Original subtitles

Mora� se zbrati.

Bil si pora�en, a se bo� vrnil,

ker si talentiran, pameten, in presneto dober.

Ameri�ki zaklad si, ve� to?

Ti si presneti BoJack Konjski.

Tako da se spravi z moje trate.

Jaz pa sem mislil, da sem v Drive-Inu.

Koliko sem spil sino�i?

Sino�i? Ti pijan�uje� �e

zadnja dva tedna, vse odkar si odkril, da je Diana

zaro�ena z g. Maslenim. -Diana je zaro�ena z njim?

Potrebujem pija�o. -Ne, dovolj pijan�evanja.

Brez kontrole si.

Princesa Karolina, glej. Sre�al sem Johna Stamosa.

To ni John Stamos. -Princesa Karolina,

z Johnom sva si preluknjala use�a. -To ni tvoje uho.

Princesa Karolina, John Stamos je umrl.

Zakaj, Bog?

Zakaj si vzel Johna Stamosa?

To se ne sli�i tako slabo.

Pozabila sem omeniti, da si bil cel �as nag.

Stamos!

To se ni dogajalo tu, ampak v moji pisarni.

Mislili smo, da bo no�no plavanje zabavno,

a je bil tok premo�an.

Bo�e, upam, da nisem vozil.

Ne, Todd je bil tvoj za�asni voznik,

potem pa si �e njega prisilil, da pije.

Jaz bom imel zahodni hamburger s sirom in slanino.

BoJack, spravili te bomo nazaj na noge.

Pozabiti mora� Diano in misliti na nekaj drugega.

Halo? -Zdravo, Tony. Kli�em za uslugo.

Spravi ekipo do BoJackove hi�e. Si lahko tam �ez eno uro?

Ja. -Super. -Kaj se je zgodilo?

Ti si nov obraz Dobr'ga viskija. -Kaj je Dobr' viski?

Mestni nem�ki viski.

Imam ma�ka ali pa govori� kot lutka?

I��ejo ameri�ke zvezde,

da bi govorili o pijan�evanju. Kot pisano za tebe.

Samo smejati se mora� in stati pokon�no.

Kaj pa vem. Sli�ati je naporno.

Ti mi pobere� 80% �asa s svojo drama

in mi naredi� 0% dobi�ka. Opravi presneto reklamo.

7. zjutraj, zajtrk z Lennyjem �elvakom.

Iti moram. Ti si glavni, Todd.

Izogibaj ga te�avam. -Hura, odgovornost!

Hej.

Res verjame� v tisto, kar si rekla prej,

da sem pameten, talentiran in dober?

BoJack, agentka sem. Verjamem vse, kar re�em.

Hej, kje za vraga je tisti hamburger s sirom?

Naro�il sem ga �e pred kako uro.

S1 E7 - Reci kar koli

Lenny �elvak, ti suhi prasec. Kako, za vraga, si?

Mudi se mi, tako da bom hiter.

Imam dobre novice glede slike, ki jo sestavljava.

Oprosti. Halo?

Samo zahvaliti sem se hotel, da si mi dobila slu�bo

in me re�ila tiste predvidljive BoJackove

spirale gnusa do sebe in zlorabe substanc.

Res si najbolj�a. -Vem. Se sli�iva kasneje.

Zdi se mi, da vidi� v meni stvari, ki jih drugi ne.

Ja, dobra sem. Moram iti. -Ves ta �as nisem...

BoJack, na zelo pomembnem zajtrku sem trenutno.

Dobro, tudi jaz moram iti. -Oprosti. Kaj je dobra novica?

Imamo Braffa. -Ti �udoviti butec.

Kon�no si dobil Zacha Braffa?

Noben drugi re�iser nima dovolj te�e,

da bi posnel film o zadnjih dneh Eve Braun. -Ne re�i, mi�ka.

Izvolite. -Najlep�a hvala, ljubica.

