Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 - Putain ! - Allez !

Au Texas, la sainte trinité

est Dieu, le football et le barbecue,

mais pas forcément dans cet ordre.

Je me fous que vous gagniez, mais attaquez.

- Maman, tu paries encore ? - Non.

... supporters debout,

encourageant la défense.

Quatrième essai.

Dégagement, vite.

Voilà.

Statistiquement, botter après le quatrième essai

n'a aucun sens.

Statistiquement, tu es débile.

Quand les Aggies perdent la balle

sur leur propre ligne des 5 yards,

l'équipe adverse a 92 % de chances de marquer.

Quand ils dégagent depuis leur camp,

l'autre équipe a toujours 72 % de chances de marquer.

Vu qu'ils transforment

leur quatrième essai 50 % des fois,

les maths disent qu'ils ne devraient plus dégager.

Allez, tu peux me le dire : qui est son vrai père ?

Sheldon, j'ai été joueur et entraineur toute ma vie.

Tes calculs sont faux.

Vraiment ?

Attends.

Non, ils sont justes.

... donner à A&M un coup de pied au but,

ils n'ont que 6 points de retard.

C'est ton dentiste ?

Le petit mec à lunettes ?

Tu peux me le dire.

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Je suis un peu inquiète pour ma mère.

Elle parie toujours sur ces matchs,

si ça continue, un Italien

va conduire son pickup.

Tu crois qu'il a raison ?

Sur quoi ?

Les dégagements et les maths.

Je pense que oui.

Il s'occupe des impôts depuis ses 6 ans.

On n'a jamais été contrôlé.

C'est vrai.

Il nous a même obtenu un beau remboursement l'an dernier.

Pourquoi maman ne m'accompagne pas à l'école ?

Ton père veut passer du temps avec toi.

Mon petit Sheld-homme.

Mais sa voiture a un siège arrière.

Statistiquement, elle est plus sûre.

Je suis content que tu parles de statistiques.

Ces chiffres dont tu parlais pour l'équipe du Texas

s'appliqueraient à mes juniors ?

Pourquoi pas.

Contrairement à l'ancien directeur, les maths ne discriminent pas.

Tu ne vas pas écouter ses conseils ?

- C'est pas ton problème. - Mais il a tort.

Tout le monde sait qu'on dégage sur le quatrième essai.

En quoi le fait que tout le monde sache un truc, le rend vrai ?

Parce que.

C'est ce qui fait la grandeur de notre pays.

Longtemps après,

mon frère devait utiliser cet argumentaire

devant un juge.

Il a quand même été condamné pour avoir uriné dans une cabine téléphonique.

Bordel.

J'envoie le botteur.

Attends un peu.

Quoi ?

On fonce.

Pourquoi ? On a le temps.

Je sais. Mais on fonce.

On est aux 12 yards. Tout le monde sait qu'on doit dégager.

En quoi le fait que tout le monde sache un truc, le rend vrai ?

Mais on est aux 12 yards, coach.

Le coach nous dit de foncer.

Putain de frère.

- Quoi ? - Rien.

Passage en force à gauche à deux. Prêts, séparation !

Et les Loups foncent sur le quatrième essais.

C'est quoi ce bordel ? Dégagez !

Statistiquement, il vaut mieux qu'ils foncent.

- Qui dit ça ? - Mon petit garçon.

C'est pour ça qu'on dégage.

C'était stupide.

Votre petit garçon est un vrai génie.

En fait, oui.

Trop de joueurs en défense.

Quatrième essai à rejouer.

Merci, seigneur.

Maintenant, je peux envoyer les botteurs ?

Coach ?

Et ils vont encore foncer.

Putain de merde ! Dégagez !

Rappelle-moi de te parler de ce remboursement que j'ai eu du fisc.

Prêts. Partez !

Il est aux 30, aux 20, aux 10.

Touchdown pour les Loups !

Je n'ai pas douté un instant, coach. Jamais.

Fais de beaux rêves, bébé.

Bonne nuit, mamie.

Je peux te demander un service ?

- Oui. Lequel ? - Ces statistiques

dont tu parlais avec ton père.

Peut-on les appliquer pour savoir qui va gagner

le match Cowboys-Packers la semaine prochaine ?

Et plus précisément, de combien ?

Avec suffisamment de données je pourrais faire des estimations.

Je ne veux pas d'estimations, je veux savoir.

Maman dit que tu ne dois pas jouer.

Dors, petite !

- Maman ? - Je suis là !

Je te donnerai ces chiffres demain.

Je le mettais au lit.

J'ai quelque chose pour toi.

Il est sale.

C'est parce qu'il a servi pour le match.

Tu l'a mérité, tu nous as aidés à gagner.

D'accord, mais peux-tu le laver ?

