Original subtitles

Added and matched by: HBM

www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.

Hey, not once, oh, not once that I crossed the stream.

Hey, not once or twice how the girl deceived me.

Roll around, brother!

Let your brother try!

There you have it!

God bless you!

If only I were as strong as this spruce.

Is that enough, grandpa? We can?

Senile.

Will it be suitable, grandpa, or not?

It'll do, it'll do.

Matt! Pin it.

Pass it.

Shorten it, it will be easier for him.

Back up.

Fastened.

Well let's go.

Wait a moment.

Some strangers on your land.

On our?

The poles are sticking in.

Guys!

You'll finish later.

Stay here, father.

They're gone! Quick! Come on!

This is our land!

Get out of here!

This is our land.

Get out of here!

Gamon!

Migus, get out of here!

Smart guys.

Get out of here.

God, go open!

- Praised Jesus Christ! - Forever and ever!

We have to talk.

- Cheers! - All the best!

We need to connect our lands.

This requires a wedding.

Our daughter, your son.

You have a good idea.

Poles care a lot about the queue.

If we go to them together,

any money will pay.

If you go yourself,

they won't give you much.

Not enough to pay off debts.

you need me

then you will save everything.

Jędrek and Bronka are still close to each other.

No Jędrek!

Matt.

How so?

Matt?

Jędrek in the mountains like a city person,

daredevil.

And I don't want Bronka to become a widow. He's no host!

Maciek is different.

A decent guy, like me and my ancestors,

I want a son-in-law like that.

Leave the young ones alone, since they are related to each other.

In my family

eldest daughter she always followed the eldest son.

This is how it was and will be for us.

I won't break the tradition, because it will be a curse.

Or Maciek, or we have nothing to talk about.

And I won't go into business with you.

You, Wetulas,

and we are Zawraty!

The oldest family here.

I don't agree to this.

With God!

God lead me.

He won't agree.

No way out.

In our family the older one gets married first.

Such a custom.

Father,

what are you saying?

You can't do that.

Dad.

Dad!

After all, it's Bronka's!

Do you want to go against tradition?

He will never forgive me for this.

He'll be fine.

Not many girls will fall in love with him yet?

We'll all regret this.

We'll regret it, as we did

officials will take away the rest of the property for debts.

Do you want to ridicule the name?

Take away your honor?

Wetula wants you.

Without it we will lose everything.

Matt!

You have to agree.

For family.

Hello.

God bless you for your welcome.

Come inside.

Health.

Bronka Zawrat will be there.

After Maciek.

She's mine.

Say you don't want to.

Say you don't want to.

Sit down.

And you have what you always wanted.

Sit down!

That's what we decided.

Our will.

But not mine.

Did you hear?

The will of the fathers.

What are you talking about in the village? that there will be no wedding?

How many times do I have to tell you?

A wedding is not only for young people.

It's a deal for life,

everyone in the family must benefit.

Say you agree.

Say.

You're a greedy man.

Sell ​​us all!

Enough!

Stay!

It'll be all right,

you will see.

You do it for the whole family.

We can leave.

Where?

Wherever…

And how will we live there?

Who will I be there?

And you?

We'll manage,

you will see.

Jędrek.

I don't want to breathe foreign air.

It's always been that way

and it will always be like that,

this is our land.

I do not want.

I do not want.

I don't want, I don't want.

Doesn't want.

Another.

Come on, come on.

Hey, boy, I'm a boy, I have money to spare.

I've got money to spare.

If you don't hug me, I won't give you a nitpick.

If you don't hug me, I won't give you a nitpick.

Hey, my forest, my forest!

Hey forest, my green one!

Hey, who will cheer you up,

when I got married!

Pretty girl, pretty.

Your eyes are beautiful,

I would give everything for them

to be mine.

The baby will be there.

Hey young one!

Tell me how it was.

Because you're not very wrinkled.

I guess she didn't give it to him.

The wedding is over.

The wedding is over!

To home!

Hands off, thief!

- Did he build the house from someone else's tree? - Calm down

From yours?

Wait! Wait! Wait! Wait!

Stop!

Everyone on the sleigh!

I also have some vodka waiting for me.

Where are you going?

Jedrek!

Your father forbade you!

And you always do as I say, don't you?

Jędrek where?

Where's Jędrek?

He always wanted to make Mięgusz in winter...

Open the door.

Open up!

Jedrek!

Jedrek!

I am here!

They're coming!

Father!

Forward, boys! Quick!

He's such a Catholic, but he was holding a bear's tooth.

For a trip.

Redemption for the soul.

Don't blaspheme.

Where is it?

Sit down.

Sit down.

- Did you hear what I'm saying? - Leave him!

Give me the bottle.

This is your homeland,

this is where your ancestors come from.

This is your home.

I had.

In Poland, what immediately catches the eye is that

that it resists on eastern racial characteristics.

This is also the character of this nation.

Wild. Expansive. Aggressive.

Fortunately, this will change once established General Government.

After crossing these lands under the rule of the German administration,

I'm going to take it racial research in Podhale.

These lands are inhabited strong and proud highlander people.

These are not Poles.

It's a breed who has Nordic blood in her veins.

The highlanders descend from the Ostrogoths,

who reached these lands in the fourth century AD,

a hundred years before the Slavs.

It's a legacy remains visible here.

We have to take care of them.

I'll send it to Berlin.

We'll see what they say.

All right.

And I see you as a disbeliever.

That's why I climb without a rope.

I told you not to disturb.

Good morning.

Please forgive me.

Wolfram von Kamitz.

I know…

I know your achievements.

The north face of the Eiger.

I'm very pleased. Your German is excellent.

Grandpa learned when Austria-Hungary was still here.

All guides in my family.

Interesting.

How can I help you?

I'm looking for a climber to join the team.

They are better than me.

But they are Poles.

Why share your success with strangers? These are not your people.

Please listen

I want to climb with you to the Pulpit through the Pillar.

From next week I will be in Morskie Oko.

Please visit me.

I went in there for myself.

If we are to be brothers, then we should respect each other.

You've got beech trousers on your ass,

that only Highlanders can wear.

Come!

Come!

Still.

Once again

Come on!

Come on, guys.

- How are you? - All right.

- Come on, let's try it out. - Come on.

Hey, Jędruś.

www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.