00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,617 --> 00:00:06,817
- Damn!
- Come on !
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,176
In Texas, the holy trinity
3
00:00:10,212 --> 00:00:13,647
is God, football and barbecue,
4
00:00:14,189 --> 00:00:16,670
but not necessarily in this order.
5
00:00:16,952 --> 00:00:21,102
I don't care if you win,
but attack.
6
00:00:21,138 --> 00:00:23,180
- Mom, are you betting again?
- No.
7
00:00:23,458 --> 00:00:24,658
... supporters standing,
8
00:00:24,693 --> 00:00:25,826
encouraging defense.
9
00:00:25,861 --> 00:00:27,127
Fourth try.
10
00:00:27,162 --> 00:00:28,395
Get out of here, quickly.
11
00:00:28,430 --> 00:00:29,584
So.
12
00:00:29,636 --> 00:00:32,132
Statistically,
kick after fourth down
13
00:00:32,167 --> 00:00:33,333
makes no sense.
14
00:00:33,368 --> 00:00:35,302
Statistically, you're stupid.
15
00:00:36,404 --> 00:00:37,671
When the Aggies lose the ball
16
00:00:37,706 --> 00:00:39,306
on their own 5 yard line,
17
00:00:39,341 --> 00:00:42,994
the opposing team has 92%
chances to score.
18
00:00:43,030 --> 00:00:45,278
When they clear from their camp,
19
00:00:45,313 --> 00:00:48,610
the other team still has 72%
chances to score.
20
00:00:48,646 --> 00:00:50,016
Since they transform
21
00:00:50,051 --> 00:00:52,630
their fourth try 50% of the time,
22
00:00:52,666 --> 00:00:55,201
math says
that they should no longer release.
23
00:00:58,126 --> 00:01:01,528
Come on, you can tell me:
who is his real father?
24
00:01:02,985 --> 00:01:06,053
Sheldon, I was a player
and coach all my life.
25
00:01:06,089 --> 00:01:07,968
Your calculations are wrong.
26
00:01:08,003 --> 00:01:09,303
Really ?
27
00:01:09,538 --> 00:01:10,937
Wait.
28
00:01:11,072 --> 00:01:12,639
No, they are correct.
29
00:01:12,674 --> 00:01:14,407
...give to AandM
a kick at goal,
30
00:01:14,442 --> 00:01:16,042
they are only 6 points behind.
31
00:01:16,077 --> 00:01:17,410
Is this your dentist?
32
00:01:17,445 --> 00:01:19,079
The little guy with glasses?
33
00:01:19,114 --> 00:01:20,557
You can tell me.
34
00:01:37,244 --> 00:01:39,244
Sync by emeline-whovian
Translated by the community
www.MY-SUBS.com
35
00:01:41,184 --> 00:01:43,737
I'm a little worried about my mother.
36
00:01:43,772 --> 00:01:45,605
She always bets
on these matches,
37
00:01:45,640 --> 00:01:47,440
if this continues, an Italian
38
00:01:47,475 --> 00:01:49,556
is going to drive his pickup.
39
00:01:52,879 --> 00:01:54,312
Do you think he's right?
40
00:01:54,348 --> 00:01:55,560
On what?
41
00:01:55,596 --> 00:01:58,105
Clearances and math.
42
00:01:58,620 --> 00:02:00,053
I think so.
43
00:02:00,088 --> 00:02:02,055
He takes care of taxes
since he was 6 years old.
44
00:02:02,090 --> 00:02:03,456
We were never checked.
45
00:02:03,706 --> 00:02:05,126
It's true.
46
00:02:08,068 --> 00:02:10,787
He even got us
a nice repayment last year.
47
00:02:17,716 --> 00:02:20,407
Why mom
won't come with me to school?
48
00:02:20,844 --> 00:02:24,244
Your father wants to come
time with you.
49
00:02:24,279 --> 00:02:25,874
My little Sheld-man.
50
00:02:27,405 --> 00:02:29,282
But his car has a back seat.
51
00:02:29,317 --> 00:02:31,195
Statistically, it is safer.
52
00:02:31,231 --> 00:02:33,119
I'm happy
that you are talking about statistics.
53
00:02:33,154 --> 00:02:35,689
Those numbers you were talking about
for the Texas team
54
00:02:35,724 --> 00:02:37,290
would apply to my juniors?
