Original subtitles

Anteriormente�

N�o vou prend�-lo. Sou detetive.

E ex-presidi�rio, como voc�. Cumpri 18 meses na Apalachee.

Como assim sua casa caiu numa cratera?

Se voc� j� se perguntou, d�i ser centrifugado.

Que interesse � esse em me arranjar algu�m?

Vi voc� bebendo com Emi Ochoa de forma amig�vel.

- N�o � nada disso. - Fomos casados.

Conhe�o sua cara quando quer transar.

Ele ficaria uma semana. Mas ele tamb�m �

- O qu�? - Um �m� de desgra�a.

Bola. Vamos l�.

Vai.

Isso!

- N�o! Poxa! - Ei!

- � o meu grampeador? - Cath.

O que � isto aqui?

- Uma m�quina de Rube Goldberg. - �.

Upton, o valent�o da escola, postou um v�deo fazendo uma m�quina.

A� o tio R.J. disse�

Faremos uma melhor.

Nem quero saber.

- N�o quero. - Boa escolha.

- Hora da aula. Fez a mochila? - Buena suerte no teste de espanhol, amiga.

- Gracias. - Se quiser,

- pode lev�-la. - Adoraria, mas tenho uma cliente.

- Qual � o caso? - Como se dice poss�vel homic�dio?

Esta � para voc�, Rach.

- Vem, Rach! - Meu Deus!

- Duas semanas antes de Huck morrer. - Sei.

� dif�cil acreditar que ele se afogou.

Ele adorava �gua.

A pol�cia considerou morte acidental?

Sim. Disseram que ele ficou b�bado, caiu e n�o conseguiu sair.

O n�vel de �lcool no sangue estava bem alto,

mas n�o faz sentido ele beber sozinho aqui.

N�o era do feitio dele.

Sei l�.

A rela��o estava ficando s�ria, e eu j� achava que era o cara certo.

Sinto muito mesmo.

Meus pais acham que n�o consigo superar,

mas n�o sou a �nica que tem perguntas.

Recebi uma liga��o ontem de um suposto amigo de Huck.

Ele queria saber se Huck falava sobre trabalho,

se sabia de algo que custaria a vida dele.

Espere a�. Quem � esse?

Ele n�o disse o nome.

E a voz dele estava estranha,

como se estivesse alterada ou filtrada.

Ele disse estar com medo.

Medo de qu�?

Huck dirigia para a transportadora Gold Coast.

Um dia antes de morrer,

ele mencionou algo suspeito no trabalho.

Os carros-fortes carregam muito dinheiro.

Ele achava que algu�m poderia estar roubando

um pouco aqui e ali.

Ele disse quem?

N�o sei se ele sabia ou n�o queria dizer.

Mas, no dia seguinte, ele se foi.

Voc� acha que essa pessoa matou Huck e forjou um acidente?

Tem como falar com quem ligou?

N�o, era um n�mero privado.

Mas ele me deu seu nome.

Como �?

Ele pensou em contratar um detetive particular,

achou seu site e pediu desculpas.

Disse que ele mesmo ligaria se n�o fosse covarde.

Novo especial, cerveja de torta de lim�o.

D� sua opini�o.

Eu passo.

Voc� que sabe.

Parece o cruzamento de uma cerveja com um desinfetante.

Opa. Quem � a morena?

Conheceu gatinhas em outro bar?

N�o. � cliente nova, Rachel. O namorado se afogou.

Consideraram acidental, mas�

Ela discorda.

Exatamente. O namorado dirigia carros-fortes.

Parece que ele descobriu um esquema e pagou por isso.

Ainda tem a pistola de tinta?

O que tem a ver com a hist�ria?

Vou passar l� amanh�

e posso precisar de ajuda se n�o for bem recebido.

Sentei na chave?

N�o. Acho que � o meu.

Como assim?

Levi finalmente saiu da Apalachee.

Isso n�o � coisa boa. Levi Brenner.

Da �ltima vez que brigaram, ele prometeu�

Estourar meus miolos? Sim.

R.J. DECKER: INVESTIGADOR PRIVADO

Ao menos me diga por que est� roubando minha mala.