Sheldon, ton père te dit qu'il est fier de toi.

Je vois. Merci, papa.

De rien.

Je ne veux toujours pas le toucher.

Allons le nettoyer.

Les 5 semaines suivantes,

j'ai continué à aider mon père à utiliser les statistiques

pour diriger son équipe.

Sans surprise, ils ont continué à gagner,

ce qui a dramatiquement changé mon statut à l'école.

- Le voilà ! - Yo, Sheldon !

Tombeur-don !

Math-man !

Salut, mon beau.

C'était un cauchemars.

Accolades, ébouriffages de cheveux, topes-là.

Mon temps en l'air grandissait proportionnellement à ma popularité.

Salut, je t'ai cherché partout.

Sais-tu combien on est populaires ?

On ?

J'ai fait courir le bruit que je t'aidais avec les stats.

Comme je suis Asiatique, ils y ont cru.

Je suis content que ça te plaise.

Tu n'aimes pas ?

J'ai été touché 82 fois cet après-midi.

Que veux-tu dire par "touché" ?

Pas de manière déplacée.

Joyeusement.

Affectueusement.

Une pom-pom girl m'a enlacé avec sa poitrine.

C'est génial.

Finis les topes-là.

J'en ai marre de me laver les mains.

Mais c'est mon petit assistant.

Salut papa.

T'aurais pas d'autres idées arithmétiques

pour le prochain match ?

Si. Mais là je dois finir mes devoirs.

Ça a l'air compliqué.

Non, c'est de la chimie minérale.

Vous faites quoi ?

Ton frère et moi allons trouver quelques tactiques

pour le match de Freeport.

Je peux vous aider ?

Oui. Va voir dans ma voiture.

Il y a une petite calculatrice.

sur le siège passager.

C'est un cadeau pour toi.

Je pensais que ça t'aiderait pour tes calculs.

Je n'en ai pas besoin, papa. Je suis une calculatrice.

Bien sûr.

Va quand même la chercher.

Elle est solaire.

Tu peux le croire ?

Éteins ça, Georgie !

Quoi ?

Et regarde-moi ça. Range ton foutoir.

Je le ferai plus tard.

Non, tu le fais maintenant.

Je n'ai pas envie.

Tes envies ne comptent pas.

Arrête de jeter cette balle.

Si ma chambre te gène, range-la.

Ça suffit ! Tu es puni ! Tu m'entends ?

Que diable ?

C'est mon petit biscuit.

As-tu pu regarder les matchs de la semaine pour moi ?

Pas encore.

Tu comprends que le temps presse.

Mamie a des dettes à rembourser.

Désolé, je dois finir mes devoirs,

puis aider mon père.

Allez.

Je suis ta mamie.

Je te fais des cookies.

Que dirais-tu d'un petit quid pro quo ?

Même si j'apprécie

que tu emploies le Latin, non.

Shelly, il est l'heure du lit.

Je n'ai pas fini.

On ne répond pas.

Brosse-toi les dents et au lit.

Ta colère est peut-être mal dirigée.

Ne commence pas.

Tu vois, tu t'en prends à tout le monde.

Bonsoir, Mme Cooper.

Puis-je parler à Sheldon ?

Non.

Il est tard. Il est au lit.

J'avais espéré qu'il puisse m'accompagner à une fête.

Vous avez tous perdu la tête ?

C'est un petit garçon, Tam !

Bonne nuit !

Seigneur, ta bouche est une mitrailleuse ce soir.

Que fais-tu ?

Je calcule les chances que les Dauphins

l'emportent dimanche prochain.

J'adore les dauphins.

Ils parlent à travers ce trou sur leur tête.

- Bonsoir. - Tam ?

Que fais-tu là ?

Voudrais-tu m'accompagner à une fête ?

Je ne veux aller à une fête avec personne.

Moi si !

S'il te plaît. C'est de l'autre côté de la rue.

Fais-moi entrer, et tu pourras te recoucher.

Je dois demander à ma mère.

Pas besoin. Elle est au courant.

Alors, d'accord.

Laissez-moi une minute pour me changer.

- Pourquoi t'habilles-tu comme ça ? - Ça me grandit.

Que les choses soient claires, dès que vous êtes rentrés,

je retourne à la maison.

Sheldon !

Que fais-tu ?

Votre attention ! Sheldon est là !

J'espère qu'ils ne vont pas réveiller les enfants.

Devrais-je aller gueuler ?

Je pense que oui.

Je bluffais.

Ne m'oblige pas à remettre mes chaussettes.

Laisse tomber.

Bonne nuit.

J'ai des remords d'avoir crié sur Georgie.

Il le méritait.

Tu devrais le faire plus souvent.