55
00:02:37,487 --> 00:02:39,292
Why not.
56
00:02:39,327 --> 00:02:43,230
Unlike the former director,
math does not discriminate.
57
00:02:44,799 --> 00:02:47,133
Aren't you going to listen to his advice?
58
00:02:47,168 --> 00:02:49,536
- It's not your problem.
- But he's wrong.
59
00:02:49,571 --> 00:02:51,645
Everyone knows we're getting out
on the fourth try.
60
00:02:51,681 --> 00:02:54,240
How does the fact that everyone knows
something, makes it true?
61
00:02:54,275 --> 00:02:55,642
Because.
62
00:02:57,945 --> 00:03:00,245
This is what makes greatness
of our country.
63
00:03:00,281 --> 00:03:01,915
Long after,
64
00:03:01,950 --> 00:03:04,050
my brother had to use
this argument
65
00:03:04,085 --> 00:03:05,652
in front of a judge.
66
00:03:05,946 --> 00:03:09,292
He was still sentenced for having
urinated in a telephone booth.
67
00:03:21,536 --> 00:03:23,236
Damn.
68
00:03:23,271 --> 00:03:24,471
I send the kicker.
69
00:03:24,506 --> 00:03:25,805
Wait a bit.
70
00:03:25,840 --> 00:03:26,803
What ?
71
00:03:28,044 --> 00:03:29,509
We go for it.
72
00:03:29,544 --> 00:03:31,878
For what ? We have time.
73
00:03:31,913 --> 00:03:33,680
I know. But we're going for it.
74
00:03:33,715 --> 00:03:36,950
We are at 12 yards.
Everyone knows we have to get out.
75
00:03:36,985 --> 00:03:39,319
How does the fact that everyone knows
something, makes it true?
76
00:03:41,756 --> 00:03:44,476
But we're at 12 yards, coach.
77
00:03:46,194 --> 00:03:49,295
The coach tells us to go for it.
78
00:03:49,330 --> 00:03:50,797
Damn brother.
79
00:03:50,832 --> 00:03:52,599
- What ?
- Nothing.
80
00:03:52,634 --> 00:03:56,136
Forceful passage to the left for two.
Get ready, parting!
81
00:03:56,171 --> 00:03:59,506
And the Wolves rush
on the fourth try.
82
00:03:59,541 --> 00:04:01,307
What the hell is this? Get out!
83
00:04:01,342 --> 00:04:03,877
Statistically,
it's better that they go for it.
84
00:04:03,912 --> 00:04:06,514
- Who says that?
- My little boy.
85
00:04:13,621 --> 00:04:14,854
That's why we're getting out.
86
00:04:14,889 --> 00:04:16,956
It was stupid.
87
00:04:16,991 --> 00:04:19,225
Your little boy is a true genius.
88
00:04:19,260 --> 00:04:21,083
Actually, yes.
89
00:04:24,599 --> 00:04:27,333
Too many players on defense.
90
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
Fourth try to replay.
91
00:04:28,837 --> 00:04:31,271
Thank you, Lord.
92
00:04:31,306 --> 00:04:33,750
Now,
can I send the kickers?
93
00:04:37,145 --> 00:04:38,319
Coach?
94
00:04:43,051 --> 00:04:44,551
And they will charge again.
95
00:04:44,586 --> 00:04:46,586
Holy shit! Get out!
96
00:04:46,621 --> 00:04:49,903
Remind me to talk to you
of this reimbursement that I received from the tax authorities.
97
00:04:50,325 --> 00:04:51,591
Loans. Go!
98
00:05:05,406 --> 00:05:06,973
He’s at 30, at 20, at 10.
99
00:05:07,008 --> 00:05:09,743
Touchdown for the Wolves!
100
00:05:13,148 --> 00:05:15,948
I didn't doubt it for a moment, coach.
Never.
101
00:05:30,673 --> 00:05:32,368
Sweet dreams, baby.
102
00:05:33,900 --> 00:05:35,633
Good night, grandma.
103
00:05:38,039 --> 00:05:40,011
Can I ask you a favor?
104
00:05:40,050 --> 00:05:41,941
- Yes. Which ?
