Original subtitles

Джоад, разве можно так жить?

Я иду вперёд не оглядываясь.

Что-то здесь не так, а Мароккино и его людям я доверяю.

Бенедетто не хочет работать с марокканцами.

Ты пропустишь мой контейнер.

Всё это только ради поимки Аншарада.

После я всех распущу.

Я тут сижу, всё вам рассказываю, а где мои дети?

Мы над этим работаем.

Мы нашли ваших детей. В Марокко.

Пора принять правильное решение.

Эй, ты! Хочешь смотреть - плати, понял?

- Плата за похотливую чёрную шмару! - Что?

Татта, почему Тоннано ещё жив? Из-за меня?

Карандаш!

Как я мог доверять этому уроду?

Что вам угодно?

Приглядывай за Джоадом.

Я скоро уберу Джоада, и ты мне в этом поможешь!

Возникли проблемы с грузом. Давай разберись.

Груз - это важно.

Это он.

Где картинка?!

Кто-нибудь видел Аншарада?

Алло?

Самира.

Твой брат...

Всё плохо.

Он сгорел в пожаре.

Как?

Это всё из-за ублюдка Карандаша.

Если я поймаю его, ему не жить.

Ты уверен?

Да. Да, я уверен. Да.

Никаких сомнений.

В больнице было семь человек, а трупов нашли только шесть.

Клянусь, я уничтожу всех этих подонков.

Всех до единого.

Убью одного за другим...

Дело сделано.

Поздравляю.

С чем?

Ты же так долго мечтал отомстить.

За честь своей семьи.

И тебе наконец удалось.

Ведь так?

Тут нечего праздновать.

Послушай.

Осталось самое главное.

У тебя сейчас одна задача - привезти груз сюда. Немедленно.

- Что? - Ты меня слышал.

Я хочу вернуть свои две тонны.

И это только начало.

Делай вид, что ничего не было.

Слышишь, Ашраф?

Ты меня слышишь?

Если ты не привезёшь товар, то всё было зря.

Притворись, что ничего не видел.

Ашраф, ты всё понял?

Ладно.

Но нам нужно ещё кое с чем разобраться.

Понял.

Но никто не должен связать эти дела со мной.

Я пришлю адрес человека. Поезжай к нему.

Ты его не знаешь, но ему можно верить.

И я хочу действовать от твоего имени.

- Насчёт бумаг на груз... - Я разберусь.

Самира.

Только никому не говори.

И ни слова.

Не скажу.

Но когда всё закончится,

я собственными руками выпущу ему кишки.

Даю слово.

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Успокойтесь! Хватит кричать! Тихо! Успокойтесь!

Что вы тут устроили?

В чём дело? Что случилось?

Мы тут работать пытаемся,

- а эти порнушницы... - Чё сказал?!

А как вас ещё называть?!

Может откроешь уже чёртову дверь?

Не стой столбом!

- Добрый день, ваш заказ. - Спасибо.

- У вас там всё в порядке? - Да поссорились немного.

Если что, могу спасти тебя.

И чтобы я больше тебя не видел.

Вечно с этим парнем какая-то хрень.

- Гандон штопаный. - Чё сказал?

У мамки своей переспроси.

Да ну его нахрен.

Мы ещё не закончили.

Нужно принять поставку.

Будем действовать быстро и продуманно.

Потом я исчезну.

Сначала навестим Иль Бенедетто.

Он хочет нас прикончить.

Мы убедим его помочь.

Сказать легко, но это почти невозможно.

Ты порадуешь его хорошими новостями.

Идём.

Скажите, почему я не должен снести вам бошки?

Есть хорошие новости.

Тот марокканец,

Поп...

Нам выпал шанс убрать его, и мы это сделали.

И это хорошая новость? У него моя дочь.

Мы просим прощения.

Мы понимаем, что случившееся было неуместно.

Неуместно?

- А ты ещё кто? - Тот, кто спустил курок.

Я пришёл от лица настоящей владелицы груза.

Она хочет вернуть его, а вы хотите вернуть дочь.

А чтобы эта сделка была выгодной для всех,

она готова отдать вам 10%.

Я могу забрать вообще всё.

Можете. Но тогда начнётся война.

- А это навредит бизнесу. - 30%.

И послушай меня очень внимательно:

если хочешь покинуть эту страну живым,

освободи мою дочь немедленно.

