Original subtitles

... ... ...

...

T 'as pas vu Francis ces derniers temps ? Pas ces derniers jours, non.

C 'est pas le moment qu 'on l 'a pas vu, hein ?

Tu sais, j 'ai été voir l 'assistante sociale.

Elle m 'a dit qu 'il fallait passer la voie.

Fous -moi la paix. Je t 'ai dit que j 'avais droit à rien.

T 'as reçu du courrier à la maison. Tu veux que je te l 'apporte ?

Tu veux pas un jour que tes parents te disent qu 'ils veulent qu 'on vive

ensemble ? J 'ai fait la fête tard. Ça veut pas dire que je peux déménager.

Fous -moi un peu la paix, merde.

Viens, je t 'invite à boire un verre.

Ça fait longtemps qu 'on n 'a pas discuté ensemble.

T 'as des boules, là ? Ouais, je t 'invite.

On se doit où ? Il est moi, je refais une tarte, non ?

Tu

la connais, cette boule, là ? Si je la connais ? Je pense qu 'il se laisse de

première. Non.

Je te mets le 4 -3, hein.

Et pas moi, je me la pose en face.

Nadine, téléphone, pourquoi ? Allô ?

Tu

ne veux pas rester là toute la partie ? Tu me déconcentres.

Décide ce soir si tu veux.

Tu veux rentrer tard ce soir ? Putain, mais j 'en sais rien, laisse -moi

tranquille.

Il n 'y a personne là.

C 'est bon moi.

Je suis en train de regarder tes saloperies.

Je croyais que tu rentrais pas manger aujourd 'hui.

Bon, et tiens, c 'était tout de suite.

T 'es vraiment malade. Tu vas finir par me rendre malade. Si au moins, t 'étais

un mec.

Je vais pas l 'accuser, s 'il te plaît.

Je préfère me masturber devant la télé. J 'en ai marre, toujours, de faire ça

dans la chambre.

Dans la corbeille derrière.

Tu fumes, toi, maintenant.

Mais non, c 'est pour toi.

C 'est cadeau du crime de Radouane.

Il est dealer comme son grand frère, maintenant. Tu veux mieux tuer le

? T 'inquiète.

Je fais mon business, je gère.

Tu m 'inquiètes pas.

Seulement, tout le monde en parle de ton business dans le quartier.

T 'es tellement con, tu vas pas attendre de te faire embarquer par les flics

pour t 'attirer des ennuis.

Pourtant, on fait vraiment pas le genre de mec à sauter sur n 'importe quoi. Je

te jure, il s 'est vraiment passé quelque chose entre nous.

De toute manière, j 'aurais pas dit oui dès le premier soir, t 'as mon pas, mon

genre.

Mais là, putain, c 'était trop évident, quoi. Je comprends pas, quoi, ils

rappellent pas.

Moi, je vais te dire, tu sais quoi ? Je crois que je lui fais peur.

Ça leur fait peur, aux mecs.

Ils piquent en trop de caractère. Ils semblent dévirilisés.

Ouais.

De toute manière, je vais te dire, ils sont tous des fichettes.

Ouais.

Oh, Manu ! Viens voir.

T 'as pas vu Red One ?

Non, j 'habite pas avec lui.

Si tu le vois, tu lui dis qu 'il est wanted, ce con.

On le trouve, on le tue.

Qu 'est -ce qu 'il a fait de si grave ? Si tu le vois, tu lui dis à ce qu 'il

est de pute, on le trouve, on le tue. C 'est clair comme ça ? Ouais, vas -y, c

'est bon.

La putain de toi, tu me parles bien.

Bouge -toi, tu t 'effonces.

Tout le monde sait que t 'es tout enfouré chez toi.

Alors fais pas trop l 'appel.

Sinon, si je te vois qu 'on débarque. Vu ? Bouge maintenant.

Bouge.

Euh, dis -moi, il te reste de la beuh ?

Quoi ? J 'ai déjà tout fumé ? Mais sérieux, t 'es vraiment chiante !

