Original subtitles

KRALJEVSKI BO�I�NI BALET

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Dobro, dekleta. Pet, �est, sedem in...

Koleno ven in arabeska. Krasno.

Krasno, krasno.

In "pas de deux." Odli�no.

Dobro. Zdaj pa vse nazaj in priklonite se.

Ko se plesalec pribli�a,

izvedemo "pas de deux."

Bravo, dekleta.

Hvala. -Bravo.

Krasne ste bile. -Hvala.

Bravo.

Hvala.

Kaj pravi�?

Ne bi verjela, a storila si to�no to,

kar si rekla. V rekordnem �asu.

Vidi se tvoj osebni pe�at.

Hvala. Vsi se zelo trudijo.

Vem. To mi je odprlo o�i.

Imeli smo step, jazz,

celo swing.

Nikoli pa �e nismo imeli bo�i�nega baleta.

Mislim, da sem se bala, da je prete�ko.

Zaradi tebe in Jane imam zelo dober ob�utek.

Ne bo ti �al. �as je, da raz�irimo baletni program,

Carrie je najbolj�a za to.

Ne �kodi tudi, da je bila zvezda v dr�avni bo�i�ni predstavi.

Eni najve�jih. -Ja, si rekla.

Tega je �e dolgo.

Toda v takem primeru pride prav.

V redu.

Bravo.

Gotovo je treba veliko na�rtovati, da ple�e� vlogo na vajah,

potem pa v zadnjem hipu vklju�i� gostujo�o zvezdo.

Tako je mi�ljeno. Kot za poletne predstave.

Vse vnaprej pripravim,

da gostujo�a balerina

zlahka prevzame vlogo.

Veseli me, da vse vodi strokovnjakinja.

Studio se komaj dr�i nad vodo.

Predstava mora biti dobra,

sicer jo bomo morali oklestiti.

Brez skrbi. Vem, da je to velika prilo�nost,

zato ho�em, da je uspe�na.

�udim se, da je pokroviteljica kraljevska hi�a Videnberg.

Neverjetno, da so nam poslali Medeo Micelli za na�o predstavo.

Res imamo sre�o.

To je v sklopu programa mednarodne izmenjave.

Dr�ava jim bo dala nekaj v zameno.

Tenorista ali gostujo�o sopranistko.

Ja. Prijavila sem se.

Videnber�ka kraljica pa je

pokroviteljica baleta in �eli Ameriki pokazati svojo varovanko.

Kmalu bo pri�la.

In mi bomo pripravljeni.

Dana�njo ceremonijo vodi videnber�ki princ William,

ki je pravkar uradno odprl videnber�ki bo�i�ni festival.

Hvala. Me veseli, da sem tu.

Kraljevska dru�ina ima �e dolgo tradicijo,

da nekdo osebno sodeluje.

Navdu�eni smo, da boste danes nadaljevali to.

Hvala. Njeno veli�anstvo kraljica

toplo pozdravlja vse, ki nas gledajo.

Preden greste, imate kak�ne

kraljevske novice, ki bi jih radi delili z ljudmi?

Vas �aka kaj posebnega?

Vem, kam merite, a odgovor je ne.

�e vedno sem samski in tako bo za zdaj tudi ostalo.

Vendar je bo�i� in �ude�i se dogajajo.

S temi besedami se poslavljam. Hvala.

Pozdravljeni.

Sli�ali ste.

Videnber�ki bo�i�ni festival je uradno odprt,

dan pa je �udovit.

Bravo, va�e veli�anstvo. -Hvala.

Opravil sem svojo dol�nost.

Popijva nekaj toplega in se odpraviva k avtomobilu.

Strinjam se.

Zakaj vse zanima moje ljubezensko �ivljenje?

Res? -Nehaj no.

Seveda. Le o tem me spra�ujejo.

Je to vse, kar sem? -Seveda ne.

Morda je to zato, ker vas imajo podaniki tako radi,

da vam �elijo sre�o. Kraljevska poroka

bi bila nekaj posebnega.

Vsa de�ela bi se veselila.

Poroka najbolj dvigne moralo.

Kraljevska poroka?

�e za bo�i� nimam spremljevalke.

Ali pa imate preve� mo�nosti.

Morda res,

a kot princ moram biti glede ljubezni zelo previden.

En napa�en korak je dovolj za katastrofo.

Bolje je stopati previdno ali pa sploh ne.

Oprostite.

Najbr� je pomembno. Iz pala�e kli�ejo.

Javi se. -Ja?

Dobro. O moj bog.

Dobro. Ja, na svidenje.

In? -Kraljica je bila.

Je dobro? Kaj je?

Zgodila se je nesre�a. Takoj morava iti.

Nesre�a? Ne mu�i me.

Ni� huj�ega ni. Sprehajala je pse,

pa je eden zagledal veverico. Pravijo.

Potegnil je za vrvico in kraljica je izgubila ravnote�je.

Spodrsnilo ji je na ledu, padla je. Zvila si je gle�enj.

Se je udarila v glavo? Si zlomila roko?

Ne, samo gle�enj si je zvila.

Hvala bogu, da ni ni ni� huj�ega.

Res, toda �eli, da se �im prej vrnete.

Potrebuje vas. -Pa pohitiva.

Greva, takoj. -Pridite.

Je kaj sledu o Carrie?

Kmalu bi morala priti.

Mislim, da ima opravke.

Kako ka�e?

�e se bo tako nadaljevalo,

se bo balet spla�al in �e nekaj denarja bo ostalo.

Vstopnice se dobro prodajajo, veliko zanimanja je

za te�aje naslednje leto. Na dobri poti smo.

Super. -Za zdaj je dobro.

�esa takega �e nismo po�eli, dr�im pesti.

Pripravit se grem, preden pride.

Dobro. -Kdo?

Ti.

Tu sem, dobrote prina�am.

Spet? -Kak�ne?

Edine, ki obstajajo. Mamine seveda.

To so njeni super razko�ni bo�i�ni kola�ki z meto.

Dobro kuha, kaj?

Bo�i� je.

Moja mama pe�e, dokler ji ne odpadejo prsti.