После прибытия груза мы спокойно разойдёмся.

Конечно.

Без проблем.

Да.

- Мы всё исправим. - Знаю.

Ты точно справишься?

Да, не дёргайся.

Я вдруг узнаю, что наша команда собиралась задержать Аншарада.

А мне никто не сообщил.

Да, вы правы.

Все данные указывали на то, что он там.

Команда выехала на задержание.

Но мы опоздали.

И кто за всем этим стоит?

Это мы и пытаемся выяснить.

Моя просьба вам не понравится,

но для следствия важно,

чтобы о смерти Аншарада не сообщали.

Я совсем перестала вас понимать.

Вы хотите держать в тайне ликвидацию самого опасного преступника в стране?

Вы понимаете, в каком мы положении?

Он поставил на уши всю правоохранительную систему.

Я не могу такое скрывать!

Юнес Аль Саддики вот-вот даст показания,

которые позволят нам взять группировку Аншарада.

Если он узнает о его смерти, мы лишимся главного свидетеля.

И я не знаю, как он поступит.

- И сколько Аль Саддики в бегах? - Два месяца.

Значит, он не знает о последней атаке.

Он знает достаточно,

и нам почти удалось вернуть его детей,

так что он точно нам поможет, всё получится.

Нет, детей мы возвращать не будем.

Я запрещаю вам это делать.

Что?

Это может вызвать политический скандал с Марокко.

Что будет, если кто-то узнает, что мы похищаем оттуда детей?

Я не пойду на такое ради дела

с мёртвым подозреваемым.

Не забывайте, что моя реальность,

политическая реальность, отличается от вашей.

Дело не только в Аншараде.

Мы наконец сможем устранить огромную группировку.

Хотите сказать, что всё потраченное время и деньги...

пойдут коту под хвост?

Без Аншарада нам останутся только мелкие воришки.

Я выделила вам все ресурсы и позволила делать всё,

что вы считаете нужным.

Но даже так, вы облажались.

Привет. Придержите.

Да, да, да.

Спасибо.

Кто пришёл…

Гонец с хорошими новостями.

Ну что?

Где они?

Съёмочную группу не стали приводить?

Вот фото ваших детей.

Взгляните.

Это перед тем, как мы забрали их.

Сейчас они на полпути во Францию.

И уже скоро окажутся здесь.

А Поп сейчас в Италии.

Мы обнаружили его и вот-вот задержим.

Требуется разрешение использовать ваши показания,

иначе нет оснований.

На полпути во Францию?

Тогда я, пожалуй, дождусь их.

Я могу приказать вернуть их в Марокко.

Как хотите.

Но я не дам вам разрешение, пока мои дети не будут здесь.

Прямо передо мной. Тогда и приходите.

И в следующий раз, не забудьте предупредить,

чтобы я успел вызвать адвоката.

Я не собираюсь играть в ваши игры.

Возможно, лучше будет поступить так…

Здравствуйте. Добро пожаловать. Прошу за мной.

95% от продаж...

Надо же, костюм тройка.

В полдевятого подписание сделки,

а он в восемь ещё нюхает кокс.

- Может, будете кофе? - Нет, спасибо.

- А Вы? Нет? - Кого я вижу!

Фрау Аль Саддики. Добро пожаловать.

Меня зовут Барт Вилбринк, приятно познакомиться.

- Пройдём? - Я быстро.

Можете подождать здесь.

Итак. Взгляните.

Здесь Вы найдёте подробный обзор всех,

так называемых, "активов" вашего брата.

Речь о ресторанах фаст-фуда, недвижимости, магазинах и так далее.

- Всем этим владеет мой брат? - Да.

Вы знали о его портфолио?

Частично.

Что теперь?

Как вы понимаете, такие огромные объёмы

создают немало сложностей при оформлении бумаг.

Поэтому в папке вы найдёте набор контрактов и соглашений,

которые необходимо подписать.

И тогда все активы будут переписаны на вас.

Точнее, в основном, на нас, но мы выступаем от вашего имени.

Вы меня поняли.

- Есть вопросы? - Нет.

Я свяжусь с вами, когда изучу все бумаги.

Вы осознаёте, что тема смерти моего брата...

весьма деликатна?

И она не покинет этот кабинет,

я уверяю вас.