Um cara da pris�o, Levi Brenner, foi solto.

Ele me visitou hoje de manh�.

Jogou um tijolo no carro.

Isso n�o � bom, mas por que vai sair daqui?

Se ele voltar, n�o vai me achar aqui.

Com voc�, Sofia e Mel.

Agrade�o, mas, se � t�o perigoso, o que ser� de voc�?

Vou ficar bem.

Era uma estadia tempor�ria.

Pode me dizer o que ele tem contra voc�?

Ele me culpa por ter ganhado mais nove meses de pris�o.

E foi mesmo.

R.J., foi dedo-duro na pris�o?

N�o � nada disso.

Wish tinha um amigo na cozinha, Gordy.

Cumpria pris�o perp�tua. Tranquilo, na dele.

At� Levi come�ar a dar surras nele como passatempo.

Eu temia que Levi pudesse mat�-lo.

Provoquei a me bater na frente de um guarda.

Achei que iria para a solit�ria, mas ele j� tinha duas advert�ncias.

- Ent�o aumentaram a pena dele. - Sim, mais nove meses.

Agora ele saiu e quer botar o �dio para fora, segundo Wish.

Onde voc� vai ficar?

Vou para casa.

O�SIS DE PURO CONFORTO EM BREVE

Nossa, muito interessante.

Era mais bonito antes de cair na cratera.

T�, nem tanto.

Parece que ainda tem o que consertar.

Tive que tir�-lo da oficina antes do que eu pretendia.

Seu pai n�o se importa que eu fique aqui?

Decidi n�o contar a ele.

Ele n�o pisa numa obra desde que foi eleito em 2014.

N�o herdei oficialmente o neg�cio da fam�lia ainda,

mas j� me passaram as dores de cabe�a.

Vejo que quer entrar.

Chame de curiosidade m�rbida.

Venha.

Que cheiro marcante voc� foi achar.

Por que a pressa em voltar ao trailer? Problemas em casa?

N�o, achei que j� estava na hora.

Cad� a droga da fita?

Uma fita n�o salvar� isto aqui.

� para um caso. Possivelmente.

Achei.

Aqui � seguro mesmo?

Todo mundo se preocupa tanto comigo.

Por que ser�?

�.

- Vou sair. - Beleza.

Se me der�

Claro.

- T�. - Com licen�a.

Tente n�o morrer hoje.

Farei o poss�vel.

TRANSPORTADORA GOLD COAST

- Chegamos. � aqui. - Muito obrigado.

Disponha.

Sr. Verone. Sou R.J. Decker. Deixei um recado.

Investiga o caso Huck Evans.

Sim, a possibilidade de ter sido assassinato.

Um dia antes, ele mencionou problemas no trabalho.

Sabe de algo?

N�o. Que problemas?

Ele achava que roubavam dos carros-fortes.

Sem chance.

S� quero entender o mundo dele.

Os colegas, as rotas, essas coisas.

N�o posso dar essas informa��es.

Poxa.

� spam. Recusar.

Nada. Fa�a como Levi.

Desculpe. O que dizia?

Nosso ramo � seguran�a. Transportamos dinheiro e bens de valor.

N�o pode esperar receber informa��es

sobre funcion�rios e rotas. N�s�

Eu entendo, de verdade.

� que ajudaria se respondesse mais perguntas.

Chefe, aconteceu algo. Precisa ver.

- Espere ali fora. - Ali?

- �, aqui. - Certo.

- Aqui? - Sim.

�REA RESTRITA

Certo, vamos.

Saca s�. Taparam a c�mera.

- O que est� havendo? - S�o os carros.

Fa�am parar.

Desliguem os alarmes.

Fa�o cada coisa por ele�

- E ent�o? - Estou tentando.

- Preciso que desliguem. - Vou desligar.

Voc� est� ocupado. Volto depois.

Sim. Est�o apertando o bot�o?

- Tentei todos. - Precisa desligar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o sei como conseguiu tudo isso.

Huck achava que algu�m da empresa estava roubando.

Se ele morreu por saber demais, quero investigar os colegas dele.

Esses chamaram aten��o.

- Diga se conhecer algum. - T�.