Tu payes un verre ? Hein ? T 'as de quoi de mettre la tienne ? Bah écoute, t 'as

de la chance, je viens de toucher le RMI.

T 'es assez française pour le RMI, toi. Ouais, ouais.

Mais je vais voir mon frère.

Ouais, écoute, j 'ai pas envie de le voir. Bon, je vais acheter des clopes,

te rejoins, ok ? J 'arrive tout de suite.

Eh oh !

Qu 'est -ce que tu fais encore avec ce putain de junkie, ce déchet -là ? T 'as

vraiment rien à foutre de ta putain de vie ou quoi ? Allez, occupe -toi de ton

cul, hein.

Faut toujours que ça dégénère avec toi.

T 'es un vrai poison.

T 'as 20 ou 35 ans, le filet ?

T 'as peur de rien, toi ? Ah, lui ?

Travail.

Tu connais le travail ? Vas -y, y a pas de travail en France.

Merci, hein.

C 'est bien, ce qu 'a à se faire.

Manu, mais attends, tu t 'en es pris une, là ? Ouais, je vois que t 'as l

et alors ? Mais attends, mais le mec, t 'aurais dû le démouillir sur place.

Pourquoi tu t 'es laissé faire ? Moi, un mec qui me touche, mais je me casse

direct. C 'est moi, je suis pas... Enfin, n 'importe quoi, dans le fond.

Ça te dit, on achète un pack et on va sur les quais ? Ah ouais, t 'as raison,

ouais.

Tu veux que je vienne ? Tu sais, ouais, ça serait bien, tu sais, j

'aimerais bien, vraiment.

Ouais, tu vois, il y a des choses, faut... Faut que j 'en parle avec toi,

dirais peut -être.

Quoi faire ? Oui, vraiment, ouais.

Je vais me renseigner pour savoir jusqu 'à quelle heure il y a des erreurs.

D 'accord ? D 'accord.

Tu as l 'adresse ? Attends, écoute bien. J 'ai une visite de la gare, tu peux

vraiment pas te tromper.

Ouais.

Pareil qu 'ils t 'ont vu tourner dans des films de cul.

Avec des détails bien croustillants.

Je trouvais ça vraiment dégueulasse.

C 'est vrai, t 'es tout le temps à aider tout le monde, t 'es sympa comme pas

deux et tout ce qu 'ils trouvent à dire.

Si tu voulais pas me le dire, fallait pas me le dire.

Qu 'est -ce que tu veux que je te dise, moi ?

Je préférais que tu sois au courant.

Je suis au courant.

Que j 'en ai à foutre.

Je leur chie tous dessus.

Un par un, tu me les amènes, je les aligne et je leur fais caca dessus.

Passe -moi une bière, s 'il te plaît. Ah, ok.

Tu veux jouer les rebelles ? Hein ? Tu veux voir que je leur fais rebelle, moi

on ne s 'accepte pas

J 'ai l 'impression de baiser un zombie, là.

Putain, merde, t 'as bougé ton cul un peu ? Mais qu 'est -ce que tu crois que

'as entre les jambes, connard ? Le dégoût, j 'ai même plus envie.

Allez, c 'est rien que peut -être ce qu 'ils peuvent faire.

On a encore envie, non ? Putain, mais comment tu

peux dire ça ? Comment tu peux dire ça ? Je peux

dire ça parce que j 'en ai rien à foutre de leurs pauvres bêtes de branleurs. J

'en ai pris d 'autres dans le ventre et que je les emmerde.

C 'est comme une voiture que tu gardes dans une cité, tu laisses pas des trucs

de valeur à l 'intérieur parce que tu peux pas empêcher qu 'elle soit forcée.

Ma chatte, tu peux pas empêcher les connards d 'y entrer, j 'ai rien laissé

précieux. C 'est jamais qu 'un coup de queue quand on est jamais que des

Tu vas voir maintenant où ça va aller.

C 'est un oubli.

Sans me demander, ça me plaît moyen, mais tu peux au moins le ranger, non ? J

'en ai laissé, c 'est déjà pas mal.

