Original subtitles

Brandon.

Brandon.

Kom op.

Brandon, wakker worden. We moeten over 16 minuten op school zijn.

Droom lekker verder.

Wakker worden.

Wakker worden.

Wakker worden.

We hadden afgesproken dat jij niet zou reizen...

En dat ik niet zou klagen.

Als jij zakenreizen mag maken...

Mag ik thuis wel wat klagen.

Wat ik eigenlijk wilde vragen is..

Wanneer kom je weer terug?

Hoeveel calorie�n zitten er in een kiwi?

Twaalf per schijfje.

Nee, vanavond is niet snel genoeg, maar ok�.

We bedenken iets speciaals om je te verwelkomen.

Geen wonder dat iedereen zo'n goed figuur heeft.

Alle gezonde dingen zijn heerlijk. - Dat mag ook wel voor die prijs.

Hoe laat komt pap thuis? - Etenstijd, als hij geen vertraging heeft.

Ja, je kinderen zijn hier.

Het gaat prima met ze.

Ze zijn helemaal top, of hoe zeg je dat, te gek.

Daar ben ik nog niet zo in thuis.

Ja, ik ook. Tot vanavond. Dag.

Arme pap. Hij verhuist vanuit 't Midwesten...

En moet toch weer naar Chicago.

Dan vraag je je af wat we hier doen, h�?

Yo, West Beverly, dit is echt een prachtige vrijdag...

Want de zon schijnt...

En ondergetekende gaat dit weekend lekker bijbruinen.

Luister lekker. Want het leven is toch heerlijk?

Ik ben dj Mike MC...

de stem van ritme en redelijkheid op KWBH...

met altijd een goede plaat.

Ciao, adi�s, sayonara, shalom. Doei.

Ik wist het. - Wat?

Dat ik naar het strand zou gaan.

Ja, jij en iedereen hier.

Nee, ik meen het. Ik heb er vannacht over gedroomd.

Kelly.

Hoi, Brenda. - Hoi.

Jullie kennen mijn broer. - Hoi, Brenda's broer.

Brandon. Hoi. - Hoi.

Wat gaan jullie doen? - Dit weekend? Mijn rug bijwerken.

Die is nog niet echt bruin, want ik heb er de hele tijd op gelegen.

Jij bent tenminste al bruin. Ik moet nog beginnen.

Begin dit weekend. Secos State Beach is waar je moet zijn.

Mooi. Ik zie jullie nog wel, ok�?

Brenda, je broer is te gek.

Maar goed, ik ben helemaal toe aan een nieuwe stijl.

Met die nieuwe neus heb je dat wel nodig, Kel.

Wat nu? Buikwandcorrectie? Liposuctie? Neusring?

Nee, Steve, ik laat alleen jouw mond dichtnaaien.

Kom, voor hij om alimentatie vraagt.

Na een jaar met jou heb ik daar wel recht op.

Geweldig. - Wat?

Kelly Taylor op Secos Beach in een bikini, wat dacht je daarvan?

Steve Sanders. Hoe gaat het? - Niet.

Heb je de herhaling van Hartley House gezien?

De aflevering waarin ze Mary Jo...

voor 'n wedstrijd opgeven...

Maar de president ontvangt de aanmelding.

Ik kijk niet naar de serie, ok�?

Waarom zou je ook? Mary Jo Hartley...

Is je echte moeder.

Echt gaaf om Samantha Sanders als moeder te hebben.

Steve? Tot later, man.

Goh, Dave, ik denk niet dat hij je mag.

Ik zat al op je te wachten.

Goedemorgen, Andrea. Ook goed om jou te zien.

Hoi, Miss Rye.

Onze stersportverslaggever. Altijd een genoegen.

Alsjeblieft, Ace, je volgende opdracht.

Sorry, baas.

Ik doe geen hoofdartikelen, zeker niet met de titel...

�Van het Midwesten naar West Beverly: Het verhaal van een leerling.�

Dan verander je de titel.