Come�amos por Bart, o antigo chefe de Huck.

Gerente da frota.

N�o quis responder. N�o quer dizer que � assassino, mas�

Desculpe. Acho que Huck nunca falou dele.

Certo. Meu favorito � Tater McLeod.

Este aqui. Foi copiloto de Huck durante anos.

Pediu demiss�o ap�s a morte.

Pode ser coincid�ncia, ou ele ficou apreensivo.

Talvez Huck sabia demais, ele o matou e saiu da empresa.

N�o sabia que ele tinha se demitido.

Voc� o conhecia?

N�o muito.

Ele falou comigo no funeral

e se ofereceu para encaixotar os pertences de Huck, e eu aceitei.

O que foi?

Talvez quisesse vasculhar tudo, procurar rastros do crime.

Se estiver certo, o que a gente faz?

Ol�, Tater McLeod!

Tem algu�m a�?

Meu nome � R.J. Decker, detetive particular.

- S� um segundo! - Claro.

- Domei a ferinha. - Bela m�quina.

- Parece nova. - Comprei na semana passada.

- Disse que era detetive� - Para quem se demitiu, � bem caro.

Quem disse que me demiti?

Tenho perguntas sobre seu colega Huck Evans.

Investigo a teoria de n�o ter sido acidente.

Um colega pode t�-lo matado ap�s descobrir um desvio de dinheiro.

Papo s�rio?

Papo s�rio, Tater. Ser�ssimo.

Pagou em esp�cie?

Paguei, mas minha av� me deu o dinheiro.

Tem o nome dela na lateral.

MABEL M�QUINA DE CAOS

Eu e Huck �ramos chegados.

No carro-forte, a gente se protegia.

A morte dele acabou comigo.

Agora � aproveitar a vida, sabe?

S� se vive uma vez.

N�o quis trabalhar sem ele e me demiti.

Comprei o jet-ski. Ele aprovaria.

Meu sonho � ser acrobata aqu�tico.

- Ser o qu�? - Aqueles dos parques tem�ticos.

Eu te mostro.

Saltarei barris e esse aro no s�bado no lago Sylvia.

Venha conferir.

Certo.

Sim.

Se procura um lar�pio na empresa,

eu apostaria em Nestor Salazar.

Por qu�?

Boatos.

De transportar coca�na nos carros.

E curtia joias.

Talvez usasse dinheiro dos outros.

Estavam me procurando?

L� fora.

Ora, se n�o � meu velho amigo.

Como me achou t�o r�pido?

- Segredo da profiss�o. - Esqueci que � detetive agora.

J� resolveu o caso do tijolo?

Levi, n�o vim falar do meu carro.

Vim me redimir.

N�o quis aumentar sua pena.

S�o �guas passadas.

Estou andando na linha, como voc�.

Concorda que � uma tarefa dif�cil.

N�o precisamos realiz�-la lado a lado.

Voc� tem mais seis meses de reintegra��o.

Aqui � uma espelunca.

Minha oficial de condicional fez liga��es.

Tem uma vaga em Jacksonville.

Quarto individual, sa�da prolongada. Tem at� sorvete nas sextas.

"Foi mal roubar nove meses da sua vida. Tome uma casquinha."

E oportunidade de emprego em um armaz�m, Levi.

Com um sal�rio muito bom.

Se aceitar a transfer�ncia,

voc� e eu nunca mais precisar�amos nos ver.

- Uma proposta generosa. - �, sim.

Eu teria aceitado uns dias atr�s, mas agora, nem tanto.

Fort Lauderdale � meu tipo de cidade. O sol, as mulheres.

N�o vou a lugar algum.

Atenda.

Estou ocupado.

Sr. Decker, eu te vi na Gold Coast.

Rachel fez bem em procur�-lo. Tenho medo de ajudar.

Huck estava perto. Tinha a ver com a Toca do Jacar�.

Um posto de gasolina na I-75. Espero que encontre respostas.

TOCA DO JACAR� ISCAS VIVAS

- Ol�. - Ol�. Como vai?

- Bem. E voc�? - Bem.

Me tire uma d�vida. Conhece o nome Huck Evans?