Vse se uresni�uje. Z Braffom kot re�iserjem,

mojo stranko Cate Blanchett in producentom Lennyjem �elvakom

bo ta film pravi hit.

Glej, mi�ka, v tem poslu sem �e dolgo, prav? Dolgo.

In kot sem neko� dejal mlademu Ed Begleyju starej�emu:

"Ni �e pravi hit, dokler hit ni pravi."

Jaz sem najbolj�a agentka v poslu.

To lahko zape�atim s �apami v hla�ah.

Potem pa ti bom rekel, kar sem neko� dejal

mlademu Buster Keatonu: "Kaj?"

Laura! Kaj se dogaja?

Zdru�ujemo se. -Ne re�i. S kom? -FME. Dosti jih je bilo odpu��enih,

nekateri uslu�benci pa so �e pri�li sem.

Vse je tako nenadno in nepri�akovano.

Ni bilo dobro urejeno.

Sranje. Ne mi re�t, da je ena izmed novih agentk... -Vanesa Gekko.

Ta pretkana, hinavska, hladnokrvna, bol��e�a...

Kaj dogaja, mucica? -Gekko. -V �ivo.

Kako si? -Kak�no jutro, ne?

Bila sem na te�aju kolesarjenja s koreografijo, ko sem prejela novico.

Si lahko predstavlja�? -Ne.

Bila sem tako navdu�ena, da sem odhitela domov,

se ljubila s 15-letnim mo�em,

pripravila vro� zajtrk za moje tri �udovite pun�ke,

jim brala, jih odlo�ila pred elitno privatno �olo,

nato pa pri�la sem, kolikor hitro je �lo.

Koliko so stari tvoji otroci? -Jaz nimam otrok.

Bo �e. �e vedno si...

Kakor koli... -Princesa Karolina.

Vidim, da si �e spoznala novo �lanico ekipe.

Vanesa Gekko, gospod. -Vem.

Ta zdru�itev je zelo razburljiva. -Navdu�ena sem. -Jaz �e bolj.

Morate biti, oziroma vsaj zdi se mi tako.

Te�ko je slediti, kdo bo povi�an

in kdo odpu��en.

Ve ste verjetno varne, ali pa ne. Kdo ve?

Kaj bi rad, Todd?

Dobre in slabe novice.

Slaba novica je, da ni dobre novice,

druga slaba novica pa je, da je BoJack izginil.

Kaj? Kam je �el? Snemanje je v njegovi hi�i.

Kar izginil je. Sploh ne vem, zakaj bi od�el.

Ta viski je tako blag,

da mi vsak po�irek prinese �isto sre�o.

To je bilo neverjetno. -Res? -Lahko to re�e� v smokingu?

Oditi moram. Mislim, da je �as za mojo prilo�nost.

Ne skrbi. Ne bo mi spet stopilo v glavo.

Kdo je dovolil temu bedaku, da lahko sedi v mojem stolu?

Ne pozabi, da sem tvoja agentka. Ho�em 10%. -Zdravo, lepoti�ka.

Kaj pa ti dela� tu? Moral bi biti na snemanju reklame.

Vem, a sem sedel tam in pil viski in...

Ti niso dali umetnega viskija na kraju snemanja?

So, pa sem ga zme�al z viskijem. In me je zadelo.

Zakaj sem bil tako vznemirjen glede Dianine zaroke?

Ti si mi vedno stala ob strani, zato sem spil �e ve� viskija

in ti pri�el povedati, kaj �utim. -Vidim, kam to pelje.

Princesa Karolina, kaj delava?

Jasno je, da sva zaljubljena eden v drugega.

Ti nisi zaljubljen vame. Ti si zaljubljen v Diano.

In sploh nisi resno zaljubljen v njo.

Samo misli� si, ker ji pla�uje�, da te poslu�a, ko govori� o sebi.

Dianina zaroka je najbolj�e, kar se mi je kdaj zgodilo.