Wat hulp, Miss Rye? - Ik adviseer alleen. Zij is de baas.

Brandon, probeer het gewoon.

Misschien verras je jezelf wel.

Je bent te goed om alleen sport te verslaan.

Echt? Denkt u dat?

Zij wel.

Ok�, goed. Ik zal het proberen.

Mooi. De deadline is morgen.

Morgen? Dat is ��n dag. - En een nacht.

Andrea, het kan wel wachten tot maandag.

Morgenvroeg, meteen.

Je bent wreed. - Dank je.

Omlaag. Open.

Omhoog.

Links.

Wat is dat? - Een plattegrond.

Waarvan? - De perfecte nachtclub.

Zo te zien heb jij je huiswerk gedaan.

Schijn bedriegt. Ik ben nog nooit in een nachtclub geweest.

Ze vragen me altijd om mijn ID-kaart.

Hoe heb je hem dan ontworpen?

Ik gebruik mijn verbeelding in plaats van mijn ervaring.

Wat lief, wat ontroerend.

Een kleine sukkel met grote dromen. - Maar geen ervaring.

Ja.

Ik heb tenminste wel hersenen.

Wat zei je daar?

H�. Rustig, jongens.

Zal ik alles eens weggooien?

Raak dat toetsenbord aan, vriend.

Ga je gang.

Raak maar aan.

Dit land wordt verziekt...

Door idioten als jullie die aan de macht komen.

Ja, en sukkels zoals jij...

Ik zal jullie maar vast waarschuwen...

ik heb geen goed humeur vandaag.

Ik voel me zelfs een beetje vijandig.

Je doet het heel goed, jochie. Ga zo door.

Je vriend is wel tof.

Ik heb hem nog nooit gezien.

H�.

Ik heet Brandon Walsh.

Brandon Walsh.

Schots of Iers?

Allebei eigenlijk, maar ik kom uit Minnesota.

Wat je net deed met die twee idioten, was geweldig.

Ik hou er niet van als mensen anderen intimideren.

Tenzij ik het doe, natuurlijk.

Heb je honger?

Ik heb 't volgende uur vrij. Wil je wat gaan eten?

Laten we gaan lunchen.

Zeker niet veel water in Minnesota.

Veel meren. Geen zee.

Wat erg voor je.

Kom.

Waar gaan we heen? - Een uitje.

Ik weet het niet, Dylan. Ik moet een stuk schrijven.

Yo, McKay.

Hoe gaat ie? Laten we de green room opzoeken.

Kom op, Dylan, surfen.

Ik heb over deze plek gedroomd.

Wie niet?

Welkom in het paradijs, man.

Je droom is uitgekomen.

Er is er ��n gevallen.

De amateur.

Alles goed?

Ik heb je.

Is alles in orde?

Yo, Minnesota.

Alles goed?

Geweldig.

Amateur.

Als je op de grote plank mag, moeten we 'm aan je enkel vastbinden.

Dat is wel wat optimistisch.

Toen we hier aankwamen, hadden die jongens het over de green room.

Noemen jullie de zee zo?

De zee is ons huis en de green room is de heftigste plek ervan.

Als je in de green room bent, heb je de perfecte golf te pakken.

Jij zit niet op West Beverly, h�?

Ik? Nee. Ik zit niet op West Beverly of Beverly.

Ik woon in de Valley.

Je weet wel, de duistere kant van de stad.

Waar ken je Dylan van? - Ik ken 'm niet.

Maar wie wel? Hij is niet echt een open boek.

Niet dat hij zich zou blootgeven aan mij.

Wat doet hij hier dan?

Dylan vindt het leuk...

om te surfen met Eric en Duane.

Ik heet eigenlijk Sarah.

Eric en Duane noemen me Betty, want zo zien ze me...

als een domme surfbetty.

Maar ik heb mijn eigen plank en ik kan de jongens goed aan.

Dat geloof ik best.

Je bent heel aardig.

