1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Toegevoegd en gematcht door: HBM

2
00:02:18,100 --> 00:02:22,050
www.NapiProjekt.pl - nieuwe kwaliteit ondertitels.
De ondertitels zijn speciaal aangepast aan jouw versie van de film.

3
00:02:22,100 --> 00:02:28,500
Hé, niet één keer, oh, niet één keer
dat ik de stroom overstak.

4
00:02:29,200 --> 00:02:35,100
Hé, niet één of twee keer
hoe het meisje mij bedroog.

5
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Rol rond, broeder!

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Laat je broer het proberen!

7
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Daar heb je het!

8
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
God zegene je!

9
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
Was ik maar zo sterk als deze spar.

10
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Is dat genoeg, opa? Wij kunnen?

11
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Seniel.

12
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Zal het geschikt zijn, opa, of niet?

13
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
Het zal lukken, het zal lukken.

14
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Mat! Speld het vast.

15
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Geef het door.

16
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Verkort het, het zal gemakkelijker voor hem zijn.

17
00:05:39,500 --> 00:05:40,400
Maak een back-up.

18
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Vastgemaakt.

19
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Nou, laten we gaan.

20
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
Wacht even.

21
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Een paar vreemden op jouw land.

22
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Op onze?

23
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
De palen steken erin.

24
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Jongens!

25
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Je maakt het later af.

26
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Blijf hier, vader.

27
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
Ze zijn weg! Snel! Kom op!

28
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
Dit is ons land!

29
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Ga weg!

30
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Dit is ons land.

31
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Ga weg!

32
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
Gamon!

33
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
Migus, ga weg!

34
00:06:41,300 --> 00:06:42,200
Slimme jongens.

35
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Ga hier weg.

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
God, ga open!

37
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
- Geprezen Jezus Christus!
- Voor eeuwig en altijd!

38
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
We moeten praten.

39
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
- Proost!
- Het allerbeste!

40
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
We moeten onze landen met elkaar verbinden.

41
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Hiervoor is een bruiloft nodig.

42
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
Onze dochter, jouw zoon.

43
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Je hebt een goed idee.

44
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Polen geven veel om de wachtrij.

45
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
Als we samen naar hen toe gaan,

46
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
elk geld zal betalen.

47
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Als je zelf gaat,

48
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
ze zullen je niet veel geven.

49
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
Niet genoeg om schulden af ​​te betalen.

50
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
je hebt mij nodig

51
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
dan bespaar je alles.

52
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Jędrek en Bronka zijn nog steeds dicht bij elkaar.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Nee Jędrek!

54
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Mat.

55
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Hoe zo?

56
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Mat?

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
Jędrek in de bergen als een stadsmens,

58
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
waaghals.

59
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
En ik wil niet dat Bronka weduwe wordt.
Hij is geen gastheer!

60
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Maciek is anders.

61
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Een fatsoenlijke kerel,
zoals ik en mijn voorouders,

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
Zo'n schoonzoon wil ik ook.

63
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
Laat de jongeren met rust,
omdat ze met elkaar verwant zijn.

64
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
In mijn familie

65
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
oudste dochter
ze volgde altijd de oudste zoon.

66
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Zo was en zal het voor ons zijn.

67
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
Ik zal de traditie niet breken, want het zal een vloek zijn.

68
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
Of Maciek,
of we hebben niets om over te praten.

69
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
En ik ga geen zaken met je doen.

70
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Jij, Wetula's,

71
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
en wij zijn Zawraty!

72
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
De oudste familie hier.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
Ik ben het hier niet mee eens.

74
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Met God!

75
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
God leidt mij.

76
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Hij zal het er niet mee eens zijn.

77
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Geen uitweg.

78
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
In onze familie
de oudste trouwt eerst.

79
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Zo'n gewoonte.

80
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Vader,

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
wat zeg je?

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Dat kun je niet doen.

83
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Pa.

84
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Pa!

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Het is tenslotte van Bronka!

86
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Wil je tegen de traditie ingaan?

87
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Hij zal mij dit nooit vergeven.

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Het komt wel goed met hem.

89
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
Zullen er nog niet veel meisjes verliefd op hem worden?