Tive um amigo chamado Huck em 1966. Conheci na 3� s�rie.

� outro Huck. Motorista de carro-forte.

Nesse caso, n�o.

Ent�o� Com licen�a.

E a�?

R.J., voc� voltou?

- Est� em casa agora? - N�o. Por qu�?

Espere.

Voc�s dois, venham comigo!

Era Mel? O que houve?

Faltou energia. A porta est� aberta.

Ela pediu refor�os. Pensei que pudesse ter voltado.

N�o fui eu.

Fique com ela no carro. Vai ficar tudo bem.

Preciso desligar.

Fique na linha. Cath!

Droga.

Nada � esquerda.

Nada no andar de cima.

- N�o vi nada. E voc�? - N�o. Revistem o quintal.

Derramaram isso aqui.

Est� seco. J� devem estar longe.

- Mel. - Oi. Elas est�o seguras.

Catherine e Sofia foram para um hotel.

Sem energia, sem grava��o. N�o dei falta de nada ainda.

N�o parece um roubo t�pico.

A culpa � minha. Mas eu sei quem fez isso.

Levi Brenner. Catherine contou tudo.

Deve ter me seguido at� aqui assim que foi solto.

Mel, sinto muito.

N�o temos nada.

Nenhuma digital nem testemunha.

N�o h� suspeitas, mas posso interrog�-lo se�

Tudo bem. Eu cuido disso.

Vou com voc�.

Obrigada, mas pretendo deixar bem claro

que minha fam�lia n�o ser� envolvida nessa vingancinha.

N�o quero ter voc� ao lado.

Mel, voc� n�o o conhece.

N�o estou pedindo.

Levi Brenner?

Sou a detetive Mel Abreu, como j� sabe.

Vamos conversar.

Achou o que queria?

- Perd�o? - Voc� revirou minha casa. Vou repetir.

Achou o que procurava ou s� queria passar um recado?

N�o sei do que est� falando nem quem � voc�.

Claro.

N�o depredou o carro de R.J. Decker ontem?

Isso � coisa dele?

N�o, � coisa sua, que invadiu a casa onde minha filha dorme.

Passei a noite aqui.

Uma sala inteira pode confirmar.

O hotelzinho fornece �libis?

Voc�s mentem pelos outros?

Vou deixar muito claro.

Seja o que for, R.J. n�o mora na minha casa.

Se chegar perto da minha fam�lia de novo,

n�o vai ser para a pris�o que mandarei voc�.

Isso est� parecendo intimida��o.

Acabou?

Queria falar dessa papelada?

O mestre de obras vistoriou o seu trailer.

Ele ficou tenso.

O jur�dico ficaria mais tranquilo se voc� assinasse isto,

que nos isenta se morrer soterrado.

� o que diz aqui. Repetidas vezes.

De forma clara.

Voc� est� acabado.

N�o dormi ontem � noite.

Caso novo?

Problema antigo.

Um cara da pris�o acabou de sair.

Voltei para o trailer por causa dele.

Ele detonou a casa de Catherine ontem.

Elas est�o bem?

Est�o com raiva de mim, mas bem.

Voc� est� bem?

A pris�o � tudo aquilo que falam mais o que n�o falam.

L� dentro, s� pensamos em sair.

Mas n�o pensamos que, depois de sair,

a pris�o pode vir atr�s de n�s.

Pelo menos o invasor est� preso?

N�o. Ele n�o deixou provas.

Meu pr�dio.

Tem um porteiro, dois seguran�as 24h.

Pode ficar l� se quiser.

Com voc�?

No sof�. Restrito ao sof�.

N�o precisa. E vou assinar.

Mas antes vou decepcionar uma cliente.

Rachel, como vai? Desculpe o atraso.

Nestor Salazar n�o � o culpado.

Ele tem um �libi para a noite da morte.

Vamos definir o pr�ximo passo na sua casa.

Espere. N�o estou em casa.

Eu cruzei a cidade. Talvez tenha sido perda de tempo.

Como assim?

Um n�mero desconhecido me ligou.

- O cara da voz alterada. - Sei.

Ele deixou um recado para encontr�-lo na praia Loggerhead.