Vidim.

Problem je, da nape�e toliko,

da zmanjka prijateljev, ki bi vse to pojedli.

�e veliko jih bo, pa �im prej pojejta.

Ko sem se zjutraj zbudil,

sem mislil, da bi moral ostati blizu.

Imel sem ob�utek, da se bo nekaj zgodilo.

Manj�a nesre�a je bila.

Lahko se zgodi komurkoli. -�e ti tako pravi�.

Ob�utek me obi�ajno ne vara.

�e vi tako pravite. -Ja.

Po�akaj tu, prosim.

�ivjo, draga mati.

William. Glej, kaj sem si naredila.

Kako si?

�e kar dobro.

Dokler se ne premikam.

Kaj pravijo zdravniki?

Kar vedno pravijo.

Ne vstajajte, po�ivajte.

Nekaj tednov ne bom plesala.

Tako je.

Do bo�i�a bo� gotovo �e v redu.

Toda toliko dela imam.

Prazniki se bli�ajo

in ve�, kako to vpliva na moje �ivljenje.

Vem. Po�ela bo� to, kar kraljica mora.

Le po�asneje in sede.

Razumeli bodo. Kraljica si.

Seveda.

Zato moram omeniti �e nekaj,

s �imer te nisem hotela moriti.

Moriti?

Povej.

V sklopu kulturne izmenjave sem privolila

poslati prvo balerino, ki bo plesala v bo�i�ni predstavi.

Krasno.

V �em je te�ava?

V Ameriki bo.

V Ameriki?

Ho�em, da spremlja�

mlado balerino na njeni poti v tujino.

Da bo �lo vse po na�rtu.

Medeo Micelli.

Medeo?

Zelo pomembno je,

da varno prispe in nastopi, kot sem obljubila.

Vse je �e dogovorjeno.

Razumem.

Sem res primerno spremstvo?

V imenu krone bo� �el. Uradna pot je.

To je vse.

Zame je uradno,

zanjo pa morda ne.

Ne bi ta naloga bolj ustrezala lady Eleanor?

Seveda, a zdaj ne morem ostati brez nje.

In te naloge ne morem zaupati nikomur drugemu.

�al mi je, a le nekaj dni je.

Seveda. Kakor �eli�.

Lahko bi uporabil svoj dar

in delal reklamo za predstavo.

Odli�en gostitelj bi bil.

Zelo zabavno se sli�i. -Hitro spakiraj.

Colin ima vse podatke.

Tako?

Krasno.

Hvala.

Vedel si.

Le malo. -Kako naj ti �e kdaj zaupam?

�al mi je, a kraljica je nad princem.

Ja, vem. Hvala.

Paziti moram

na balerino. Medeo Micelli.

Zakaj? Bi mi povedal �e kaj?

Ni� mi ne pade na pamet.

�ez kak�no uro se bom �esa spomnil.

Le kak�no uro bi potreboval, kaj?

Kak�no uro bede.

Dala bom vse od sebe.

Da bo minilo �im manj bole�e.

Ja. Mislim, da moramo na letalo.

Roke, ena. Odprite, dve.

in "battement tendu, rond de jambe."

Krasno, krasno.

"Gliss�." In druga stran.

In gor, gor. Krasno.

Dvigni. Lepo, lepo.

Zapestja ven, ramena dol.

Krasno. In "gliss�."

Krasno. Dr�i tako, dr�i.

Bravo! �udovito.

Pozor, dekleta. To je gospa Medea,

na�a prva balerina iz kraljestva Videnberg.

O bog!

O bog!

Moja najljub�a balerina ste.

�udovite ste. -Hvala.

Pet minut odmora. Dajte nam malo prostora.

Lepo, da smo vas spoznale.

Kako krasno.

Medea, me veseli. Carrie sem.

To pa je Jane, kreativna asistentka �ole.

�ivjo.

Ste me vi nadome��ali na vajah?

Ja. Sem tudi kreativna direktorica baleta.

Razumem. Zelo sem vam hvale�na.

Torej ste upokojena plesalka? -Tako je.

Vidim, da ste zelo sposobni. V odli�ni kondiciji ste.

Hvala. Plesala sem veliko let.

Se vidi. -Tri leta. "Joffrey."

Najbr� ste zato pritegnili pozornost kraljice Victorie.

Toda zdaj sem tu

in naredila bom koreografijo zase in svojega plesalca.

�e dovolite...

Ja, ne bi pri�akovala,

da ple�ete na mojo koreografijo.

Seveda. Vsi imamo koreografijo, ki jo imamo najraje.

Hitreje se bom prilagodila s svojimi metodami.

Seveda.

Inovatorka sem, sledim pa ne najbolje.

Moji dami...

Marilyn, si dobro?

Kot da si videla duha preteklih bo�i�ev.

Skoraj.

Njegovo kraljevsko veli�anstvo princ William iz Videnberga!

Colin.

Jaz sem Jane. -�ivjo, Jane.

To je Carrie Martin, vodi na� baletni program.

Krasno. Me veseli.

Ste balerina?

Ja.

O�aran sem.

Jaz tudi, va�e veli�anstvo.

Nam lahko poka�ete, kje so garderobe?

V avtu imam stvari, ki bi jih rada nesla tja.

Seveda. Kar z mano.

Oprostite.

Seveda.

Greva na kavo.

Ali pa morda �aj, gospa?

Pridite, gd�. Medea.

Upamo, da se boste po�utili kot doma.

Pridite, va�e veli�anstvo. -Hvala.

Nisem si mislila, da bom danes spoznala princa.

Ta dan je poln presene�enj, pa se je �ele za�el.

Pridi.

To je na�a garderoba. Preuredili smo jo pred pol leta.

Zelo lepa je.

Zelo sodobna.

Zelo majhna, ne?

Majhna? -Majhna, a lepa.

V�e� mi bo tu. Hvala.

In ro�e so krasne. Zelo ste prijazni.

Nismo vedeli, kdaj pridete, hoteli smo vas lepo sprejeti.

Zelo lepo, hvala.

Moja mama si �eli,

da vam pomagamo pri vsem, kar potrebujemo.