- These statistics
105
00:05:41,976 --> 00:05:44,144
that you were talking about with your father.
106
00:05:44,179 --> 00:05:47,947
Can we apply them
to know who will win
107
00:05:47,982 --> 00:05:50,483
the Cowboys-Packers game
next week?
108
00:05:50,518 --> 00:05:53,820
And more precisely, by how much?
109
00:05:54,676 --> 00:05:58,024
With enough data
I could make estimates.
110
00:05:58,059 --> 00:06:00,293
I don't want estimates,
I want to know.
111
00:06:00,328 --> 00:06:01,895
Mom says you shouldn't play.
112
00:06:01,930 --> 00:06:03,024
Sleep, little one!
113
00:06:03,156 --> 00:06:05,398
- Mom ?
- I am here !
114
00:06:05,433 --> 00:06:07,706
I will give you these figures tomorrow.
115
00:06:08,269 --> 00:06:11,304
I put him to bed.
116
00:06:13,572 --> 00:06:15,439
I have something for you.
117
00:06:16,444 --> 00:06:17,911
He's dirty.
118
00:06:18,820 --> 00:06:20,870
It's because he served
for the match.
119
00:06:20,906 --> 00:06:23,112
You deserved it,
you helped us win.
120
00:06:24,252 --> 00:06:26,219
Okay, but can you wash it?
121
00:06:27,055 --> 00:06:29,823
Sheldon, your father tells you
that he is proud of you.
122
00:06:30,339 --> 00:06:32,826
I see. Thanks, Dad.
123
00:06:33,220 --> 00:06:34,755
It was nothing.
124
00:06:37,131 --> 00:06:39,299
I still don't want to touch him.
125
00:06:39,474 --> 00:06:42,041
Let's go clean it.
126
00:06:46,105 --> 00:06:47,445
The following 5 weeks,
127
00:06:47,481 --> 00:06:50,168
I continued to help my father
to use statistics
128
00:06:50,204 --> 00:06:51,593
to lead your team.
129
00:06:51,629 --> 00:06:54,278
Unsurprisingly,
they continued to win,
130
00:06:54,314 --> 00:06:57,094
what has changed dramatically
my status at school.
131
00:06:57,130 --> 00:06:58,229
- There he is!
- Yo, Sheldon!
132
00:06:59,701 --> 00:07:00,667
Don-tumbler!
133
00:07:00,703 --> 00:07:02,039
Math-man!
134
00:07:02,075 --> 00:07:03,161
Hello, my handsome.
135
00:07:05,532 --> 00:07:07,448
It was a nightmare.
136
00:07:08,827 --> 00:07:11,609
Braces,
hair ruffles, topes-la.
137
00:07:11,645 --> 00:07:15,178
My time in the air grew
proportional to my popularity.
138
00:07:31,434 --> 00:07:34,303
Hello, I've been looking for you everywhere.
139
00:07:35,237 --> 00:07:36,725
Do you know how popular we are?
140
00:07:37,231 --> 00:07:38,633
We?
141
00:07:38,669 --> 00:07:41,184
I spread the word
that I was helping you with the stats.
142
00:07:41,220 --> 00:07:42,886
As I am Asian,
they believed it.
143
00:07:43,439 --> 00:07:45,042
I'm glad you like it.
144
00:07:46,095 --> 00:07:47,228
Don't you like it?
145
00:07:47,264 --> 00:07:50,215
I was hit 82 times
this afternoon.
146
00:07:50,251 --> 00:07:51,643
What do you mean by "touched"?
147
00:07:51,679 --> 00:07:53,239
Not in an inappropriate way.
148
00:07:53,275 --> 00:07:54,394
Joyfully.
149
00:07:54,430 --> 00:07:56,245
Affectionately.
150
00:07:56,281 --> 00:07:58,648
A cheerleader hugged me
with his chest.
151
00:07:58,684 --> 00:08:00,084
It's great.
152
00:08:01,094 --> 00:08:02,590
No more jokes.
153
00:08:02,626 --> 00:08:04,252
I'm tired of washing my hands.
154
00:08:12,383 --> 00:08:14,334
But he's my little helper.
155
00:08:14,370 --> 00:08:15,837
Hi dad.
156
00:08:16,955 --> 00:08:18,901
You wouldn't have any others
arithmetic ideas
157
00:08:18,937 --> 00:08:20,371
for the next match?
