Original subtitles

Они собрали новую группу.

А тот марроканец тоже там?

Эль Муссауи?

Ему пора спать.

Почему ты меня позвал?

Нужны надёжные люди.

Тебе же я могу доверять?

- У вас есть брат Далил? - Да.

Я тут узнал, что его взяли на ограблении.

Его осудят, и он, сами понимаете, не выйдет на свободу еще много лет.

Подарок для босса!

Что ты там забыл?

Я шёл по следу турок.

И именно в борделе их учуял?

Я не трахал шлюх!

Убить Романо?

- Он в Дюссельдорфе. - Сукин сын.

Адил! Ты куда?

Адил?

Ты забрал кое-что моё.

Могу сказать то же самое.

Его подельников-мексиканцев. И марокканца.

Он остаётся гнить.

Мне нужен Зафер.

И сделка с Тией Альварес.

Это все мои условия.

ОТ АНОНИМА: PJP УЖЕ РАБОТАЕТ? НА СЕРВЕРЕ ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ.

НЕТ, НО ЕСЛИ ОНИ ПОЙМУТ, ЧТО ЭТО ФАЛЬШИВКА, МНЕ НЕ ЖИТЬ.

ТОГДА ВАЛИ ОТТУДА.

Твою мать!

Чёрт!

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Сука всё запорола.

Туркам это не понравится.

Да? Правда, что ли?

Где Юнес?

Этот идиот ударился в бега.

А эта тварь?

Эй!

Эй!

Ты хоть понимаешь, что натворила, дура?

Эй! Понимаешь, я спрашиваю?

Отправила урода туда, где ему место!

Я ведь спас тебе жизнь.

Что ты зыришь, блин, стреляй.

Понял.

Стреляй.

Стой.

Что там было?

Он заслужил каждую пулю!

Что было между тобой и моим мужем?

Он твой муж?

Я помогла ему немного расслабиться.

Ему было нужно.

Надо же кому-то его удовлетворять.

Самира!

Выройте яму и бросьте их туда вместе с турком.

Чего встали? Живо!

Ну, попадись мне, Такси.

И что тогда? Где он сейчас?

А коп этот где?

Почему он ещё жив?

Всё, иди.

И какой план?

Простой - избавиться от Попа.

Спрятался на вилле, как таракан.

Тринадцать километров. Пошли.

Что с замком?

Гляжу, ты следишь за порядком.

Ну да. Мои деньги - мои правила. Да?

Суфьян.

Леви.

Леви.

Эй!

- Чего? - Где деньги?

Кончились.

- Кончились?! - Да.

Черт!

Надо было лететь в Анкару.

На что?

Эй.

Эй!

Я всё решу.

Как?

Просто.

Теперь ты.

У тебя лучше получится.

Да, но кто-то должен купить поесть.

А тебе нельзя на улицу.

Она смотрит кино, параноик!

Надолго мы тут?

Максимум неделя.

Потом сможем уехать.

А пока давай, поработай тут.

Я скоро.

- Давай осторожней. - Ладно.

Эй, а…

Отвали.

Я непонятно объяснил?

Что?

- Я же сказал, что делать! - Остынь, мужик!

"Остынь"? Остынь?!

Если не уберешь его,

я уберу тебя вместе со всей твоей семьей!

И в одной яме закопаю. Понял?

У нас проблемы! У нас проблемы!

Иди сюда.

Иди. Так.

Что такое?

Всё хорошо, вот так.

- У нас проблемы! - Вот…

Твой друг Такси. Ты его хорошо знаешь?

Ну?

Я отследил сервер с PJP.

Шифрование хорошее,

но я нашел странные следы в мета-данных.

Смотрите.

На что смотреть?

Вот сервер будто в Украине,

а вот - уже в Литве.

А теперь вообще в Молдове.

Так это безопасно или нет?

Юнес, твою мать.

Привет, малыш. Как у вас дела?

Здорово.

А где сестрёнка?

Мама?

Мама пока занята.

Присматривай там за бабулей и сестрой.

Скоро буду!

Всё, увидимся.

Три билета в Монреаль.

Платил налом, так что на тебя не выйдут.

Бери.

Ну, в отель?

Нет.

На свиноферму,

за деньгами.

Уверен?

Я вообще-то их зарабатывал.

Не хочешь ехать - ничего.

Ты и так очень помог.

Мы их вместе зарабатывали. Не отпускать же тебя одного.

Где ваш брат?

Если вы отзовёте заявление, а он не явится, вы пойдете под суд.

А если не отзову, то лягу в гроб, как и остальные.

- Кто это? - Никто!

- Никто? - Отдайте! Вы…

Сядьте.

ОТ БРАТИКА: ВОЗЬМИ ТРУБКУ.

НЕ МОГУ! ТЫ ГДЕ?

ПОЧТИ ДОМА.

Я ЕДУ.

Хаджар Аль-Кубахи,

вы арестованы за попытку воспрепятствования следствию.

В участок её!

Сволочь!

- Привет. - Привет.

Отдохни.

Вон сколько сделал.

Я в город съезжу, ладно?

Ладно.

Ты перешла на неандертальцев?

- Что? - Я про него.

Он хороший.

Правда?

А в новостях не так сказали.

Там сказали, он плохой.

И что он из тюрьмы сбежал.

Что за бред?

Думаешь? Пусть валит отсюда!

Ему некуда. И мне тоже.

Что ты теперь натворила?

Не твоё дело!

Ясно?

Если меня найдут, мне не жить!

Поняла?

- Возьми деньги сам. - Чего?

Я этих зверей не выношу.

Давай зайдем вместе!

Я не вынесу вони.