Я вас провожу.

Не нужно, я сама найду выход.

Понял!

Спасибо, что пришёл. И мои соболезнования.

Мне правда жаль.

Но после всего, что случилось вчера,

Бенедетто позвонил мне, чтобы кое-что уладить.

- Что уладить? - Ещё спрашиваешь?

Брат, его дочь до сих пор у вас.

- И? - И услышав новости о твоём боссе,

он занервничал.

- Я тоже нервничаю, брат. - Знаю.

Но постарайся успокоиться. Прошу, хватит смертей.

Да, хватит крови.

Баста.

Нам всем нужен этот груз.

А без его помощи поставки не будет. Всё просто. Понимаешь?

Поэтому нужно освободить его дочь.

- Невозможно. - Нет, очень возможно.

Мы должны.

Его чёртову дочь надо отпустить сейчас же.

Я понимаю, это ужасная трагедия. Не спорю.

Так что давайте получим чёртов груз и вы поедете домой.

Ты должен действовать в одиночку, ясно?

Я постараюсь. Хорошо?

- Верь мне. - Да, я верю.

Да?

Еду, а что?

Что?

Зачем?

Сейчас?

Всё, я поняла.

Пока.

Кто это был?

А ты как думаешь?

- Нужно отпустить девчонку. - Зачем?

Выбора нет.

"Выбора нет", с каких пор у нас нет выбора?

Омар, мы отпустим девчонку, ясно?

Она наша гарантия, что груз прибудет.

Скажу честно, я не понимаю, что творится с Попом.

Серьёзно.

Но раз он приказал - отпустим. Затея паршивая, но ладно.

Видите, всё очень просто.

Верните то, что забрали, иначе я прострелю вам бошки.

Стрельбы не будет.

Мы нужны друг другу.

Просто у нас с тобой возникло недоразумение.

Ты завали-ка.

Вот это, по-твоему, "недоразумение"?

Или то, что вы взяли мой товар и не заплатили.

Пусть радуется, что жив остался.

Он сам во всём виноват.

Есть границы, и он их перешёл.

О чём речь?

Его спроси.

Спроси, что он сказал о нашей женщине.

Что ты сказал?

Что?

Ладно.

Я назвал её...

чёрной шмарой.

Теперь извиняйся.

Извиняйся!

Простите.

Это была ужасная ошибка, ясно?

Больше такого не повторится.

Заплатите мне за товар

и тогда мы снова станем друзьями.

Пошли. Тупица.

- Давай, пошли! - Господа.

Придурок конченный.

Нам столько бабла перепадает,

а ты так себя ведёшь. Недоумок.

Да какого хрена?

- Я ваще не понимаю! - Что ты не понял?

Чё все неженки такие?!

Радуйся, что тебе башку не прострелили.

Не мешай моему бизнесу.

Если ещё раз накосячишь, сдам тебя им.

Хочешь зарабатывать как большой мальчик

- следи за тем,

что ты говоришь и кому.

Думаешь, сейчас девяностые?

Вали к своим гуляшникам. Вот там и будешь строить свои порядки.

Ринус.

Прости, ладно?

Я просто затупил. Извини.

Последнее предупреждение. Садись.

Эй! Ты чего?

Куда намылился? Ищешь кого-то?

А ты кто такой? Где Ястреб?

Ястреба здесь нет.

Брат, я знаю, что он здесь.

Передай, что пришёл Крутяк.

Это ты Крутяк?

Смешно тебе?

Откроешь дверь, или мне самому?

Заходи.

Ну привет.

Что, бизнес процветает? Кровати расставил, даже ноут есть.

Интересно.

Думаешь, можно просто так ко мне заявиться?

Брат...

Слушай.

Начнёшь с самого низа.

У нас теперь совсем другие дела.

Работаем по-крупному.

Ладно.

Главное, зарабатывай.

И никаких шуточек, понял?

Ясно. Я всё понял, начальник.

Эй. С возвращением.

Спасибо.

Отдохнуть решили?

У нас тут не кофейня. Вы почему не внизу?

Так там нечего делать, работы вообще нет.

Работы им нет, все в папаш.

А ты что, невесту решил привезти?

Чего?

Пошутить решил?

Прости, брат. Просто шутка.

- Жить надоело? - Нет.

Извини.