158
00:08:20,407 --> 00:08:23,007
Yes.
But now I have to finish my homework.
159
00:08:27,918 --> 00:08:29,859
It looks complicated.
160
00:08:29,895 --> 00:08:32,284
No, it's inorganic chemistry.
161
00:08:33,225 --> 00:08:34,524
What are you doing?
162
00:08:34,853 --> 00:08:36,954
Your brother and I will find
some tactics
163
00:08:36,989 --> 00:08:38,047
for the Freeport game.
164
00:08:38,524 --> 00:08:39,830
I can help you ?
165
00:08:40,084 --> 00:08:41,760
Yes. Go look in my car.
166
00:08:41,796 --> 00:08:43,727
There is a small calculator.
167
00:08:43,762 --> 00:08:44,661
on the passenger seat.
168
00:08:44,696 --> 00:08:46,196
It's a gift for you.
169
00:08:46,504 --> 00:08:48,117
I thought it would help you
for your calculations.
170
00:08:48,153 --> 00:08:50,787
I don't need it, Dad.
I am a calculator.
171
00:08:51,221 --> 00:08:52,236
Of course.
172
00:08:53,939 --> 00:08:55,472
Go get her anyway.
173
00:08:56,840 --> 00:08:58,641
She is solar.
174
00:08:58,779 --> 00:09:00,408
Can you believe it?
175
00:09:18,764 --> 00:09:21,665
Turn it off, Georgie!
176
00:09:21,700 --> 00:09:22,766
What ?
177
00:09:27,084 --> 00:09:29,752
And look at this.
Clean up your mess.
178
00:09:29,788 --> 00:09:31,122
I will do it later.
179
00:09:31,158 --> 00:09:32,758
No, you do it now.
180
00:09:32,794 --> 00:09:34,111
I don't want to.
181
00:09:34,146 --> 00:09:36,504
Your desires don't count.
182
00:09:36,540 --> 00:09:38,081
Stop throwing that ball.
183
00:09:38,116 --> 00:09:40,584
If my room bothers you, clean it up.
184
00:09:42,621 --> 00:09:45,055
That's enough!
You are punished! Do you hear me?
185
00:09:45,090 --> 00:09:46,623
What the hell?
186
00:09:50,295 --> 00:09:51,829
It's my little cookie.
187
00:09:51,864 --> 00:09:54,460
Were you able to watch the matches
of the week for me?
188
00:09:54,496 --> 00:09:55,494
Not yet.
189
00:09:55,530 --> 00:09:57,973
You understand that time is running out.
190
00:09:58,009 --> 00:10:01,738
Grandma has debts to repay.
191
00:10:01,773 --> 00:10:03,774
Sorry, I have to finish my homework,
192
00:10:03,809 --> 00:10:05,742
then help my father.
193
00:10:07,014 --> 00:10:08,412
Come on.
194
00:10:08,447 --> 00:10:09,898
I'm your grandmother.
195
00:10:10,282 --> 00:10:11,748
I'll make you cookies.
196
00:10:11,783 --> 00:10:13,517
What would you say
a little quid pro quo?
197
00:10:13,552 --> 00:10:14,751
Even though I appreciate
198
00:10:14,786 --> 00:10:17,087
that you use Latin, no.
199
00:10:18,079 --> 00:10:19,879
Shelly, it's time for bed.
200
00:10:19,915 --> 00:10:21,141
I'm not finished.
201
00:10:21,177 --> 00:10:22,677
We don't answer.
202
00:10:22,713 --> 00:10:24,379
Brush your teeth and go to bed.
203
00:10:28,931 --> 00:10:31,871
Your anger may be misdirected.
204
00:10:31,907 --> 00:10:33,277
Don't start.
205
00:10:33,438 --> 00:10:36,206
You see,
you take it out on everyone.
206
00:10:45,384 --> 00:10:47,119
Good evening, Mrs. Cooper.
207
00:10:47,155 --> 00:10:48,322
Can I speak to Sheldon?
208
00:10:48,358 --> 00:10:49,887
No.
209
00:10:49,922 --> 00:10:51,588
It's late. He's in bed.
210
00:10:51,623 --> 00:10:54,858
I had hoped
so he could accompany me to a party.