Disse para eu vir sozinha, mas cheguei e n�o tem ningu�m aqui.

N�o sei se ficou com medo.

Tamb�m recebi um recado ontem.

Falou sobre voc� ter me achado, me indicou um posto na I-75,

mas eu n�o encontrei nada l�.

R.J., estou com medo.

Onde fui nos meter?

GASOLINA DO JACAR�

Voc� quer a batata de picles nojenta e o que mais?

Um pacote para voc�. N�o vou dividir a minha.

Tem algu�m a�? Quero US$100 na bomba 2.

M�os ao alto! Mostre as m�os agora!

M�os ao alto! Levante as m�os! Se abaixe!

- Calma. - Se abaixe!

N�o se mexa!

Ollie, uma pergunta.

J� houve roubos de carro-forte feitos por gente de dentro.

Acha que fui eu?

Fui contatada por um colega

que acha que houve informa��es privilegiadas.

Os criminosos sabiam a localiza��o e a hora exatas.

Ao menos um funcion�rio sabia o que ia acontecer.

Conhecia Huck Evans?

O que se afogou. Sim.

Desconfiamos que n�o foi acidente.

S�rio?

Se foi algu�m da empresa, juro que n�o sei de nada.

Por favor.

Eu mal consigo respirar.

Assistimos aos v�deos de treinamento, fazemos os exerc�cios,

mas ningu�m conta como � ter uma arma apontada para a cara.

Cheguei a me molhar.

Fique a�.

Traremos outra compressa.

E talvez uma cal�a.

N�o acho que ele � o cabe�a.

Pelo menos ele n�o chorou. Quase dei um abra�o no outro.

Voc� me convenceu. Os dois casos est�o ligados.

Mas, se eles n�o vazaram a rota, como Huck Evans

e o cara do telefone sabiam do roubo?

Pessoal, venham aqui.

� exatamente onde a equipe de mergulho encontrou o navio,

a 5km de Sugar Land Key, enterrado sob centenas de anos de lodo.

A Sra. Lang � curadora de museu.

Ela contava o que havia no carro-forte.

Calma a�. Foi isso que levaram?

Sim, dobr�es de ouro.

Calma. Dobr�es?

Dobr�es.

A lenda diz que o tesouro era do Cap. Silas Blackwood.

Presente de casamento para a noiva pirata em 1622.

Espere. Estamos procurando um tesouro pirata roubado?

Os destro�os do Santa Reynaldo eram nossa maior atra��o.

O sucesso rendeu at� uma turn�.

J� enviamos os restos estruturais,

mas o destaque era o ouro, que agora perdemos.

- E a quantia? - Pouco mais de cinco mil moedas.

Oito milh�es de d�lares em ouro puro.

Desculpe.

Abreu.

R.J., algu�m quer te ver.

Era isso que Huck sabia?

Ele descobriu o plano do roubo e o mataram por causa disso?

A pessoa que est� ligando pra gente, o Sr. X,

me mandou �quele posto antes.

Por que n�o disse logo?

Ele ficou soltando indiretas, e outra pessoa inocente morreu.

O medo era justificado.

Espero que isso revele quem �.

E da� se ele se revelar?

Os respons�veis por isso conseguiram o que queriam.

Agora est�o longe.

Por mim, o Sr. X que se dane.

Isso mesmo, Dana.

O roubo premeditado de um carro-forte deixou uma pessoa morta.

Dois mascarados roubaram o ve�culo da Gold Coast�

Oi.

Oi.

C�pia assinada do termo de isen��o.

�encontrado morto dentro da loja�

- Certo. Entre. - �Antes da chegada da pol�cia.

Obrigado. Agrade�o. Por que n�o mandou por e-mail?

Quis ver se seu colega de pris�o n�o tinha tacado fogo no trailer.

Sim. J� comentei que a esposa de Catherine � da pol�cia.

Ela falou com ele. Esperamos que fique quieto.

�timo. Fico feliz.

Sim. � bom.

Vou fazer o jantar, se estiver com fome.

Voc� escova os dentes antes de comer?

N�o, n�o escovo.

S� queria que se sentisse � vontade.