Hvala. �e bi vedeli, da boste vi spremljali

gd�. Medeo, veli�anstvo, bi...

Ne, nikar se ne opravi�ujte, prosim.

O tem so se odlo�ili zadnji hip, nepri�akovano je bilo.

V naglici.

S Colinom sva vam na uslugo.

Colin, tu smo.

Oprostite, gospod. Gospejine stvari imam.

Prinesi jih, prosim. -Takoj.

Pokazala ti bom, kam gre kaj. Postavljeno mora biti, kot bom rekla.

Seveda.

Krasno. Pustil vaju bom delati.

Je vse v redu?

Seveda.

Zakaj ne bi bilo?

Ve� na dru�benih omre�jih. -Odli�na ideja.

Lahko snemam tvoje u�ne ure in jih objavim na spletu.

Idealno.

Va�e veli�anstvo. -Nisem vaju hotel presenetiti.

Sedita, prosim.

Iskal sem �aj

ali nekaj toplega, �e ni prete�ko.

Sploh ne.

Carrie vam gotovo lahko skuha �aj.

Take stvari obvlada.

Delo imam. Lahko ti pomaga� princu?

Lahko. Skuhala vam bom �aj ali kavo.

Ali kar ho�ete.

Se vidimo.

�e vem. Bi skodelico vro�ega kakava?

Lahko bi tudi pokusili

bo�i�ne metine kola�ke moje mame.

Vse to je malo preve�.

�aj bo dovolj. -Prav.

Hvala. Vem, da ste zaposleni.

Ni mi te�ko.

Sedite, prosim.

Res mi ni odve�.

Zdaj ko je tu Medea, imam manj dela.

Ja. Zelo zbrana je.

Saj mora misliti na kariero.

Res je.

Izvolite. -Hvala.

Pridru�ite se mi, prosim.

Ste prepri�ani? -Ja. Vztrajam.

Dobro.

Opazil sem va�e fotografije na hodniku. Zelo ljubko.

Hvala.

�e ple�ete? -Ne ve� tako kot prej.

Zakaj ne?

Odkrila sem, da rada u�im.

�e sem iskrena, od tega �ivim.

Marilyn je mislila, da bi fotografije na steni

ljudi spodbudile k vpisu v baletni program,

ki ni tako priljubljen kot nekateri drugi.

Nimamo toliko u�encev, kot bi �eleli.

Ne vem, kaj vam bo Medea. Lahko bi vi nastopili.

Zelo ste prijazni.

Toda potem ne bi bil kraljevski balet.

Res ne.

Upali smo, da bomo tako dosegli ve� ljudi.

�e pa boste med gledalci �e vi, je meja le nebo.

Carrie, rad bi vam pomagal,

da pridobite ve� ljudi,

zato pa se morava bolje spoznati.

Pametno.

Rada bi vedela, kako je biti princ.

Kaj pa takole? Dame imajo prednost. Vi ste skrivnostni.

Zanima me vse o vas.

Jaz sem skrivnostna?

Zame �e.

Kje je moj princ?

Zagotovo vem manj kot vi.

Mislim, da je bilo dovolj za danes.

Vrnila bi se v hotel. Lahko greva?

Ko najdeva princa. Morda se je vrnil v studio.

Seveda.

Oprostite, ste videli princa Williama?

Bil je v sobi za odmor s Carrie.

Razumem. Kje pa je to?

Po hodniku desno.

Hvala. -Ni za kaj.

Pripravljene? Ponovimo.

Krasno. Greva nocoj na ve�erjo, da na�rtujeva naslednje dni?

Z veseljem.

Ob 20.00 v "The Lodgeu" na Crescent Circlu?

Nova ameri�ka kuhinja, pridite la�ni.

Ob 20.00, "The Lodge", Crescent Circle.

Zapomnil si bom.

Dobro. Moja �tevilka, za vsak primer.

Krasno, se �e veselim.

Jaz tudi.

Pripravljena sem. -Princ.

Pravi princ je tu v Hamptonu?

To pa je presene�enje.

Pomembna novica, pa �e bo�i� je.

Nih�e ne ve, da je tu, Ne �e.

Je skrivnost? -Ja, a ne za dolgo.

Dolgo te nisem videla v tako lepi obleki.

Nisem imela razloga.

Zmenek s princem. -Mama, to ni zmenek.

Govorila bova o promociji predstave.

Ni rekel, da bo sodeloval, pa tudi ne, da ne bo.

Ne �kodi, �e vpra�am.

�e ne vpra�a�, ne dobi�. To vedno pravim.

Ja, vem.

Kraljevski balet s princem je �e bolj�i od obi�ajnega kraljevskega baleta.

Le razvedeti se mora.

Krasna si videti.

Hvala, mama. -Ko bi te le o�e lahko videl.

Grem.

Zgodaj ho�em priti, da dobim mizo pri kaminu.

Za�eli mi sre�o.

Sre�no.

Gd�. Martin. -Ja?

Bojim se, da imam slabe novice.

Princ ne more priti na ve�erjo.

Sporo�a vam, da mu je zelo �al.

Ne razumem. Se je kaj zgodilo?

Ja. Za Medeo gre.

Naenkrat je zbolela.

Grozno. Je dobro?

Prito�evala se je �e popoldne,

da je utrujena. Ko se je vrnila v svojo sobo,

se je stanje poslab�alo.

Princ je pri njej.

V hotel bo pri�el zasebni zdravnik.

Potem bomo vedeli ve�.

Upam, da ni kaj hudega.

Mi tudi. Zelo mi je �al.

V redu je. Nih�e ni kriv.

Bi vi kaj pojedli? Odli�no hrano imajo.

�al se moram vrniti.

Seveda. -Lahko no�.

Lahko no�.

Ste se odlo�ili?

Pladenj s sla��icami.

Bi radi videli na�o ponudbo sladic?

Ne. Samo pladenj prinesite.

Prav.

Va�e veli�anstvo. -Colin.

Hvala.

Kako je gospa Medea?

Upam, da bolje. -Zelo dobro.

Zdravnik je rekel, da je zdrava.

Zdrava?

Morda je malo utrujena od poti.