211
00:10:54,893 --> 00:10:56,860
Have you all lost your mind?
212
00:10:56,895 --> 00:10:58,651
It's a little boy, Tam!
213
00:10:58,687 --> 00:11:00,964
Good night !
214
00:11:00,999 --> 00:11:04,501
Lord, your mouth is
a machine gun tonight.
215
00:11:10,860 --> 00:11:12,160
What are you doing ?
216
00:11:12,344 --> 00:11:14,645
I calculate the chances
that the Dolphins
217
00:11:14,680 --> 00:11:16,798
win next Sunday.
218
00:11:16,834 --> 00:11:18,248
I love dolphins.
219
00:11:18,283 --> 00:11:20,194
They speak
through that hole on their head.
220
00:11:22,801 --> 00:11:24,509
- Good evening.
-Tam?
221
00:11:27,950 --> 00:11:29,416
What are you doing there?
222
00:11:29,452 --> 00:11:31,252
Would you like to accompany me
at a party?
223
00:11:31,288 --> 00:11:33,122
I don't want to go
at a party with no one.
224
00:11:33,158 --> 00:11:33,990
I do!
225
00:11:34,054 --> 00:11:36,489
Please.
It's across the street.
226
00:11:36,525 --> 00:11:38,758
Let me in,
and you can go back to bed.
227
00:11:38,794 --> 00:11:40,595
I have to ask my mother.
228
00:11:40,631 --> 00:11:42,732
No need. She knows about it.
229
00:11:44,090 --> 00:11:45,757
So, okay.
230
00:11:45,793 --> 00:11:47,839
Give me a minute
to change myself.
231
00:11:51,283 --> 00:11:53,918
- Why do you dress like that?
- It grows on me.
232
00:11:55,076 --> 00:11:57,577
Let things be clear,
as soon as you got home,
233
00:11:57,613 --> 00:11:58,939
I'm going back home.
234
00:12:00,038 --> 00:12:01,120
Sheldon!
235
00:12:01,621 --> 00:12:02,808
What are you doing ?
236
00:12:02,844 --> 00:12:04,882
Your attention! Sheldon is here!
237
00:12:09,554 --> 00:12:11,651
I hope they don't
wake up the children.
238
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
Should I go yell?
239
00:12:13,588 --> 00:12:14,721
I think so.
240
00:12:16,558 --> 00:12:17,757
I was bluffing.
241
00:12:18,129 --> 00:12:19,910
Don't force me
to put my socks back on.
242
00:12:20,606 --> 00:12:21,962
Let go.
243
00:12:21,997 --> 00:12:23,265
Good night.
244
00:12:33,406 --> 00:12:36,076
I have remorse
for yelling at Georgie.
245
00:12:36,607 --> 00:12:38,078
He deserved it.
246
00:12:38,113 --> 00:12:39,680
You should do it more often.
247
00:12:39,769 --> 00:12:41,348
I think he feels rejected
248
00:12:41,383 --> 00:12:44,384
now that you pass
a lot of time with Sheldon.
249
00:12:47,020 --> 00:12:48,620
Are you kidding me?
250
00:12:48,656 --> 00:12:49,761
You always told me
251
00:12:49,797 --> 00:12:51,190
to take care of Sheldon.
252
00:12:51,225 --> 00:12:53,326
And now,
Are you telling me I'm ignoring Georgie?
253
00:12:53,361 --> 00:12:54,836
I'm not saying that.
254
00:12:54,872 --> 00:12:56,839
I just want to remind you
255
00:12:56,875 --> 00:12:58,047
that you have 2 sons.
256
00:12:58,083 --> 00:12:59,240
I know.
257
00:13:00,935 --> 00:13:03,141
I also have a daughter
who I should spend time with.
258
00:13:03,177 --> 00:13:04,176
Exact.
259
00:13:04,851 --> 00:13:07,663
But I wouldn't worry
for her. He's an angel.
260
00:13:13,034 --> 00:13:15,501
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
261
00:13:15,537 --> 00:13:18,169
- I said give me a rest!
- Sheldon! Sheldon!
262
00:13:18,205 --> 00:13:20,792
Rest me! I don't like it!
263
00:13:20,828 --> 00:13:22,328
Missy, what are you doing here?
