 01:32:52,003 Get out of my way. 899 01:33:08,770 --> 01:33:11,356 It wasn't even time of natural sciences. 900 01:33:27,832 --> 01:33:31,085 What's wrong? Do you have problems? 901 01:33:31,669 --> 01:33:36,841 I have solved it. If you had arrived earlier, you would have seen it. 902 01:33:37,550 --> 01:33:39,677 I was starting to worry. 903 01:33:40,344 --> 01:33:42,888 I was afraid you would start crying again. 904 01:33:43,764 --> 01:33:45,141 Kaneda... 905 01:33:45,349 --> 01:33:47,560 I'm getting sick of you. 906 01:33:48,478 --> 01:33:52,733 Since childhood, always You told me what I should do. 907 01:33:53,065 --> 01:33:57,903 Always treating me like a child. You've always had to be the boss. 908 01:33:58,405 --> 01:34:01,908 But if now you are the boss from all this mountain of garbage. 909 01:34:02,283 --> 01:34:03,743 Idiot! 910 01:34:03,909 --> 01:34:05,828 Speak to me with more respect, idiot! 911 01:34:06,454 --> 01:34:07,830 Die! 912 01:34:18,300 --> 01:34:19,676 Tetsuo! 913 01:34:43,574 --> 01:34:45,201 Damned. 914 01:34:58,632 --> 01:34:59,967 Kai! 915 01:35:01,969 --> 01:35:03,053 Shit. 916 01:35:19,861 --> 01:35:21,280 I got it! 917 01:35:26,827 --> 01:35:28,328 Shit. 918 01:35:28,495 --> 01:35:29,913 I don't have a battery. 919 01:35:30,330 --> 01:35:31,790 What's wrong, Kaneda? 920 01:35:34,627 --> 01:35:38,298 Stop tricks, Tetsuo! I want a clean fight! 921 01:35:40,966 --> 01:35:42,592 A fair fight? 922 01:35:44,304 --> 01:35:49,559 Now you know what it's like to feel Completely frustrated. 923 01:35:56,857 --> 01:35:58,025 What is this light? 924 01:36:08,785 --> 01:36:09,953 Have we given it? 925 01:36:10,454 --> 01:36:12,998 We are close, there is electrical interference. 926 01:36:13,166 --> 01:36:14,542 Prepare a second shot. 927 01:36:40,108 --> 01:36:41,610 Kaneda! 928 01:37:01,005 --> 01:37:02,548 Tetsuo! 929 01:37:21,442 --> 01:37:22,902 But what...? 930 01:37:59,023 --> 01:38:02,526 - Correcting a bug in the system. - A change of energy. 931 01:38:03,110 --> 01:38:04,820 -The fire extinguishers! - Are you okay? 932 01:38:05,028 --> 01:38:06,863 What has happened? What's wrong? 933 01:38:17,082 --> 01:38:18,500 Kaneda! 934 01:38:19,960 --> 01:38:21,003 Kai! 935 01:38:21,211 --> 01:38:22,338 Kaneda! 936 01:38:23,005 --> 01:38:25,215 - Come up! - Where? 937 01:38:27,051 --> 01:38:28,260 Quick! 938 01:38:48,781 --> 01:38:49,907 What is that? 939 01:39:04,714 --> 01:39:06,216 The Sun satellite. 940 01:39:17,768 --> 01:39:19,186 Amazing... 941 01:39:28,946 --> 01:39:32,950 When Tetsuo reaches his maximum level of power... 942 01:39:33,326 --> 01:39:35,912 ...then the time will come. 943 01:39:36,246 --> 01:39:37,747 But will it work? 944 01:39:38,206 --> 01:39:42,377 The future does not happen in one direction. 945 01:39:42,836 --> 01:39:46,464 there has to be one that we can choose. 946 01:39:56,808 --> 01:39:59,769 -What is Tetsuo's condition? - Colonel. 947 01:40:01,605 --> 01:40:05,984 There is a camera in the stadium. It will work in a few minutes. 948 01:40:07,736 --> 01:40:11,031 But first it would be better to take a look at this data. 949 01:40:11,239 --> 01:40:14,951 I analyze the energy emitted for the experiment. 