Что ты сказал?

Ничего такого. Я просто неудачно пошутил.

- Как пошутил? - Да глупость сморозил.

Какую именно глупость?

Ну, что вы встречаетесь с боссом, типа того.

Твою ж!

- Вызывайте скорую. - Ты тупой? Какую ещё скорую?

Подозреваемый в нападении на Министерство Юстиции,

Джоад Аншарад,

также известный как Поп, был убит в Генуе, в Италии.

Об этом сообщили только что.

Об убийстве Аншарада мало что известно.

Но по информации наших источников,

убийцей был кто-то из криминальных кругов.

Поп уже давно находился в международном розыске

из-за возможной причастности к торговле наркотиками...

Выключи сраное радио, Лео!

Твою мать!

Разворачивайся!

Это были главные новости к этому часу.

Вас приветствует голосовая почта...

Да чтоб его черти драли, этого сына шлюхи!

Сраный ублюдок! Конченый подонок!

Вот тварь! Нужно было сразу же его прикончить!

Пустили бы ему пулю в башку - и дело с концом!

А мы что сделали? Отпустили его!

И что теперь? Что?! Что?

- Что? Ты знала? Знала об этом? - Омар, присядь.

Мать вашу.

Парни.

Ты знала?

Ну конечно. А мне почему не сказала?

Это сейчас не главное. Пойми.

Разберёмся потом.

- Сейчас нужно действовать, Омар. - Самира.

Знаешь, что нам нужно делать?

Валить отсюда нахрен.

Как можно дальше.

Никто не должен видеть тебя, знать тебя.

Вот что нам нужно делать.

Две тонны товара ждут отправки из Италии, да?

А Поп мёртв. И?

И? Как получить товар? Знаешь, чей он?

Две тонны уже привезли.

Там Ашраф.

Джоад не хотел бы, чтобы мы сбежали.

Побег - это не вариант. Мы остаёмся здесь.

Слышишь?

Я хочу поскорее встретиться с теми, кто ожидает товар.

Хочу посмотреть им в глаза и лично сказать,

что груз уже на подходе.

Паника нам ни к чему.

Ладно, без паники. Кто тебе нужен?

Та девчонка и покупатели.

Юнес, вы что делаете?

Что, во Франции пробки?

Я говорил с адвокатом. Знаете, что он сказал?

Что вы врёте.

Вы не сможете привезти моих детей.

Юнес, прошу, подумайте логически.

Как вы думаете, что вас ждёт, если вы...

Хоть раз скажите честно!

Вы же не собирались их возвращать?

Вы просто грязный шелудивый пёс.

Вот вы кто.

Это вы убили Попа?

Если так, то спасибо.

Высший класс. Как раз вовремя.

Юнес, погодите. Куда вы собрались? К своей жене?

Да, возможно.

Мне теперь есть что ей сказать.

Юнес!

Кто? Что?

Вообще ничего не помню.

Похоже, мне память отшибло.

Если уйдёте,

окажетесь во главе нашего списка.

Вместе со своей женой и Тоннано.

И проведёте остаток жизни в очень тесной камере.

Это угроза?

Клянусь, я посажу тебя любой ценой!

И забуду всё, что знаю о тебе, что ты рассказал.

Знаешь, в чём проблема?

Мне тяжело воспринимать тебя всерьёз

после твоего вранья.

Ты трус.

Ничего ты не сделаешь.

Ничтожество.

Открой.

Хорошего вечера.

Ребята, ну пожалуйста.

Погоди, ещё разок.

- Уже поздно. Тебе домой пора. - Да, скоро пойду.

- Здравствуйте. Доставка. - Мы не заказывали. Что за?!

Не дёргайся, сука!

Пошли, пошли! Вперёд!

Где товар, мать вашу?

Никому не двигаться!

А ну сядь, сучара! Села быстро!

- Он не здесь? - Нет!

- Тут ничего нет! - Где сейф?!

Тебе башку прострелить?

Иди на хрен!

Тут ничего.

Оставь его, ищи товар!

Не дёргайся, а то пристрелю.

Назад! Собирайте всё в пакеты, живо!

Где сейф? Где чёртов сейф?

- Не здесь. - Не здесь?

- Нет. - Врёшь!

- Где сейф?! - Да не здесь он!

- Не ври! - Правда!