Ik kom niet van hier. - Dat merk ik.

We zijn hier iedere ochtend om 6.00 uur. Surfen bij zonsopkomst.

Dat is prachtig.

Ik zal er zijn, Sarah.

Mooi. - Mooi.

Lelijk, lelijker, lelijkst.

Kom op, Kelly. Sommige dingen zouden je geweldig staan.

We gaan naar het strand, niet naar de Valley.

O, wow. O, Brenda. Ja.

Dit is mooi. Echt jouw stijl.

Hij kost $150.

Tja, sjiek of goedkoop, de keus is aan jou.

Nee, aan jou.

Ik heb geen keus.

Hoi. Contant of creditcard? - Creditcard.

Toujours creditcard.

Steven. Steven.

Hoe gaat het, mam?

Gaan we nog samen eten of heb je te veel huiswerk?

Grapje zeker?

Een etentje met mijn getalenteerde en beroemde moeder afzeggen?

Met vleierij kom je overal.

Schat, ken je die jongen van Silver? Hij is nieuw, geloof ik.

Wat is er met hem? - Zijn vader is Mel Silver.

Hij maakt een nieuwe serie met een perfecte rol voor mij.

Dus ik moet aardig zijn tegen zijn zoon?

Je moet altijd aardig zijn.

Maar als je die David Silver toch ziet, kun je wel zeggen dat ik een fan ben...

Of niet soms?

Inderdaad, mam. Zelfs al moet ik dan met hem praten.

Ik moet gaan. Je bent op tv.

Min 8 in oktober? Niet slecht voor Chicago.

Natuurlijk is 't hier 30 graden warmer.

Daarom wilde ik wel verhuizen.

Je weet toch nog wat we hebben afgesproken, h�?

Mam, is de naaidoos al uitgepakt?

Kledingkast. Bovenste plank. Je vader is aan de lijn.

O. Nee, toch niet. Hij moet ophangen. Je krijgt de groetjes.

Ik hou ook van jou, papa. - Ja, je dochter houdt ook van jou.

Ja, en je vrouw ook.

Bel me nog maar. Ok�, dag.

Hoi. - Ook hoi.

Waar is hij? - O, hij is nog in Chicago.

Hij komt morgen pas terug.

Daar gaat ons "�welkom thuis" -etentje.

Maar er is nu wel meer voor ons drie�n.

Maak daar maar twee van.

Ik moet 'n artikel schrijven voor de schoolkrant.

Echt? Waarover?

O, gewoon, over hierheen verhuizen, hier zijn.

Ik heb er de hele middag aan gezeten.

Ik ga nog een paar uur naar de bieb...

Voordat ik gaar ben.

Wat dacht je van wat brandstof?

Nee. Dank je.

Ik werk liever met een lege maag. Dag.

Niet te hard werken. - Ok�.

Hebben we papa's toestemming? - Nee, van mam.

Wat ben je aan het doen?

Zelf maken wat die trendy winkels verkopen voor $150.

Heb je hulp nodig? - Zo veel mogelijk.

Die schoolkrant houdt je broer wel bezig.

Ik heb al genoeg aan mijn huiswerk.

Een meisje dat vorig jaar is geslaagd, kwam op bezoek.

Ze zei dat West Beverly zwaarder was dan de universiteit.

Is dat niet zo met alles hier?

Je weet wel wat ik bedoel.

Meer huiswerk, grotere huizen, betere kleren...

Niet beter. Alleen duurder.

Gelukkig zie je het verschil.

Ja, maar toch zie ik Kelly graag...

Haar creditcard gebruiken.

Ik vraag me af hoe het zou zijn om alles voor lief te kunnen nemen.

Vind je dit mooi?

O ja. Heel mooi.

Fijn.

Dus dit noemen jullie de Sunset Strip?

Nee. Zo noemen de toeristen het.

Misschien wordt hij nog wel hipper.

Ik vind hem prima zo. - Dat geloof ik best.

Wat doen jullie hier?