Je crois qu'il se sent rejeté

maintenant que tu passes beaucoup de temps avec Sheldon.

Tu te fous de moi ?

Tu m'as toujours dit

de m'occuper de Sheldon.

Et maintenant, tu me dit que j'ignore Georgie ?

Je ne dit pas ça.

Je veux juste te rappeler

que tu as 2 fils.

Je sais.

J'ai aussi une fille avec qui je dois passer du temps.

Exact.

Mais je ne m'inquièterais pas pour elle. C'est un ange.

Sheldon ! Sheldon ! Sheldon !

- J'ai dit reposez-moi ! - Sheldon ! Sheldon !

Reposez-moi ! Je n'aime pas ça !

Missy, que fais-tu ici ?

Je me lâche. Et toi ?

Doucement !

Toi aussi ?

Salut, Georgie !

Vous n'êtes pas censés être ici.

Toi non plus ! Tu es privé de sortie !

Venez.

Vous rentrez tous les 2. Maintenant.

Dieu merci.

Ta puberté se passe bien ?

Parce que moi, elle me surprend toujours.

Pas vrai ?

Curieusement, mes parents n'ont rien su

de ma soirée de fête.

Mais j'ai payé le prix

pour avoir brulé la chandelle par les 2 bouts.

Je me suis trompé dans un contrôle de math.

À cause de la fatigue, j'ai fais tous les calculs

dans ma tête,

et comme un vulgaire animal de zoo, j'ai oublié de montrer mon travail.

Je viens de voir une des filles de la soirée,

et elle a reconnu mon existence en faisant ça.

Je ne me suis jamais senti aussi vivant.

Tu vas bien ?

Pas du tout.

Ouais, et alors ?

Un B-plus... c'est le début de la fin.

La fin de quoi ?

De ma vie.

Si je ne redresse pas la barre, qui sait jusqu'où je vais tomber.

Je pourrais devenir toxicomane ou avocat.

Est-il possible que tu sur-réagisses ?

À partir d'aujourd'hui, j'arrête d'aider l'équipe de foot.

Si tu fais ça, les filles vont arrêter de me saluer comme ça.

Je te saluerai comme ça.

C'est pas pareil.

Me sortir de cette situation

n'allait pas être facile.

Mon père comptait sur moi. mamie comptait sur moi,

l'école comptait sur moi.

Après mûre réflexion, j'ai décidé d'utiliser

la seule stratégie sur laquelle je pouvais compter.

J'ai mouchardé.

Maman ?

Sheldon a eu un B-plus ! C'est exécrable pour lui !

Je suis très déçue par vous trois.

C'est vrai. Missy, c'est pour ton cour de danse.

On ne se montre pas dans des soirées.

Je suis très déçue.

Je vais chercher du matériel pour l'équipe, tu veux venir ?

Je ne peux pas. Je suis privé de sortie.

Si tu ne le répètes pas, moi non plus.

Sheldon vient ?

Cette petite balance ? Sûrement pas.

Sheldon va continuer à t'aider avec les maths ?

Je ne pense pas.

Mais j'ai entendu dire que son ami Asiatique le pouvait.

Salut.

Bonjour.

Alors...

Les Oilers ont 4 points d'avance pour dimanche,

ils jouent à domicile, donc je pensais miser sur eux.

Qu'en penses-tu ?

Que je vais encore devoir te dénoncer.

Vas-y. Que va faire ta mère, me priver de sorties ?

Mise sur les Oilers.

Je t'adore, mon petit biscuit.

Pour information, les Oilers ont perdu le match

par quatre touchdowns.

Mamie ne m'a plus jamais demandé de conseils.

Allez, allez. Putain !

Encore un coup.

Maman a besoin d'un nouveau jet-ski !

Et...

sale rat !

Comment ça va, Connie ?

Salut, Vincent.

Qu'est-ce qui t'amène de Louisiane ?

Ne me dis pas.

Tu viens voir Tony Orlando.

J'ai bien peur que non.

Tu devrais aller le voir.

Il va te décoiffer.

J'aime ma coupe.

Connie, tu me mets dans une position très embarrassante.

J'ai gagné un grille-pain au keno.

Tu le veux ?

J'en ai déjà un.

Je veux mon argent.

D'accord.

Attends.

C'est une belle veste.

Tu es élégant.

Ils m'offrent la chambre ici.

À toi aussi ?

En fait, ils désapprouvent ma présence ici.

J'ai aussi eu un ticket pour le buffet.

Tu devrais y réfléchir.

Constance !

Patience, Vincenzo.

Maintenant, on parle.

Accepterais-tu un quart en acompte ?

Ai-je le choix ?

Sers-toi.

Il faut que je vois Tony Orlando.

J'ai besoin d'un autre gobelet !

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com