90
00:10:44,300 --> 00:10:45,700
We zullen hier allemaal spijt van krijgen.

91
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
We zullen er spijt van krijgen, net als wij

92
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
ambtenaren zullen de rest van het onroerend goed wegnemen wegens schulden.

93
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
Wil je de naam belachelijk maken?

94
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Je eer wegnemen?

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Wetula wil je.

96
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Zonder dat zullen we alles verliezen.

97
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Mat!

98
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
Je moet het ermee eens zijn.

99
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Voor familie.

100
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Hallo.

101
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
God zegene u voor uw welkom.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
Kom binnen.

103
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Gezondheid.

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Bronka Zawrat zal aanwezig zijn.

105
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Na Maciek.

106
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Ze is van mij.

107
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Zeg dat je dat niet wilt.

108
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Zeg dat je dat niet wilt.

109
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Ga zitten.

110
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
En je hebt wat je altijd al wilde.

111
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Ga zitten!

112
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Dat hebben we besloten.

113
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Onze wil.

114
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Maar niet de mijne.

115
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Heb je het gehoord?

116
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
De wil van de vaders.

117
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Waar heb je het over in het dorp?
dat er geen bruiloft zal zijn?

118
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

119
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
Een bruiloft is niet alleen voor jongeren.

120
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
Het is een deal voor het leven,

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
iedereen in het gezin moet hiervan profiteren.

122
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
Zeg dat u het ermee eens bent.

123
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Inspraak.

124
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Je bent een hebzuchtige man.

125
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Verkoop ons allemaal!

126
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Genoeg!

127
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Verblijf!

128
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Het komt goed,

129
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
je zult zien.

130
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Je doet het voor het hele gezin.

131
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Wij kunnen vertrekken.

132
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Waar?

133
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Waar…

134
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
En hoe zullen wij daar leven?

135
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Wie zal ik daar zijn?

136
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Jij ook?

137
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Wij redden het wel,

138
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
je zult zien.

139
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Jędrek.

140
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Ik wil geen vreemde lucht inademen.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
Dat is altijd zo geweest

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
en zo zal het altijd blijven,

143
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
dit is ons land.

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Ik wil niet.

145
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Ik wil niet.

146
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
Ik wil niet, ik wil niet.

147
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Wil niet.

148
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Een andere.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Kom op, kom op.

150
00:16:48,000 --> 00:16:53,100
Hé, jongen, ik ben een jongen,
Ik heb geld over.

151
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Ik heb geld over.

152
00:16:55,800 --> 00:17:00,300
Als je mij niet knuffelt,
Ik zal je geen muggenziften geven.

153
00:17:00,700 --> 00:17:05,100
Als je mij niet knuffelt,
Ik zal je geen muggenziften geven.

154
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Hé, mijn bos, mijn bos!

155
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Hé bos, mijn groene!

156
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Hé, wie zal je opvrolijken,

157
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
toen ik trouwde!

158
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Mooi meisje, mooi.

159
00:18:46,200 --> 00:18:48,700
Je ogen zijn prachtig,

160
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Ik zou alles voor ze geven

161
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
om de mijne te zijn.

162
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Het kindje zal er zijn.

163
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Hé jonge!

164
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Vertel me hoe het was.

165
00:20:17,100 --> 00:20:18,200
Omdat je niet erg gerimpeld bent.

166
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Ik denk dat ze het hem niet heeft gegeven.

167
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
De bruiloft is voorbij.

168
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
De bruiloft is voorbij!

169
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Naar huis!

170
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
Handen af, dief!

171
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
- Heeft hij het huis van de boom van iemand anders gebouwd?
- Kalmeer

172
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Van de jouwe?

173
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Wachten! Wachten! Wachten! Wachten!

174
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Stop!

175
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
Iedereen op de slee!

176
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Er staat ook wat wodka op me te wachten.

177
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Waar ga je heen?

178
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Jedrek!

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Je vader heeft het je verboden!

180
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
En je doet altijd wat ik zeg, nietwaar?

181
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Jędrek waar?

182
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Waar is Jędrek?