À chaque fois, c 'est la même chose. Dès que je te fais une réflexion, tu me

réponds une connerie et tu t 'en vas. Mais t 'es incapable de dialoguer, ma

vieille. Mais tu sais, pour cohabiter, pour dialoguer, il faut un minimum de

respect, des efforts.

C 'est ça, je crois vraiment pas que t 'en sois capable.

Dis -moi, ton effort, tu t 'en restes pas de là -bas ?

sur la gueule.

Tu me sers un Jack, s 'il te plaît ? Non.

Voilà, petite princesse.

Nique -le ! Nique -le ! Laissez -le ! Vous voyez pas que c 'est un pauvre

? Je te mets pas de ça ! Mais vous êtes vraiment des enculés ! Tu vois pas que c

'est un pauvre homme ? Et toi ? Tu vois pas que tu fais chier ? Tu t 'arrêtes,

bouffonne ! C 'est ton petit copain ? Tu commences à grossir ? Tu veux être

connasse ? Vas -y, je suis là. T 'entends ? Une fois, je te le dis.

D 'accord ? Quoi ? Non, je ne vais pas rentrer ! Je vais le tuer ! Je ne peux

pas rentrer !

Au fait, c 'est ton grand copain Francis qui a appelé.

Je ne sais vraiment pas ce que tu y trouves avec ce mec. Qu 'est -ce qu 'il

dit ? Ouais, il était complètement à l 'ouest. Je te préviens, je ne veux plus

le voir ici.

Ne t 'inquiète pas, ça ne risque pas.

C 'est quand qu 'il a appelé ? À chaque fois qu 'il se pointe, c 'est pour un

jour ou deux. Puis il squatte pendant trois semaines, il fout son bordel

partout, il vide le frigo.

Il est même pas capable de boire un café sans foutre la moitié par terre.

Et en plus, ce con, il m 'engueule. La dernière fois, je rentre, je change un

petit peu, il me saute dessus en hurlant parce que j 'ai jeté ses cotons.

Comment tu veux que je sache ? Moi, il faut pas jeter ses cotons. Quand il a un

manque de speed, il faut les filtrer une deuxième fois.

Je te jure, c 'est vraiment n 'importe quoi. Je veux plus le voir ici.

Allez, calme -toi.

Allez, calme -toi.

T 'es qu 'un foutu connard de merde.

Eh oh, c 'est quoi ces bleus ? C 'est quoi ces bleus ? C 'est quoi ces bleus ?

C 'est des sales connards dans ton genre. Faut

toujours qu 'ils frappent sur quelqu 'un. Ils ne semblent pas exister.

T 'es encore fait embrouiller.

T 'es toujours défoncé.

T 'es toujours défoncé.

T 'es pas fait violer ?

T 'es pas fait violer ?

Qui

? C 'est vraiment une merde ce mec.

Oh ! C 'est mon meilleur pote ! Tu peux pas donner ta putain de grande gueule ?

Mon meilleur pote ? Mais toi tu sais ce que t 'es ? C 'est sa meilleure putain d

'esclave que quoi qu 'il te demande tu le feras.

Mais ta gueule il s 'en tape grave.

Mon meilleur pote.

Qui ? Qui ? Qui ? Mais quoi toi ? T 'as même pas l 'idée de m 'en dire comment

je vais. C 'est un connard que tu penses même pas.

T 'as promis que t 'allais m 'en faire ce con.

Tu m 'as

pas traumatisé là ? Qu 'est -ce que t 'as dit ?

Bonsoir.

J 'aurais voulu connaître le numéro de la chambre de Francis Gonneau, s 'il

plaît.

Oui, c 'est le numéro 26, deuxième étage.

D 'accord.

Excusez -moi, mais il a payé pour une seule personne.

T 'inquiète, je passe juste pour la pub du soir. Je reste pas.

Comment ça va ? Bon, à ce propos, j 'ai plus de subutex, truc de base.

Donc...

Tu peux me faire une ordonnance avec ta belle écriture ? Vas -y, amène.