Hetzelfde als jullie, wachten op iets spannends.

Dat zal hier niet gebeuren.

Kom. - Waar gaan jullie heen?

Weg van hier. Wil je mee? - Ja, tuurlijk, Dylan. Graag.

H�. Ze gaat met ons mee.

Mag ze dat niet zelf beslissen?

Je hebt hem gehoord. Beslis maar.

We rijden wel achter jullie aan.

Wat is dit?

O, wat leesvoer voor in mijn vrije tijd.

�Byron: het verzamelde werk�?

Gek, slecht en gevaarlijk om te kennen.

Zo was hij en zo ben ik.

Weten je surfvrienden dat je gedichten leest?

Die sukkels hebben geen verstand van po�zie.

Behalve Betty. Zij is tof. - Dat vindt ze zelf niet.

Als die jongens haar niet zo kleineerden, zou dat anders zijn.

We denken allemaal dat we beter verdienen...

Maar Betty verdient echt beter.

Yo, McKay. Waar gaan we heen?

Wat doen we hier? - Vrienden opzoeken.

Ik dacht dat mensen uit het Midwesten zo gezellig waren.

Kom.

Kom op.

Weten die vrienden wel dat we komen, Dylan?

Natuurlijk.

Voil�.

Blijf daar niet zo staan. Kom op.

Waar denk je...

Laat er licht zijn.

Dit is waanzinnig.

Niet zo treuzelen. Kom binnen.

Ok�, kom op, Dylan. Laten we gaan.

Een hamburger halen of zo.

Ik heb een beter idee. We blijven en nemen een hamburger.

Roomservice. Dit is kamer 211.

Dylan, kom op nou.

Ik wil graag vijf cheeseburgers, medium gebakken.

Is dat goed, jongens? - O ja.

Ja, vijf porties patat.

Ok�, genoeg geweest. Ik ben weg.

Minnesota, ontspan.

Als ik wil ontspannen, doe ik dat op mijn kamer, niet die van een ander.

H�, Brandon, wacht even. - Waarom?

Om opgepakt te worden voor huisvredebreuk?

Het is gewoon voor de lol. - Niet waar ik vandaan kom.

Kom op, Brandon. Blijf hier.

Doe maar een portie minder.

H�, Minnesota, wacht nou.

Ik heet Brandon, ok�? Brandon Walsh.

Schots-Iers, weet je nog? - Natuurlijk.

Pardon, als uw bestelling klaar is...

Wilt u dan op het terras eten of in uw suite?

Boven is goed, Tony. - Uitstekend.

Woon je hier?

Paps kamer. Ik woon er als hij op reis is.

En hoe vaak is dat? - Zo vaak mogelijk.

Mijn ouders hebben niet zoveel op met het ouderschap.

Maar zeg niks tegen de anderen.

Ik wil de pret niet bederven.

Nee. Dat willen we niet.

Blijf dan.

Henry maakt de beste patat van de stad.

Brandon, toe nou. Je wilt mijn reputatie toch niet verpesten?

Je hebt gelijk.

Ik wil niet het enige echte dat je hebt, verpesten.

Wanneer ben je klaar, Bren? - Ik zei al dat je binnen kon komen.

Waarom heb je zo'n slecht humeur?

Vreselijke avond.

Ik zal je eens wat zeggen.

Niemand zit graag te studeren op vrijdagavond.

Ik was niet in de bieb.

Ik was op de Sunset Strip of hoe het ook heet in hippe taal...

En het Bel Age Hotel.

Voor je artikel? - Nee, voor de lol.

Dat was tenminste het idee.

Ik negeer even het feit dat ik niet uitgenodigd was.

Hoe kwam je daar terecht? - Via een jongen die ik ken.

Zijn ouders hebben er een suite. - Jongen? Welke jongen?

Hij zit bij mij in de klas. Hij heet Dylan McKay.

Hallo, Brandon. Iedereen kent Dylan McKay.