Spoznal sem, da si tista, s katero moram biti.

To re�e� vedno, ko se kaj zgodi.

To, da nisem nominiran za nagrado po izboru ljudstva

je najbolj�e, kar se mi je zgodilo. Spoznal sem...

To, da so me prijeli s tistim kokainom,

je najbolj�e, kar se mi je zgodilo. Zanositev kurbe

je najbolj�e, kar se mi je zgodilo.

Kihanje na Mariso Tomei je najbolj�e...

Vsaki�, ko se zgodi nekaj slabega,

pride� k meni po tola�bo. Tokrat bo druga�e.

Ne morem biti tvoja agentka in punca. Ne gre tako.

Lenny �elvak je na liniji. -To moram sprejeti. -Prav.

A zapomni si, prihajam pote,

in poskrbel bom, da me bo� ljubila.

Prosim, ne. Hej. -Slabe novice, princesa.

Braff je uporabil zdru�itev za odstop. -Krap.

Njegov novi agent zahteva dvakrat ve� denarja.

Kot sem neko� dejal mlademu Lionelu Barrymoru:

"Utihni �e."

Brez re�iserja je Eva Braun mrtva kot Eva Braun.

Storiti mora� nekaj velikega. Kaj pa brata... -Halo?

Gospa, preve� dela�. -To je bil pomembni klic.

Pomembni klic, bip bup blorp. -Nehaj z robotskim glasom.

Princesa Karolina, kaj delava?

Jaz delam, ti pa odhaja�.

Preden grem sem ti prinesel nekaj seksi, da me ne pozabi�.

Ker ne moreva biti skupaj vsako sekundo,

kar bi si �elel, sem ti prinesel BoJacka iz lepenke.

Ima zvo�ni �ip, ob�utljiv na svetlobo, tako da vedno, ko gre� mimo,

citira verz iz Jerryja Maguireja, tvojega najljub�ega filma.

Dopolnjuje� me. -Kaj pravi�? Zelo sladko, ne?

Imela si me pri "zdravo". -Nimam �asa za vaju.

Najti moram novega re�iserja.

Lahko pa bi na�la mojo nago nabreklost...

Od�la je.

Nasvet zate, Laura...

Ne nagovarjaj Stevena Spielberga o nacisti�ni romanci.

Samo da ve�, pri�lo je do reorganizacije

pri upravljanju s sredstvi. -Kaj ho�e� povedat?

Z Vaneso Gekko si bosta delili pisarno,

dokler ji ne najdejo druge. -Da ne bi kje. -�e nekaj...

Dobra novica, princesa Karolina. Vanesa je moja nova agentka. -Kaj?

Rekla si, da ne more� biti moja punca in agentka, pa si odpu��ena.

Zdaj se lahko zaljubiva.

Upam, da ima� rad denar, BoJack. -To je super.

Zdaj lahko hodim s tabo in imam bolj�o agentko.

Vsi zmagamo. �astni agent sem.

�e vedno i��e� sre�o?

Ustvari si svojo.

To je Dob'r viski.

Rez. To je bilo super.

Resno? Veste, rad bi opravil dobro delo,

resno na�el karakter, a je precej mote�e,

ko te gledajo vsi ti roboti z utripajo�imi rde�imi o�mi.

To so kamere, Todd. Reklamo snemamo.

Radi bi posneli dobro? Potem pa se jih znebite!

Jaz sem obraz znamke, jaz stojim za stvarjo

in odlo�en sem, da ujamem �argon

tega besedila o nem�kem viskiju.

Se mi samo zdi, da ima ta umetni viski okus po pravem?

�e ho�e� imeti BoJacka, ga lahko ima�.

Tu so re�iserji, ki no�ejo delati z njim, studii, ki ga no�ejo najeti,

biv�e asistentke s prepovedmi pribli�evanja. -To je super.