950 01:40:15,827 --> 01:40:19,748 I am amazed. It's like the collapse of a proton. 951 01:40:19,914 --> 01:40:24,085 We try to find out if they are unknown particles. 952 01:40:24,961 --> 01:40:29,215 If verified, it would revolutionize the laws of the universe... 953 01:40:29,341 --> 01:40:32,886 ...which would affect not only science but to all humanity. 954 01:40:35,347 --> 01:40:39,225 They are not yet completed all the details, but... 955 01:40:39,517 --> 01:40:40,685 Colonel... 956 01:40:46,232 --> 01:40:48,234 But what...? 957 01:40:51,697 --> 01:40:54,241 Damn it! I warned you! 958 01:40:54,366 --> 01:40:58,578 This experiment represents a unique opportunity. 959 01:40:59,205 --> 01:41:00,456 Shut up! 960 01:41:24,437 --> 01:41:27,565 No! Shit! The battery! 961 01:41:28,317 --> 01:41:30,528 My motorcycle is burning! 962 01:41:30,736 --> 01:41:34,156 - What does it matter about a motorcycle more or less? - Oh, yes? 963 01:41:34,323 --> 01:41:36,117 And why haven't you used yours? 964 01:41:37,117 --> 01:41:40,370 - Did you hear me? - Well, of course I heard you! 965 01:41:40,538 --> 01:41:42,456 Your motorcycle keeps smoking. 966 01:42:23,623 --> 01:42:24,999 Tetsuo! 967 01:42:36,845 --> 01:42:40,724 I don't understand. �Why� Does everyone call you Akira? 968 01:42:40,931 --> 01:42:44,352 I don't know, it's someone that doesn't even exist. 969 01:42:45,312 --> 01:42:47,981 They don't care if it's me or any other. 970 01:42:50,232 --> 01:42:52,818 As long as there is someone who to believe in 971 01:42:53,319 --> 01:42:55,488 But... What is that? 972 01:42:55,948 --> 01:42:58,909 It's not very pretty but it works very well. 973 01:43:02,787 --> 01:43:04,914 What's wrong with you? Are you okay? 974 01:43:07,417 --> 01:43:08,794 It's no big deal. 975 01:43:09,002 --> 01:43:11,338 -Tetsuo. - Let me go! 976 01:43:19,471 --> 01:43:21,306 The pills... 977 01:43:22,014 --> 01:43:24,558 What's wrong, Tetsuo? Does it hurt you? 978 01:43:25,269 --> 01:43:28,563 �Go back to the laboratory and bring me the pills! 979 01:43:28,939 --> 01:43:31,942 - Can you hear me, doctor? - Yes, Colonel. 980 01:43:32,317 --> 01:43:34,778 How is it possible? Are you seeing this? 981 01:43:34,987 --> 01:43:37,281 I don't quite understand it, but... 982 01:43:37,489 --> 01:43:41,159 ...the latent power that drugs kept at bay, has been freed. 983 01:43:41,326 --> 01:43:44,788 So, I'm not sure that you can maintain control. 984 01:43:44,955 --> 01:43:47,457 In these moments is in serious danger. 985 01:43:48,834 --> 01:43:53,422 Go back to the laboratory. Without the care right, you risk your life. 986 01:43:56,383 --> 01:43:59,886 Go back to that daycare and May we live happily ever after? 987 01:44:00,053 --> 01:44:03,640 �Be in the company of those brats for the rest of my life? 988 01:44:03,765 --> 01:44:06,310 Grow old and die with them? 989 01:44:11,107 --> 01:44:12,317 Kaori. 990 01:44:13,067 --> 01:44:16,571 Kaori. Please. 991 01:44:17,988 --> 01:44:19,448 The pills. 992 01:44:20,992 --> 01:44:22,910 Tetsuo! 993 01:44:23,869 --> 01:44:25,162 Tetsuo! 994 01:45:00,114 --> 01:45:01,532 Kaneda! 