Amène.

En haut à droite, trois boîtes de huit.

Arrête -toi. Ça va, j 'ai fait ça assez souvent, je devrais pouvoir la remplir

tout seul.

T 'aurais pas un peu bisé sur leur dos, là ? Tu risques d 'avoir des soucis

avec.

Putain, c 'est pas vraiment le moment, tu vois, qu 'on m 'emmerde avec ça.

Tu crois pas ?

Déjà, il y a un truc pour pas que j 'oublie.

Tu te souviens de Noël ? Ouais.

Bon, tu connais ces histoires, elle passe les frontières à vélo, l 'acide,

machin, tu vois, bon.

Il faut que je lui apporte ces papiers, tu vois, des faux papiers.

Et moi, je pourrais pas, tu vois, je veux dire, bon, il faut que je sois à

le 13, au buffet de la gare de Luxeuil.

C 'est où, ça ? Dans les Vosges.

Bon, je pourrais pas y être.

Bon, il faut que tu...

C 'est pas pire, tu vois. Tu sais, elle passe les frontières à vélo, ces

conneries tripes d 'asile, machin, tu vois.

Après, il faut que tu le fasses, tu vois, parce que... Il y a des gens dans

merde en ce moment.

Comment ça va ? Bon, ben... Je vais descendre à ma... Je vais descendre à

ma... Je vais descendre à ma... Je vais descendre à ma... C 'est normal.

C 'est normal.

Lui, il y a une pharmacie juste en bas de l 'hôtel.

Sans blague, c 'est bien le genre de garçon à savoir choisir son hôtel.

Sous -titrage ST' 501

Qu 'est -ce que je peux faire ?

Il n 'y a plus de train à sortir.

Délireux.

Non, t 'es là pour l 'amour.

Putain, il n 'y a plus de train, demain matin.

On attend de la conversation, toi.

Tu vas où ? Plutôt vers Paris.

Plutôt vers Paris ? C 'est conduire ? Ouais.

C 'est conduire.

Moi j 'ai une caisse et j 'ai envie d 'aller à Paris.

On t 'attend à Paris ? Non, pas spécialement.

Ça tombe bien.

Ça tombe vraiment bien.

Tu vois, moi, je suis dans la merde.

Ouais, je sais, tu me diras, Thomas, ça tombe sur toi.

Faut que j 'aille voir la mère et je veux que tu m 'emmènes.

Là -bas, tu garderas la caisse. Je te mets même le plein pour montrer si tu

veux.

Je peux te poser une question ? Quoi ? T 'aurais pas fait des films porno ?

Sérieux ? Ouais, ok. Comment ça se fait que tu connais ça ? Ton copain, il est

porté là -dessus ? J 'ai pas de copain.

Je suis portée sur la chose toute seule.

À quoi pour toi que je te dise ? Eh putain, vas -y, j 'ai soif,

moi. Tu t 'arrêtes, là. Oui, je bois, bon.

Il y a une station essence pas loin. J 'ai vu un panneau tout à l 'heure.

Bonne nouvelle.

T 'as pas intérêt à me faire dans le merde quand on est là -bas.

Ok.

J 'ai carrément pas intérêt. Tu crois pas si bien dire.

Si tu veux, tu prends la caisse et tu te tires.

Je vais déjeuner, tu fais quoi ? Je sais pas.

Je déjeune avec toi.

C 'est quand même surprenant qu 'on soit rencontrés ce jour -là.

Non, c 'est pas surprenant.

Dès le moment où jamais.

On peut voir ça comme ça.

On n 'a qu 'à se voir en voyage.

Avec tes 10 000 balles ? Non.

Non, il n 'y a nulle part où j 'ai envie d 'aller. Et puis en plus, il faut

jouer dans les Vosges le 13. J 'ai promis à Francis.

Et puis je voudrais pas faire de crasse à Noël. Elle a l 'air cool, cette fille.

Je propose qu 'on reste ensemble d 'ici là.

Dommage pour elle.

Putain, j 'ai la trouille.