Malo bolj utrujena.

Ko se bo naspala, bo dobro.

To je dobro za vse.

Ja. Tako je.

Si pojasnil gd�. Martin?

Sem.

Bila je razo�arana, a je razumela.

Dobro, hvala. Odkupil se bom.

Lahko no�. -Lahko no�, gospod.

Ponoviva.

In...

Preve� sem se nagnila.

Posku�ajva spet.

V redu.

Spremljaj me. Ena, dve...

Pet, �est.

�ivjo, Colin. -Dobro jutro.

Vidim, da je Medea bolje.

Sre�o imamo.

Bila je malo utrujena od dolge poti. Kaj je to?

Mama je spekla

kup sla��ic za bo�i�.

Sami jih ne moreva pojesti.

Zato sem jih prinesla.

Vzemite, prosim. No�e nehati pe�i.

Res?

Stavim, da ji po �ilah te�e sladkor.

Zelo okusno je.

Me veseli. Povedala ji bom.

Oprostite.

Ena, dve, tri, �tiri.

Pet, �est, sedem, osem.

Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem.

Ena, dve, tri, �tiri.

Princ William...

Hvala.

Oprostite, takoj pridem.

�ivjo.

Ponoviva.

Dobro jutro. -Dobro jutro, va�e veli�anstvo.

Zelo mi je �al za sino�i.

Najbolj sem si �elel, da bi �la na prijetno ve�erjo

in se pogovorila o naslednjih dneh.

V redu je, razumem.

Verjamem, da ste se prestra�ili.

Veseli me, da je vse v redu.

Je in ni.

Izkazalo se je, da ni ni� hudega,

sploh ni�. Nobene �kode ni bilo.

Upal sem, da lahko pozabiva na vse

in greva skupaj na zgodnje kosilo.

Kosilo? -Ja, zdaj.

�e imate �as.

�al imam danes veliko opravkov.

Predstava bo kmalu, umetni�ka vodja sem.

Seveda. Res sem neumen.

Toda rekli ste, da imate zdaj manj dela,

ker je Medea prevzela koreografijo.

Gotovo lahko najdete malo �asa zame.

Dobro, toda opraviti moram nekaj pomembnega

za �olo.

Seveda. Lahko greva pozneje.

Lahko. -Odli�no.

Krasno restavracijo poznam.

"The Lodge" na Crescent Circlu.

Morda jo poznate.

Mislim, da.

Fantasti�no.

Prav, pa kar pojdiva.

Dobro.

Kaj delam narobe? -Prosim?

Upala sem, da se bova

s princem zbli�ala, pa se iz ure v uro

le bolj oddaljujeva.

Morda si preve� prizadevate.

Jaz? S �im neki?

Saj ni�esar ne posku�am.

Vesel sem, da sva �la na kosilo.

Enako. In da si je Medea tako hitro opomogla.

Vsem je odleglo, da ni ni� huj�ega.

Upam, da ste sino�i vseeno pojedli kaj dobrega.

Sem. Naro�il sem hrano v sobo. Ni� posebnega.

Pa vi? Ste ostali in ve�erjali?

Ostala sem, a nisem ve�erjala.

Nisem bila ve� la�na, vzela sem le sladico.

Kaj pa?

Sladoled z okusom skutne torte in jaj�nega likerja.

Kako, prosim?

Za to pa �e nisem sli�al.

To so bolj tri sladice v eni.

Tri sladice?

Ja, vse v eni.

To je pa zelo sladko.

Sladica mora biti sladka.

Mislim, da bi vam bila v�e�.

Ne morem re�i, da bi jo rad pokusil,

a sli�i se zanimivo.

Kot otrok nisem jedel sladic.

Mama je bila glede tega zelo stroga.

�koda. Pa va� o�e?

�al je umrl, ko sem bil majhen.

�al mi je.

Tudi moj o�e je umrl.

Moje so�alje. -Hvala.

Potem veste, kako je.

Vem.

Mami je bilo zelo te�ko,

zato je bila za��itni�ka do svojega edinca.

Ni�esar ni prepu��ala naklju�ju.

Je to vplivalo na vas kot otroka?

Seveda. Bilo je zelo malo zabave.

Ko sem odrasel, sem za�el tvegati.

Po�el sem vse mogo�e nore in nepremi�ljene stvari.

Spravljal sem jo ob �ivce.

Verjamem.

Kdaj je umrl va� o�e?

Za bo�i� pred dvema letoma.

Nenadoma. Mama se je seveda

�ustveno sesula, finan�no ni bila pripravljena.

Takoj sem morala za�eti delati,

da bi ji pomagala.

�e vedno ji posku�am.

Ojej.

Za bo�i� je umrl?

Ja.

Zato je dvakrat te�je,

toda mama se s tem spoprijema tako,

da ves �as pe�e.

Neprestano pe�e. Pe�e, pe�e, pe�e.

Jaz pa sem zadol�ena za razpe�evanje.

Sre�ni sta, da imata druga drugo.

In va�a mama, da ima vas.

Zdaj ko ste odrasli,

bi gotovo rada, da najdete pravo ljubezen in se ustalite.

�e najdete tisto pravo.

Seveda bi to rada, �e...

�e le najdem pravo.

Umiram od lakote.

Jaz tudi.

Poglejva, kaj imajo.

Kar dajte. Jaz vem, kaj bom.

Verjetno bi moral vpra�ati, kam me peljete.

To spada k skrivnostnosti.

Tako je. Skrivnostna dama.

Mi ne boste vsaj malo pomagali?

Ni� preve� tema�nega in zlove��ega ni, veli�anstvo.

�e dobro.

V redu.

Po jelko za akademijo greva.

Najve�je vozilo imam, pa me je Marilyn pregovorila, da grem.

Jutri imamo v gledali��u vajo,

okrasili bomo preddverje.

Seveda.

Zakaj sva potem na de�eli?

Saj ne mislite, da bom vzela katero koli drevo?

Seveda ne.

Kje pa jih kupujete?

William, �udim se vam!

Najbolj�e jelke so na kmetiji za bo�i�ne jelke.

Fantasti�no. Tega �e nikoli nisem videl.