Porque pode ficar. � vontade.

- Droga, desculpe. S� um segundo. - T�.

- E a�? - Acharam o carro-forte.

Sem o ouro. Limparam e queimaram tudo.

Ent�o nenhum vest�gio?

Veja as mensagens. Liguei para isso.

Certo.

Devem ser as roupas que usaram.

Est� vendo o retalho que sobrou?

Espere.

Estou.

Veja se reconhece a estampa.

Cath me deu uma camisa dessas.

Estava na nossa casa quando Levi Brenner invadiu?

Eu ligo de volta.

O que foi?

Tenho uma camisa assim.

Pode procurar? Preciso dela.

Vai me dizer o que �?

Procure por a�. Usei esses dias.

Certo.

- Isso s�o� - Dobr�es.

Est�o me incriminando por roubo e assassinato.

Levi Brenner.

Levi Brenner.

Dev�amos saber que n�o ficaria s� no tijolo.

Sabia que estou at� impressionado?

Pense nos fatos que ele reuniu contra mim.

Sou ex-presidi�rio, visitei a transportadora Gold Coast.

Sim.

Estive no posto roubado,

e a pol�cia tem uma camisa com meu DNA.

Sim, s� resta fazer uma den�ncia an�nima contra voc�.

Ele nem precisa fazer isso.

Quando a pol�cia chegar � Gold Coast, meu nome vai aparecer.

Wish, o que foi? O que est� procurando?

Dobr�es.

- Dobr�es? - O que foi?

Voc� e eu temos uma liga��o.

Disse que deu seus dobr�es � sua amiga.

N�o s�o meus. S� pedi para ela guardar.

Pelo menos frustrei essa parte do plano de Levi.

Talvez voc� devesse fazer uma den�ncia an�nima.

Diga para visitarem Levi.

Passei no abrigo, e ele sumiu. J� deve estar no M�xico.

O que preciso agora � identificar o c�mplice.

Que participou do roubo

e deixou mensagens com voz rob�tica.

Ele fez bem mais que isso.

Deve ter matado Huck Evans.

Levi ainda estava preso.

Em outras palavras, algu�m t�o ruim ou pior que Levi.

Essa pessoa matou Huck, ligou para a namorada dele

e sugeriu que ela me procurasse, um ponto importante.

A arma��o s� dava certo se eu investigasse.

Tenho duas perguntas. Qual � o pr�ximo passo? Como eu ajudo?

N�o ajude. N�o quero voc� perto da pol�cia.

J� os pr�ximos passos�

N�o sei. S� penso em voltar aonde tudo come�ou.

Acordou cedo.

Acha que dormi depois do que houve?

Sei. Sinto muito.

Eu n�o sabia quem atenderia, voc� ou um policial.

Parece que ainda n�o est�o atr�s de mim.

Onde voc� est�?

Onde o namorado da minha cliente morreu.

O que espera encontrar?

N�o sei.

Algo que n�o estava aqui antes.

- Gata. Tire uma minha. - T�.

Com licen�a, desculpe atrapalhar. O barco � de voc�s?

�. Por qu�? Gostou?

� muito bonito. N�o o vi da �ltima vez.

A vaga � de voc�s ou est�o de passagem?

� nossa.

Sa�mos quando est� escuro e tem peixe gra�do.

Tamanho importa.

Sim. Ficam ancoradas aqui?

Sim.

Isso � por seguran�a?

- N�o. - N�o. � para curtidas.

Postamos as capturas na internet. Somos influencers de pesca, sabe?

- Filma por movimento? - N�o, a mem�ria armazena tr�s meses.

S� deixamos ligada.

N�o queremos ter que apertar o bot�o

quando um grand�o morde a isca.

Podem me mostrar as filmagens?

O �ngulo n�o ajuda, mas� Ouviram isso?

S�o passos.

Dois pares, n�?

Do homem que morreu e do�

Que o afogou.

Estou b�bado pra caramba.

Foi voc� que n�o parou de pedir doses.

Ei!

Por favor.

Por favor.

Me deixe sair.

D� para ouvir a voz do criminoso?

Podemos tentar mais uma vez, mas acho que n�o.