Putain, ça fait bizarre.

Bon, ça va vite, en fait.

Ouais, tu sais, t 'étais beaucoup trop près d 'elle. Tout à l 'heure, quand je

'ai tirée, j 'aurais pu t 'arracher un bras.

J 'aurais fait attention.

On améliorera tout ça avec l 'expérience.

Moi, t 'as trouvé ça comment ? Juste après, je me suis sentie hyper mal.

Mais mal.

J 'aurais voulu m 'asseoir et pleurer.

On est en soins du monde.

Par contre, maintenant, je me sens carrément bien.

J 'en ai même presque envie.

Vous en êtes ça, hein ?

En fait, c 'est hyper

désagréable. On ne sait même pas si on est recherchés.

Ouais, mais il ne faut pas perdre de vue que les flics sont basiquement

stupides.

Ouais, faut pas non plus oublier qu 'on travaille hier et qu 'on a pas pris trop

de précautions.

Eh ben, faut être raide.

Faut beaucoup boire à partir de maintenant.

Et attraper du loup.

Plus tu baises, moins tu cogites et mieux tu dors.

Tu serais sympa, les filles.

Ça serait de nous faire un petit 69.

Dégage.

T 'as vu comment on l 'a calmé l 'être, mon dieu ? J 'ai fait ta troisième !

Bonjour ! Boum ! Qu 'est -ce que tu l 'as fait ? Vous m 'éteignez

! Où est -ce qu 'on peut aller maintenant ? Je ne sais pas.

On va traquer la bonne étoile.

Et on va laisser la vie de sa mère.

Side of a fool, c 'est que vous avez quand même l 'enfant !

Je suis coupée de partout.

C 'est ridicule comme ça.

Tu comprends rien, c 'est cool comme ça.

Dis donc, je trouve bien l 'endez -vous. En ce moment, faudra penser Yette pour

le 13 ans.

Qu 'est -ce qu 'on va foutre là -bas ? C 'est loin, ça calme. En plus, il paraît

que c 'est moche.

C 'est à l 'ouest, quoi.

On a rancœur avec Noël.

Je l 'avais un peu oubliée, celle -là.

Personnellement, le Beretta 92F, avec une poignée pêche -mer, je ne vous le

pas dire, complètement stainless.

Moi, personnellement, c 'est une de mes armes préférées. C 'est une arme très

masculine et j 'aime beaucoup.

Vous prenez le chargeur, vous le rentrez très profondément dans la crosse. Comme

ça, vous tirez votre culasse en arrière avec un déverrouillage latéral, comme

ceci. Là, vous avez votre arme qui n 'est pas attirée. Je vous montre une

dernière fois.

Alors n 'oubliez pas quand vous introduisez votre chargeur de bien le

très tôt.

Vous tirez à nouveau, déverrouillez la latérale et voilà. D 'accord. Par

si je peux me permettre, peut -être que si votre mari... Si ta femme est un

matrice de tir au connard, lâche pas !

Putain,

on n 'a pas le sens de la formule. On n 'a pas les bonnes répliques au bon

moment.

On a eu les bons gestes.

C 'est déjà un début.

Et puis en plus, je vous ai trouvé pas si mal.

Ouais. Non ! Quand même, ces gens, ils meurent ! Hé, il faut que les dialogues

soient à la hauteur.

En plein dans le crucial, bordel ! On va quand même pas préparer des trucs à l

'avance.

Bien sûr que non.

Ce serait contraire à toute éthique.

Faut penser à acheter à boire avant de rentrer.

T 'as ramené à boire ? Ouais.

Bien.

Quand j 'étais gamine, je faisais exprès de me détacher pour pas chier ma mère.

Ça la rendait carrément malade.

Putain, ça donne envie de me niquer.

Merci.

Que t 'habites et sans rien.

Mais c 'est stupide, même pour toi, de faire ça sans précaution.

T 'es pas dans le clown.

Mais genre, je peux pas faire ça, c 'est contre les principes.

Tu mens de nous, ça me fatigue.

Je ne comprends pas ce qui m 'arrive.