995 01:45:40,029 --> 01:45:41,322 Shit. 996 01:45:48,621 --> 01:45:50,248 Again! 997 01:45:54,210 --> 01:45:56,212 You... Why? 998 01:46:02,593 --> 01:46:03,928 They will never learn. 999 01:46:06,724 --> 01:46:07,933 Tetsuo! 1000 01:46:22,614 --> 01:46:24,115 Takashi. 1001 01:46:26,994 --> 01:46:28,329 Akira. 1002 01:46:41,549 --> 01:46:44,802 Kaneda, help me, please. 1003 01:46:55,105 --> 01:46:56,690 Kaori! 1004 01:46:59,443 --> 01:47:00,819 Help me! 1005 01:47:13,958 --> 01:47:15,542 Help! 1006 01:47:16,210 --> 01:47:17,336 Stop! 1007 01:47:34,853 --> 01:47:38,274 Kaori! Kaori! Kaori! 1008 01:47:39,024 --> 01:47:41,151 Tetsuo! Tetsuo? 1009 01:47:41,361 --> 01:47:43,738 Kaori. Kaori is going to die! 1010 01:47:45,281 --> 01:47:46,991 What are you saying? 1011 01:47:47,533 --> 01:47:50,786 My body... I can't control my body! 1012 01:47:51,997 --> 01:47:55,834 Kaori! Kaori is dying! Kaneda, help me! 1013 01:48:00,255 --> 01:48:03,967 Stop this, Tetsuo! Stop it! 1014 01:48:04,175 --> 01:48:08,013 Kaori's pain. I feel it inside me! 1015 01:48:09,973 --> 01:48:11,057 Tetsuo! 1016 01:48:12,475 --> 01:48:14,269 Kaneda! Run away! 1017 01:48:29,409 --> 01:48:30,910 Tetsuo! 1018 01:48:43,340 --> 01:48:46,468 Kiyoko, Takashi, Masaru. Quick, run! 1019 01:48:50,555 --> 01:48:51,640 Come on. 1020 01:48:59,272 --> 01:49:01,399 I can't believe it. It's... 1021 01:49:14,663 --> 01:49:15,872 Kiyoko. 1022 01:49:51,700 --> 01:49:52,951 Hello. 1023 01:49:54,286 --> 01:49:55,620 Akira. 1024 01:50:05,631 --> 01:50:06,799 But... 1025 01:50:07,049 --> 01:50:09,260 This is impossible! 1026 01:50:19,228 --> 01:50:20,771 Where am I? 1027 01:50:21,731 --> 01:50:25,526 Take refuge in the tunnel. There you will be safe. 1028 01:50:25,985 --> 01:50:27,695 Kiyoko, where are you? 1029 01:50:42,293 --> 01:50:45,504 -Tetsuo! - Kaneda! 1030 01:50:46,839 --> 01:50:48,132 Wait! 1031 01:50:50,343 --> 01:50:53,012 - Quickly, you have to run away! - Get away! 1032 01:50:53,430 --> 01:50:55,641 -Tetsuo! - Don't go in there! 1033 01:51:02,606 --> 01:51:04,316 Don't do it, Takashi. 1034 01:51:05,691 --> 01:51:08,319 If you enter, you will no longer be able to leave. 1035 01:51:09,278 --> 01:51:10,571 But the thing is... 1036 01:51:11,113 --> 01:51:12,990 ...�he has nothing to do with it. 1037 01:51:20,039 --> 01:51:22,333 -Takashi. -Takashi. 1038 01:51:29,423 --> 01:51:31,258 If we do... 1039 01:51:31,802 --> 01:51:34,846 ...if we enter, We will lose our power. 1040 01:51:36,390 --> 01:51:40,686 But the three together maybe let's get that boy... 1041 01:51:40,852 --> 01:51:43,897 Maybe, if the three of us are... 1042 01:51:53,073 --> 01:51:54,574 This smells bad to me. 1043 01:51:55,158 --> 01:51:56,660 Let's get out of here. 1044 01:51:58,953 --> 01:51:59,996 Kaneda. 1045 01:52:33,113 --> 01:52:35,824 Thus, controlling the acceleration. 1046 01:52:36,950 --> 01:52:39,536 The curves are taken as If your life depended on you, do you understand? 1047 01:52:39,746 --> 01:52:42,540 - You've already seen it. - Don't act cool. 1048 01:52:42,873 --> 01:52:47,377 This is sports driving. Have you seen, Tetsuo? 