183
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
Hij wilde altijd al Mięgusz maken in de winter...

184
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Open de deur.

185
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Doe open!

186
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
Jedrek!

187
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Jedrek!

188
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Ik ben hier!

189
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Ze komen!

190
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Vader!

191
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
Vooruit, jongens! Snel!

192
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Hij is zo'n katholiek, maar hij hield een berentand vast.

193
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Voor een reis.

194
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Verlossing voor de ziel.

195
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Blasfemeer niet.

196
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Waar is het?

197
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Ga zitten.

198
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Ga zitten.

199
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
- Heb je gehoord wat ik zeg?
- Laat hem!

200
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Geef mij de fles.

201
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
Dit is je thuisland,

202
00:29:26,200 --> 00:29:27,500
dit is waar je voorouders vandaan komen.

203
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Dit is jouw thuis.

204
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Ik had.

205
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Wat in Polen meteen in het oog springt, is dat

206
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
dat het zich verzet
over oosterse raciale kenmerken.

207
00:29:57,500 --> 00:29:59,700
Dit is ook het karakter van deze natie.

208
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
Wild. Uitgebreid. Agressief.

209
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
Gelukkig zal dit veranderen zodra dit is vastgesteld
Algemeen bestuur.

210
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Na het oversteken van deze landen
onder het bewind van de Duitse regering,

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
Ik ga het nemen
raciaal onderzoek in Podhale.

212
00:30:14,200 --> 00:30:17,700
Deze landen zijn bewoond
sterke en trotse hooglandermensen.

213
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Dit zijn geen Polen.

214
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
Het is een ras
die Noords bloed in haar aderen heeft.

215
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
De hooglanders stammen af van de Ostrogoten,

216
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
die deze landen bereikte
in de vierde eeuw na Christus,

217
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
honderd jaar vóór de Slaven.

218
00:30:31,700 --> 00:30:34,400
Het is een erfenis
blijft hier zichtbaar.

219
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Wij moeten voor ze zorgen.

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Ik stuur het naar Berlijn.

221
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
We zullen zien wat ze zeggen.

222
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Oké.

223
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
En ik zie jou als een ongelovige.

224
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
Daarom klim ik zonder touw.

225
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
Ik zei dat je niet mocht storen.

226
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Goedemorgen.

227
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Vergeef me alsjeblieft.

228
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
Wolfram von Kamitz.

229
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
ik weet het...

230
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Ik ken je prestaties.

231
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
De noordkant van de Eiger.

232
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Ik ben erg tevreden.
Je Duits is uitstekend.

233
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
Opa heeft het geleerd
toen Oostenrijk-Hongarije er nog was.

234
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Alle gidsen in mijn familie.

235
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Interessant.

236
00:34:26,400 --> 00:34:27,700
Hoe kan ik je helpen?

237
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Ik ben op zoek naar een klimmer om het team te versterken.

238
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Zij zijn beter dan ik.

239
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Maar het zijn Polen.

240
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Waarom uw succes delen met vreemden?
Dit zijn niet jouw mensen.

241
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
Luister alsjeblieft

242
00:34:41,200 --> 00:34:45,200
Ik wil met je klimmen
naar de Preekstoel via de Pilaar.

243
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
Vanaf volgende week ben ik in Morskie Oko.

244
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
Bezoek mij alstublieft.

245
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Ik ging daar voor mezelf naar binnen.

246
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
Als we broeders willen zijn,
dan moeten we elkaar respecteren.

247
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Je hebt een beukenhouten broek op je kont,

248
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
die alleen Hooglanders kunnen dragen.

249
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Komen!

250
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Komen!

251
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Nog steeds.

252
00:40:56,400 --> 00:40:57,500
Nogmaals

253
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Kom op!

254
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Kom op, jongens.

255
00:43:04,100 --> 00:43:05,700
- Hoe is het met je?
- Oké.

256
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- Kom op, laten we het proberen.
- Kom op.

257
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
Hé, Jędruś.

258
00:43:17,500 --> 00:43:21,450
www.NapiProjekt.pl - nieuwe kwaliteit ondertitels.
De ondertitels zijn speciaal aangepast aan jouw versie van de film.