Peut -être que tu pourrais me faire ça avec la bouche.

Tu as de la chance que j 'ai la conscience féminine, Sylvia.

Un salope ! Un salope ! Un salope ! Un

salope !

Merde !

Merde ! Merde ! Un salope !

Petite pute dégénérée ! Eh, je t 'ai pas dit de partir.

Mec, ce qu 'on a pas aimé chez toi, c 'est la capote. T 'as démasqué, mec.

T 'es un connard à tes potes.

On sait pas, les filles, qu 'on connaît pas comme ça, mec.

Parce qu 'en l 'occurrence, tu sais sur qui t 'es tombée ? Mec ? Sur des...

Putain de tueuse de connard à quatre pattes !

C 'est un terrain sur la ville, clairement.

C 'est l 'hôtel.

Sérieusement, à partir de ça, personne peut nous reconnaître.

Bon, à part qu 'on est deux filles, qu 'il y en a une plus grande que l 'autre.

Eh, euh... T 'as pas envie que...

Que je fasse claquer mes couilles contre ton cul ? Hein

?

Des

putes, là ! Et tu sais par où on

passe, toi, à la Biarritz ? Non, pas du tout.

En plus, je suis mieux que je ne vois même pas les panneaux.

Faudra que tu m 'indiques ou je ferme le mur. Faudra que je t 'indique.

Des fois, nous, quoi, tu roules, on s 'en fout.

On m 'a dit quoi, je l 'indique.

Ah, d 'accord, tu me laisses comme ça, toi.

Bonjour,

serez pour une chambre, s 'il vous plaît.

Bonjour. La plus classe, hein.

La plus classe.

Il n 'y a pas plus classe ici.

Il y a à boire dans les chambres ? Non, mais il y a à boire ici.

Claire.

Mais je dois.

Pour la chambre la plus classe, il s 'en prend.

Il est bien votre tel.

Ouais, j 'aime beaucoup.

Bon.

Ça te fait pas bizarre qu 'il se passe rien ? Tu te fais une idée bizarre de

quand il se passe rien, toi ?

Non,

je sais pas, qu 'on soit là à glander l 'hôtel.

Putain, après tout ça... Croire que tout est permis.

Tactiquement, c 'est pas bon de penser à ça.

Exact ! Faut garder un bon mental.

Ouais, commence par arrêter de gâcher ton jack avec du coke.

Excusez -moi.

Oui ? J 'ai soif.

T 'as soif ? Ouais. Tu veux une bière ? Ouais, j 'aime bien.

S 'il vous plaît.

Salut.

Tu vas où ? A l 'hôtel.

Je vais aller à l 'hôpital.

Bonne nuit.

Non, non, non, non !

C 'est dommage pour eux.

Je suis désolée.

Non mais vous n 'allez pas me laisser là toute seule ? Mais en plus, c 'est qui

vous êtes ?

Pour les filles en cavale, vous avez pas l 'air trop angoissé.

C 'est parce qu 'on manque d 'imagination.

Ouais, tu flambes, ouais.

Mais tu vois, n 'importe qui a peur de mourir, de finir sa vie en taule.

C 'est là que ça passe, et là, personne n 'est pas pas ça.

Enfin, moi, je peux pas juger, mais à la télé, ils ont dit que vous aviez tiré

sur un père de famille, et sur une femme, comme ça, sans raison.

Tu trouverais ça plus moral si on cherchait de l 'argent ?

On n 'a aucune circonstance atténuante.

Enfin, moi, je vous aurais croisé dans un bus, comme ça, je n 'aurais pas

C 'est ça, la réalité.

Euh... Alors ? On y va ?

Tu ne peux pas savoir comme il me rappelle mon frère.

Ça me rappelle les maisons qu 'on n 'aura jamais.

Pourquoi vous essayez pas de sortir du pays ? Trop chiant.

Je suis sûre qu 'on allait foutre ailleurs.

Moi, ailleurs, j 'y crois pas.