Пожалуйста, сходи один, много прошу, что ли?

Алло?

Я звонил тебе тринадцать раз! Не передумал?

Не передумал.

Вот выпишу ордер, и твои дети попадут в приют.

Остынь, сказал же, будет тебе Поп!

Смотри, куда идешь!

- Где Такси? - В машине.

Я же просил его привести.

А что делать, он сказал, что не выносит вони!

А я от нее тащусь, да?!

Прям рад тут с тобой стоять!

Откажешься сотрудничать - помощи не жди.

Ты оглох, что ли?

Главное - безопасность моих детей!

Всё, я перезвоню!

Сука!

Это он! Он!

Зайдёт - возьмём. Бежать ему некуда.

Вперед, живо!

Давай!

Стоять! Полиция! А ну бросил оружие! Живо!

Ну?!

Попался.

Поговорим?! Работаешь на Тоннано, да?

- Ты чего? - Где он?!

Ты опозорил сестру -

она в тюрьме из-за тебя!

Говори!

У меня есть номер.

Давай телефон! Давай сюда телефон!

Ну-ка.

Поищем Тоннано.

Прости, друг.

За что?

Либо ты, либо я.

Извини, пацан.

Руки вверх! Чтобы я их видел!

Совсем спятил?

Брат, дай закурить!

Мать твою!

Чёрт!

Подними меня!

Подними!

- Точно? - Да!

Да ты воин, брат!

Готов? Раз-два!

Адил Аль Хаддауи, приговоренный к пожизненному заключению.

По словам прокурора,

Аль Хаддауи совершил множество серьезных преступлений.

Его побег был очень дерзко организован.

Это явно свидетельствует о том, что Аль Хаддауи -

очень важная фигура преступного сообщества.

Его обязательно найдут, и, будьте уверены,

от наказания ему не уйти.

Мы уже получили международный ордер на его арест.

Всё в порядке?

Да, отлично.

По делам?

Нет, переночую сегодня у мамы.

Чтобы вас не стеснять.

Будет лучше, если ты останешься.

Чёрт!

Тихо! Молчи!

Слушай сюда, паскуда, не заткнешься - убью!

Поняла?

Да?

Отлично. Идём.

Черт, черт, черт, черт!

Блин!

Полиция!

Руки вверх! Руки!

У него оружие!

Вы чего творите, мать вашу?

Грязная крыса.

Собственного напарника.

Я понятия не имею, о чём вы!

Правда?

Это лежало в куртке, в которой его нашли.

Ну-ка. Поищем Тоннано.

Прости, друг!

За что?

Либо ты, либо я.

Извини, пацан.

Ладно-ладно!

Стойте, подождите, я могу их всех вам сдать!

Черт!

Разумеется, ты всё расскажешь.

Привет, это Мельтем.

Стой, не могу больше хватит.

Чёрт!

Всё! Дальше без меня!

Нет уж!

Иди!

Иди.

Я вернусь за тобой.

Стой.

Забери.

Воин!

Тиа Альварес?

Друг.

Марокканец.

Я оставил вам одного мексиканца.

Спасибо!

Так это из-за тебя у меня столько проблем?

Твои дети останутся сиротами.

Мерзкая тварь.

Спасибо, что запер меня в том контейнере.

Я многое о себе понял.

Теперь и ты понял многое о себе.

Клёвый костюмчик

Отличная работа.

Сволочь!

Паршивая тварь! Мразь!

Я свое дело сделала.

Пусть турок получит то, что заслужил.

Твою мать!

Что ты тут делаешь?!

Селина?!

Романо! Романо! Меня похитили!

- Кто? - Взяли в плен!

- Где Эльвира? - Меня одну.

- Что?! - Без нее увезли! Одну!

Где эта падла? Где он?!

Уехал! Уехал!

Пойдём! Скорей!

Где Зафер?

А где мой?

Идём, Карандаш.

Это что такое?

Он плевался в моих людей.

Ругал последними словами. Это чтоб он молчал.

Какого черта, Зафер?

Ах ты ублюдок!

Прости, Зафера больше нет.

Я хотел сказать,

но ты мог бы…

Хватит болтать!

Однажды и тебя ждет та же участь!

Ты просто не понимаешь, во что ввязался.

Думаешь, убьёшь меня, и всё кончится?

За тобой начнет охотиться вся моя семья!

От них не убежишь!

Идём!

А ты думал, про тебя забыли?

Хочу и его тут оставить.

Это не тебе решать.

Знаю.

Но я ему не доверяю. И не понимаю, почему ты ему доверял.

- Я вообще-то здесь. - Заткнись!

Если есть вопросы или хотите высказаться - вот он я.

Всё сказал?

А что надо?

Что-нибудь такое,

чтоб я не разрешил ему вынести тебе мозги.

Будто в этом есть смысл!

Если б ты хотел, я бы уже давно был мёртв.

Босс.

Слушай,

удержи Ринус колумбийцев под контролем,

в Германии всё было бы в порядке.

Не было бы кучи мёртвых турок.

Продаж было бы раз в сто больше.

Не я облажался.

Отправь ты туда меня, я бы не стал ждать,

пока всё полетит к черту.

Я занимаюсь бизнесом.

Работа у меня такая.

Что сделаешь?

Продолжим там, где остановились?

Или дашь пристрелить меня?

Он прав.

Возьмем его с собой.

Запрем где-нибудь,

и пусть он там

и сгниет.

Что? Где это?

Тебе знать не нужно.

Главное, она знает.

Теперь все контакты проходят через тебя.

И только через тебя.

Поняла.

Уводите.

ЮНЕС

Самира?