Ve�, postane dolgo�asno, ko je povpra�evanje po vseh strankah,

tako da si prakti�no same najdejo delo.

Potem pa bo BoJack zate obilo zabave.

Nih�e ga no�e najeti.

Zdravo. I��eva agentko od BoJacka Konjskega.

Rada bi se pogovorila

o zelo donosni poslovni prilo�nosti.

Ne me hecat. -Jaz sem njegova agentka.

Prilo�nost je, da vas izsiljujeva.

Samo tvoje. -Odve� je re�i,

da bi bila sramota, �e bi te slike pri�le v javnost.

Na sre�o se lahko temu zlahka izognete,

�e nama s partnerjem pla�ate 150 dolarjev.

Vsakemu. -Samo da najdem �ekovno knji�ico.

Samo da zakon v Kaliforniji prepoveduje slikanje

na zasebni posesti brez dovoljenja, a ga verjetno imata, kajne?

Kaj pravite? -Poleg tega se lahko izsiljevanje kazensko preganja

kot hud zlo�in razreda E. To je zlahka 4 leta zapora,

�e pa dodamo �e umor Tupac Shakurja...

Tega nisva storila. -Ja, tega nama ne morete naprtiti.

Nekdo mora prevzeti odgovornost. -Oprostite, da sva vas zmotila.

Pozabite, da sva bila tu.

To je bilo zabavno. Laura, po�lji jima ko�aro s sadjem in ore��ki.

Velja, �efica. -Kdo ti je dovolil uporabiti mojo asistentko?

Jaz sem. -Pozdravljeni, gospod Witherspoon.

Ste vedeli, da �love�ka glava tehta 3,6 kg? -Fascinantno.

�al mi je, da moramo vse podvojiti,

medtem ko urejamo, kdo gre kam in kdo bo odpu��en,

a medtem si pomagajta s pripravnikom,

eno izmed vzhajajo�ih zvezd na�ega podjetja,

Charliejem Witherspoonom. -Zdravo. Jaz...

Oprostite...moje roke so zelo lepljive.

Bo�e, sem vse zamo�il?

Charlie je bil zalo�nik tiska Harvard Lampoon.

Lahko je asistent princese Karoline, medtem ko imam jaz Lauro.

Dobro razmi�ljanje, �ef.

Telefon zvoni. Telefon zvoni.

Kaj naj storim? Kaj naj storim?

Jaz se bom javila, Charlie. Halo?

Princesa Karolina, va�a stranka je neobvladljiva.

BoJack ni ve� moja stranka. -Ne BoJack, Todd.

Mislim, da mu je nekdo zme�al alkohol v gledali�ko pija�o.

Vi hinavci. Viski je ime okro�ja.

Ne morete kar ustvariti viskija v Nem�iji.

To bi bilo kot ustvarjanje Ri�-A-Ronija

drugje kot v San Franciscu. -Ne, ne, ne.

Takoj pridem.

Spraviti se mora� k sebi.

Zmagovalec si, prav? Si Todd...samo malo.

Sre�anje ob 4.30 uri z ekipo Eve Braun.

Krap. Ti si prekleti Todd...

Kako se pi�e�? -Chavez. -Pi�e� se Chavez? -Ja. Zakaj?

Ne vem, ne zdi� se mi kot Chavez. Glej, oditi moram.

Zdi se mi, da nisi ravno kon�ala z motivacijskim govorom.

Vem, a moram sestaviti film. Vso sre�o.

Pripravljeni na slogan? Tu je. -Kaj, za vraga, se dogaja?

"�enska, ki je ljubila mo�kega, ki je sovra�il vse."

To se kar samo pi�e. -Ne me hecat.

Kje si pa ti bila? Povsod smo te iskali.

Brez mene imate sestanek o Evi Braun? -Zelo mi je �al,

a nisem vedela, kak�en protokol imate tukaj,

ti fantje pa so �e bili precej nestrpni.

Pravkar zaklju�ujemo. -Cate je moja stranka.