Ouais, mais on peut pas se laisser crever comme ça, sans rien faire. Ça

pas. On peut pas, ça. C 'est pas possible.

Si, si, on peut. Non, non, moi, je suis pas d 'accord.

On peut pas attendre qu 'on vous choque comme ça.

Faut faire quelque chose.

J 'ai un peu réfléchi entre sauter dans le vide et brûler vive.

Mais si moller, c 'est un peu trop prétentieux.

C 'est pour ça, après le rencard dans les Vosges, j 'y vote pour le saut sans

élastique.

Mais attends, c 'est un miracle qu 'on soit encore en circulation.

J 'aimerais bien finir tout ça aussi bien que ça a commencé.

Tu sais, genre, tu laisses une bonne chute à la blague.

Faudra me pousser pour sauter dans le vide.

Je crois pas que j 'aurai le courage.

Je sais pas, je me rends pas bien compte.

T 'inquiète pas, je te pousserai, moi.

Dis -moi, faudra penser à laisser un mot à la FP aussi.

Elles ont sauté sans élastique.

T 'es trop pas n 'importe quoi, cette connard.

Ouais, t 'as raison, faut penser à communiquer.

Oh, consomme -toi un peu, on va pas y passer la journée.

Eh, tu m 'as fait déborder.

Bon, consomme -toi, s 'il te plaît.

Eh, tu me parles pas sur ce ton -là.

T 'as vu comment t 'es grand ? Mais il est comment, ce cas, au fait ? C 'est

vraiment un sale con. Je suis bien content que vous alliez faire un tour

-là.

Il m 'a trop énervé.

J 'aimerais pas trop t 'énerver, toi.

Et le coffre est là.

Putain, elle est chouette, sa baraque, elle me trompe du cul.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Qu 'est -ce que t 'as pour vous ? Voilà, nous travaillons pour l 'institut de

sondage Ipsos.

Accepteriez -vous de répondre à quelques questions concernant la consommation

des ménages en matière de culture ? Mais avec le plus petit plaisir, je vous en

prie, entrez. Merci.

Voilà.

Et je suis prêt.

Viens.

Donc on peut commencer tout de suite, ça vous déroute pas ? J

'ai

pas la télé.

Mais néanmoins, j 'allais venir parler avec vous.

Allez. J 'avais été... très intrigué.

Je vous imaginais autrement.

En fait, j 'imaginais pas vraiment vous rencontrer.

Je vous montre pas comment vous avez entendu parler de moi.

Vous vous rendez bien compte, ce serait déplacé.

C 'est comme des personnes qui vous ressemblent.

Sans doute vous ressemblez à personne, non ? Ce que vous

faites est... terriblement violent.

Vous avez dû tellement souffrir pour en arriver à ces extrémités.

Je ne sais pas quel désert vous avez traversé.

Je ne sais pas non plus ce qui me pousse à avoir confiance en vous.

Allez, vas -y.

Il y a en vous comme dans un livre ouvert.

Et il y a d 'autres pas que je passerai volontiers avec vous.

Camille, dégage, connard.

Putain, je n 'y crois pas une seconde qu 'elle ne nous a pas fait chier pour l

'ouvrir ce bordel.

Un petit enculé.

Vas -y.

Lui, d 'ici, tu as déjà moins de mille.

Allez, non, je te tue pas.

Hé, la grosse.

Tue -moi ce que là.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous voulez du champagne, s 'il vous plaît ?

J 'ai faim, Thomas.

Tiens.

Ah !

Mais si tu ne crois pas une seconde comment tu me tues ? On est dans un club

cul ici.

On n 'est pas à la mosquée.

Fais la truie !

Ouais, si, si, il doit y avoir du café.

Et avec un peu de chance, on aura même des sandwiches.

Je propose qu 'on reste ensemble d 'ici.

En fait, c 'est carrément pas le moment de craquer.

Je vois pas l 'intérêt.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Sous -titrage MFP.

Mangez -vous putain !

Arrête ! Arrêtez ! Arrêtez ! Putain elle est où ta copine ? Elle est où ta

salope de copine ?