Od nekod morajo priti, ne?

Seveda, toda pri nas se kar pojavijo �ez no�.

Jelke? V mno�ini?

Ja, ve� jih imamo.

In pod vsako so �e darila?

Ne bodite sme�ni. Za to pa so bo�i�ne jelke.

Potem pa se pripravite na resni�nost.

Izvolite.

U�ivajte.

Vesel bo�i�.

Dober dan, Mike.

Nisi �e vzela jelke za mamo?

Sem, a potrebujem �e eno za �olo.

�e nekaj jih imam.

Vidim, a potrebujemo le eno.

Potem pa kar poglej. Gotovo bo� kaj na�la.

Na sredi polja ni bilo skoraj �e nikogar.

Odli�no. To je moj prijatelj William.

Pri�el je na obisk iz tujine.

Me veseli, Bill.

Enako, Michael.

Izvoli, Carrie. -To bom vzela.

�e se izgubita, zavpijta.

Bova. Hvala, Mike.

Vesel bo�i�.

Pojdiva, ohladilo se je.

�e ne bi �el z vami,

bi to po�eli sami?

Ja. O�etu sem vsako leto pomagala posekati jelko.

Tudi ko sem bila majhna.

Nisem sekala,

pomagala sem mu jo zvle�i iz gozda.

Lepi spomini.

Ja.

O�e je vedno hotel pravo jelko.

V�e� mu je bilo, ko je zadi�ala po hi�i.

Zdaj pa nadaljujete njegovo izro�ilo?

Trudim se. Tako po�astim spomin nanj.

In rada si mislim, da sem samostojna

in mo�na, kot ve�ina balerin.

Ni me treba spominjati, kaj dela Medea

ves �as tega potovanja.

Toda gotovo imate kak�nega mladeni�a

ali snubca, ki vam lahko pomaga pri tem.

Je to zavajajo�e vpra�anje?

Nisem imel takega namena.

No, naj odgovorim.

Nimam fanta.

�e ve� kot leto dni.

Odkar sem zapustila balet in se preselila domov.

Razumem.

Oprostite, �e sem bil preve� oseben.

Sploh ne.

Saj ste rekli, da sem skrivnostna.

Po�asi vas spoznavam.

Res? Kak�na pa sem?

Mo�ni in samostojni ste.

O sladoledu skutne torte in jaj�nega likerja

veste ve� kot normalni ljudje. -Res ste o�arljivec!

Mislim, da sem na�la, kar sem iskala.

Tako hitro? -Ja.

Tam je. Pridite.

Ta je idealna.

Krasna je. In zdaj?

Boste poskusili?

Kaj? -Za�nite sekati.

Dobro.

Povejte, �e se boste utrudili. -Mala malica.

Tako.

Bravo, Carrie. Fantasti�na je.

Hvala. -Malo preve�.

Koliko sem zapravila za to jelko?

Z zadovoljstvom lahko re�em,

da ta jelka ni stala ni�.

Kako ti je pa to uspelo?

Ne le, da jo je posekal sam princ William,

sklenil je tudi, da nam jo podari.

Hvala, va�e veli�anstvo. -Malenkost.

Ponudil se je tudi, da bo gostitelj baleta in se bo dru�il z gledalci

po predstavi.

�e nimate ni� proti. -Neverjetno.

Bi na dru�enje lahko pri�la tudi Medea?

Dobra ideja. Kje je?

�e nekaj �asa je nisem videla.

Ko smo �e pri tem, oprostite mi za trenutek.

Medea, vsi te i��ejo.

Res, va�e veli�anstvo? -Ja.

�al mi je, nisem pripravljena.

Je vse v redu?

Moj uradni spremljevalec

v tej dr�avi ste, pa vas ves dan nisem videla.

Zdi se mi, da ste pozabili name.

Me potisnili ob stran.

Je to za vas v redu?

Draga moja, sama si prevzela vlogo kreativne direktorice.

Velika odgovornost je koreografirati ves balet.

Vse je na tvojih ramenih.

To je velik podvig.

Nisem te hotel motiti,

ker ne vem ni�esar o koreografiji.

Zato ste morali iti na kosilo za ves dan

in iskati jelko?

V prihodnje bom to vsekakor upo�teval,

�e je moja odsotnost

kakorkoli vplivala na tvojo ustvarjalnost.

No�em se prepirati.

Oprostite. Bil je dolg in naporen dan.

Prosim, sprejmite moje opravi�ilo.

V redu je. Za oba je bil dolg dan, kajne?

Poberi svoje stvari in povej Colinu, ko bo� pripravljena na odhod.

Mama, tu sem! -V kuhinji sem.

Ne bo� verjela, koliko dela sem imela danes.

V trgovini je obi�ajen bo�i�ni kaos.

Vem, groza. -Vedno je enako.

Noro, noro, noro?

Prinesla sem vse, kar si hotela,

a ne vem, kaj bi sploh �e lahko spekla.

Kaj �e ostane? -Ne skrbi.

Si razdelila vse pi�kote?

Ja. Navdu�eni so bili, kot vsako leto.

Jutri lahko odnese� �e te.

Dovolj jih je za vse.

Za�enjam se po�utiti kot preprodajalka pi�kotov.

Bo�i� je, ljudje jih pri�akujejo.

Razumem,

a za�enjajo me �udno gledati.

Si prepri�ana, da zaradi pi�kotov? -Duhovito.

Kako je bilo danes s princem?

Po sino�nji katastrofi

me je povabil na kosilo.

Krasno. -Res je bilo.

Nato sva �la na Mikovo kmetijo

po jelko za �olo. Ves dan sva bila skupaj.

Ka�e, da si se imela lepo.

Ja. -Rada bi ga spoznala.

Nisem �e spoznala princa.

Morda bo� imela prilo�nost.

Ta je zame.

Zgoraj bom.

Kak�en dan, gospod. -Res.

Moram priznati, da nisem �e nikoli posekal drevesa.

Tega si sploh ne morem predstavljati. Celo tako majhnega ne?

Ni bilo ravno majhno, bilo pa je lahko.

Verjamem.