264
00:13:22,364 --> 00:13:24,364
I let go. And you ?
265
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Gently !
266
00:13:27,491 --> 00:13:28,724
You too ?
267
00:13:28,760 --> 00:13:30,193
Hello, Georgie!
268
00:13:30,258 --> 00:13:31,950
You're not supposed to be here.
269
00:13:31,986 --> 00:13:34,387
You neither!
You are deprived of going out!
270
00:13:35,302 --> 00:13:36,570
Come.
271
00:13:36,625 --> 00:13:38,525
You both come home.
Now.
272
00:13:38,561 --> 00:13:40,795
Thank God.
273
00:13:44,145 --> 00:13:45,912
Is your puberty going well?
274
00:13:45,947 --> 00:13:47,927
Because me,
she always surprises me.
275
00:13:49,390 --> 00:13:50,748
Right?
276
00:13:57,158 --> 00:13:59,460
Curiously,
my parents knew nothing
277
00:13:59,496 --> 00:14:01,157
from my party night.
278
00:14:01,193 --> 00:14:02,893
But I paid the price
279
00:14:02,929 --> 00:14:05,184
for burning
the candle by both ends.
280
00:14:06,033 --> 00:14:08,468
I was wrong
in a math test.
281
00:14:08,503 --> 00:14:11,370
Because of fatigue,
I did all the calculations
282
00:14:11,405 --> 00:14:12,565
in my head,
283
00:14:12,601 --> 00:14:16,570
and like a common zoo animal,
I forgot to show my work.
284
00:14:17,473 --> 00:14:19,606
I just saw
one of the girls of the evening,
285
00:14:19,642 --> 00:14:22,009
and she recognized
my existence doing this.
286
00:14:22,808 --> 00:14:24,603
I never
also felt alive.
287
00:14:27,535 --> 00:14:28,975
Are you doing well ?
288
00:14:29,949 --> 00:14:31,408
No way.
289
00:14:32,903 --> 00:14:34,458
Yeah, so what?
290
00:14:35,129 --> 00:14:37,797
A B-plus...
it's the beginning of the end.
291
00:14:38,032 --> 00:14:39,499
The end of what?
292
00:14:39,534 --> 00:14:40,900
Of my life.
293
00:14:40,935 --> 00:14:43,936
If I don't get things right,
who knows how far I will fall.
294
00:14:43,971 --> 00:14:47,061
I could become
drug addict or lawyer.
295
00:14:47,097 --> 00:14:49,031
Is it possible
that you overreact?
296
00:14:49,077 --> 00:14:53,146
From today,
I stop helping the football team.
297
00:14:53,281 --> 00:14:57,083
If you do this, girls will stop
to greet me like that.
298
00:14:57,919 --> 00:14:59,620
I will greet you like this.
299
00:15:00,748 --> 00:15:02,604
It's not the same.
300
00:15:04,471 --> 00:15:06,893
Get myself out of this situation
301
00:15:06,928 --> 00:15:08,761
wasn't going to be easy.
302
00:15:08,796 --> 00:15:12,473
My father counted on me.
grandma was counting on me,
303
00:15:12,509 --> 00:15:14,709
the school was counting on me.
304
00:15:14,869 --> 00:15:17,370
After careful consideration,
I decided to use
305
00:15:17,405 --> 00:15:20,687
the only strategy
that I could count on.
306
00:15:20,932 --> 00:15:22,098
I snitch.
307
00:15:22,150 --> 00:15:23,283
Mom?
308
00:15:35,556 --> 00:15:38,276
Sheldon got a B-plus!
It’s execrable for him!
309
00:15:38,840 --> 00:15:41,775
I am very disappointed in you three.
310
00:15:41,811 --> 00:15:44,512
It's true. Missy,
It's for your dance class.
311
00:15:44,548 --> 00:15:46,582
We don't show up at parties.
312
00:15:46,618 --> 00:15:48,784
I am very disappointed.
313
00:15:57,018 --> 00:15:59,752
I'm going to get some equipment
for the team, do you want to come?
314
00:15:59,943 --> 00:16:02,018
I can't.
I am deprived of going out.
315
00:16:03,982 --> 00:16:05,748
If you don't say it again,
me neither.
316
00:16:07,956 --> 00:16:09,756
Sheldon coming?