Pridem po tebe, ko bo konec, pa ti bom obnovila vse.

Je to Quentin Tarantelino? -Ja, dodala sem ga projektu.

Si vedela, da je vedno hotel posneti romanti�no komedijo?

Eva Braun ni romanti�na komedija. -Adijo.

�ivimo v cini�nem, cini�nem svetu.

Prav ima, ve�.

Preve� rotacije. Hej.

Pravkar sem zamudila pomembni sestanek,

ker sem �uvala Todda, ki je preve� pijan za delo,

ker si zamenjal gledali�ki viski

s pravim viskijem. Uni�uje� mi �ivljenje.

Ve�erjaj nocoj z mano. -Ni �ans.

Daj no, samo midva in steklenica Pinoja.

Najbr� ve� kot ena steklenica in nekaj predjedi.

Pa �e kak�en aperitiv. Restavracija je moja, tako da si lahko privo��iva.

Delati moram. -Ne rabi�.

Ti se odlo�i� delati.

Zakaj ne bi enkrat izbrala biti sre�na?

Ko pi�e� biografijo,

veliko �asa razmi�lja� o preteklosti.

�al mi je, da ti nisem bil bolj�i prijatelj

in ljubimec. -Hvala.

Ljubimec je �udna beseda, ampak hvala.

Bi rada �la iz te zatohle stare restavracije,

�la na italijanski sladoled, se odpeljala do oceana

in namo�ila noge v vodo? -To se sli�i super.

Naj si samo osve�im br�ice.

Super. Jaz grem po avto in se vidiva zunaj. Priskakljaj nazaj, mucica.

�e predolgo gleda� odsev, se lahko zaljubi�. Od�la je.

Kaj bi rada, Gekko? -Upala sem na pogovor v �ivo,

a si morala oditi zgodaj iz slu�be. -�la sem ob 8.30 uri. Kaj je?

S Cate sva imeli danes zelo dober pogovor.

Imava toliko skupnega

in ker jaz delam toliko za Evo Braun,

se mi je zdelo �udno, da je ne zastopam.

Ne. Ne. Ne, ne, ne.

Obe sva sposobni delovni materi,

tako da razumem njene prioritete,

tako da bo prestopila k meni.

Biti mama je pomagalo moji karieri?

Res lahko imam vse.

To ni pravi�no. Vse vem o Cate. Njena najljub�a barva je rde�a.

Najljub�a knjiga je Mesto sufra�etke. Najljub�a Spajsica je Baby.

Vem vse, kar moram, da je lepa Britanka

in da me bo napravila bogato. -Avstralka je, ti kretenka.

�e me rabi�, bom v slu�bi. Adiiijo.

Adiiijo.

Telefon. -Charlie, daj mi Cate Blanchett na linijo.

Kdo je...v redu, ne vem...

�al mi je, ne morem...

Lepljivo.

Ve� kaj? Ni va�no.

�e Vanesa Gekko tako zelo ho�e Cate, jo pa naj ima.

V redu bom. Sre�na bom.

Nocoj si bom izbrala sre�o.

Halo? Mislim, da sem te dal na tiho.

Lahko no�, Charlie.

Sranje.

Herb. Kako, za vraga, si, kolega?

Si zadnje �ase komu zagrenil �ivljenje?

Prosim? -Dobil sem tvoje sporo�ilo, bedak.

�e bi mi rad kaj rekel, pridi v Malibu in mi povej v obraz.

Jutri bom �iv, potem pa kdo ve.

Oprosti, da je trajalo tako dolgo.

Hotela sem izgledati najbolje zate, ljubimec.

Pravkar sem dobil malce �uden klic.

Jaz tudi. Naj se gresta solit, kajne?

Ja. -Greva na sladoled?

Princesa Karolina, kaj delava?

Greva na sladoled?

To je bila napaka. �udno sem se obna�al.