Nekaj zamahov s sekiro in konec.

To bi zmogel vsak. -Gotovo.

Vam je gd�. Martin pomagala?

Carrie.

Ja, Carrie.

Carrie.

Carrie je izjemna �enska.

Vsekakor zna s sekiro.

Nisem �e spoznal take �enske.

Tako iskrenost in preprostost redko vidi�.

Vas lahko spomnim na besede modrega �loveka?

Princ mora biti zelo previden, ko gre za ljubezen.

Bolje je previdno stopati ali pa sploh ne.

Opomnil si me, hvala.

Zdaj pa potrebujem vro� tu� in postre�bo v sobi.

To mi bo dobro delo.

Naro�im namesto vas?

Ne, bom sam.

Prijalo bi mi malo �aja, �e ni prete�ko.

Prav, gospod.

Carrie.

Dober ve�er, mati. Kako je stopalo?

Imam najbolj�o nego.

Kli�em te, ker me skrbi za mojo mlado varovanko.

Zagotavljam ti, da je �isto dobro.

Prejela sem klic, ki me je vznemiril.

Medea pravi, da jo zanemarja�.

Zanemarjam?

Delam, kar si mi naro�ila.

Hotela si, da njen nastop vzbudi

kar najve� pozornosti in pritegne �im ve� ljudi.

Res je, �elim pa tudi, da je sre�na.

Morda oboje ne gre.

Morda bi moral poskusiti.

Mislim, da je zelo ljubosumna.

Kaj ho�e� re�i?

Medea ima morda dolo�ene zamisli

o naravi najinega odnosa.

William, preve� bere� med vrsticami.

Mati...

Ne bova ve� o tem.

Ve�, kaj mora�?

Vem. -Dobro. Vem, da lahko ra�unam nate.

In vesel bo�i�, sin. -Vesel bo�i�, mati.

Colin.

Ka�e, da imamo te�avo.

�udovito.

Vesel bo�i�.

Vesel bo�i�, va�e veli�anstvo. Colin.

Odli�no ste uredili. Dvorana je �udovita in sve�ana.

Kraljica bi bila zadovoljna.

�e veliko dela je.

Na uslugo sem vam.

Vzemi tisto �katlo.

Zdaj boste videli na�o jelko v vsej njeni slavi.

Komaj �akam.

Je Medea tu?

Ja. Avto jo je pripeljal pred eno uro.

Mi lahko poka�ete, kje je?

Seveda. Kar sem.

Zakaj sva pri�la sem?

Nisem je hotela motiti.

Spoznava se s prostorom. Poglejte.

Prostor je res �udovit.

Neverjeten, kaj ne? Zgradili so ga l. 1926.

Res?

Medea je gotovo presre�na, ker ple�e tu.

Mislim, da ji je v�e�. -Strinjam se.

Carrie, res ste se izkazali.

To mi veliko pomeni.

Vse se bo obrestovalo. -Z va�o pomo�jo res.

Veli�astno. Kar sapo mi je vzelo.

Prava vizija lepote in miline si.

Princ William, laskate mi.

Medea, ti je v�e� prostor?

Zelo.

V �ast mi bo nastopati tu.

Sem vedela, da vam bo. -Prav ste imeli.

No, kon�ala sem.

Bi �la na kosilo? Midva?

Z veseljem.

Dobro.

�as potrebujem, da se pripravim. Lahko ob enih?

Odli�no. V preddverju ob enih.

Dobro.

So kon�ali?

Vse je super. -Dobro.

Nekaj u�encev bi rado znova ponovilo gibe.

To jim veliko pomeni.

Tremo imajo. To ni �olski studio.

Vem, kako se po�utijo.

Nekaj teh moramo �e dostaviti.

Lahko to nese� k vrtiljaku?

Seveda. -Kaj je to?

Vnaprej pla�ane vstopnice. Nekaj na�ih trgovcev

kupi pakete vstopnic za najbolj�e stranke,

da podprejo predstavo.

Pravo�asno jim moram dostaviti. Ni dale�.

Se vam lahko pridru�im?

�e imate �as.

Z Medeo se dobim �ele ob enih.

Potem pa kar. Le pla�� vzamem.

Princu je Carrie o�itno zelo v�e�.

Res je.

Zelo o�arljiv in �eden je.

Tako pravijo.

Vendar je zelo iskren in po�ten.

Vesel sem, da ga poznam. -Gotovo.

Veselim se, da boste videli vrtiljak.

Znamenitost na�ega mesta je.

Nazadnje sem ga videl kot otrok v lunaparku.

Fantasti�en je bil.

Potem pa vas �aka pravo presene�enje.

Veselim se.

Je princ William tu?

Ne. Vrnil se bo do enih.

Dobro. Ve�, kam je �el?

Dostavit pakete vstopnic trgovcem pri vrtiljaku.

Tukaj�nji trgovci so kupili pakete vstopnic

za svoje kupce. Vsi vas ho�ejo videti.

Princ in gd�. Martin sta jih odnesla trgovcem.

Res lepo. Hvala.

Potem se pa vrnem ob enih.

Se vidimo.

To je prava umetnina.

Ja, povsem so ga prenovili.

Tak je bil, ko so ga zgradili okoli l. 1920.

Verjamem.

Nekatere figure so na�li pod podom stare hi�e.

Bile so brez nog ali pa so imele po�kodovano glavo.

Kako veste vse to?

Vsako pomlad nas nekaj pomaga pri obnovi barv na figurah.

Vse mesto je vsaj enkrat sodelovalo pri obnovi.

Vse mesto?

Neverjetno. -Ja. �udovito je izdelan.

Vse je ro�no delo. -�ivjo.

�ivjo, vesel bo�i�. -Upala sem, da te bom sre�ala.

Veliko ljudi �eli vstopnice.

Ja. Hvala za pomo�.

Predstava bo �udovita. -Verjamem.

Toda to ni vse.

Becky, to je njegovo kraljevsko veli�anstvo

princ William iz Videnberga.

Princ William? Bog!

Va� vrtiljak je bo�anski.

Nisem �e videl takega. -Zelo se trudimo z obnovo.