Hoezo? - Omdat hij altijd problemen veroorzaakt.

Een meisje in Parijs zou zwanger zijn van hem.

Dat verbaast me niks. En weet je wat? Het kan me niet schelen.

Ik denk dat ik maar een tijdje...

Weer terug ga naar...

Mijn oude, niet zo hippe zelf.

Kelly, wat leuk je te zien.

Schat, ze is er.

Wat een auto.

Ja, wat een dochter.

Brenda... - Ik zie er niet uit.

Je ziet er goed uit. - Echt?

Is die berg mascara wel waterproof?

O, mam, toe nou.

Hoe goed?

Beter dan dat modepopje daarbuiten.

Kelly? Hoe ziet ze eruit? - Te slecht voor een Megadeth-video.

Ze heeft een fortuin uitgegeven aan die kleding.

Kom op.

Nee, toch maar niet. - Brandon, het is best leuk.

Ik ben hier ontevreden over. - Jij bent nooit tevreden.

Je bent alleen maar aan het studeren.

Als ik ga, is mam alleen. - O nee. Laat mij erbuiten.

Je was gisteren nog laat in de bieb.

Ja, maar... - Brandon, we zijn in Californi�.

Het strand. Waar heb je steeds van gedroomd?

Ik red me wel. Echt waar.

De zonnebrandolie ligt boven.

Dit is geweldig. - Dit is waardeloos.

Ik zie niemand met wie ik zou willen praten.

En ik heb het ijskoud. - Dan had je je warmer moeten kleden.

Donna, ik heb niet voor niks zoveel betaald.

Ik ga even bij mijn broer kijken. Hij kent niemand.

H�, Kel. Is dat wel warm genoeg?

Surfgasten kom samen.

We zijn al samen.

Welkom.

Ik organiseer een organisatie tegen toeristen uit West Beverly.

Als ze hierheen komen, krijgen ze ervan langs.

Ja.

Dit strand is van ons.

Het strand en Betty.

O, boehoe. Nu is ze op d'r teentjes getrapt.

Ze heeft er gewoon de pest in omdat ze liever bij hen is.

Ik zou nooit omgaan met die... Echt niet.

Hier, Brandon. Neem maar. - Nee. Bedankt.

Jongens...

hij is een geheelonthouder.

En ik ben geheel dronken. - Ja.

H�, ik zie jullie nog wel.

Tot later. - H�, wacht.

Ik wilde gewoon aardig zijn.

Gisteren was je aardiger.

En nuchter.

Ik dacht dat je me mocht. - Dat is ook zo.

Maar dit ben jij niet.

Wees voorzichtig, goed?

O, kom op, tijd om te surfen.

Fijn, nu zit er zand in onze Cheetos. Bedankt hoor.

Yo, Minnesota.

Heb je er nog steeds de pest in?

Voor jou ben ik toch niet goed genoeg. - H�.

Gisteravond moest gewoon leuk zijn.

Als dat niet zo was, dan spijt me dat.

Maar het was wel de bedoeling.

Je vertelde me waarom Betty met die jongens rondhangt...

Maar ik vraag me af wat jij bij hen te zoeken hebt.

Als ik met hen wilde rondhangen...

Zat ik daar nu stomdronken te worden...

Maar dat is niet zo.

Ik sta hier omdat het me spijt.

Ik wil je vriend zijn.

Wapenstilstand?

Wapenstilstand.

Te gek. Ga je mee?

Nee, mijn zus is daarginds. - Nou, ik ben weg. Ik zie je.

Hoi, Steve.

Wat een feest, h�?

Ja, het is best leuk. Hoe gaat ie?

Goed. Het gaat goed.

Mijn moeder kent jouw vader. Hij krijgt de groeten van haar.

Echt waar? Ik zal het doorgeven. - Ok�.

Ik zie je nog wel. - Ok�.

Sorry.

David, je vader kent Samantha Sanders niet.

Nou en? We horen erbij.

Wat een saai feestje.