Ta klic me je vrnil nazaj v resni�nost.

Prav si imela. Ne ljubim te.

Ti ne ljubi� mene. Sva samo dva osamljena,

ki se ho�eva malo manj sovra�iti.

Mogo�e je to vse, kar bova.

Mogo�e je to vse, kar sva bila.

Ta no� pa se je spreobrnila.

Ve�, kaj je najslab�e? Vedela sem, kaj bo,

pa sem bila vseeno navdu�ena.

Torej se strinjava, da si ti kriva?

Se vidiva. -Niti domov me ne bo� peljal?

�al mi je, a trenutno bi rad bil sam.

Seveda, seveda.

To dobi�, ko se zaljubi� v konja.

Taksi.

Spraviti se mora� k sebi.

V�eraj si se pa� malo zaljubila

in dobila strto srce. Prav ti je, kaj pa ima� �ustva.

Od zdaj naprej si mo�na, kruta karierna punca.

Pojdi v slu�bi, bodi mogo�na in ne zapravljaj �asa s sanjarjenjem.

Od zdaj naprej si robot.

Bip bop bup blurp blip.

Halo. -Rada bi ti samo rekla, da sem v redu.

Ljudje to re�ejo, ko niso v redu.

Sem te prizadel sino�i? -Agentka sem, nimam �ustev.

Vesel sem, da si poklicala. Sino�i si imela pravo idejo.

Moram se vrniti nazaj na delo. Mi lahko zrihta� novo slu�bo?

Nisem ve� tvoja agentka, tako da ne.

To�no. Potem pa povej komur koli �e.

Kreten!

Zdaj pa grem v Malibu na obisk k Herbu Kazzazu.

Raka ima, kar je, saj ve�, prava stvar.

Pa �e sovra�i me, tako da rabim dobre novice ob koncu dneva.

Mojbog, k Herbu gre�? Res si...

Ne, ne zanima me. Nisem zainteresirana.

Upam, da se rad tepe�, Charlie, ker to bomo po�eli danes.

Kravata se mi je zataknila v printer. -To je super, Charlie.

�e jih na hitro obra�a�,

se ti zdi, kot da kravata te�e.

Vanesa, tvoja stranka, BoJack Konjski, ho�e delo.

Vso sre�o. -Glede tega. Zjutraj je pri�la Gwyneth

in hotela sem ji pokazati, da je glavna prioriteta,

tako da sem pred njo raztrgala BoJackovo pogodbo.

Kaj? BoJacka si �ele v�eraj anga�irala.

Jaz pravim prava sre�a, da smo se re�ili gospoda Hi�nega

ali kakor koli je �e ime temu konju.

Saj sploh ne prina�a dobi�ka temu podjetju,

zdi pa se, da ti jemlje zelo veliko �asa.

Iz Arizone sem, Jerry. Tam sem hodil v �olo.

Todd, kako izklopim to stvar? Todd!

Kaj? Nimam �asa.

Ni va�no. Mislim, da sem ugotovil.

Zdaj, ko imam sobo za sebe,

pa lahko vadim pozavno.

Trenutno je v slabem polo�aju. Ne more� ga kar odvre�i.

Najbolj�a agenka v stavbi mu ne more najti dela.

Najbolj�a agentka v stavbi mu je v�eraj na�la delo,

lahko pa mu priskrbim film do konca dneva. -�e bi rada to

storila do konca dneva, super, potem pa le.

Druga�e ne bomo ve� imeli opravka z njim.

Charlie, sli�al sem, da je NBC zagrabil tvoj �ov o kravatah.

�estitke.

Hvala, ata.

Zdravo, Marty, princesa Karolina tu.

Bi rad delal z BoJackom Konjskim?

Kaj pravi�? Da ga sovra�i�?

Kaj pravi�? Da nima talenta?

Kaj pravi�? Da ne bo� ve� delal z njim? Kaj pravi�?