Sem sli�al.

Bi ga lahko pognala?

Po�akaj malo.

Hvala, Becky. -Hvala vam.

Zelo razburljivo. Od malega sem si �elel

voziti na njem, pa nisem imel prilo�nosti.

Kaj? Se �alite?

Sploh ne.

�li smo na sejem,

a sem le rezal trakove, vsem �elel vesele praznike

in podobno. Nikoli nisem sodeloval

pri zabavi.

Ni bilo dovolj varno. Mama ni hotela,

da bi se njenemu edincu kaj zgodilo.

Nisem si mislila, da bom kdaj pomilovala princa.

Glejte! Premika se.

Zdaj imate prilo�nost.

Za kaj?

Nih�e vam ne more prepre�iti.

Sediva gor. -Se �alite?

Ne. Pridite.

Ne morem... -Greva.

Prav.

Lahko jaha� �irafo?

�e ho�e�.

Menda �e.

Tu sta. Ravno bo odbila ena.

To�ni ste, va�a visokost. -Kot vedno, Colin.

Ste pripravljeni?

Na va�e zadovoljstvo, princ William.

Oprostite.

Pa sta �la. -Naro�ila bi pico.

Samo najbolj�o.

Ja, vzela bom pi�kot.

Dva. Dobro.

Okusno.

Zelo sem vesela, da kon�no jeva skupaj.

Jaz tudi.

Odkar smo pri�li v Ameriko, imam �uden ob�utek.

Kot da se me izogibate.

�e sem rekla kaj, kar vas je u�alilo, se opravi�ujem.

Draga Medea, ni skrivnost, da so mi vsilili to potovanje

zaradi nepredvidenih okoli��in.

Zato priznam, da sem res malo nepripravljen.

Nisem se posvetil nalogi.

Sem jo pa sprejel zaradi kraljevskih dol�nosti.

Nisi ti kriva,

toda to res ni moja vloga.

Oba �utiva dol�nost, da kar najbolje izkoristiva

okoli��ine, dokler sva tu.

Zakaj ste tako hladni do mene?

Neko� so mnogi mislili...

Kaj?

Hvala.

Mnogi so mislili...

Da bi lahko neko� bila skupaj,

da bi bila dober par. Nekateri to �e vedno mislijo.

Res?

Res.

Moj o�e je vojvoda, ni brez polo�aja.

Res je. Privla�en par bi bila.

Ja, va�e veli�anstvo.

Dobro.

Medea, res si izjemna lepotica.

Marsikaj lahko ponudi�.

Vsak mo�ki, princ ali kralj,

bi bil vesel, da te ima.

A jaz nisem ta mo�ki.

Razli�na sva si.

Oprosti, nisem te hotel prizadeti,

toda nisem pravi.

Je to zaradi gd�. Martin?

Morda.

�ez nekaj dni bosta milijon kilometrov narazen.

Tega se zavedam, hvala.

Potem pa...

Va�e veli�anstvo.

Morda bi morala sprejeti svojo vlogo in vaju ne ovirati.

Hvala za iskrenost.

�eprav je to te�ko sprejeti.

Upala sem na bolj�i izid,

toda morda se res

preve� razlikujeva.

�e vam je toliko do gd�. Martin,

bi ji lahko morda dali poslovilno darilo,

ki jo bo vedno spominjalo na vas.

Odli�na ideja.

In zelo plemenita. Hvala.

Toda kak�no darilo?

Vem, kaj bi si �elela jaz.

V sosednji ulici sem ga videla. Lahko se sprehodiva.

Odli�na ideja.

Samo pla�am, pa greva.

To je...

Medea, hvala za podporo.

Dolgo kosilo je.

Morda so jima ga dostavili iz Videnberga.

Morda Evropejci po�asneje kosijo.

�e kaj poznam gospo, princu gotovo

polni u�esa s seznamom predlogov.

Morda bi morali preveriti, kako sta.

�ele ena ura je minila.

�alila sem se.

Medtem ko se dogovarjata, bom stekla �ez cesto

in v zlatarno nesla vstopnice.

Lahko jih jaz. Cooperju sem hotela nesti

malo maminih �okoladnih kock.

Takoj pridem.

Bo�i�ne �okoladne kocke?

Povsod �iri bo�i�ni duh.

Izvolite, gospod.

Prekrasna je.

Kaj pravi�?

Ja.

Glej to. Zelo lepo je.

Kmalu bomo kon�ali.

Po svoje stvari grem. -Dobro.

To pa je bo�i�na jelka.

Kako je bilo na kosilu?

Marsikaj sem izvedel, spodbudilo me je k razmi�ljanju.

Aha. -Res.

Je Carrie tu?

Ne, po opravkih je �la.

Veste, kdaj se vrne?

Morala bi se �e,

a morda je �la �e kam.

Te dni je veliko dela.

Res je. In jutri je balet.

Gotovo je noro.

Pomagajva Medei, da vzame stvari

in jo peljiva v hotel.

Povejte Carrie, da jo bom poklical pozneje. Morda za ve�erjo.

Vesela bo.

Krasno. Hvala.

Colin, se je Carrie kaj oglasila?

Ne, gospod. Ni mi odgovorila na sporo�ila.

Zdaj me pa �e skrbi. Misli�, da se je kaj zgodilo?

Jane je rekla, da je v�eraj pri�la po avto,

toda bila je razburjena. Rekla je, da gre domov,

toda danes jo pri�akujejo na predstavi.

Seveda.

Razburjena je bila?

�e ima� njeno vizitko?

Na njej je naslov.

Pojdi in posku�aj kaj izvedeti.

Jaz, gospod? -Ja.

Ne veva, ali je to njen doma�i naslov.

Ne morem se kar pojaviti tam nepovabljen.

In pospremiti moram Medeo

v gledali��e.

Zato pojdi ti. -Kot �elite, gospod.

Hvala, Colin.

Prosim? -Je gd�. Carrie Martin doma?

Pogledat grem. -Recite, da jo i��e Colin.

Prav. -Lahko ga spusti� noter.

Vstopite, prosim.

Vam lahko vzamem suknji�? -Ne, hvala, ne bom dolgo.