Gaan we weg?

Ik wel. - Ik ook.

Ik ga Brandon zoeken.

Hoi, Bren. - Hoi.

Heb je het naar je zin? - In ��n woord? Nee.

Mooi. Kelly wil weg.

Volgens mij is ze net weg. - Dat kan niet, ze zat net nog daar.

Niet te geloven. - Geloof het maar wel.

Kom, iemand anders geeft ons wel een lift.

Brandon, je gaat toch niet surfen als het zo koud is?

Dat is Sarah.

Brandon.

Ze ademt niet. - O, mijn god.

Alarmnummer, Brenda. Nu.

Ok�.

Kom op nou, Sarah, adem.

Adem. Kom op.

Eerste hulp

U weet zeker dat het goed komt? - Dankzij jullie.

Haar lichaamstemperatuur was al twee graden gedaald.

Is dat normaal?

Hangt ervan af wat je normaal noemt.

Het gebeurt heel vaak bij alcoholisten.

Bedoelt u dat ze alcoholiste is? - Niemand drinkt zoveel voor de lol.

Is alles goed met ze? - Prima. Het zijn helden.

Je had hem moeten zien, mam.

Ze zeiden dat hij haar leven gered heeft.

Is alles goed met jullie? - Echt, mam. Niets aan de hand.

En het spijt ons. - Dat hoeft toch niet?

Volgens de dokter zijn jullie helden.

Ik denk dat ze bedoelde dat je ongerust moet zijn geweest.

Ongerust? Ik?

Waarom zou ik ongerust moeten zijn?

Jullie vader is weg, jullie gaan naar het strand...

Ik hoor uren niks van jullie...

En dan belt het ziekenhuis om me te zeggen...

Dat ik mijn kinderen moet komen halen.

Ik zeg jullie ��n ding.

Als het leven van een gezin er hier zo uitziet...

Dan gaan we terug naar Minnesota.

H�, vriend.

Yo, Minnesota, leuk dat je er bent.

H�, waar is je plank, man?

Waar is Sarah?

Wie? - Hij bedoelt Betty.

Geen idee, man.

Toen we weggingen, wilde ze nog surfen...

Ze moest en zou, h�, makker?

Wat is er gebeurd?

Jullie zijn walgelijk.

Pardon?

Echt niet. Nooit.

H�, jeetje.

Luister...

Ok�, genoeg.

Genoeg, zei ik.

Wat is er met haar gebeurd?

Bel het ziekenhuis maar.

Als alles maar goed is. - Dat is zo, maar niet dankzij hen.

H�, man, we wisten het niet. - Het kon jullie ook niets schelen.

Die gast spoort echt niet.

Bedankt, man.

Sorry dat ik er gisteren niet was om te helpen.

Je wist het niet. - Dat had wel gemoeten.

Heb je zin in ontbijt?

Ik moet een stukje schrijven.

Het stukje dat je laatst moest schrijven toen ik je meesleepte?

Ja.

Maar nu weet ik wel wat ik moet schrijven.

Kelly heeft weer gebeld.

Zeg maar dat ik weer in Minneapolis woon.

Ze voelt zich al schuldig genoeg. - Net goed.

Je bent te hard voor haar, Bren.

Hoe leer je rekening houden met anderen...

Als nooit iemand rekening met jou heeft gehouden?

Heel volwassen, Brandon...

Maar jij bent niet degene waar ze nooit rekening mee houdt.

Hier.

Wat is dat? - Lees nou maar gewoon.

�De green room. Door Brandon Walsh.� Wat is een green room?

Lees maar.

�Surfers hebben een uitdrukking voor de krul van een perfecte golf.

"De green room...

�En daarin komen is het hoogtepunt van het surfen.�

Gaat dit over sport?

Het is hoe ik het zie, Bren. Lees nou maar, ok�?

Ok�, sorry.

�Voor een nieuwe leerling als ik..

�Kan de green room ook West Beverly zijn...

�Want om erbij te horen...