317
00:16:09,791 --> 00:16:11,958
This little scale? Certainly not.
318
00:16:17,766 --> 00:16:19,766
Sheldon will continue
to help you with math?
319
00:16:19,801 --> 00:16:21,368
I don't think so.
320
00:16:21,703 --> 00:16:24,472
But I heard
that his Asian friend could.
321
00:16:33,406 --> 00:16:34,806
Hi.
322
00:16:34,842 --> 00:16:36,041
Good morning.
323
00:16:36,077 --> 00:16:37,292
So...
324
00:16:37,809 --> 00:16:40,243
The Oilers are 4 points ahead
for Sunday,
325
00:16:40,279 --> 00:16:43,976
they play at home,
so I thought I'd bet on them.
326
00:16:44,706 --> 00:16:46,046
What do you think?
327
00:16:46,471 --> 00:16:48,859
That I will again
have to report you.
328
00:16:48,895 --> 00:16:51,497
Go ahead. What will your mother do,
deprive me of outings?
329
00:16:55,403 --> 00:16:57,849
Bet on the Oilers.
330
00:16:58,552 --> 00:17:01,823
I adore you, my little cookie.
331
00:17:04,892 --> 00:17:07,660
For information,
the Oilers lost the game
332
00:17:07,696 --> 00:17:09,453
by four touchdowns.
333
00:17:09,653 --> 00:17:12,582
Grandma never had me again
asked for advice.
334
00:17:14,946 --> 00:17:18,622
Come on, come on. Damn!
335
00:17:21,157 --> 00:17:22,652
One more shot.
336
00:17:23,345 --> 00:17:25,645
Mom needs a new jet ski!
337
00:17:25,681 --> 00:17:26,796
And...
338
00:17:26,832 --> 00:17:28,314
dirty rat!
339
00:17:30,266 --> 00:17:32,151
How are you, Connie?
340
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
Hello, Vincent.
341
00:17:35,089 --> 00:17:36,855
What brings you from Louisiana?
342
00:17:36,890 --> 00:17:38,123
Don't tell me.
343
00:17:38,158 --> 00:17:39,725
You come to see Tony Orlando.
344
00:17:39,760 --> 00:17:41,214
I'm afraid not.
345
00:17:41,250 --> 00:17:43,295
You should go see him.
346
00:17:43,330 --> 00:17:45,276
He'll mess up your hair.
347
00:17:45,323 --> 00:17:46,966
I like my cut.
348
00:17:47,001 --> 00:17:50,936
Connie, you put me
in a very awkward position.
349
00:17:51,950 --> 00:17:53,877
I won a toaster in keno.
350
00:17:53,913 --> 00:17:55,083
Do you want it?
351
00:17:56,010 --> 00:17:57,619
I already have one.
352
00:17:57,911 --> 00:17:59,478
I want my money.
353
00:17:59,513 --> 00:18:01,246
All right.
354
00:18:01,281 --> 00:18:02,709
Wait.
355
00:18:04,514 --> 00:18:06,317
It's a beautiful jacket.
356
00:18:06,353 --> 00:18:08,063
You are elegant.
357
00:18:13,093 --> 00:18:14,815
They offer me the room here.
358
00:18:14,851 --> 00:18:16,249
To you too?
359
00:18:16,285 --> 00:18:19,062
In fact,
They disapprove of my presence here.
360
00:18:19,098 --> 00:18:22,466
I also got a ticket
for the buffet.
361
00:18:23,206 --> 00:18:25,147
You should think about it.
362
00:18:28,609 --> 00:18:29,742
Consistency!
363
00:18:29,777 --> 00:18:31,877
Patience, Vincenzo.
364
00:18:40,754 --> 00:18:42,554
Now we're talking.
365
00:18:42,589 --> 00:18:44,857
Would you accept
a quarter as a deposit?
366
00:18:44,892 --> 00:18:46,191
Do I have a choice?
367
00:18:47,561 --> 00:18:48,994
Help yourself.
368
00:18:49,029 --> 00:18:50,829
I need to see Tony Orlando.
369
00:19:08,415 --> 00:19:10,616
I need another cup!
370
00:19:11,203 --> 00:19:15,203
Sync by emeline-whovian
Translated by the community
www.MY-SUBS.com