Rad bi, da umre v po�aru skladi��a tovarne riti,

se du�i do smrti pod kupom gore�ih riti?

�e si premisli�, me pokli�i.

BoJack, kaj bom s tabo? -Ne razumem,

zakaj se tako trudi� z njim.

On je pravo breme, princesa Karolina.

�e se ga ne bo� otresla, ne bo� nikoli sre�na.

Pomagaj mi pomagati sebi.

To je to, seveda.

Cameron Vranski, ti suhi prasec.

Ve�, da je Jerry Maguire moj najljub�i film vseh �asov?

Vsi tvoji filmi so tako �love�ki, kar je impresivno, ker si vrana.

Ime mi je sicer Cameron Vranski, a sem pravzaprav krokar,

pogosta zmota. -Kar koli �e si... -Krokar.

To sem ti prinesla. -Mesto sufra�etke...

"polnoletna zgodba o rock glasbi,

biti najstnik v 80-ih in nakupu �ivalskih vrtov"?

Kako �e nisem sli�al za to knjigo? -Ti bi bil popolni re�iser

za film o tem, jaz pa vem, da je to

najljub�a knjiga Cate Blanchett. Mislim, da bo takoj pristala.

Moral bi jo pokricati.

Vidi�...ja. Vrane krakajo.

�e enkrat, jaz nisem vrana.

Cate, poslu�aj me, veliko napako dela�.

Eva Braun so tvoje sanje, se spomni�?

Cate? Halo?

Cate! -Ojoj, kaj se je zgodilo?

Je Cate odpovedala nastop v tvojem filmu o holokavstu,

da bi lahko posnela moj film Camerona Vranskega?

Zakaj ne gre� domov in se zjo�e� mo�u in otrokom?

Katera od vaju nadzira paket Eve Braun?

Jaz, gospod. -Vanesa, res si ga posrala s tem.

Si odpu��ena? Ne ravno.

Lahko �e dela� tu? Ne. -Lenny �elvak je tu zate.

Hvala, Laura. -En �as delam film s Cate Blanchett,

naslednji trenutek pa snemam s Cameronom Vranskim o kasetah.

Kot sem rekel Edu Porterju na premieri Velikega ropa na vlaku:

"Vlak prihaja naravnost proti meni."

Kaj, za vraga, se dogaja? -Ne vem, Lenny.

Eva Braun je bil Vanesin projekt. -Vso to delo za ni�.

Zdaj ima Quentin Tarantelino �tiri roke v moji riti,

ker je bil navdu�en ustvariti romanti�no komedijo.

Ve�, kaj bi bila dobra romanti�na komedija?

Se spomni�, ko je nekdo ukradel �rko D iz znaka za Hollywood,

da bi lahko zaprosil svojo punco? -To bi bil dober film,

a kdo bi igral glavno vlogo? Verjetno kak�en pozabljenec.

Saj ve�, kako Quentin rad o�ivlja mrtve kariere.

To je njegova stvar. -Ve�, kdo bi bil dober?

Poka�i mi denar.

Ja. -Dobre novice. Spet si pri meni,

jaz pa sem ti priskrbela glavno vlogo v romanti�ni komediji.

Kdo je najbolj�a agentka na svetu? -Kaj?

Danes sem do�ivela pekel, a je bilo vredno,

ker sem ti priskrbela delo. Nisi navdu�en?

Ne. Kaj pa vem.

Ne zanima me.

Rekel si, da bi rad imel slu�bo.

Ni va�no. Ni� ni va�no.

Kaj se je zgodilo v Malibuju? -Odlo�iti moram.

Potrebuje� �e kaj?

Ne, hvala, Laura. Pojdi domov. Se vidiva jutri.

Bo� od�la kmalu?

Kam pa naj grem?

Vse najbolj�e, princesa Karolina.

Hvala, telefon.

Stara si 40 let.

Prevedel: mtine

Preuzeto sa www.titlovi.com