Не колешься?!

Бро, ты что творишь?

В молчанку поиграть решила?! Тогда идём со мной.

Нет сейфа, говоришь?

Тогда я сам тебе покажу, где он.

Открывай!

Парни! Сюда.

Быстро, быстро, собирайте всё. Собирайте.

Сиди тут, не дёргайся я сказал!

Не дёргайся! Где пакеты с товаром?!

- Я же говорил тебе не врать? - Брат.

Говорил или нет?

Видишь, что бывает, когда отказываешься говорить, сука?!

Но всё равно спасибо, шлюха.

Отличная работа.

Живо, живо, живо.

Ставьте всё сюда.

Не тормозите.

Просто прелесть.

Это успех.

Какой ещё успех?

Несите сумки наверх.

Чего ты такой пришибленный?

Ты чуть ту девку не убил.

А ты мне морали читаешь?

Ты не понимаешь, что творишь.

Думаешь, всё кончилось?

Они не будут искать тебя?

Мы скачем от войны к войне, от одной проблемы к другой.

- И что ты собираешься делать, шеф? - Хочешь знать?

То что нужно было сделать давно.

Мы ещё покажем Тоннано, на что способны.

Тоннано?

Этот сукин сын убил моего отца, а ты с ним работаешь?

Других вариантов нет.

Господа.

Приношу извинения за задержку.

Я рада, что вы приехали на эту внезапную встречу.

Да пожалуйста.

Но знаешь, что нас реально порадовало бы?

Партия товара вместо этого стола переговоров.

Мы как анонимные алкоголики.

Я не буду юлить.

Ваш товар прибудет в оговоренные сроки.

Я уже тысячу раз слышал эти обещания.

Но кто предоставит нам гарантии?

- Ты? Или ты? - Да, мы.

Мы даём тебе гарантии.

Связь осуществляем по привычным каналам.

"По привычным"?

Доказательства есть?

Долги не испаряются после смерти должника.

Сама знаешь, подруга.

Думаю, я выразилась достаточно ясно.

Недостаточно.

Ваш товар прибудет вовремя.

Ничего не поменялось.

Но для тех из вас, кому не хватает терпения,

есть альтернативный вариант.

Однако этот альтернативный вариант

оборвёт наше сотрудничество.

Так что без обид.

Если выберете этот вариант, больше к нам не приходите.

Хочешь откупиться какой-то дешёвой забегаловкой?

У меня в Брюсселе таких тысяча. Спортзал ещё какой-то…

Она совсем выжила из ума.

Гоните мои бабки. И прямо сейчас.

Я договаривался с Попом, а не с его младшей сестрой.

Но может я позвоню, если вдруг понадобятся тампоны.

Веди себя нормально, только позоришься...

Ай-ай-ай.

Чего замолчал?

Ты же такой говорливый у нас. Давай. Не стесняйся.

Мы понимаем ваше недовольство.

И даже понимаем ваш гнев.

Но мы не намерены терпеть,

когда у нас за спиной заключают сделки.

Обман в нашем деле неприемлем.

Это послужит вам уроком.

Здравствуйте.

Дорогу вы знаете.

Четыре экземпляра.

Подпишите здесь и здесь.

- Спасибо, хорошего дня. - И Вам.

- До свидания. - До свидания.

Это я. Я понимаю.

Понимаю. Хорошо.

Отгружай.

Понял.

Сандро, я сам.

Этот.

Останови машину! Стоять!

Пушку на приборку.

Положи пушку на приборку, живо! Положил пушку!

Выходи!

Выходи, мать твою!

Иди! Пошёл!

Стой.

Повернись.

Повернись!

Ты приведёшь меня к Чауки.

Давай поговорим.

Заткнись!

Заткни свою пасть! Заткнись!

Вы убили моего дядю.

Моего дядю!

Заткнись!

А это что?

Сандро, мы уже готовы.

Где тебя носит? Почему так долго?

- Сандро? - Сука!

Клянусь, я тебя поймаю, Карандаш. Я найду тебя.

Ты пожалеешь, что на свет родился, сукин сын.

Ну всё, живее.

Уходим.

Эй, его не убивать. Сучонок запоёт, как Паваротти.

Поехали! Газуй, паскуда! Вперёд!

Нет! Нет! Нет!

Падла!

Сука!