1049 01:52:53,842 --> 01:52:56,470 - Look, a new one. - Have they changed schools? 1050 01:52:56,637 --> 01:52:59,765 - No. They have abandoned it. - He seems very sad. 1051 01:53:04,478 --> 01:53:05,771 this... 1052 01:53:06,521 --> 01:53:09,232 ...is it your dream, Tetsuo? 1053 01:53:10,568 --> 01:53:11,611 Wait! 1054 01:54:29,272 --> 01:54:31,858 Is that Akira? 1055 01:54:32,025 --> 01:54:34,819 Yes. We have called him. 1056 01:54:35,070 --> 01:54:38,115 So that he can take Tetsuo with him. 1057 01:54:38,531 --> 01:54:41,034 So that he can take it? Where? 1058 01:54:41,409 --> 01:54:43,911 Tetsuo couldn't control that power. 1059 01:54:44,079 --> 01:54:47,499 Neither do we. And neither does Akira. 1060 01:54:47,707 --> 01:54:51,085 For now it's too much to be able to control it. 1061 01:54:51,252 --> 01:54:53,671 But someday we can. 1062 01:54:54,882 --> 01:54:59,011 - We have already taken the first step. - Thanks to your friend. 1063 01:54:59,218 --> 01:55:00,553 My friend? 1064 01:55:03,223 --> 01:55:06,143 Kai? Are you talking about Kai? 1065 01:55:31,752 --> 01:55:33,045 Tetsuo... 1066 01:55:38,133 --> 01:55:39,635 It's yours, right? 1067 01:55:45,891 --> 01:55:48,602 They always pick on the new guys. 1068 01:55:48,769 --> 01:55:50,271 Have you arrived today? 1069 01:55:50,479 --> 01:55:54,441 They also messed with me, but they are cowards. 1070 01:55:55,526 --> 01:55:57,319 I am Tetsuo. 1071 01:55:58,320 --> 01:55:59,697 Tetsuo Shima. 1072 01:56:00,906 --> 01:56:03,993 What a coincidence. I just arrived too. 1073 01:56:04,118 --> 01:56:05,369 My name is... 1074 01:56:06,120 --> 01:56:07,579 Kaneda... 1075 01:56:08,873 --> 01:56:10,041 Kaneda! 1076 01:56:11,084 --> 01:56:12,168 Kaneda! 1077 01:56:12,293 --> 01:56:13,502 Kai... 1078 01:56:39,154 --> 01:56:42,365 What is happening? I can't believe it. 1079 01:56:47,871 --> 01:56:51,958 It's... It's like the birth of the universe. 1080 01:56:58,590 --> 01:56:59,966 Kai! 1081 01:57:07,223 --> 01:57:08,808 What has happened? 1082 01:57:10,852 --> 01:57:13,063 It has disappeared. It's not there. 1083 01:58:24,260 --> 01:58:25,594 Kaneda! 1084 01:58:50,076 --> 01:58:51,244 Tetsuo... 1085 01:58:54,373 --> 01:58:55,499 Kaneda. 1086 01:58:57,793 --> 01:58:59,045 Thank you. 1087 01:59:00,378 --> 01:59:03,340 You called me, right? And I have heard you. 1088 01:59:10,222 --> 01:59:12,767 Kaneda. You... 1089 01:59:13,643 --> 01:59:15,061 And Tetsuo? 1090 01:59:16,020 --> 01:59:17,355 It's gone. 1091 01:59:18,648 --> 01:59:21,525 And also those three children. And Akira. 1092 01:59:22,401 --> 01:59:24,570 Kaneda, before, you... 1093 01:59:27,031 --> 01:59:28,199 Kaneda! 1094 01:59:29,033 --> 01:59:30,534 You are alive! 1095 01:59:31,620 --> 01:59:33,914 I thought you were dead. 1096 01:59:38,834 --> 01:59:41,420 Tetsuo. What happened to Tetsuo? 1097 01:59:41,922 --> 01:59:44,299 - Is he dead? - I don't know. 1098 01:59:45,091 --> 01:59:46,801 I guess... 1099 02:00:11,952 --> 02:00:14,997 But someday we can control it. 1100 02:00:16,205 --> 02:00:18,499 We have already taken the first step. 1101 02:00:37,311 --> 02:00:39,605 I am Tetsuo... 1102 02:00:50,905 --> 02:00:56,605 Subs By Pablo Fantini