Kaj pa vi tukaj?

Gotovo veste, da princa zelo skrbi za vas.

Res? -Res.

Niste dobili mojih sporo�il?

Nisem jih gledala.

Kaj se je zgodilo, gd�. Martin? Kaj je narobe?

Videla sem ju skupaj.

Williama in Medeo v zlatarni.

Ko sem tja nesla vstopnice. Notri sta bila.

Dr�al jo je za roko.

�al mi je.

Kupoval ji je diamantno zapestnico.

Bilo je zelo intimno.

Dojela sem, da sem se osme�ila

pred njim in svojimi prijatelji.

�al mi je zaradi vsega.

A zagotavljam vam, da med princem

in Medeo ni ni�esar.

Vem, kaj sem videla.

Ne dvomim o tem,

toda na baletu vas potrebujejo.

To je va�a predstava. Umetni�ka direktorica ste

in morate biti tam. Zaradi svojih u�encev.

Ne skrbite.

Pri�la bom. Zaradi svojih u�encev.

Dobro. Na svidenje.

Ja? Naprej.

Va�e veli�anstvo. -Colin.

Ti je uspelo?

Ja. -In kako je z njo?

Dobro je. Vsa je iz sebe, toda dobro.

Kaj pa se je zgodilo?

Zdi se, da vas je v�eraj

videla v zlatarni z Medeo.

O bog! -Ja.

Mislila je, da ji podarjate

diamantno zapestnico, da sta zaljubljena.

Po vsem, kar je videla

in sli�ala zadnje dni,

je povezala stvari

in se po�utila trapasto, ker goji �ustva do vas.

Seveda.

Seveda.

Colin, to je grozno.

Res je. Kupil sem zapestnico

in Medea jo je pomerila,

toda kupil sem jo kot darilo za Carrie.

To moram takoj razjasniti. Govoriti moram z njo.

Zelo nesre�na je, vendar bo pri�la.

Hvala. Dobro si opravil.

Ga. Martin. -Pozdravljeni spet.

Princ William? -Ja.

Audrey Martin, Carriejina mama.

Veseli me, da sva se kon�no spoznala.

Veliko sem sli�al o vas in va�em pecivu.

Hvala. No�em vas zadr�evati. Le spoznati sem vas hotela.

Carrie mi je toliko govorila o vas, da sem hotela videti sama.

Krasno. Lepo, da ste pri�li.

Je Carrie z vami?

Tu nekje je.

Nikoli nisem spoznala pravega princa.

Zdaj pa sem ga

in jasno mi je, zakaj Carrie tako �uti.

Hvala, ga. Martin. Moram vam re�i,

da sem sli�al, kaj se je zgodilo.

Velik nesporazum je.

Va�a h�i mi je res pri srcu.

To je dobro. Povejte ji, prosim.

Bom.

Hvala �e enkrat. Veselilo me je.

U�ivajte v predstavi. -Bom.

Dobro.

Ja, toda te plesalke morajo biti na desni strani.

Carrie.

Oprostite.

Carrie. �akaj, prosim. -�al mi je, veliko dela imam.

Vse ti lahko pojasnim. -Ni treba.

Colin mi je vse povedal. Narobe si razumela.

Ni pomembno. -Zame je.

Predstava se bo kmalu za�ela.

Vem, kaj si videla. Tisto darilo je bilo zate.

Zapestnico sem kupoval zate.

Zanimalo me je, kako bo videti na �enski roki.

Mora� mi verjeti.

Zelo si mi pri srcu. Hotel sem ti jo dati.

Bi jo �e imel, �e bi bila darilo za Medeo?

Bi jo �e imel,

�e ne bi govoril resnice o svojih �ustvih do tebe?

Tvoja je. Mi�ljena je bila zate.

S tabo ho�em biti.

Veliko te�avo imamo. Takoj te potrebujem.

Verjemi mi, prosim.

�al mi je. Iti moram.

Kaj bo� storila? -Ne vem.

Za�nite. Videla bom, kaj lahko storim.

Dobro.

Marilyn, moramo... -Tukaj si, k sre�i. Pojdi.

Kam? -Ja.

Jaz? -Preve� treme imam. Pojdi.

Ja.

Dober ve�er in dobrodo�li na kraljevskem bo�i�nem baletu.

Rada bi vam predstavila posebnega gosta

in gostitelja leto�nje predstave.

Pozdravite kraljevo veli�anstvo princa Williama iz Videnberga!

Je vse v redu?

Bomo videli. -Kje je Carrie?

Gasi ogenj. Upam.

Hvala.

Dame in gospodje, zelo sem po�a��en,

da vas lahko pozdravim na bo�i�nem baletu

pod vodstvom gd�. Carrie Martin

in nastopu videnber�ke prve balerine

Medee Micelli in u�encev plesne akademije Trainor.

Upamo, da so va�i prazniki veseli,

polni ljubezni, smeha in bo�i�nega duha.

U�ivajte v kraljevskem bo�i�nem baletu!

Jaz vam verjamem, �e to kaj pomeni.

Lahko bi rekli kak�no lepo besedo zame.

Zelo hvale�en bi bil. Vem, da vas poslu�a.

Lahko bi me prepri�ali.

Kaj bi bilo potrebno za to? -Naj razmislim...

Vedno sem hotela biti grofica.

Hej.

Karkoli �e je, gotovo vam lahko pomagam.

Zelo mi je �al.

Za kaj?

Pre�udovita je.

Skoraj popolna.

Ja, popolna.

Krasna je.

Prava umetnica.

Medea, kaj delate tu?

Zelo mi je �al. Padla sem po stopnicah na koleno.

Ne morem plesati.

�e to niste vi, kdo je?

Bravo, bravo!

Zdaj pa ste vi na vrsti.

Jaz?

Pojdite.

Carrie?

Kaj dela�, zaboga?

Medea se je po�kodovala. Morala sem vsko�iti.

Ne morem verjeti. Fantasti�na si bila.

Res? �e vedno �eli� biti z mano?

Ja. Ja, Carrie. Bolj kot kadar koli prej.

MEDIATRANSLATIONS

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.