�Bij de mensen, de feestjes, met de juiste kleren en auto's...

�Moet je een vaardigheid bezitten die we niet kennen in Minnesota.

�Dat dacht ik tenminste.

�Toen ik alles nog zo aannam...

�En geloofde in het beeld dat mensen scheppen.

�Ik heb geleerd dat uiterlijk kan bedriegen...

�En als je erin gelooft, bedrieg je jezelf nog meer dan anderen.

"�Ik weet nu beter.

�Dus als je me ziet op de gang of in de klas...

�Of op het grasveld in de pauze...

�kijk ik verder dan de buitenkant.

�En jij ook, hopelijk.

�Want dat is waar de green room zich bevindt.�

Brandon, het is prachtig.

Vind je?

Ik ben ontroerd, misschien bel ik Kelly zelf wel op.

Je moet niet overhaast te werk gaan.

Ik laat haar nog even lijden. Dat verdient ze.

Welterusten, Bren. Bedankt voor het luisteren.

Denk nog wel aan mij...

Als iedereen in je green room wil komen.

O, u spreekt Engels. Mooi.

Is Mrs McKay er ook?

Nee? Met wie spreek ik dan?

De boodschappendienst?

Hebben ze een bericht achtergelaten voor Dylan?

Dylan. Hun zoon.

Geen bericht?

Wilt u zeggen dat ik gebeld heb?

Ja, ze hebben het nummer.

Yo, West Beverly, het is weer bijna weekend.

En dit is dj Mike MO.

Luister goed, want dit nummer draag ik niet op aan mijn geliefde...

Maar aan de helden die met hun reddingsactie...

Op Secos State Beach afgelopen weekend iemands leven hebben gered.

Goed gedaan, vrienden. Vrede.

David. - O, hoi, Steve.

Hoe gaat ie?

Ik vroeg me af of je 'n keer wilde gaan lunchen.

Ja, altijd. - Met m'n moeder en jouw vader.

Ja, zoals ik zei, altijd. - Mooi, ok�.

Ik weet niet of lunchen een goed idee is.

Mijn vader doet dan operaties. Is's avonds ook goed?

Ja, ik denk het wel.

Hoezo doet je vader operaties?

Dat is zijn baan.

Je vader is toch Mel Silver? - Ja. Dat wist je toch?

Mel Silver, de producent?

Nee, Mel Silver, de kaakchirurg.

Ongelooflijk. - Wat is er?

Ik heb al mijn tijd verspild aan de verkeerde domkop. Ik zie je.

We hoorden erbij...

Voor ongeveer vijf minuten.

Yo, Ace, ik heb je stukje gezien.

En?

En ik ben blij dat ik je het heb laten doen.

Weet je wat, Andrea?

Ik ook.

Mooi.

Brandon.

Sarah?

Hoe gaat het? Wat doe je hier?

Ik ben vanmorgen ontslagen uit 't ziekenhuis.

Weer helemaal gezond, lichamelijk dan.

Ik dacht dat mijn ouders zouden flippen...

Maar dat viel mee.

Ze willen dat ik ga afkicken.

Dat lijkt me wel een goed idee.

Mij ook.

Ik praat niet zo makkelijk over mijn gevoelens...

Maar ik denk dat je wel weet hoe ik over je denk...

en over wat je gedaan hebt.

Die mensen hier zijn echt intimiderend.

Ze zijn echt niet beter dan jij.

Mijn achternaam is Walsh.

Bel me maar, ok�? Ik sta in het telefoonboek.

Da's makkelijk. Niet veel mensen uit Beverly Hills staan erin.

Tot ziens. - Ok�.

Ongelooflijk dat je haar leven hebt gered.

Iedereen heeft het erover.

Zie ik je in de pauze?

Tuurlijk.

Hoe gaat het?

Niet slecht. Helemaal niet slecht.

Weet je, Bren...

We gaan het hier wel redden.

Spreek voor jezelf. - Dat deed ik ook.