A gente devia denunciar usando aquela voz.

Dizer que R.J. roubou e pronto.

Seja paciente, querido. Tivemos tanto trabalho.

Vai funcionar.

Sempre tem tanta certeza, Rachel.

Sou um g�nio.

O carro dele est� aqui. N�o vejo policiais.

Ser� que � uma boa ideia?

Ele disse ter novidades.

A namorada de luto iria querer saber, n�o acha?

Seja breve.

A pol�cia pode aparecer. N�o � bom estar por perto.

Ol�.

- Obrigado por vir. Tudo bem? - Claro. Tudo.

�timo. Entre.

Disse que tinha novidades.

Tenho, sim.

Acho que sei quem matou Huck.

Tater McLeod.

- Ele parecia simp�tico. - Sim.

Por que seria ele?

Pelas suspeitas do in�cio.

Ele pediu demiss�o ap�s a morte de Huck,

e o dinheiro dele n�o tem explica��o.

Falei com os vizinhos dele hoje.

N�o foi visto depois do roubo do carro-forte.

- Nossa. - Pois �.

Contou � pol�cia ou�

Ainda n�o posso ir � pol�cia. Preciso de mais provas.

Mas prometo peg�-lo pelo que ele fez, Rachel.

Tudo certo?

Ele n�o faz ideia.

Podemos ir?

Amor, por favor, a reserva termina ao meio-dia.

Al�?

Oi. � R.J. Pode passar para Levi?

Como?

Ou melhor, deitem no ch�o com a m�o na cabe�a.

- Acabou, Rachel. - N�o.

Droga!

Um amigo plantou isto quando foi ao bar.

Foi assim que pegamos os pombinhos.

Voc� n�o entende.

Levi me obrigou. Disse que se eu n�o�

Nem comece. Tenho �udio daquela noite.

Havia dois pares de passos na doca.

Um pesado e outro mais leve.

Tater tinha o porte de Huck. Era algu�m menor.

Lembrei que nosso encontro desmarcado

me deixou sem �libi para a hora do roubo.

A pol�cia consultou os registros da Apalachee.

Descobrimos que, durante todo o tempo na pris�o,

Levi s� recebeu uma visita.

Voc�.

Antes que v�.

Divirta-se na pris�o.

Parab�ns por n�o voltar para a pris�o.

� a 3� vez que ou�o isso hoje. Devia ter um cart�o para isso.

Pegue, por favor.

Estou aflita desde que me deu.

Uma curadora ficar� feliz em receb�-los.

Obrigado. Eu te devo uma.

Bem, eu te chamaria para beber,

mas voc� me ofereceu um jantar naquele dia, ent�o�

Se estiver livre hoje�

Eu j� tenho um encontro.

N�o. Com Levi Brenner.

Ele quer entregar uns velhos comparsas, mas s� aceita falar comigo.

Pode ficar para depois?

Veremos.

Veremos.

Voc� parece contente.

Mandei um verme e a namorada para a pris�o, ent�o�

Voc� tinha informa��es para contar?

Talvez eu tenha exagerado um pouco.

�, eu imaginei.

Mas fique � vontade para me amea�ar do jeito que ensaiou.

Vou ficar apavorado depois.

Recebi a visita da sua amiga policial, Abreu.

Fingi que n�o, mas eu a conhecia.

Rachel investigou voc� e sua fam�lia

- antes de eu ser solto. - Claro.

Como mais invadiria a casa delas?

Eu n�o invadi. Nem Rachel.

Voc� mente mal. Roubou minha camisa naquela�

Roubei do trailer, g�nio. Quando plantei as moedas.

A casa onde sua linda ex-mulher mora

com a linda esposa e a linda filhinha?

Nunca cheguei perto dela.

Papo furado.

Vejam os registros telef�nicos dela.

Fale com o pessoal do abrigo. Voc� vai ver.

Estou dizendo a verdade.

Admito que n�o sou sincero,

mas desta vez�

gostei de ser.

Era essa cara que eu queria ver.

Essa a�.

V� para casa, amig�o.

Conte a elas.

Est�o na mira de outra pessoa.

Legendas: Caio Brito